{ -brand-short-name } распрацаваны <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, <label data-l10n-name="community-creditsLink">сусветным згуртаваннем</label>, якое працуе разам, каб захаваць Сеціва адкрытым, публічным і даступным кожнаму.

{ -brand-short-name } is designed by <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, a <label data-l10n-name="community-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.

{ -brand-short-name } абноўлены

{ -brand-short-name } is up to date

{ -brand-short-name } абнаўляецца іншым асобнікам

{ -brand-short-name } is being updated by another instance

{ -brand-short-name } — эксперыментальны, і можа быць няўстойлівым.

{ -brand-short-name } is experimental and may be unstable.

{ $count -> [1] Гэта выдаліць лагін, якія вы захавалі ў { -brand-short-name }, і любыя папярэджанні пра ўцечкі, якія з'яўляюцца тут. Вы не зможаце адмяніць гэта дзеянне. [one] Гэта выдаліць лагін, якія вы захавалі ў { -brand-short-name }, і любыя папярэджанні пра ўцечкі, якія з'яўляюцца тут. Вы не зможаце адмяніць гэта дзеянне. [few] Гэта выдаліць лагіны, якія вы захавалі ў { -brand-short-name }, і любыя папярэджанні пра ўцечкі, якія з'яўляюцца тут. Вы не зможаце адмяніць гэта дзеянне. *[many] Гэта выдаліць лагіны, якія вы захавалі ў { -brand-short-name }, і любыя папярэджанні пра ўцечкі, якія з'яўляюцца тут. Вы не зможаце адмяніць гэта дзеянне. }

{ $count -> [1] This will remove the login you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. *[other] This will remove the logins you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. }

{ $count -> [1] Гэта выдаліць пароль, захаваны ў { -brand-short-name }, і любыя папярэджанні аб уцечках. Вы не зможаце адмяніць гэтае дзеянне. [one] Гэта выдаліць пароль, захаваны ў { -brand-short-name }, і любыя папярэджанні аб уцечках. Вы не зможаце адмяніць гэтае дзеянне. [few] Гэта выдаліць паролі, захаваныя ў { -brand-short-name }, і любыя папярэджанні аб уцечках. Вы не зможаце адмяніць гэтае дзеянне. *[many] Гэта выдаліць паролі, захаваныя ў { -brand-short-name }, і любыя папярэджанні аб уцечках. Вы не зможаце адмяніць гэтае дзеянне. }

{ $count -> [1] This will remove the password saved to { -brand-short-name } and any breach alerts. You cannot undo this action. *[other] This will remove the passwords saved to { -brand-short-name } and any breach alerts. You cannot undo this action. }

{ $count -> [1] Гэта выдаліць лагін, які вы захавалі ў { -brand-short-name } на ўсіх прыладах, з якімі сінхранізаваны ваш { -fxaccount-brand-name }. Гэта таксама выдаліць папярэджанні аб уцечках, якія з'яўляюцца тут. Вы не зможаце адмяніць гэта дзеянне. [one] Гэта выдаліць усе лагіны, які вы захавалі ў { -brand-short-name } на ўсіх прыладах, з якімі сінхранізаваны ваш { -fxaccount-brand-name }. Гэта таксама выдаліць папярэджанні аб уцечках, якія з'яўляюцца тут. Вы не зможаце адмяніць гэта дзеянне. [few] Гэта выдаліць усе лагіны, які вы захавалі ў { -brand-short-name } на ўсіх прыладах, з якімі сінхранізаваны ваш { -fxaccount-brand-name }. Гэта таксама выдаліць папярэджанні аб уцечках, якія з'яўляюцца тут. Вы не зможаце адмяніць гэта дзеянне. *[many] Гэта выдаліць усе лагіны, які вы захавалі ў { -brand-short-name } на ўсіх прыладах, з якімі сінхранізаваны ваш { -fxaccount-brand-name }. Гэта таксама выдаліць папярэджанні аб уцечках, якія з'яўляюцца тут. Вы не зможаце адмяніць гэта дзеянне. }

{ $count -> [1] This will remove the login you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. *[other] This will remove all logins you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. }

