{ -brand-short-name } está diseñado por <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, una <label data-l10n-name="community-creditsLink">comunidad global</label> que trabaja unida para mantener la Web abierta, pública y accesible para todos.

{ -brand-short-name } is designed by <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, a <label data-l10n-name="community-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.

{ -brand-short-name } está actualizado

{ -brand-short-name } is up to date

{ -brand-short-name } está siendo actualizado por otra instancia

{ -brand-short-name } is being updated by another instance

{ -brand-short-name } es experimental y puede ser inestable.

{ -brand-short-name } is experimental and may be unstable.

{ $count -> [1] Esto eliminará el inicio de sesión que guardó con { -brand-short-name } y cualquier alerta de filtración que aparezca aquí. No podrá deshacer esta acción. [one] Esto eliminará el inicio de sesión que guardó con { -brand-short-name } y cualquier alerta de filtración que aparezca aquí. No podrá deshacer esta acción. *[other] Esto eliminará los inicios de sesión que guardó con { -brand-short-name } y cualquier alerta de filtración que aparezca aquí. No podrá deshacer esta acción. }

{ $count -> [1] This will remove the login you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. *[other] This will remove the logins you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. }

{ $count -> [1] Esto eliminará la contraseña guardada en { -brand-short-name } y cualquier alerta de filtración. No se puede deshacer esta acción. [one] Esto eliminará la contraseña guardada en { -brand-short-name } y cualquier alerta de filtración. No se puede deshacer esta acción. *[other] Esto eliminará las contraseñas guardadas en { -brand-short-name } y cualquier alerta de filtración. No se puede deshacer esta acción. }

{ $count -> [1] This will remove the password saved to { -brand-short-name } and any breach alerts. You cannot undo this action. *[other] This will remove the passwords saved to { -brand-short-name } and any breach alerts. You cannot undo this action. }

{ $count -> [1] Esto eliminará el inicio de sesión que guardó en { -brand-short-name } en todos los dispositivos sincronizados con su { -fxaccount-brand-name }. Esto también eliminará las alertas de filtraciones que aparecen aquí. No podrá deshacer esta acción. [one] Esto eliminará el inicio de sesión que guardó en { -brand-short-name } en todos los dispositivos sincronizados con su { -fxaccount-brand-name }. Esto también eliminará las alertas de filtraciones que aparecen aquí. No podrá deshacer esta acción. *[other] Esto eliminará todos los inicios de sesión que guardó en { -brand-short-name } en todos los dispositivos sincronizados con su { -fxaccount-brand-name }. Esto también eliminará las alertas de filtraciones que aparecen aquí. No podrá deshacer esta acción. }

{ $count -> [1] This will remove the login you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. *[other] This will remove all logins you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. }

{ $count -> [1] Esto eliminará las contraseñas guardadas en { -brand-short-name } en todos sus dispositivos sincronizados. Esto también eliminará cualquier alerta de filtración que aparece aquí. No se podrá deshacer esta acción. [one] Esto eliminará las contraseñas guardadas en { -brand-short-name } en todos sus dispositivos sincronizados. Esto también eliminará cualquier alerta de filtración que aparece aquí. No se podrá deshacer esta acción. *[other] Esto eliminará todas las contraseñas guardadas en { -brand-short-name } en todos sus dispositivos sincronizados. Esto también eliminará cualquier alerta de filtración que aparece aquí. No se podrá deshacer esta acción. }

{ $count -> [1] This will remove the password saved to { -brand-short-name } on all your synced devices. This will also remove any breach alerts that appear here. You cannot undo this action. *[other] This will remove all passwords saved to { -brand-short-name } on all your synced devices. This will also remove any breach alerts that appear here. You cannot undo this action. }

Exportar contraseñas desde { -brand-short-name }

Export Passwords from { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } no tiene permiso para leer el archivo. Intente cambiar los permisos del archivo.

{ -brand-short-name } does not have permission to read the file. Try changing the file permissions.

Importar contraseñas a { -brand-short-name }

Import Passwords to { -brand-short-name }

Inicios de sesión y contraseñas importados a { -brand-short-name }.

Logins and passwords imported to { -brand-short-name }.

Contraseñas importadas a { -brand-short-name }.

Passwords imported to { -brand-short-name }.

{ -brand-short-name } se encarga de los avisos de cookies por usted

{ -brand-short-name } takes care of cookie banners for you

Dejar que { -brand-short-name } responda automáticamente las ventanas emergentes de cookies para que pueda volver a navegar sin distracciones. { -brand-short-name } rechazará todas las solicitudes si es posible.

Let { -brand-short-name } automatically answer cookie pop-ups for you so you can get back to distraction-free browsing. { -brand-short-name } will reject all requests if possible.

{ -brand-short-name } elimina tus cookies, historial y datos del sitio cuando cierras todas tus ventanas privadas.

{ -brand-short-name} deletes your cookies, history, and site data when you close all your private windows.

