{ -brand-short-name } به دست <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> طراحی شده که <label data-l10n-name="community-creditsLink">احتماعی جهانی</label> از افرادیست که برای وب باز، عمومی و قابل‌ دسترس برای همه کار می‌کنند.

{ -brand-short-name } is designed by <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, a <label data-l10n-name="community-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.

{ -brand-short-name } به‌روز است

{ -brand-short-name } is up to date

{ -brand-short-name } دارد از نمونهٔ دیگری به‌روز می‌شود

{ -brand-short-name } is being updated by another instance

{ -brand-short-name } آزمایشی است و ممکن است ناپایدار باشد.

{ -brand-short-name } is experimental and may be unstable.

{ $count -> [1] این کار ورودهایی که در { -brand-short-name } ذخیره شده‌اند و هرگونه هشدارهای ورود ناخواسته که اینجا نمایش داده شده است را حذف خواهند کرد. این عمل غیرقابل بازگشت است. *[other] این کار ورودهایی که در { -brand-short-name } ذخیره شده‌اند و هرگونه هشدارهای ورود ناخواسته که اینجا نمایش داده شده است را حذف خواهند کرد. این عمل غیرقابل بازگشت است. }

{ $count -> [1] This will remove the login you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. *[other] This will remove the logins you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. }

{ $count -> [1] این کار همه ورودهایی که در { -brand-short-name } ذخیره شده و در دستگاه‌هایی که با { -fxaccount-brand-name } همگام‌سازی شده‌اند، حذف خواهند شد. این کار هشدارهای ورود ناخواسته‌ای که در اینجا نمایش داده شده‌اند نیز حذف خواهند شد. این عمل غیرقابل بازگشت است. *[other] این کار همه ورودهایی که در { -brand-short-name } ذخیره شده و در دستگاه‌هایی که با { -fxaccount-brand-name } همگام‌سازی شده‌اند، حذف خواهند شد. این کار هشدارهای ورود ناخواسته‌ای که در اینجا نمایش داده شده‌اند نیز حذف خواهند شد. این عمل غیرقابل بازگشت است. }

{ $count -> [1] This will remove the login you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. *[other] This will remove all logins you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. }

{ -brand-short-name } اجازهٔ خواندن پرونده را ندارد. مجوزهای پرونده را تغییر دهید.

{ -brand-short-name } does not have permission to read the file. Try changing the file permissions.

ورودها و گذرواژه‌ها به { -brand-short-name } وارد شدند.

Logins and passwords imported to { -brand-short-name }.

اجازه دهید { -brand-short-name } به‌طور خودکار به پنجره‌های بازشو کوکی پاسخ دهد تا شما بتوانید با حواس جمع به مرور مطالب اینترنت بپردازید. { -brand-short-name } در صورت امکان همه درخواست‌ها را رد می‌کند.

Let { -brand-short-name } automatically answer cookie pop-ups for you so you can get back to distraction-free browsing. { -brand-short-name } will reject all requests if possible.

پنجره ناشناس: { -brand-short-name } تاریخچهٔ جست‌وجو و مرور شما را بعد از بستن تمام پنجره‌های ناشناس پاک می‌کند. این کار شما را ناشناس نمی‌کند.

Private window: { -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows. This doesn’t make you anonymous.

وقتی تمام پنجره‌های ناشناس را می‌بندید، { -brand-short-name } تاریخچهٔ جست‌وجو و مرور شما را پاک می‌کند، اما این کار شما را ناشناس نمی‌کند.

{ -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows, but this doesn’t make you anonymous.

راه‌اندازی دوبارهٔ { -brand-short-name }

Restart { -brand-short-name }

برای ادامهٔ استفاده از { -brand-short-name }، دوباره راه‌اندازی کنید

Restart to Keep Using { -brand-short-name }

یک به‌روز رسانی برای { -brand-short-name } در پس‌زمینه آغاز شد. برای به تکمیل بروز رسانی، باید دوباره راه‌اندازی کنید.

An update to { -brand-short-name } started in the background. You’ll need to restart to finish the update.

{ -brand-short-name } آماده شروع است.

{ -brand-short-name } is ready to go.

بروزرسانی ترجیحات برای ارسال خودکار گزارش در زمان فروپاشی‌های { -brand-short-name }

Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes

آدرس سایت‌هایی که هنگام فروپاشیِ { -brand-short-name } باز داشتید ضمیمه شود

Include the URLs of the sites you were on when { -brand-short-name } crashed

گزارش‌ خرابی جهت ارسال آماده است;از شما به خاطر کمک‌کردن به بهتر شدن این { -brand-short-name } تشکر می‌کنیم!

Crash report already submitted; thank you for helping make { -brand-short-name } better!

گزارش خرابی به عیب یابی و بهتر کردن مشکلات و { -brand-short-name } کمک می کند.

Crash reports help us diagnose problems and make { -brand-short-name } better.

{ -brand-short-name } قابلیتی دارد که می‌تواند به طور خودکار زبانه‌ها را از حافظه پیاده کند، تا وقتی میزان حافظهٔ در دسترس سامانه کم است، برنامه به دلیل ناکافی بودن حافظه از کار نیفتد. زبانهٔ بعدی که باید از حافظه پیاده شود بر اساس چندین ویژگی انتخاب می‌شود. این صفحه نشان می‌دهد که چگونه { -brand-short-name } زبانه‌ها را اولویت‌بندی می‌کند و اینکه کدام زبانه هنگامی که پیاده کردن زبانه آغاز می‌شود، ابتدا پیاده خواهند شد. همچنین می‌توانید به صورت دستی با کلیک بر روی دکمه <em>پیاده کردن</em> در زیر پیاده کردن زبانه را انجام دهید.