{ $count -> [1] Гэта выдаліць пароль, які вы захавалі ў { -brand-short-name }, з усіх вашых сінхранізаваных прылад. Гэта таксама выдаліць папярэджанні аб уцечках, якія з'яўляюцца тут. Вы не зможаце адмяніць гэта дзеянне. [one] Гэта выдаліць пароль, які вы захавалі ў { -brand-short-name }, з усіх вашых сінхранізаваных прылад. Гэта таксама выдаліць папярэджанні аб уцечках, якія з'яўляюцца тут. Вы не зможаце адмяніць гэта дзеянне. [few] Гэта выдаліць усе паролі, якія вы захавалі ў { -brand-short-name }, з усіх вашых сінхранізаваных прылад. Гэта таксама выдаліць папярэджанні аб уцечках, якія з'яўляюцца тут. Вы не зможаце адмяніць гэта дзеянне. *[many] Гэта выдаліць усе паролі, якія вы захавалі ў { -brand-short-name }, з усіх вашых сінхранізаваных прылад. Гэта таксама выдаліць папярэджанні аб уцечках, якія з'яўляюцца тут. Вы не зможаце адмяніць гэта дзеянне. }

{ $count -> [1] This will remove the password saved to { -brand-short-name } on all your synced devices. This will also remove any breach alerts that appear here. You cannot undo this action. *[other] This will remove all passwords saved to { -brand-short-name } on all your synced devices. This will also remove any breach alerts that appear here. You cannot undo this action. }

Экспарт пароляў з { -brand-short-name }

Export Passwords from { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } не мае дазволу на чытанне файла. Паспрабуйце змяніць дазволы файла.

{ -brand-short-name } does not have permission to read the file. Try changing the file permissions.

Імпарт пароляў у { -brand-short-name }

Import Passwords to { -brand-short-name }

Лагіны і паролі імпартаваны ў { -brand-short-name }.

Logins and passwords imported to { -brand-short-name }.

Паролі імпартаваны ў { -brand-short-name }.

Passwords imported to { -brand-short-name }.

{ -brand-short-name } паклапоціцца пра банеры кукі за вас

{ -brand-short-name } takes care of cookie banners for you

Дазвольце { -brand-short-name } аўтаматычна адказваць на выплыўныя вокны файлаў кукі, каб вы маглі вярнуцца да прагляду сайтаў без адцягнення ўвагі. { -brand-short-name } будзе адхіляць усе запыты, калі гэта магчыма.

Let { -brand-short-name } automatically answer cookie pop-ups for you so you can get back to distraction-free browsing. { -brand-short-name } will reject all requests if possible.

{ -brand-short-name } выдаляе кукі, гісторыю і дадзеныя сайтаў, калі вы закрываеце ўсе прыватныя вокны.

{ -brand-short-name} deletes your cookies, history, and site data when you close all your private windows.

Прыватнае акно: { -brand-short-name } ачышчае гісторыю пошуку і аглядання, калі вы закрываеце ўсе прыватныя вокны. Гэта не робіць вас ананімнымi.

Private window: { -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows. This doesn’t make you anonymous.

{ -brand-short-name } ачышчае гісторыю пошуку і аглядання, калі вы закрываеце ўсе прыватныя вокны, але гэта не робіць вас ананімным.

{ -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows, but this doesn’t make you anonymous.

Перазапусціць { -brand-short-name }

Restart { -brand-short-name }

Перазапусціць, каб працягваць карыстацца { -brand-short-name }

Restart to Keep Using { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } абнаўляецца ў фонавым рэжыме. Каб завяршыць абнаўленне, вам трэба будзе перазапусціць браўзер.

An update to { -brand-short-name } started in the background. You’ll need to restart to finish the update.

{ -brand-short-name } гатовы.

{ -brand-short-name } is ready to go.

Абнавіць настройкі, каб аўтаматычна адпраўляць справаздачы, калі { -brand-short-name } цярпіць крах.

Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes

Уключаць URL-адрасы сайтаў, на якіх вы былі, калі { -brand-short-name } упаў.

Include the URLs of the sites you were on when { -brand-short-name } crashed

Справаздача пра крах ўжо даслана; дзякуй, што дапамагаеце зрабіць { -brand-short-name } лепей!

Crash report already submitted; thank you for helping make { -brand-short-name } better!

Паведамленні пра крахі дапамагаюць дыягнаставаць праблемы і рабіць { -brand-short-name } лепей.

Crash reports help us diagnose problems and make { -brand-short-name } better.

{ -brand-short-name } мае функцыю аўтаматычнай разгрузкі картак, каб пазбегнуць аварый праграмы з-за недастатковай памяці, калі на камп'ютары застаецца мала даступнай памяці. Наступная картка для разгрузкі выбіраецца на падставе мноства атрыбутаў. Гэта старонка паказвае, як { -brand-short-name } прыярытэзуе карткі і якая картка будзе разгружана пры спрацоўванні функцыі. Вы можаце запусціць разгрузку картак уручную, націснуўшы кнопку <em>Разгрузіць</em> ніжэй.