Ventana privada: { -brand-short-name } borra su historial de búsqueda y navegación al cerrar todas las ventanas privadas, pero esto no le hace anónimo.

Private window: { -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows. This doesn’t make you anonymous.

{ -brand-short-name } borra su historial de búsqueda y navegación al cerrar todas las ventanas privadas, pero esto no le hace anónimo.

{ -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows, but this doesn’t make you anonymous.

Reiniciar { -brand-short-name }

Restart { -brand-short-name }

Reinicie para seguir usando { -brand-short-name }

Restart to Keep Using { -brand-short-name }

Se ha iniciado en segundo plano una actualización de { -brand-short-name }. Tendrá que reiniciar para finalizar la actualización.

An update to { -brand-short-name } started in the background. You’ll need to restart to finish the update.

{ -brand-short-name } está listo para continuar.

{ -brand-short-name } is ready to go.

Actualizar las preferencias para enviar automáticamente informes cuando { -brand-short-name } falle.

Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes

Incluir las URL de los sitios en los que estaba cuando falló { -brand-short-name }.

Include the URLs of the sites you were on when { -brand-short-name } crashed

Informe de fallo ya enviado; ¡gracias por ayudar a mejorar { -brand-short-name }!

Crash report already submitted; thank you for helping make { -brand-short-name } better!

Los informes de fallos nos ayudan a diagnosticar problemas y mejorar { -brand-short-name }.

Crash reports help us diagnose problems and make { -brand-short-name } better.

{ -brand-short-name } tiene una función que descarga automáticamente pestañas para evitar que la aplicación falle por falta de memoria cuando la memoria disponible en el sistema es baja. La siguiente pestaña que se descargará es elegida en función de múltiples atributos. Esta página muestra cómo { -brand-short-name } prioriza las pestañas y qué pestaña se descargará cuando se active la descarga de pestañas. Puede descargar pestañas manualmente haciendo clic en el botón <em>Descargar</em>.

{ -brand-short-name } has a feature that automatically unloads tabs to prevent the application from crashing due to insufficient memory when the system’s available memory is low. The next tab to be unloaded is chosen based on multiple attributes. This page shows how { -brand-short-name } prioritizes tabs and which tab will be unloaded when tab unloading is triggered. You can trigger tab unloading manually by clicking the <em>Unload</em> button below.

{ $addonCount -> [one] Este sitio desea instalar un complemento en { -brand-short-name }: *[other] Este sitio desea instalar { $addonCount } complementos en { -brand-short-name }: }

{ $addonCount -> [1] This site would like to install an add-on in { -brand-short-name }: *[other] This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }: }

Cuidado: este sitio quiere instalar { $addonCount } complementos en { -brand-short-name }, algunos de los cuales no están verificados. Continúe bajo su responsabilidad.

{ $addonCount -> *[other] Caution: This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }, some of which are unverified. Proceed at your own risk. }

{ $addonCount -> [one] Cuidado: este sitio quiere instalar un complemento no verificado en { -brand-short-name }. Continúe bajo su responsabilidad. *[other] Cuidado: este sitio quiere instalar { $addonCount } complementos no verificados en { -brand-short-name }. Continúe bajo su responsabilidad. }

{ $addonCount -> [1] Caution: This site would like to install an unverified add-on in { -brand-short-name }. Proceed at your own risk. *[other] Caution: This site would like to install { $addonCount } unverified add-ons in { -brand-short-name }. Proceed at your own risk. }

{ $addonName } no ha podido ser instalado porque { -brand-short-name } no puede modificar el archivo necesario.

{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.

{ $addonName } no ha podido ser instalado porque no es compatible con { -brand-short-name } { $appVersion }.

{ $addonName } could not be installed because it is not compatible with { -brand-short-name } { $appVersion }.

Este complemento no ha podido ser instalado porque no concuerda con el complemento { -brand-short-name } esperado.

The add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.

{ -brand-short-name } ha evitado que este sitio instala un complemento no verificado.

{ -brand-short-name } has prevented this site from installing an unverified add-on.

{ $addonName } no ha podido ser instalado porque { -brand-short-name } no puede modificar el archivo necesario.

{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.

Este complemento no ha podido ser instalado porque no concuerda con el complemento { -brand-short-name } esperado.

This add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.

Finalizar la instalación de extensiones importadas a { -brand-short-name }

Finalize installing extensions imported to { -brand-short-name }

{ $addonName } añadido a { -brand-short-name }

{ $addonName } added to { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } evitó que este sitio le solicite instalar software en su equipo.

{ -brand-short-name } prevented this site from asking you to install software on your computer.