{ -brand-short-name } has a feature that automatically unloads tabs to prevent the application from crashing due to insufficient memory when the system’s available memory is low. The next tab to be unloaded is chosen based on multiple attributes. This page shows how { -brand-short-name } prioritizes tabs and which tab will be unloaded when tab unloading is triggered. You can trigger tab unloading manually by clicking the <em>Unload</em> button below.

{ $addonCount -> [one] این سایت تمایل به نصب یک افزونه بر روی { -brand-short-name } دارد: *[other] این سایت تمایل به نصب { $addonCount } افزونه بر روی { -brand-short-name } دارد: }

{ $addonCount -> [1] This site would like to install an add-on in { -brand-short-name }: *[other] This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }: }

احتیاط: این سایت قصد نصب { $addonCount } افزونه بر روی { -brand-short-name } دارد، که بعضی ار آنها تایید نشده‌اند. مسئوليت این ریسک با خودتان است.

{ $addonCount -> *[other] Caution: This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }, some of which are unverified. Proceed at your own risk. }

{ $addonCount -> [one] احتیاط: این سایت قصد نصب یک افزونه تایید نشده بر روی { -brand-short-name } دارد. مسئوليت این ریسک با خودتان است. *[other] احتیاط: این سایت قصد نصب { $addonCount } افزونه تایید نشده بر روی { -brand-short-name } دارد. مسئوليت این ریسک با خودتان است. }

{ $addonCount -> [1] Caution: This site would like to install an unverified add-on in { -brand-short-name }. Proceed at your own risk. *[other] Caution: This site would like to install { $addonCount } unverified add-ons in { -brand-short-name }. Proceed at your own risk. }

{ -brand-short-name } نتوانست پرونده‌های مورد نیاز را تغییر دهد، و به همین دلیل نصب { $addonName } با مشکل مواجه شد.

{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.

افزودنی { $addonName } با نسخهٔ { $appVersion } از { -brand-short-name } سازگار نیست، و به همین دلیل امکان نصب آن وجود ندارد.

{ $addonName } could not be installed because it is not compatible with { -brand-short-name } { $appVersion }.

این افزودنی با افزودنی مورد انتظار { -brand-short-name } تفاوت دارد، و به همین دلیل امکان نصب آن وجود ندارد.

The add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.

{ -brand-short-name } از نصب یک افزودنی تایید نشده توسط این سایت جلوگیری کرد.

{ -brand-short-name } has prevented this site from installing an unverified add-on.

نصب { $addonName } با مشکل مواجه شد زیرا { -brand-short-name } نمیتواند پرونده‌های مورد نیاز را تغییر دهد.

{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.

این افزودنی با افزودنی مورد انتظار { -brand-short-name } تفاوت دارد، و به همین دلیل امکان نصب آن وجود ندارد.

This add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.

نصب افزونه‌های وارد شده به { -brand-short-name } را نهایی کنید

Finalize installing extensions imported to { -brand-short-name }

{ $addonName } به { -brand-short-name } افزوده شد

{ $addonName } added to { -brand-short-name }

برای حفاظت از رایانه‌تان، { -brand-short-name } از درخواست نصب نرم‌افزار توسط این پایگاه جلوگیری کرد.

{ -brand-short-name } prevented this site from asking you to install software on your computer.

زیر برنامهٔ Default Browser Agent بررسی می‌کند که آیا پیش‌فرض از Default Browser Agent به مرورگری دیگر تغییر کرده است یا خیر. اگر تغییر در شرایط مشکوک اتفاق بیفتد، حداکثر دو بار از کاربران می‌خواهد تا آن را به { -brand-short-name } برگردانند. این زیر برنامه بطور خودکار توسط { -brand-short-name } نصب می‌شود و با بروزرسانی { -brand-short-name } هم دوباره نصب می‌شود. برای غیرفعال کردن این زیر برنامه، تنظیمات برگزیده «default-browser-agent.enabled» را در صفحه about:config یا تنظیم خط مشی شرکت { -brand-short-name } «DisableDefaultBrowserAgent» را به‌روزرسانی کنید.

The Default Browser Agent task checks when the default changes from { -brand-short-name } to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to { -brand-short-name } no more than two times. This task is installed automatically by { -brand-short-name }, and is reinstalled when { -brand-short-name } updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the { -brand-short-name } enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.

وارد کردن نشانک‌ها از سایر مرورگرها به { -brand-short-name }.

Import bookmarks from another browser to { -brand-short-name }.

{ -brand-short-name } به صورت خودکار بعضی اطلاعات را جهت بهبود تجربه کاربری شما به { -vendor-short-name } می‌فرستد.

{ -brand-short-name } automatically sends some data to { -vendor-short-name } so that we can improve your experience.

ویدئو یا صدا در این سایت به نرم‌افزار DRM نیاز دارد، که امکان دارد امکاناتی که { -brand-short-name } به شما میدهد را محدود کند.

Some audio or video on this site uses DRM software, which may limit what { -brand-short-name } can let you do with it.

{ -brand-short-name } قسمت‌هایی از این صفحه را که ایمن نیستند، مسدود کرده است.

{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure.

این یک صفحهٔ امن { -brand-short-name } است.

This is a secure { -brand-short-name } page.

{ -brand-short-name } قسمت‌هایی از این صفحه را که ایمن نیستند، مسدود کرده است.

{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure.

با اینکه { -brand-short-name } بعضی از محتوا را مسدود کرده است، هنوز محتوای در این سایت هستند که ایمن نیستند (مانند تصاویر).

Although { -brand-short-name } has blocked some content, there is still content on the page that is not secure (such as images).