{ -brand-short-name } has a feature that automatically unloads tabs to prevent the application from crashing due to insufficient memory when the system’s available memory is low. The next tab to be unloaded is chosen based on multiple attributes. This page shows how { -brand-short-name } prioritizes tabs and which tab will be unloaded when tab unloading is triggered. You can trigger tab unloading manually by clicking the <em>Unload</em> button below.

{ $addonCount -> [one] Гэты сайт жадае ўсталяваць дадатак у { -brand-short-name }: [few] Гэты сайт жадае ўсталяваць { $addonCount } дадаткі ў { -brand-short-name }: *[many] Гэты сайт жадае ўсталяваць { $addonCount } дадаткаў у { -brand-short-name }: }

{ $addonCount -> [1] This site would like to install an add-on in { -brand-short-name }: *[other] This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }: }

{ $addonCount -> [one] Увага: Гэты сайт хоча ўсталяваць { $addonCount } неправераны дадатак у { -brand-short-name }. Дзейнічайце на свой страх і рызыку. [few] Увага: Гэты сайт хоча ўсталяваць { $addonCount } дадаткі ў { -brand-short-name }, некаторыя з якіх неправераныя. Дзейнічайце на свой страх і рызыку. *[many] Увага: Гэты сайт хоча ўсталяваць { $addonCount } дадаткаў у { -brand-short-name }, некаторыя з якіх неправераныя. Дзейнічайце на свой страх і рызыку. }

{ $addonCount -> *[other] Caution: This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }, some of which are unverified. Proceed at your own risk. }

{ $addonCount -> [one] Увага: Гэты сайт хоча ўсталяваць неправераны дадатак ў { -brand-short-name }. Дзейнічайце на свой страх і рызыку. [few] Увага: Гэты сайт хоча ўсталяваць { $addonCount } неправераных дадаткі ў { -brand-short-name }. Дзейнічайце на свой страх і рызыку. *[many] Увага: Гэты сайт хоча ўсталяваць { $addonCount } неправераных дадаткі ў { -brand-short-name }. Дзейнічайце на свой страх і рызыку. }

{ $addonCount -> [1] Caution: This site would like to install an unverified add-on in { -brand-short-name }. Proceed at your own risk. *[other] Caution: This site would like to install { $addonCount } unverified add-ons in { -brand-short-name }. Proceed at your own risk. }

{ $addonName } не можа быць усталяваны, бо { -brand-short-name } не можа змяніць патрэбны файл.

{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.

{ $addonName } не можа быць усталяваны, бо ён несумяшчальны з { -brand-short-name }{ $appVersion }.

{ $addonName } could not be installed because it is not compatible with { -brand-short-name } { $appVersion }.

Гэты дадатак не можа быць усталяваны, бо ён не адпавядае дадатку, які чакаецца { -brand-short-name }.

The add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.

{ -brand-short-name } заблакаваў устаноўку неправеранага дапаўнення з гэтага сайта.

{ -brand-short-name } has prevented this site from installing an unverified add-on.

{ $addonName } не можа быць усталяваны, бо { -brand-short-name } не можа змяніць патрэбны файл.

{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.

Гэты дадатак не можа быць усталяваны, бо ён не адпавядае дадатку, які чакаецца { -brand-short-name }.

This add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.

Завяршыць усталяванне пашырэнняў, імпартаваных у { -brand-short-name }

Finalize installing extensions imported to { -brand-short-name }

{ $addonName } дададзена ў { -brand-short-name }

{ $addonName } added to { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } заблакаваў запыт на ўсталяванне праграм на камп'ютар з гэтага сайта.

{ -brand-short-name } prevented this site from asking you to install software on your computer.

Задача агента прадвызначанага браўзэра правяраць, ці змяніўся прадвызначаны браўзэр з { -brand-short-name } на іншы. Калі змяненні адбыліся пры падазроных абставінах, агент прапануе карыстальнікам вярнуцца да { -brand-short-name } не больш за два разы. Гэта заданне ўсталёўваецца аўтаматычна { -brand-short-name } і пераўсталёўваецца, калі { -brand-short-name } атрымлівае абнаўленні. Каб адключыць гэта заданне, змяніце параметр “default-browser-agent.enabled” на старонцы about:config або ў наладах карпаратыўнай палітыкі “DisableDefaultBrowserAgent” { -brand-short-name }.