La tarea del agente del navegador predeterminado verifica cuando el valor predeterminado cambia de { -brand-short-name } a otro navegador. Si el cambio ocurre en circunstancias sospechosas, pedirá que los usuarios vuelvan a cambiar a { -brand-short-name } no más de dos veces. { -brand-short-name } instala esta tarea automáticamente y se reinstala cuando se actualiza { -brand-short-name }. Para desactivar esta tarea, actualice la preferencia “default-browser-agent.enabled” en la página about:config o la configuración de política empresarial { -brand-short-name } “DisableDefaultBrowserAgent”.

The Default Browser Agent task checks when the default changes from { -brand-short-name } to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to { -brand-short-name } no more than two times. This task is installed automatically by { -brand-short-name }, and is reinstalled when { -brand-short-name } updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the { -brand-short-name } enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.

Su navegador predeterminado se cambió hace poco. Toque para restaurar { -brand-short-name } como el predeterminado.

Your default browser was recently changed. Tap to restore { -brand-short-name } to default.

¿Seguir usando { -brand-short-name }?

Keep using { -brand-short-name }?

Importar marcadores desde otro navegador a { -brand-short-name }.

Import bookmarks from another browser to { -brand-short-name }.

{ -brand-short-name } manda automáticamente algunos datos a { -vendor-short-name } por lo que podemos mejorar su experiencia.

{ -brand-short-name } automatically sends some data to { -vendor-short-name } so that we can improve your experience.

Cierto audio o vídeo en este sitio usa software DRM, que puede limitar lo que { -brand-short-name } le permite hacer con él.

Some audio or video on this site uses DRM software, which may limit what { -brand-short-name } can let you do with it.

{ -brand-short-name } ha bloqueado partes de esta página que no son seguras.

{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure.

Esta es una página segura de { -brand-short-name }.

This is a secure { -brand-short-name } page.

{ -brand-short-name } ha bloqueado partes de esta página que no son seguras.

{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure.

Aunque { -brand-short-name } ha bloqueado cierto contenido, aún hay contenido en la página que no es seguro (como imágenes).

Although { -brand-short-name } has blocked some content, there is still content on the page that is not secure (such as images).

Active el modo solo HTTPS para este sitio si quiere que { -brand-short-name } actualice la conexión cuando sea posible.

Turn on HTTPS-Only Mode for this site if you want { -brand-short-name } to upgrade the connection when possible.

Active la actualización a HTTPS para este sitio si quiere que { -brand-short-name } actualice la conexión cuando sea posible.

Turn on HTTPS upgrades for this site if you want { -brand-short-name } to upgrade the connection when possible.

Página de inicio de { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } Home Page

{ -brand-short-name } ha evitado que este sitio abra más de { $popupCount } ventanas emergentes.

{ $popupCount -> *[other] { -brand-short-name } prevented this site from opening more than { $popupCount } pop-up windows. }

{ $popupCount -> [one] { -brand-short-name } ha impedido que este sitio abriera una ventana emergente. *[other] { -brand-short-name } ha impedido que este sitio abriera { $popupCount } ventanas emergentes. }

{ $popupCount -> [1] { -brand-short-name } prevented this site from opening a pop-up window. *[other] { -brand-short-name } prevented this site from opening { $popupCount } pop-up windows. }

Restablecer { -brand-short-name }

Refresh { -brand-short-name }

Reiniciar { -brand-short-name }

Restart { -brand-short-name }

Actualizar { -brand-short-name }

Update { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } evitó que esta página se redireccionara automáticamente hacia otra.

{ -brand-short-name } prevented this page from automatically redirecting to another page.

{ -brand-short-name } evitó que esta página se recargara automáticamente.

{ -brand-short-name } prevented this page from automatically reloading.

<strong>¿Abrir pestañas anteriores?</strong> Puedes restaurar tu sesión anterior desde el menú de la aplicación { -brand-short-name } <img data-l10n-name = "icon" />, bajo Historial.

<strong>Open previous tabs?</strong> You can restore your previous session from the { -brand-short-name } application menu <img data-l10n-name="icon"/>, under History.

Está compartiendo { -brand-short-name }. Otras personas pueden ver cuando pasa a una pestaña nueva.

You are sharing { -brand-short-name }. Other people can see when you switch to a new tab.

Paso 1: Vaya a Configuración > Aplicaciones predeterminadas Paso 2: Desplácese hacia abajo hasta "Navegador web" Paso 3: Seleccione { -brand-short-name }

Step 1: Go to Settings > Default apps Step 2: Scroll down to “Web browser” Step 3: Select and choose { -brand-short-name }

Paso 1: Vaya a Configuración > Aplicaciones predeterminadas Paso 2: Seleccione “Establecer como predeterminado” para { -brand-short-name }

Step 1: Go to Settings > Default apps Step 2: Select “Set default” for { -brand-short-name }

Termine de hacer que { -brand-short-name } sea la opción predeterminada

Finish making { -brand-short-name } your default

<strong>¿Establecer { -brand-short-name } como su navegador predeterminado?</strong> Obtenga una navegación rápida, segura y privada cada vez que use la web.