اگر می‌خواهید در صورت امکان { -brand-short-name } اتصال را ارتقا دهد، حالت فقط HTTPS را برای این سایت روشن کنید.

Turn on HTTPS-Only Mode for this site if you want { -brand-short-name } to upgrade the connection when possible.

صفحهٔ خانگی { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } Home Page

{ -brand-short-name } مانع از باز شدن بیش از { $popupCount } پنجره بازشو در این سایت شد.

{ $popupCount -> *[other] { -brand-short-name } prevented this site from opening more than { $popupCount } pop-up windows. }

{ $popupCount -> [one] { -brand-short-name } از باز کردن پنجرهٔ pop-up توسط این سایت جلوگیری کرد. *[other] { -brand-short-name } از باز کردن { $popupCount } پنجرهٔ pop-up توسط این سایت جلوگیری کرد. }

{ $popupCount -> [1] { -brand-short-name } prevented this site from opening a pop-up window. *[other] { -brand-short-name } prevented this site from opening { $popupCount } pop-up windows. }

نوسازی { -brand-short-name }

Refresh { -brand-short-name }

راه‌اندازی دوبارهٔ { -brand-short-name }

Restart { -brand-short-name }

به‌روز رسانی { -brand-short-name }

Update { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } این صفحه را از تغییر مسیر خودکار به صفحه‌ای دیگر بازداشت.

{ -brand-short-name } prevented this page from automatically redirecting to another page.

{ -brand-short-name } از بار شدن مجدد این صفحه به صورت خودکار جلوگیری کرد.

{ -brand-short-name } prevented this page from automatically reloading.

<strong>می‌خواهید برگه‌های قبلی را باز کنید؟</strong> می‌توانید نشست قبلی خود را از منوی { -brand-short-name } <img data-l10n-name="icon"/>، در قسمت تاریخچه بازیابی کنید.

<strong>Open previous tabs?</strong> You can restore your previous session from the { -brand-short-name } application menu <img data-l10n-name="icon"/>, under History.

شما در حال هم‌رسانی { -brand-short-name } هستید. افراد دیگر می‌توانند هنگام تغییر زبانه‌ها آنها را ببینند.

You are sharing { -brand-short-name }. Other people can see when you switch to a new tab.

<strong>تنظیم { -brand-short-name } به عنوان مرورگر پیش‌فرض؟</strong> یک مرورگر سریع، امن و ناشناس در هنگام مرور وب داشته باشید.

<strong>Set { -brand-short-name } as your default browser?</strong> Get fast, safe, and private browsing whenever you use the web.

{ -brand-short-name } را در نوک انگشتان خود داشته باشید — آن را مرورگر پیش فرض خود و در نوار وظیفه‌تان پین کنید.

Keep { -brand-short-name } at your fingertips — make it your default browser and pin it to your taskbar.

{ -brand-short-name } را در نوک انگشتان خود داشته باشید — آن را مرورگر پیش فرض خود و در Dock پین کنید.

Keep { -brand-short-name } at your fingertips — make it your default browser and keep it in your Dock.

{ -brand-short-name } را به مرورگر پیش‌فرض خود تبدیل می‌کنید؟

Make { -brand-short-name } your default browser?

{ -brand-short-name } را تبدیل به مرورگر پیش‌فرض خود می‌کنید؟

Make { -brand-short-name } your primary browser?

‏{ -brand-short-name } نمی‌تواند همگام‌سازی را میان دستگاه‌های شما انجام دهد؛ زیرا مدیر شما همگام‌سازی را خاموش کرده است.

{ -brand-short-name } is not able to sync tabs between devices because your administrator has disabled syncing.

‏{ -brand-short-name } اکنون نمی‌تواند به خدمت همگام‌سازی دسترسی یابد. چند لحظه بعد، دوباره تلاش کنید.

{ -brand-short-name } can’t reach the syncing service right now. Try again in a few moments.

اگر از دیوار آتش یا پروکسی استفاده می‌کنید، مطمين شوید { -brand-short-name } اجازهٔ دسترسی به وب را داشته باشد.

If you’re using a firewall or proxy, check that { -brand-short-name } has permission to access the web.

برای گرفتن زبانه‌هایتان، باید گذرواژهٔ اصلی را برای { -brand-short-name } وارد کنید.

To grab your tabs, you’ll need to enter the Primary Password for { -brand-short-name }.

برای گرفتن زبانه‌های خود، باید در { -brand-short-name } اجازهٔ همگام‌سازی دهید.

To grab your tabs, you’ll need to allow syncing in { -brand-short-name }.

به { -brand-short-name } اجازه دهید تا زبانه‌ها را بین دستگاه‌ها همرسانی کند.

Allow { -brand-short-name } to share tabs between devices.

لطفاً مجوزهای لازم را به { -brand-short-name } بدهید

Please give { -brand-short-name } permissions

حریم خصوصی شما مهم است. از این پس { -brand-short-name } درخواست‌های DNS شما را هر زمان که ممکن است به صورت ایمن به یک سرویس شرکایمان هدایت می‌کند تا هنگام مرور از شما محافظت کند.

Your privacy matters. { -brand-short-name } now securely routes your DNS requests whenever possible to a partner service to protect you while you browse.

{ $blockedCount -> *[other] { -brand-short-name } از تاریخ { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") } بیش از <b>{ $blockedCount }</b> ردیاب را مسدود کرده است. }

{ $blockedCount -> *[other] { -brand-short-name } blocked over <b>{ $blockedCount }</b> trackers since { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }! }

ویدئوهای این سایت ممکن است در نسخهٔ فعلی { -brand-short-name } به درستی نمایش داده نشود. برای پشتیبانی ویدئویی کامل، { -brand-short-name } را هم‌اکنون بروزرسانی کنید.