The Default Browser Agent task checks when the default changes from { -brand-short-name } to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to { -brand-short-name } no more than two times. This task is installed automatically by { -brand-short-name }, and is reinstalled when { -brand-short-name } updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the { -brand-short-name } enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.

Ваш прадвызначаны браўзер быў нядаўна зменены. Дакраніцеся, каб узнавіць { -brand-short-name } прадвызначаным.

Your default browser was recently changed. Tap to restore { -brand-short-name } to default.

Працягваць выкарыстоўваць { -brand-short-name }?

Keep using { -brand-short-name }?

Імпартаваць закладкі з іншага браўзера ў { -brand-short-name }.

Import bookmarks from another browser to { -brand-short-name }.

{ -brand-short-name } аўтаматычна дасылае асобныя дадзеныя ў { -vendor-short-name }, каб мы маглі палепшыць ваш досвед.

{ -brand-short-name } automatically sends some data to { -vendor-short-name } so that we can improve your experience.

Некаторае аўдыё ці відэа на гэтым сайце выкарыстоўвае DRM-праграму, што можа абмежаваць магчымасці, якія дае вам { -brand-short-name }.

Some audio or video on this site uses DRM software, which may limit what { -brand-short-name } can let you do with it.

{ -brand-short-name } заблакаваў небяспечныя часткі старонкі.

{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure.

Гэта бяспечная { -brand-short-name } старонка.

This is a secure { -brand-short-name } page.

{ -brand-short-name } заблакаваў небяспечныя часткі старонкі.

{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure.

{ -brand-short-name } заблакаваў некаторае змесціва, але яно яшчэ застаецца на гэтай старонцы (напрыклад, выявы).

Although { -brand-short-name } has blocked some content, there is still content on the page that is not secure (such as images).

Уключыце рэжым "толькі HTTPS", калі хочаце, каб { -brand-short-name } па магчымасці абнаўляў злучэння.

Turn on HTTPS-Only Mode for this site if you want { -brand-short-name } to upgrade the connection when possible.

Уключыце абнаўленне да HTTPS для гэтага сайта, калі хочаце, каб { -brand-short-name } па магчымасці абнаўляў злучэнне.

Turn on HTTPS upgrades for this site if you want { -brand-short-name } to upgrade the connection when possible.

Хатняя старонка { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } Home Page

{ $popupCount -> [one] { -brand-short-name } прадухіліў адкрыццё гэтага сайта ў выплыўным акне. [few] { -brand-short-name } прадухіліў больш за { $popupCount } выплыўныя акны з гэтага сайта. *[many] { -brand-short-name } прадухіліў больш за { $popupCount } выплыўных акон з гэтага сайта. }

{ $popupCount -> *[other] { -brand-short-name } prevented this site from opening more than { $popupCount } pop-up windows. }

{ $popupCount -> [one] { -brand-short-name } прадухіліў адкрыццё выплыўнога акна з гэтага сайта. [few] { -brand-short-name } прадухіліў адкрыццё { $popupCount } выплыўных вокнаў з гэтага сайта. *[many] { -brand-short-name } прадухіліў адкрыццё { $popupCount } выплыўных вокнаў з гэтага сайта. }

{ $popupCount -> [1] { -brand-short-name } prevented this site from opening a pop-up window. *[other] { -brand-short-name } prevented this site from opening { $popupCount } pop-up windows. }

Ачысціць { -brand-short-name }

Refresh { -brand-short-name }

Перазапусціць { -brand-short-name }

Restart { -brand-short-name }

Абнавіць { -brand-short-name }

Update { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } прадухіліў аўтаматычнае перанакіраванне з гэтай старонкі на іншую.

{ -brand-short-name } prevented this page from automatically redirecting to another page.

{ -brand-short-name } прадухіліў самастойнае абнаўленне старонкі.

{ -brand-short-name } prevented this page from automatically reloading.

<strong>Адкрыць папярэднія карткі?</strong> Вы можаце аднавіць папярэдні сеанс з меню <img data-l10n-name="icon"/> праграмы { -brand-short-name }, у раздзеле "Гісторыя".

<strong>Open previous tabs?</strong> You can restore your previous session from the { -brand-short-name } application menu <img data-l10n-name="icon"/>, under History.

Вы адкрываеце доступ да { -brand-short-name }. Іншыя людзі могуць бачыць, калі вы пераходзіце на новую картку.