<strong>Set { -brand-short-name } as your default browser?</strong> Get fast, safe, and private browsing whenever you use the web.

Mantenga { -brand-short-name } al alcance de sus dedos — conviértalo en el navegador predeterminado y fíjelo a la barra de tareas.

Keep { -brand-short-name } at your fingertips — make it your default browser and pin it to your taskbar.

Mantenga { -brand-short-name } al alcance de sus dedos — conviértalo en el navegador predeterminado y manténgalo en su Dock.

Keep { -brand-short-name } at your fingertips — make it your default browser and keep it in your Dock.

¿Hacer de { -brand-short-name } su navegador principal?

Make { -brand-short-name } your default browser?

¿Hacer de { -brand-short-name } su navegador principal?

Make { -brand-short-name } your primary browser?

Rellene formularios, añada comentarios o tome notas directamente en { -brand-short-name }.

Fill out forms, add comments, or take notes directly in { -brand-short-name }.

Deje de buscar editores en línea gratuitos. Rellene formularios, añada comentarios o tome notas directamente en { -brand-short-name }.

Skip the search for free online editors. Fill out forms, add comments, or take notes directly in { -brand-short-name }.

La protección de su privacidad está en el corazón de lo que hacemos. Por eso puede controlar la actividad que recuerda { -brand-short-name }.

Protecting your privacy is at the heart of what we do. It’s why you can control the activity { -brand-short-name } remembers.

Según la configuración actual, { -brand-short-name } no recuerda la actividad mientras navega. Para cambiarlo, <a data-l10n-name="history-settings-url-two">modifique la configuración del historial</a>.

Based on your current settings, { -brand-short-name } doesn’t remember your activity as you browse. To change that, <a data-l10n-name="history-settings-url-two">change your history settings to remember your history</a>.

La protección de su privacidad está en el corazón de lo que hacemos. Por eso puede controlar la actividad que { -brand-short-name } recuerda, en los <a data-l10n-name="history-settings-url">ajustes del historial</a>.

Protecting your privacy is at the heart of what we do. It’s why you can control the activity { -brand-short-name } remembers, in your <a data-l10n-name="history-settings-url">history settings</a>.

Haga de { -brand-short-name } su navegador favorito. Importe el historial de navegación, los marcadores y más.

Make { -brand-short-name } your go-to browser. Import browsing history, bookmarks, and more.

{ -brand-short-name } no puede sincronizar las pestañas entre dispositivos porque su administrador desactivó la sincronización.

{ -brand-short-name } is not able to sync tabs between devices because your administrator has disabled syncing.

{ -brand-short-name } no puede sincronizar pestañas entre dispositivos porque su organización ha desactivado la sincronización.

{ -brand-short-name } is not able to sync tabs between devices because your organization has disabled syncing.

{ -brand-short-name } no puede comunicarse con el servicio de sincronización en este momento. Vuelva a intentarlo en unos instantes.

{ -brand-short-name } can’t reach the syncing service right now. Try again in a few moments.

Si está utilizando un firewall o proxy, verifique que { -brand-short-name } tenga permiso para acceder a la web.

If you’re using a firewall or proxy, check that { -brand-short-name } has permission to access the web.

Para recuperar sus pestañas, deberá escribir la contraseña maestra de { -brand-short-name }.

To grab your tabs, you’ll need to enter the Primary Password for { -brand-short-name }.

Para recuperar sus pestañas, deberá permitir la sincronización en { -brand-short-name }.

To grab your tabs, you’ll need to allow syncing in { -brand-short-name }.

Permitir que { -brand-short-name } comparta pestañas entre dispositivos.

Allow { -brand-short-name } to share tabs between devices.

Por favor, dé permisos a { -brand-short-name }

Please give { -brand-short-name } permissions

macOS requiere que permita explícitamente a { -brand-short-name } acceder a los datos de Safari. Haga clic en “Continuar”, seleccione la carpeta “Safari“ en el diálogo de Finder que aparece y haga clic en “Abrir”.

macOS requires you to explicitly allow { -brand-short-name } to access Safari’s data. Click “Continue”, select the “Safari“ folder in the Finder dialog that appears and then click “Open”.

Para continuar importando datos desde otro navegador, { -brand-short-name } tiene que tener acceso a su carpeta de perfil.

To continue importing data from another browser, grant { -brand-short-name } access to its profile folder.

{ -brand-short-name } no tiene acceso a los perfiles de otros navegadores instalados en este dispositivo.

{ -brand-short-name } does not have access to other browsers’ profiles installed on this device.

{ -brand-short-name } no ha podido encontrar ningún programa que contenga datos de marcadores, historial o contraseñas.

{ -brand-short-name } couldn’t find any programs that contain bookmark, history or password data.

Se ha producido un error. { -brand-short-name } no puede encontrar ningún dato para importar desde ese perfil de navegador.

There was an error. { -brand-short-name } can’t find any data to import from that browser profile.