Videos on this site may not play correctly on this version of { -brand-short-name }. For full video support, update { -brand-short-name } now.

برای پخش ویدیو، { -brand-short-name } را بروز کنید

Update { -brand-short-name } to play video

داده‌های خود را نزد خود نگه دارید. { -brand-short-name } شما را از بسیاری از متداول‌ترین ردیاب‌هایی که شما را به صورت آنلاین دنبال می‌کنند محافظت می‌کند.

Keep your data to yourself. { -brand-short-name } protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.

{ -brand-short-name } را با یک تم سفارشی کنید.

Personalize { -brand-short-name } with a theme.

{ -brand-short-name } یک مرورگر مستقل است که توسط یک سازمان غیرانتفاعی پشتیبانی می‌شود. با هم، ما وب را ایمن‌تر، سالم‌تر و خصوصی‌تر می‌کنیم.

{ -brand-short-name } is an independent browser backed by a non-profit. Together, we’re making the web safer, healthier, and more private.

‏{ -brand-short-name } به زبان شما سخن می‌گوید

{ -brand-short-name } speaks your language

به { -brand-short-name } خوش آمدید

Welcome to { -brand-short-name }

بسیار عالی، { -brand-short-name } را دریافت کردید

Great, you’ve got { -brand-short-name }

به دلیل این که یکی از پرونده‌های { -brand-short-name } در حال استفاده توسط برنامهٔ دیگری است، سیستم نشانک‌ها و تاریخچه عمل نخواهد کرد. امکان دارد برخی نرم‌افزارهای امنیتی باعث ایجاد این مشکل شوند.

The bookmarks and history system will not be functional because one of { -brand-short-name }’s files is in use by another application. Some security software can cause this problem.

غیرفعال کردن PDF.js، نمایشگر داخلی PDF در { -brand-short-name }.

Disable PDF.js, the built-in PDF viewer in { -brand-short-name }.

جلوی { -brand-short-name } را برای انجام مطالعات بگیر.

Prevent { -brand-short-name } from running studies.

کلید راه‌اندازی مجدد { -brand-short-name } را در صفحه about:support غیرفعال کن.

Disable the Refresh { -brand-short-name } button in the about:support page.

فهرستی که { -brand-short-name } از آن برای مسدودسازی ردیاب‌ها استفاده می‌کند را انتخاب کنید. فهرست توسط <a data-l10n-name="disconnect-link" title="Disconnect">Disconnect</a> فراهم شده است.

Choose the list { -brand-short-name } uses to block online trackers. Lists provided by <a data-l10n-name="disconnect-link" title="Disconnect">Disconnect</a>.

پاک کردن تمام کلوچک‌ها و داده‌های پایگاه‌ها توسط { -brand-short-name } ممکن از شما را از برخی پایگاه‌ها خارج و داده‌های برون‌خط شما را حذف کند. حذف داده‌های نهان، تأثیری بر ورودهای شما در پایگاه‌های مختلف ندارد.

Clearing all cookies and site data stored by { -brand-short-name } may sign you out of websites and remove offline web content. Clearing cache data will not affect your logins.

{ -brand-short-name } زبان اول را به عنوان زبان پیش‌فرض شما نشان می‌دهد و زبان‌های دیگر را در صورت نیاز به ترتیب انتخاب شده نمایش می‌دهد.

{ -brand-short-name } will display the first language as your default and will display alternate languages if necessary in the order they appear.

{ -brand-short-name } نمی‌تواند زبان شما را در حال حاضر بروزرسانی کند. بررسی کنید که به اینترنت متصل هستید یا دوباره تلاش کنید.

{ -brand-short-name } can’t update your languages right now. Check that you are connected to the internet or try again.

تنظیمات زبان { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } Language Settings

شما می‌توانید حالت فقط-HTTPS را برای برخی از وب‌سایت‌ها غیرفعال کنید. { -brand-short-name } سعی به ارتقا اتصال در این وب‌سایت‌ها به HTTPS نخواهد کرد. موارد استثنا در پنجره‌های ناشناس تاثیر ندارند.

You can turn off HTTPS-Only Mode for specific websites. { -brand-short-name } won’t attempt to upgrade the connection to secure HTTPS for those sites. Exceptions do not apply to private windows.

اجازه دادن به { -brand-short-name } برای ساخت پیشنهادهای سفارشی شدهٔ مربوط به افزونه‌ها

Allow { -brand-short-name } to make personalized extension recommendations

همیشه بررسی شود که آیا { -brand-short-name } مرورگر پیش‌فرض شما است یا خیر

Always check if { -brand-short-name } is your default browser

اینکه چگونه { -brand-short-name } پرونده‌های دریافت شده از وب یا برنامه‌هایی که هنگام مرور در وب از آنها استفاده می‌کنید را مدیریت کند، را انتخاب کنید.

Choose how { -brand-short-name } handles the files you download from the web or the applications you use while browsing.

‏{ -brand-short-name } با دیگر پرونده‌ها چه کند؟

What should { -brand-short-name } do with other files?

باز کردن در { -brand-short-name }

Open in { -brand-short-name }

استفاده از { $plugin-name } (در { -brand-short-name })

Use { $plugin-name } (in { -brand-short-name })

آزمایش‌های { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } Experiments

زبانی که برای نمایش منوها، پیام‌ها و اعلان‌ها در { -brand-short-name } استفاده می‌شود را انتخاب کنید

Choose the languages used to display menus, messages, and notifications from { -brand-short-name }.