You are sharing { -brand-short-name }. Other people can see when you switch to a new tab.

Крок 1: Перайдзіце ў Налады > Праграмы па змаўчанні Крок 2: Пракруціце ўніз да «Вэб-браўзер» Крок 3: Вылучыце і абярыце { -brand-short-name }

Step 1: Go to Settings > Default apps Step 2: Scroll down to “Web browser” Step 3: Select and choose { -brand-short-name }

Крок 1: Перайдзіце ў Налады > Праграмы па змаўчанні Крок 2: Выберыце «Усталяваць па змаўчанні» для { -brand-short-name }

Step 1: Go to Settings > Default apps Step 2: Select “Set default” for { -brand-short-name }

Закончыце, зрабіўшы { -brand-short-name } прадвызначаным

Finish making { -brand-short-name } your default

<strong>Зрабіць { -brand-short-name } вашым прадвызначаным браўзерам?</strong> Атрымайце хуткае, бяспечнае і прыватнае агляданне Інтэрнэту.

<strong>Set { -brand-short-name } as your default browser?</strong> Get fast, safe, and private browsing whenever you use the web.

Трымайце { -brand-short-name } пад рукой — зрабіце яго прадвызначаным браўзерам і замацуйце на панэлі заданняў.

Keep { -brand-short-name } at your fingertips — make it your default browser and pin it to your taskbar.

Трымайце { -brand-short-name } пад рукой — зрабіце яго прадвызначаным браўзерам і дадайце ў Док.

Keep { -brand-short-name } at your fingertips — make it your default browser and keep it in your Dock.

Зрабіць { -brand-short-name } вашым прадвызначаным браўзерам?

Make { -brand-short-name } your default browser?

Зрабіць { -brand-short-name } вашым асноўным браўзерам?

Make { -brand-short-name } your primary browser?

Запаўняйце формы, дадавайце каментарыі або рабіце нататкі непасрэдна ў { -brand-short-name }.

Fill out forms, add comments, or take notes directly in { -brand-short-name }.

Забудзьце пра пошук бясплатных онлайн-рэдактараў. Запаўняйце формы, дадавайце каментарыі або рабіце нататкі непасрэдна ў { -brand-short-name }.

Skip the search for free online editors. Fill out forms, add comments, or take notes directly in { -brand-short-name }.

Ахова вашай прыватнасці з'яўляецца сутнасцю нашай дзейнасці. Вось чаму вы можаце кантраляваць дзеянні, якія запамінае { -brand-short-name }.

Protecting your privacy is at the heart of what we do. It’s why you can control the activity { -brand-short-name } remembers.

Зыходзячы з вашых цяперашніх налад, { -brand-short-name } не запамінае вашы дзеянні ў часе аглядання. Каб змяніць гэта, <a data-l10n-name="history-settings-url-two">змяніце налады гісторыі, каб запамінаць яе</a>.

Based on your current settings, { -brand-short-name } doesn’t remember your activity as you browse. To change that, <a data-l10n-name="history-settings-url-two">change your history settings to remember your history</a>.

Ахова вашай прыватнасці — гэта сутнасць нашай дзейнасці. Вось чаму вы можаце кантраляваць дзеянні, якія запамінае { -brand-short-name }, у сваіх <a data-l10n-name="history-settings-url">наладах гісторыі</a>.

Protecting your privacy is at the heart of what we do. It’s why you can control the activity { -brand-short-name } remembers, in your <a data-l10n-name="history-settings-url">history settings</a>.

Зрабіце { -brand-short-name } сваім паўсядзённым браўзерам. Імпартуйце гісторыю аглядання, закладкі і іншае.

Make { -brand-short-name } your go-to browser. Import browsing history, bookmarks, and more.

{ -brand-short-name } не можа сінхранізаваць карткі паміж прыладамі, таму што ваш адміністратар адключыў сінхранізацыю.

{ -brand-short-name } is not able to sync tabs between devices because your administrator has disabled syncing.

{ -brand-short-name } не можа сінхранізаваць карткі паміж прыладамі, таму што ваша арганізацыя адключыла сінхранізацыю.

{ -brand-short-name } is not able to sync tabs between devices because your organization has disabled syncing.

{ -brand-short-name } зараз не можа падключыцца да службы сінхранізацыі. Паспрабуйце зноў праз хвіліну.

{ -brand-short-name } can’t reach the syncing service right now. Try again in a few moments.

Калі вы карыстаецеся фаерволам або проксі, пераканайцеся, што { -brand-short-name } мае дазвол на доступ у сеціва.