Examinar extensiones para { -brand-short-name }

Browse extensions for { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } puede rechazar automáticamente muchas solicitudes de avisos de cookies.

{ -brand-short-name } can automatically reject many cookie banner requests.

¿Permitir que { -brand-short-name } rechace los avisos de cookies?

Allow { -brand-short-name } to reject cookie banners?

Su privacidad importa. { -brand-short-name } ahora enruta de forma segura sus peticiones de DNS, siempre que sea posible, a un servicio proporcionado para protegerle mientras navega.

Your privacy matters. { -brand-short-name } now securely routes your DNS requests whenever possible to a partner service to protect you while you browse.

{ $blockedCount -> *[other] { -brand-short-name } bloqueado en <b>{ $blockedCount }</b> rastreadores desde { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }! }

{ $blockedCount -> *[other] { -brand-short-name } blocked over <b>{ $blockedCount }</b> trackers since { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }! }

Los videos en este sitio web podrían no reproducirse correctamente en esta versión de { -brand-short-name }. Para una compatibilidad completa de vídeo, actualiza { -brand-short-name } ahora.

Videos on this site may not play correctly on this version of { -brand-short-name }. For full video support, update { -brand-short-name } now.

Actualice { -brand-short-name } para reproducir vídeo

Update { -brand-short-name } to play video

Guarde sus datos solo para usted. { -brand-short-name } le protege de muchos de los rastreadores más comunes que espían lo que hace en línea.

Keep your data to yourself. { -brand-short-name } protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.

Coloree su navegador con los tonos exclusivos de { -brand-short-name } inspirados en voces que cambiaron la cultura.

Color your browser with { -brand-short-name } exclusive shades inspired by voices that changed culture.

{ -brand-short-name } acaba de rechazar un aviso de cookies por ti

{ -brand-short-name } just refused a cookie banner for you

Abrir mis enlaces con { -brand-short-name }

Open my links with { -brand-short-name }

Cada mes, { -brand-short-name } bloquea un promedio de más de 3.000 rastreadores por usuario, lo que le brinda un acceso rápido y seguro a Internet.

Every month, { -brand-short-name } blocks an average of 3,000+ trackers per user, giving you safe, speedy access to the good internet.

Abrir mis enlaces con { -brand-short-name }

Open my links with { -brand-short-name }

Sí, abrir { -brand-short-name }

Yes, open { -brand-short-name }

<strong>¿Abrir { -brand-short-name } cada vez que se reinicie su ordenador?</strong> Para administrar las preferencias de inicio, busque “inicio” en los ajustes.

<strong>Open { -brand-short-name } every time you restart your computer?</strong> To manage your Startup preferences, search “startup” in settings.

<strong>¿Abrir { -brand-short-name } cada vez que reinicie el ordenador?</strong> Ahora se puede configurar { -brand-short-name } para que se abra automáticamente al reiniciar el dispositivo.

<strong>Open { -brand-short-name } every time you restart your computer?</strong> Now you can set { -brand-short-name } to open automatically when you restart your device.

Pruebe el { -brand-short-name } más nuevo ahora, actualizado con nuestra protección contra el rastreo más potente hasta el momento.

Try the newest { -brand-short-name } now, upgraded with our strongest anti-tracking protection yet.

Nuevo { -brand-short-name }. Más privado. Menos rastreadores. Sin compromisos.

New { -brand-short-name }. More private. Fewer trackers. No compromises.

<strong>¿Hacer que { -brand-short-name } sea el lector de PDF predeterminado?</strong> Utilice { -brand-short-name } para leer y editar archivos PDF guardados en su ordenador.

<strong>Make { -brand-short-name } your default PDF reader?</strong> Use { -brand-short-name } to read and edit PDFs saved to your computer.

<strong>Los PDFs ahora se abren en { -brand-short-name }.</strong> Se pueden editar o firmar formularios directamente en el navegador. Para cambiarlo, busque “PDF” en los ajustes.

<strong>Your PDFs now open in { -brand-short-name }.</strong> Edit or sign forms directly in your browser. To change, search “PDF” in settings.

Cuando usa { -brand-short-name }, está votando por una internet abierta y accesible que es mejor para todos.

When you use { -brand-short-name}, you’re voting for an open and accessible internet that’s better for everyone.

Cada mes, { -brand-short-name } bloquea un promedio de más de 3.000 rastreadores por usuario. Porque nada, especialmente lo que molesta a su privacidad como los rastreadores, deberían meterse entre usted y lo mejor de internet.

Every month, { -brand-short-name } blocks an average of over 3,000 trackers per user. Because nothing, especially privacy nuisances like trackers, should stand between you and the good internet.

Abrir mis enlaces con { -brand-short-name }

Open my links with { -brand-short-name }

Es nuestro lanzamiento número 100 de { -brand-short-name }. Gracias <em>a ti</em> por ayudarnos a construir un Internet mejor y más saludable.