به { -brand-short-name } اجازه دهید گزارش‌های خرابی عقب مانده را از طرف شما ارسال کند

Allow { -brand-short-name } to send backlogged crash reports on your behalf

به { -brand-short-name } اجازه دهید گزارش‌های خرابی عقب مانده را از طرف شما ارسال کند <a data-l10n-name="crash-reports-link">اطلاعات بیشتر</a>

Allow { -brand-short-name } to send backlogged crash reports on your behalf <a data-l10n-name="crash-reports-link">Learn more</a>

ما تمام تلاش خود را می‌کنیم که به شما حق انتخاب بدهیم و تنها اطلاعاتی را جمع‌آوری کنیم که برای بهبود { -brand-short-name } برای همه، کمک کند. ما همیشه قبل از دریافت اطلاعات شخصی از شما اجازه خواهیم گرفت.

We strive to provide you with choices and collect only what we need to provide and improve { -brand-short-name } for everyone. We always ask permission before receiving personal information.

ذخیره اطلاعات و استفاده { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } Data Collection and Use

اجازه دادن به { -brand-short-name } برای ارسال اطلاعاتِ فنی و رفتاری به { -vendor-short-name }

Allow { -brand-short-name } to send technical and interaction data to { -vendor-short-name }

نمایش studyهای { -brand-short-name }

View { -brand-short-name } studies

اجازه دادن به { -brand-short-name } برای نصب و اجرای studyها

Allow { -brand-short-name } to install and run studies

برای اعمال این تغییرات { -brand-short-name } را دوباره راه‌اندازی کن

Restart { -brand-short-name } to apply these changes

{ -brand-short-name } موارد زیر را مسدود می‌کند:

{ -brand-short-name } blocks the following:

شما از قرنطینهٔ شخص اول (FPI) استفاده می‌کنید که برخی از تنظیمات کلوچک‌های { -brand-short-name } را نادیده می‌گیرد.

You are using First Party Isolation (FPI), which overrides some of { -brand-short-name }’s cookie settings.

ردیاب‌ها شما را بصورت آنلاین دنبال می‌کنند تا اطلاعاتی راجع به عادات و علایق مرور شما جمع‌آوری کنند. { -brand-short-name } بسیاری از این ردیاب‌ها و سایر اسکریپت‌های مخرب را مسدود می‌کند.

Trackers follow you around online to collect information about your browsing habits and interests. { -brand-short-name } blocks many of these trackers and other malicious scripts.

تنها وقتی که { -brand-short-name } برای مسدودسازی ردیاب‌های شناخته شده تنظیم شده است

Only when { -brand-short-name } is set to block known trackers

شما باید برای غیرفعال کردن این امکان { -brand-short-name } را مجددا راه‌اندازی کنید.

{ -brand-short-name } must restart to disable this feature.

جهت فعال کردن این امکان، { -brand-short-name } باید مجددا راه‌اندازی شود.

{ -brand-short-name } must restart to enable this feature.

پشتیبانی { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } Support

تاریخچه همیشه هنگام بستن { -brand-short-name } پاک شود

Clear history when { -brand-short-name } closes

{ -brand-short-name } تنظیمات حالت مرور ناشناس را استفاده خواهد کرد، و هیچ تاریخچه‌ای از مرور شما در وب نگه نخواهد داشت.

{ -brand-short-name } will use the same settings as private browsing, and will not remember any history as you browse the Web.

{ -brand-short-name } سابقهٔ مرور، دریافت‌ها، اطلاعات فرم‌ها و تاریخچهٔ جستجوهای شما را به خاطر خواهد سپرد.

{ -brand-short-name } will remember your browsing, download, form, and search history.

مرورگر { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } will

HTTPS یک اتصال امن و رمزگذاری شده بین { -brand-short-name } و وب‌سایتهایی که بازدید می‌کنید، ارائه می‌دهد. اکثر وب‌سایت‌ها از HTTPS پشتیبانی می‌کنند و چناچه حالت فقط HTTPS فعال باشد، { -brand-short-name } تمام اتصال‌ها را به HTTPS ارتقا می‌دهد.

HTTPS provides a secure, encrypted connection between { -brand-short-name } and the websites you visit. Most websites support HTTPS, and if HTTPS-Only Mode is enabled, then { -brand-short-name } will upgrade all connections to HTTPS.

{ -brand-short-name } مرورگر همیشگی شماست

{ -brand-short-name } is currently your default browser

{ -brand-short-name } مرورگر پیش‌فرض شما نیست

{ -brand-short-name } is not your default browser

نحوهٔ اتصال { -brand-short-name } به اینترنت را پیکربندی کنید.

Configure how { -brand-short-name } connects to the internet.

تغییر تنظیمات پیشرفته می‌تواند بر روی کارآیی و امنیت { -brand-short-name } تاثیر بگذارد.

Changing advanced configuration settings can impact { -brand-short-name } performance or security.

آزمایش‌های { -brand-short-name }: با احتیاط ادامه دهید

{ -brand-short-name } Experiments: Proceed with Caution

آزمایش‌های { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } Experiments

تغییر دادن تعداد پردازدش‌های محتوا تنها با چند‌پردازشی { -brand-short-name } امکان پذیر است. <a data-l10n-name="learn-more">بدانید چگونه بررسی کنید چندپرادزشی فعال است</a>

Modifying the number of content processes is only possible with multiprocess { -brand-short-name }. <a data-l10n-name="learn-more">Learn how to check if multiprocess is enabled</a>

توقف هوشدار تا زمانی که { -brand-short-name } مجدد راه اندازی شود

Pause notifications until { -brand-short-name } restarts

نیاز به راهنمایی دارید؟ از <a data-l10n-name="url">پشتیبانی { -brand-short-name }</a> دیدن کنید

Need help? Visit <a data-l10n-name="url">{ -brand-short-name } Support</a>

پیشنهادهای جستجو در نوار مکان نمایش داده نخواهد شده زیرا شما { -brand-short-name } را به گونه‌ای تنظیم کرده‌اید که هیچ تاریخچه‌ای را نگه ندارد.