If you’re using a firewall or proxy, check that { -brand-short-name } has permission to access the web.

Каб забраць свае карткі, вам трэба будзе ўвесці галоўны пароль у { -brand-short-name }.

To grab your tabs, you’ll need to enter the Primary Password for { -brand-short-name }.

Каб забраць свае карткі, вам трэба дазволіць сінхранізацыю ў { -brand-short-name }.

To grab your tabs, you’ll need to allow syncing in { -brand-short-name }.

Дазволіць { -brand-short-name } дзяліцца карткамі паміж прыладамі.

Allow { -brand-short-name } to share tabs between devices.

Дайце дазвол для { -brand-short-name }

Please give { -brand-short-name } permissions

macOS патрабуе ад вас яўнага дазволу { -brand-short-name } атрымаць доступ да звестак Safari. Націсніце «Працягнуць», абярыце папку «Safari» у дыялогавым акне Finder, якое з'явіцца, а затым націсніце «Адкрыць».

macOS requires you to explicitly allow { -brand-short-name } to access Safari’s data. Click “Continue”, select the “Safari“ folder in the Finder dialog that appears and then click “Open”.

Каб працягнуць імпарт дадзеных з іншага браўзера, дайце { -brand-short-name } доступ да папкі яго профілю.

To continue importing data from another browser, grant { -brand-short-name } access to its profile folder.

{ -brand-short-name } не мае доступу да профіляў іншых браўзераў, усталяваных на гэтай прыладзе.

{ -brand-short-name } does not have access to other browsers’ profiles installed on this device.

{ -brand-short-name } не змог знайсці праграмы, якія ўтрымліваюць закладкі, гісторыю або паролі.

{ -brand-short-name } couldn’t find any programs that contain bookmark, history or password data.

Здарылася памылка. { -brand-short-name } не змог знайсці дадзеныя для імпарту з гэтага профілю браўзера.

There was an error. { -brand-short-name } can’t find any data to import from that browser profile.

Праглядзіце пашырэнні для { -brand-short-name }

Browse extensions for { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } можа аўтаматычна адхіляць многія запыты банераў кукі.

{ -brand-short-name } can automatically reject many cookie banner requests.

Дазволіць { -brand-short-name } адхіляць банеры кукі?

Allow { -brand-short-name } to reject cookie banners?

Ваша прыватнасць мае значэнне. { -brand-short-name } зараз бяспечна накіроўвае вашы запыты DNS, калі гэта магчыма, у партнёрскі сэрвіс, каб абараніць вас у час аглядання.

Your privacy matters. { -brand-short-name } now securely routes your DNS requests whenever possible to a partner service to protect you while you browse.

{ $blockedCount -> [one] { -brand-short-name } заблакаваў больш за <b>{ $blockedCount }</b> трэкер з { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }! [few] { -brand-short-name } заблакаваў больш за <b>{ $blockedCount }</b> трэкеры з { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }! *[many] { -brand-short-name } заблакаваў больш за <b>{ $blockedCount }</b> трэкераў з { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }! }

{ $blockedCount -> *[other] { -brand-short-name } blocked over <b>{ $blockedCount }</b> trackers since { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }! }

Відэа на гэтым сайце могуць прайгравацца няправільна ў гэтай версіі { -brand-short-name }. Для поўнай падтрымкі відэа абнавіце { -brand-short-name } зараз.

Videos on this site may not play correctly on this version of { -brand-short-name }. For full video support, update { -brand-short-name } now.

Абнавіце { -brand-short-name } для прайгравання відэа

Update { -brand-short-name } to play video

Захоўвайце свае дадзеныя пры сабе. { -brand-short-name } абараняе вас ад многіх самых распаўсюджаных трэкераў, якія сочаць за тым, што вы робіце ў інтэрнэце.

Keep your data to yourself. { -brand-short-name } protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.

Расфарбуйце свой браўзер эксклюзіўнымі адценнямі { -brand-short-name }, натхнёнымі галасамі, якія змянілі культуру.

Color your browser with { -brand-short-name } exclusive shades inspired by voices that changed culture.

{ -brand-short-name } толькі што адхіліў банер кукі для вас

{ -brand-short-name } just refused a cookie banner for you

Адкрываць мае спасылкі ў { -brand-short-name }

Open my links with { -brand-short-name }

Кожны месяц { -brand-short-name } блакуе ў сярэднім больш за 3000 трэкераў на карыстальніка, даючы вам бяспечны і хуткі доступ да добрага інтэрнэту.