It’s our 100th release of { -brand-short-name }. Thank <em>you</em> for helping us build a better, healthier internet.

¡Es nuestro lanzamiento número 100! Gracias por ser parte de nuestra comunidad. Mantén { -brand-short-name } a un clic de distancia para los próximos 100.

It’s our 100th release! Thanks for being a part of our community. Keep { -brand-short-name } one click away for the next 100.

Personalizar { -brand-short-name } con un tema

Personalize { -brand-short-name } with a theme.

Tiene un navegador rápido y privado al alcance de su mano. Ahora puede añadir <b>{ $addon-name }</b> y hacer aún más con { -brand-short-name }.

You’ve got a fast, private browser at your fingertips. Now you can add <b>{ $addon-name }</b> and do even more with { -brand-short-name }.

Salude a { -brand-short-name }

Say hello to { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } es un navegador independiente respaldado por una organización sin ánimo de lucro. Juntos, estamos haciendo que la web sea más segura, saludable y privada.

{ -brand-short-name } is an independent browser backed by a non-profit. Together, we’re making the web safer, healthier, and more private.

Gracias a nuestra comunidad, { -brand-short-name } está traducido a más de 90 idiomas. Parece que su sistema está usando { $systemLanguage } y { -brand-short-name } está usando { $appLanguage }.

Thanks to our community, { -brand-short-name } is translated in over 90 languages. It looks like your system is using { $systemLanguage }, and { -brand-short-name } is using { $appLanguage }.

<b>Seguir usando mis colores actuales de { -brand-short-name }.</b>

<b>Use my current { -brand-short-name } colors.</b>

Colores actuales de { -brand-short-name }

Current { -brand-short-name } colors

Establecer { -brand-short-name } como navegador predeterminado

Set { -brand-short-name } as default browser

Añada también la navegación privada de { -brand-short-name }

Also add { -brand-short-name } private browsing

Gracias por usar { -brand-short-name }, respaldado por la Fundación Mozilla. Con su apoyo, estamos trabajando para que Internet sea más abierta, accesible y mejor para todos.

Thank you for using { -brand-short-name }, backed by the Mozilla Foundation. With your support, we’re working to make the internet more open, accessible, and better for everyone.

Configure { -brand-short-name } como más le guste. Añada sus marcadores, contraseñas y más desde su antiguo navegador.

Set up { -brand-short-name } how you like it. Add your bookmarks, passwords, and more from your old browser.

{ -brand-short-name } habla su idioma

{ -brand-short-name } speaks your language

Establezca { -brand-short-name } como su navegador predeterminado

Set { -brand-short-name } as default browser

Haga de { -brand-short-name } su navegador favorito

Make { -brand-short-name } your go-to browser

Inicie { -brand-short-name } desde cualquier lugar con un solo clic. Cada vez que lo haga, estará eligiendo una web más abierta e independiente.

Launch { -brand-short-name } from anywhere with a single click. Every time you do, you’re choosing a more open and independent web.

Gracias por usar { -brand-short-name }, respaldado por la Fundación Mozilla. Con su apoyo, estamos trabajando para que Internet sea más seguro y accesible para todos.

Thank you for using { -brand-short-name }, backed by the Mozilla Foundation. With your support, we’re working to make the internet safer and more accessible for everyone.

{ -brand-short-name } siempre está de tu parte

{ -brand-short-name } has your back

Importar a { -brand-short-name }

Import to { -brand-short-name }

Cuando tenga todo sincronizado, { -brand-short-name } cifra las contraseñas, marcadores y más. Además, puede traer pestañas desde otros dispositivos.

When you’re synced up, { -brand-short-name } encrypts your passwords, bookmarks, and more. Plus you can grab tabs from your other devices.

¿Cómo está de familiarizado con { -brand-short-name }?

How familiar are you with { -brand-short-name }?

Su opinión nos ayuda a hacer { -brand-short-name } aún mejor.

Your feedback helps make { -brand-short-name } even better.

¿Cuanto tiempo ha estado usando { -brand-short-name }?

How long have you been using { -brand-short-name }?

Bienvenido a { -brand-short-name }

Welcome to { -brand-short-name }

Genial, ha instalado { -brand-short-name }

Great, you’ve got { -brand-short-name }

El sistema de marcadores e historial no funcionará debido a que uno de los archivos de { -brand-short-name } está en uso por otra aplicación. Algunos programas de seguridad pueden estar causando dicho problema.

The bookmarks and history system will not be functional because one of { -brand-short-name }’s files is in use by another application. Some security software can cause this problem.

Impide que { -brand-short-name } se actualice más allá de la versión especificada.

Prevent { -brand-short-name } from being updated beyond the specified version.

Desactivar PDF.js, el visor de PDF integrado en { -brand-short-name }.

Disable PDF.js, the built-in PDF viewer in { -brand-short-name }.

Evitar que { -brand-short-name } ejecute estudios.