Search suggestions will not be shown in location bar results because you have configured { -brand-short-name } to never remember history.

هم‌اکنون { -brand-short-name } راه‌اندازی مجدد شود

Restart { -brand-short-name } now

راه‌اندازی مجدد { -brand-short-name }

Restart { -brand-short-name }

در حالتِ مرور ناشناسِ دائمی، پس از بستن { -brand-short-name }، کلوچک‌ها و داده‌های پایگاه پاک می‌شوند.

In permanent private browsing mode, cookies and site data will always be cleared when { -brand-short-name } is closed.

پاک کردن کلوچک‌ها و داده‌های پایگاه هنگام بستن { -brand-short-name }

Delete cookies and site data when { -brand-short-name } is closed

<strong>فضای دیسک { -brand-short-name } در حال تمام شدن است.</strong> ممکن است محتوای پایگاه‌های وب به درستی نمایش داده نشوند. می‌توانید داده‌های ذخیره شده را در تنظیمات > حریم خصوصی و امنیت > کوکی‌ها و اطلاعات وب سایت پاک کنید.

<strong>{ -brand-short-name } is running out of disk space.</strong> Website contents may not display properly. You can clear stored data in Settings > Privacy & Security > Cookies and Site Data.

<strong>فضای دیسک { -brand-short-name } در حال تمام شدن است.</strong> ممکن است محتوای پایگاه‌های وب به درستی نمایش داده نشوند. «بیشتر بدانید» را برای بهبود فضای ذخیره سازی خود در جهت کسب تجربه بهتری از مرور مشاهده کنید.

<strong>{ -brand-short-name } is running out of disk space.</strong> Website contents may not display properly. Visit “Learn more” to optimize your disk usage for better browsing experience.

اجازه داده به { -brand-short-name } برای

Allow { -brand-short-name } to

هنگامی که { -brand-short-name } در حال اجرا نیست

When { -brand-short-name } is not running

برای تجربهٔ بهترین کارایی، پایداری و امنیت { -brand-short-name } را به روز نگاه دارید.

Keep { -brand-short-name } up to date for the best performance, stability, and security.

بروزرسانی‌های { -brand-short-name }:

{ -brand-short-name } Updates

این تنظیم برای همه حساب‌های ویندوز و نمایه‌های { -brand-short-name } با استفاده از این نصب { -brand-short-name } اعمال می شود.

This setting will apply to all Windows accounts and { -brand-short-name } profiles using this installation of { -brand-short-name }.

آیا می‌خواهید { -brand-short-name } به این بروزرسانی ادامه بدهد؟

Do you want { -brand-short-name } to continue with this update?

{ -brand-short-name } با خطایی مواجه شد و این تغییر را ذخیره نکرد. توجه داشته باشید که ذخیرهٔ این تغییر نیاز به مجوز برای نوشتن روی پروندهٔ زیر را دارد. شما یا سرپرست سیستم ممکن است بتوانید با اعطای کنترل کامل گروه کاربران به این پرونده، خطا را برطرف کنید. نمی توان در فایل نوشت: { $path }

{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that changing this update setting requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file. Could not write to file: { $path }

در صورتی که باز کردن چند زبانه بتواند باعث کند کردن { -brand-short-name } بشود، به من هشدار بده

Warn you when opening multiple tabs might slow down { -brand-short-name }

وبگاه‌های مقابل کلوچک‌ها و داده‌های پایگاه خود را بر روی رایانهٔ شما ذخیره می‌کنند. { -brand-short-name } اطلاعات مربوط به وبگاه‌ها را بطور همیشگی تا زمان حذف آن‌ها توسط شما ذخیره می‌کند، و اطلاعات وبگاه‌هایی که از حافظهٔ غیر مداوم استفاده می‌کنند را فقط در صورت نیاز به فضا حذف می‌کند.

The following websites store cookies and site data on your computer. { -brand-short-name } keeps data from websites with persistent storage until you delete it, and deletes data from websites with non-persistent storage as space is needed.

{ -brand-short-name } به طور خودکار شرکت‌ها را از پیگیری مخفیانه شما در سراسر وب منع می‌کند.

{ -brand-short-name } automatically stops companies from secretly following you around the web.

{ -brand-short-name } همچنان به مسدود کردن ردیاب‌ها در پنجره‌های خصوصی ادامه می‌دهد، اما سابقهٔ موارد مسدود شده را نگه نمی‌دارد.

{ -brand-short-name } continues to block trackers in Private Windows, but does not keep a record of what was blocked.

{ $count -> [one] { -brand-short-name } { $count } ردیاب را در طی هفته گذشته مسدود کرد *[other] { -brand-short-name } { $count } ردیاب را در طی هفته گذشته مسدود کرد }

{ $count -> [one] { -brand-short-name } blocked { $count } tracker over the past week *[other] { -brand-short-name } blocked { $count } trackers over the past week }

ردیاب‌هایی که { -brand-short-name } در این هفته مسدود کرده

Trackers { -brand-short-name } blocked this week

در حال حاضر همه محافظت‌ها خاموش هستند. با مدیریت تنظیمات حفاظت‌های { -brand-short-name }، انتخاب کنید کدام ردیاب‌ها را مسدود شوند.

All protections are currently turned off. Choose which trackers to block by managing your { -brand-short-name } protections settings.