Every month, { -brand-short-name } blocks an average of 3,000+ trackers per user, giving you safe, speedy access to the good internet.

Адкрываць мае спасылкі ў { -brand-short-name }

Open my links with { -brand-short-name }

Так, адкрываць { -brand-short-name }

Yes, open { -brand-short-name }

<strong>Адкрываць { -brand-short-name } кожны раз па перазапуску камп'ютара?</strong> Каб кіраваць наладамі запуску, шукайце «запуск» у наладах.

<strong>Open { -brand-short-name } every time you restart your computer?</strong> To manage your Startup preferences, search “startup” in settings.

<strong>Адкрываць { -brand-short-name } кожны раз па перазапуску камп'ютара?</strong> Цяпер вы можаце наладзіць аўтаматычнае адкрыццё { -brand-short-name } пры перазагрузцы прылады.

<strong>Open { -brand-short-name } every time you restart your computer?</strong> Now you can set { -brand-short-name } to open automatically when you restart your device.

Паспрабуйце найноўшы { -brand-short-name } зараз, абноўлены нашай самай моцнай аховай ад сачэння.

Try the newest { -brand-short-name } now, upgraded with our strongest anti-tracking protection yet.

Новы { -brand-short-name }. Больш прыватны. Менш трэкераў. Ніякіх кампрамісаў.

New { -brand-short-name }. More private. Fewer trackers. No compromises.

<strong>Зрабіць { -brand-short-name } прадвызначанай праграмай чытання PDF-файлаў?</strong> Выкарыстоўвайце { -brand-short-name } для чытання і рэдагавання файлаў PDF, захаваных на вашым камп'ютары.

<strong>Make { -brand-short-name } your default PDF reader?</strong> Use { -brand-short-name } to read and edit PDFs saved to your computer.

<strong>Вашы PDF-файлы цяпер адкрываюцца ў { -brand-short-name }.</strong> Рэдагуйце або падпісвайце формы прама ў браўзеры. Каб змяніць, шукайце «PDF» у наладах.

<strong>Your PDFs now open in { -brand-short-name }.</strong> Edit or sign forms directly in your browser. To change, search “PDF” in settings.

Калі вы карыстаецеся { -brand-short-name }, вы галасуеце за адкрыты і даступны Інтэрнэт, лепшы для ўсіх.

When you use { -brand-short-name}, you’re voting for an open and accessible internet that’s better for everyone.

Кожны месяц { -brand-short-name } блакуе ў сярэднім больш за 3000 трэкераў на карыстальніка. Таму што нішто, асабліва такія перашкоды прыватнасці, як трэкеры, не павінна стаяць паміж вамі і добрым Інтэрнэтам.

Every month, { -brand-short-name } blocks an average of over 3,000 trackers per user. Because nothing, especially privacy nuisances like trackers, should stand between you and the good internet.

Адкрываць мае спасылкі ў { -brand-short-name }

Open my links with { -brand-short-name }

Гэта наш 100-ы выпуск { -brand-short-name }. Дзякуй <em>Вам</em> за дапамогу ў стварэнні лепшага і здаравейшага Інтэрнэту.

It’s our 100th release of { -brand-short-name }. Thank <em>you</em> for helping us build a better, healthier internet.

Гэта наш 100-ы выпуск! Дзякуй за ўдзел у нашай супольнасці. Трымайце { -brand-short-name } пад рукой на працягу наступных 100.

It’s our 100th release! Thanks for being a part of our community. Keep { -brand-short-name } one click away for the next 100.

Персаніфікуйце { -brand-short-name } з дапамогай тэмы.

Personalize { -brand-short-name } with a theme.

У вас ёсць пад рукой хуткі, прыватны браўзер. Цяпер вы можаце дадаць <b>{ $addon-name }</b> і зрабіць нават больш з { -brand-short-name }.

You’ve got a fast, private browser at your fingertips. Now you can add <b>{ $addon-name }</b> and do even more with { -brand-short-name }.

Павітайцеся з { -brand-short-name }

Say hello to { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } 一 незалежны браўзер, які падтрымліваецца некамерцыйнай арганізацыяй. Разам мы робім інтэрнэт больш бяспечным, здаровым і прыватным.

{ -brand-short-name } is an independent browser backed by a non-profit. Together, we’re making the web safer, healthier, and more private.