Prevent { -brand-short-name } from running studies.

Desactivar el botón de Restablecer { -brand-short-name } en la página about:support.

Disable the Refresh { -brand-short-name } button in the about:support page.

Evita que el usuario bloquee módulos de terceros que se inyectan en el proceso de { -brand-short-name }.

Prevent the user from blocking third-party modules that get injected into the { -brand-short-name } process.

Desactivar la creación de los marcadores predeterminados incluidos con { -brand-short-name } y los marcadores inteligentes (Más visitados, Etiquetas recientes). Nota: esta política solo es válida si se utiliza antes de la primera ejecución del perfil.

Disable creation of the default bookmarks bundled with { -brand-short-name }, and the Smart Bookmarks (Most Visited, Recent Tags). Note: this policy is only effective if used before the first run of the profile.

Aplicar la configuración para permitir que { -brand-short-name } ofrezca recordar inicios de sesión y contraseñas guardadas. Se aceptan los valores verdadero y falso.

Enforce the setting to allow { -brand-short-name } to offer to remember saved logins and passwords. Both true and false values are accepted.

Establecer el valor predeterminado para permitir que { -brand-short-name } le ofrezca recordar inicios de sesión y contraseñas guardados. Se aceptan los valores true y false.

Set the default value for allowing { -brand-short-name } to offer to remember saved logins and passwords. Both true and false values are accepted.

Desactivar o configurar PDF.js, el visor de PDF integrado en { -brand-short-name }.

Disable or configure PDF.js, the built-in PDF viewer in { -brand-short-name }.

Evitar que { -brand-short-name } guarde contraseñas para sitios específicos.

Prevent { -brand-short-name } from saving passwords for specific sites.

Elija la lista que { -brand-short-name } utiliza para bloquear los rastreadores en línea. Listas proporcionadas por <a data-l10n-name="disconnect-link" title="Disconnect">Disconnect</a>.

Choose the list { -brand-short-name } uses to block online trackers. Lists provided by <a data-l10n-name="disconnect-link" title="Disconnect">Disconnect</a>.

Limpiar todas las cookies y datos del sitio guardados por { -brand-short-name } puede desconectarle de los sitios web y eliminar el contenido web sin conexión. Limpiar los datos del caché no afectará a sus sesiones.

Clearing all cookies and site data stored by { -brand-short-name } may sign you out of websites and remove offline web content. Clearing cache data will not affect your logins.

Guarde la información en { -brand-short-name } para que pueda completar formularios rápidamente.

Save info to { -brand-short-name } so you can fill out forms quickly.

{ -brand-short-name } mostrará el primer idioma como su predeterminado y mostrará, si es necesario, los idiomas alternativos en el orden en que aparecen.

{ -brand-short-name } will display the first language as your default and will display alternate languages if necessary in the order they appear.

{ -brand-short-name } no puede actualizar sus idiomas en este momento. Compruebe que esté conectado a internet o vuelva a intentarlo.

{ -brand-short-name } can’t update your languages right now. Check that you are connected to the internet or try again.

Ajustes de idioma de { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } Language Settings

Puede desactivar el modo solo HTTPS para sitios web específicos. { -brand-short-name } no intentará cambiar la conexión a HTTPS seguro para esos sitios. Las excepciones no se aplican a las ventanas privadas.

You can turn off HTTPS-Only Mode for specific websites. { -brand-short-name } won’t attempt to upgrade the connection to secure HTTPS for those sites. Exceptions do not apply to private windows.

Puede desactivar el modo solo HTTPS para sitios web específicos. { -brand-short-name } no intentará actualizar la conexión a HTTPS seguro para esos sitios.

You can turn off HTTPS-Only Mode for specific websites. { -brand-short-name } won’t attempt to upgrade the connection to secure HTTPS for those sites.

{ -brand-short-name } no usará DNS seguro en estos sitios y sus subdominios.

{ -brand-short-name } won’t use secure DNS on these sites and their subdomains.

{ -brand-short-name } no guardará las contraseñas de los sitios listados aquí.

{ -brand-short-name } won’t save passwords for sites listed here.

Permitir que { -brand-short-name } haga recomendaciones personalizadas de extensiones

Allow { -brand-short-name } to make personalized extension recommendations

Comprobar siempre si { -brand-short-name } es su navegador predeterminado

Always check if { -brand-short-name } is your default browser

Elija cómo gestiona { -brand-short-name } los archivos que usted descarga de la web o las aplicaciones que usa mientras navega.

Choose how { -brand-short-name } handles the files you download from the web or the applications you use while browsing.

¿Qué debería hacer { -brand-short-name } con otros archivos?

What should { -brand-short-name } do with other files?