{ -brand-short-name } می‌تواند از حریم‌خصوصی شما در پس‌زمینه محافظت کند. این خلاصه‌ای شخصی از حفاظت‌ها، از جمله ابزارهایی برای کنترل امنیت شما است.

{ -brand-short-name } can protect your privacy behind the scenes while you browse. This is a personalized summary of those protections, including tools to take control of your online security.

{ -brand-short-name } از حریم‌خصوصی شما در پس‌زمینه در هنگام مرور اینترنت محافظت می‌کند. این یک خلاصهٔ شخصی از آن حفاظت‌ها، از جمله ابزارهایی برای کنترل امنیت آنلاین شما است.

{ -brand-short-name } protects your privacy behind the scenes while you browse. This is a personalized summary of those protections, including tools to take control of your online security.

داده‌های خود را نزد خود نگه دارید. { -brand-short-name } شما را از بسیاری از متداول‌ترین ردیاب‌هایی که شما را به صورت آنلاین دنبال می‌کنند محافظت می‌کند.

Keep your data to yourself. { -brand-short-name } protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.

مسدود کردن ردیاب‌های خاص می‌تواند مشکلاتی را در برخی وب سایت‌ها ایجاد کند. گزارش این مشکلات به بهتر شدن { -brand-short-name } برای همه کمک می‌کند. با ارسال این گزارش، نشانی اینترنتی و اطلاعات مربوط به تنظیمات مرورگر شما به موزیلا ارسال می‌شود. <label data-l10n-name="learn-more">بیشتر بدانید</label>

Blocking certain trackers can cause problems with some websites. Reporting these problems helps make { -brand-short-name } better for everyone. Sending this report will send a URL and information about your browser settings to Mozilla. <label data-l10n-name="learn-more">Learn more</label>

هیچ ردیابی که برای { -brand-short-name } آشنا باشد در این صفحه شناسایی نشده است.

No trackers known to { -brand-short-name } were detected on this page.

{ -brand-short-name } به طور غیر منتظره در هنگام شروع بسته شد. ممکن است به خاطر افزونه ها یا سایر برنامه ها باشد. برای رفع این مشکل میتوانید را به حالت اولیه بازگردانید یا در حالت ایمن، رفع مشکل کنید.

{ -brand-short-name } closed unexpectedly while starting. This might be caused by add-ons or other problems. You can try to resolve the problem by troubleshooting in Safe Mode.

نوسازی { -brand-short-name }

Refresh { -brand-short-name }

همچنین می‌توانید عیب‌یابی را رد کرده و به جای آن { -brand-short-name } را نوسازی کنید.

You can also skip troubleshooting and refresh { -brand-short-name }, instead.

از این حالت ویژهٔ { -brand-short-name } برای تشخیص مشکلات استفاده کنید. افزونه‌ها و سفارشی‌سازی‌های شما موقتاً غیرفعال می‌شوند.

Use this special mode of { -brand-short-name } to diagnose issues. Your extensions and customizations will be temporarily disabled.

باز کردن { -brand-short-name } در حالت عیب‌یابی؟

Open { -brand-short-name } in Troubleshoot Mode?

در مورد راهکارهای { -brand-short-name } برای محافظت در برابر فیشینگ و بدافزار‌ها در <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a> بیشتر اطلاعات کسب کنید.

Learn more about { -brand-short-name }’s Phishing and Malware Protection at <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.

{ -brand-short-name } این صفحه را به این دلیل مسدود کرده که ممکن است سعی کند برنامه‌های خطرناکی نصب کند تا اطلاعات شما را بدزدد یا حذف کند (برای مثال، عکس‌ها، گذرواژه‌ها، پیام‌ها و کارت‌های اعتباری).

{ -brand-short-name } blocked this page because it might try to install dangerous apps that steal or delete your information (for example, photos, passwords, messages and credit cards).

در مورد راهکارهای { -brand-short-name } برای محافظت در برابر فیشینگ و بدافزار‌ها در <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a> بیشتر اطلاعات کسب کنید.

Learn more about { -brand-short-name }’s Phishing and Malware Protection at <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.

{ -brand-short-name } این صفحه را مسدود کرده است به این دلیل کرده این صفحه تلاش کرده است نرم افزار مخربی را نصب کند که ممکن است اطلاعات شخصی شما کامپیوتر را حذف کند یا به سرقت ببرد.

{ -brand-short-name } blocked this page because it might attempt to install malicious software that may steal or delete personal information on your computer.

در مورد پایگاه‌های اینترنتی فریب‌دهنده و فیشینگ در<a data-l10n-name='learn_more_link'>www.antiphishing.org</a> بیشتر اطلاعات کسب کنید. در مورد نحوه رفتار { -brand-short-name } با فیشینک و محافظت در مورد جاسوس‌افزارها در <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a> بیشتر اطلاعات کسب کنید.

Learn more about deceptive sites and phishing at <a data-l10n-name='learn_more_link'>www.antiphishing.org</a>. Learn more about { -brand-short-name }’s Phishing and Malware Protection at <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.

{ -brand-short-name } این صفحه را مسدود کرده است زیرا ممکن بود شما رو فریب دهد و موظف به انجام کار یا نصب نرم‌افزاری کند که باعث آشکار شدن اطلاعات شخصی شما شامل کلمه عبور یا کارت‌های اعتباری شود.

{ -brand-short-name } blocked this page because it may trick you into doing something dangerous like installing software or revealing personal information like passwords or credit cards.

در مورد نرم‌افزارهای مضر و غیرضروری در <a data-l10n-name='learn_more_link'>سیاست‌های نرم‌افزارهای ناخواسته</a> بیشتر بخوانید. در مورد نحوه رفتار { -brand-short-name } با فیشینگ و محافظت در برابر جاسوس‌افزارها در <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a> اطلاعات بیشتر کسب کنید.