Abrir en { -brand-short-name }

Open in { -brand-short-name }

Usar { $plugin-name } (en { -brand-short-name })

Use { $plugin-name } (in { -brand-short-name })

Experimentos de { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } Experiments

Permitir que { -brand-short-name } confíe automáticamente en los certificados raíz de terceros que se instalen

Allow { -brand-short-name } to automatically trust third-party root certificates you install

Seleccione los idiomas en los que se mostrarán los menús, mensajes y notificaciones de { -brand-short-name }.

Choose the languages used to display menus, messages, and notifications from { -brand-short-name }.

Permitir que { -brand-short-name } envíe informes de fallos acumulados en su nombre

Allow { -brand-short-name } to send backlogged crash reports on your behalf

Permitir que { -brand-short-name } envíe informes de fallos acumulados en su nombre <a data-l10n-name="crash-reports-link">Saber más</a>

Allow { -brand-short-name } to send backlogged crash reports on your behalf <a data-l10n-name="crash-reports-link">Learn more</a>

Nos esforzamos en proporcionarle opciones y recopilamos solo lo que necesitamos para proporcionarle y mejorar { -brand-short-name } para todos. Siempre pedimos permiso antes de recibir información personal.

We strive to provide you with choices and collect only what we need to provide and improve { -brand-short-name } for everyone. We always ask permission before receiving personal information.

Recopilación y uso de datos de { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } Data Collection and Use

Recopilación y uso de datos de { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } Data Collection and Use

Permitir a { -brand-short-name } enviar datos técnicos y de interacción a { -vendor-short-name }

Allow { -brand-short-name } to send technical and interaction data to { -vendor-short-name }

Ver los estudios de { -brand-short-name }

View { -brand-short-name } studies

Permitir que { -brand-short-name } instale y ejecute estudios

Allow { -brand-short-name } to install and run studies

Reinicie { -brand-short-name } para aplicar los cambios

Restart { -brand-short-name } to apply these changes

{ -brand-short-name } bloquea lo siguiente:

{ -brand-short-name } blocks the following:

Está usando First Party Isolation (FPI), que anula algunas de las configuraciones de cookies de { -brand-short-name }.

You are using First Party Isolation (FPI), which overrides some of { -brand-short-name }’s cookie settings.

Está usando Resist Fingerprinting (RFP), que reemplaza algunas de las configuraciones de protección de huellas digitales de { -brand-short-name }. Esto podría provocar que algunos sitios fallen.

You’re using Resist Fingerprinting (RFP), which replaces some of { -brand-short-name }’s fingerprinting protection settings. This might cause some sites to break.

Los rastreadores le siguen en línea para recopilar información sobre sus hábitos e intereses de navegación. { -brand-short-name } bloquea muchos de estos rastreadores y otros scripts maliciosos.

Trackers follow you around online to collect information about your browsing habits and interests. { -brand-short-name } blocks many of these trackers and other malicious scripts.

Cuando un sitio pregunta si puede utilizar cookies en el modo de navegación privada, { -brand-short-name } se niega automáticamente. Solo en sitios compatibles.

When a site asks if they can use cookies in private browsing mode, { -brand-short-name } automatically refuses for you. Only on supported sites.

{ -brand-short-name } rechaza automáticamente las solicitudes de cookies en sitios compatibles.

{ -brand-short-name } automatically tries to reject cookie requests on cookie banners on supported sites.

Solo cuando { -brand-short-name } está configurado para bloquear los rastreadores conocidos

Only when { -brand-short-name } is set to block known trackers

<img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> controla cómo se conecta { -brand-short-name } a Internet.

<img data-l10n-name ="icon"/> <strong>{ $name }</strong> controls how { -brand-short-name } connects to the internet.

{ -brand-short-name } debe ser reiniciado para activar esta característica.

{ -brand-short-name } must restart to disable this feature.

{ -brand-short-name } debe ser reiniciado para activar esta característica.

{ -brand-short-name } must restart to enable this feature.

Asistencia de { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } Support

Limpiar el historial cuando { -brand-short-name } se cierre

Clear history when { -brand-short-name } closes

{ -brand-short-name } usará la misma configuración que en la navegación privada, y no recordará ningún dato de su historial mientras navega por la Web.

{ -brand-short-name } will use the same settings as private browsing, and will not remember any history as you browse the Web.

{ -brand-short-name } recordará su historial de navegación, descargas, formularios y búsqueda.

{ -brand-short-name } will remember your browsing, download, form, and search history.

{ -brand-short-name } podrá

{ -brand-short-name } will

HTTPS proporciona una conexión segura y cifrada entre { -brand-short-name } y los sitios web que visita. La mayoría de los sitios web admiten HTTPS, y si el modo solo-HTTPS está habilitado, entonces { -brand-short-name } actualizará todas las conexiones a HTTPS.

HTTPS provides a secure, encrypted connection between { -brand-short-name } and the websites you visit. Most websites support HTTPS, and if HTTPS-Only Mode is enabled, then { -brand-short-name } will upgrade all connections to HTTPS.

{ -brand-short-name } es su navegador predeterminado

{ -brand-short-name } is currently your default browser