Learn more about harmful and unwanted software at <a data-l10n-name='learn_more_link'>Unwanted Software Policy</a>. Learn more about { -brand-short-name }’s Phishing and Malware Protection at <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.

{ -brand-short-name } این صفحه را مسدود کرده است زیرا این صفحه احتمالا در تلاش برای فریب دادن شما برای نصب یک برنامه مضر بر روی تجربه مرورکردن شما بوده است( برای مثال تغییر صفحه اولیه شما یا نمایش تبلیغات اضافه).

{ -brand-short-name } blocked this page because it might try to trick you into installing programs that harm your browsing experience (for example, by changing your homepage or showing extra ads on sites you visit).

هنگام بسته شدن، { -brand-short-name } باید همه را به طور خودکار پاک کند

When closed, { -brand-short-name } should automatically clear all

{ -brand-short-name } قادر به بارگیری متصل‌شوندهٔ جست‌وجو از این نشانی نبود: { $location-url }

{ -brand-short-name } could not download the search plugin from: { $location-url }

{ -brand-short-name } قادر به نصب متصل‌شوندهٔ جست‌وجو از «‌{ $location-url }» نبود، زیرا موتوری با همین نام قبلاً وجود دارد.

{ -brand-short-name } could not install the search plugin from “{ $location-url }” because an engine with the same name already exists.

{ -brand-short-name } امکان نصب موتور جست‌وجو را نداشت، محل: { $location-url }

{ -brand-short-name } could not install the search engine from: { $location-url }

<strong>موتور جست‌وجوی پیش‌گزیده‌تان عوض شد.</strong> { $oldEngine } دیگر موتور جست‌وجوی پیش‌گزیده در { -brand-short-name } نیست. { $newEngine } موتور جستو‌جوی جدید شماست. برای جایگزین کردن آن به بخش پیکربندی بروید. <label data-l10n-name="remove-search-engine-article">بیشتر بدانید</label>

<strong>Your default search engine has been changed.</strong> { $oldEngine } is no longer available as a default search engine in { -brand-short-name }. { $newEngine } is now your default search engine. To change to another default search engine, go to settings. <label data-l10n-name="remove-search-engine-article">Learn more</label>

<strong>موتور جست‌وجوی پیش‌گزیده‌تان عوض شد.</strong> { $oldEngine } دیگر موتور جست‌وجوی پیش‌گزیده در { -brand-short-name } نیست. { $newEngine } موتور جستو‌جوی جدید شماست. برای جایگزین کردن آن به بخش پیکربندی بروید.

<strong>Your default search engine has been changed.</strong> { $oldEngine } is no longer available as a default search engine in { -brand-short-name }. { $newEngine } is now your default search engine. To change to another default search engine, go to settings.

{ $trackerCount -> [one] { -brand-short-name } تعداد { $trackerCount } ردیاب را از { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") } مسدود کرده است *[other] { -brand-short-name } بیش از { $trackerCount } ردیاب را از { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") } مسدود کرده است }

{ $trackerCount -> [one] { -brand-short-name } blocked { $trackerCount } tracker since { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") } *[other] { -brand-short-name } blocked over { $trackerCount } trackers since { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") } }

هیچ ردیابی که برای { -brand-short-name } آشنا باشد در این صفحه شناسایی نشد.

No trackers known to { -brand-short-name } were detected on this page.

خروج از { -brand-short-name }

Quit { -brand-short-name }

بستن پنجره و خروج از { -brand-short-name }؟

Close window and quit { -brand-short-name }?

به من هنگامی که تعداد زیاد زبانه‌ها ممکن است { -brand-short-name } را کُند کند، هشدار بده

Warn me when opening multiple tabs might slow down { -brand-short-name }

{ $tabCount -> *[other] شما در حال باز کردن { $tabCount } زبانه هستید. این ممکن است { -brand-short-name } را هنگام بارگیری صفحات کند کند. آیا مطمئنید که می‌خواهید ادامه دهید؟ }

{ $tabCount -> *[other] You are about to open { $tabCount } tabs. This might slow down { -brand-short-name } while the pages are loading. Are you sure you want to continue? }

سفارشی‌سازی { -brand-short-name }

Customize { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } — شاخص اشتراک‌گذاری

{ -brand-short-name } — Sharing Indicator

{ -brand-short-name } — شاخص اشتراک‌گذاری

{ -brand-short-name } — Sharing Indicator

{ -brand-short-name } نمی تواند به طور دائمی به گوش دادن صدای زبانه های شما بدون پرسیدن سوال در مورد به اشتراک گذاشتن‌ آن زبانه دسترسی داشته باشد.

{ -brand-short-name } can not allow permanent access to your tab’s audio without asking which tab to share.

ارتباط شما امن نیست. برای محافظت از خود، { -brand-short-name } تنها مجوز دسترسی برای همین جلسه را دارد.

Your connection to this site is not secure. To protect you, { -brand-short-name } will only allow access for this session.

{ -brand-short-name } به صورت موقت اجازه دسترسی به صفحه شما را ندارد.

{ -brand-short-name } can not allow permanent access to your screen.

{ -brand-short-name } را تنها با سایت‌هایی که به آنها اعتماد دارید به اشتراک بگذارید. اشتراک‌گذاری صفحه می‌تواند به سایت‌های گمراه‌کننده اجازه دهد تا بجای شما در وب مرور کرده و داده‌های خصوصی شما را سرقت کنند.

Only share { -brand-short-name } with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data.

شما { -brand-short-name } را به اشتراک گذاشته‌اید.

You are sharing { -brand-short-name }.