Дзякуючы нашай супольнасці, { -brand-short-name } перакладзены больш чым на 90 моў. Здаецца, ваша сістэма выкарыстоўвае { $systemLanguage }, а { -brand-short-name } выкарыстоўвае { $appLanguage }.

Thanks to our community, { -brand-short-name } is translated in over 90 languages. It looks like your system is using { $systemLanguage }, and { -brand-short-name } is using { $appLanguage }.

<b>Выкарыстоўваць мае цяперашнія колеры { -brand-short-name }.</b>

<b>Use my current { -brand-short-name } colors.</b>

Цяперашнія колеры { -brand-short-name }

Current { -brand-short-name } colors

Усталяваць { -brand-short-name } як прадвызначаны браўзер

Set { -brand-short-name } as default browser

Таксама дадайце прыватнае агляданне { -brand-short-name }

Also add { -brand-short-name } private browsing

Дзякуй за выкарыстанне { -brand-short-name }, які падтрымліваецца Mozilla Foundation. З вашай падтрымкай мы працуем над тым, каб зрабіць Інтэрнэт больш адкрытым, даступным і лепшым для ўсіх.

Thank you for using { -brand-short-name }, backed by the Mozilla Foundation. With your support, we’re working to make the internet more open, accessible, and better for everyone.

Наладзьце { -brand-short-name } як вам падабаецца. Дадайце свае закладкі, паролі і іншае са свайго старога браўзера.

Set up { -brand-short-name } how you like it. Add your bookmarks, passwords, and more from your old browser.

{ -brand-short-name } гаворыць на вашай мове

{ -brand-short-name } speaks your language

Усталяваць { -brand-short-name } як прадвызначаны браўзер

Set { -brand-short-name } as default browser

Зрабіце { -brand-short-name } сваім браўзерам

Make { -brand-short-name } your go-to browser

Запускайце { -brand-short-name } з любога месца адной пстрычкай мышы. Кожны раз, калі вы гэта робіце, вы выбіраеце больш адкрытае і незалежнае сеціва.

Launch { -brand-short-name } from anywhere with a single click. Every time you do, you’re choosing a more open and independent web.

Дзякуй за выкарыстанне { -brand-short-name }, які падтрымліваецца Mozilla Foundation. З вашай падтрымкай мы працуем над тым, каб зрабіць Інтэрнэт больш бяспечным і даступным для кожнага.

Thank you for using { -brand-short-name }, backed by the Mozilla Foundation. With your support, we’re working to make the internet safer and more accessible for everyone.

{ -brand-short-name } прыкрывае вас

{ -brand-short-name } has your back

Імпарт у { -brand-short-name }

Import to { -brand-short-name }

Калі вы сінхранізуецеся, { -brand-short-name } шыфруе вашы паролі, закладкі і іншае. Акрамя таго, вы можаце атрымліваць доступ да картак з іншых сваіх прылад.

When you’re synced up, { -brand-short-name } encrypts your passwords, bookmarks, and more. Plus you can grab tabs from your other devices.

Наколькі вы знаёмыя з { -brand-short-name }?

How familiar are you with { -brand-short-name }?

Ваш водгук дапамагае зрабіць { -brand-short-name } яшчэ лепшым.

Your feedback helps make { -brand-short-name } even better.

Як доўга вы карыстаецеся { -brand-short-name }?

How long have you been using { -brand-short-name }?

Вітаем у { -brand-short-name }

Welcome to { -brand-short-name }

Выдатна, у вас ёсць { -brand-short-name }

Great, you’ve got { -brand-short-name }

Сістэма гісторыі і закладак не дзейнічае, бо адзін з файлаў { -brand-short-name } скарыстоўваецца іншай праграмай. Гэтую праблему могуць выклікаць асобныя праграмы бяспекі.

The bookmarks and history system will not be functional because one of { -brand-short-name }’s files is in use by another application. Some security software can cause this problem.

Не дазваляць { -brand-short-name } абнаўляцца за межы ўказанай версіі.

Prevent { -brand-short-name } from being updated beyond the specified version.

Адключыць PDF.js, убудаваны ў { -brand-short-name } праглядальнік PDF.

Disable PDF.js, the built-in PDF viewer in { -brand-short-name }.

Прадухіляць запуск даследаванняў у { -brand-short-name }.

Prevent { -brand-short-name } from running studies.

Адключыць кнопку «Абнавіць { -brand-short-name }» на старонцы «about:support».

Disable the Refresh { -brand-short-name } button in the about:support page.

Забараніць карыстальнікам блакіраваць модулі іншых вытворцаў, якія ўкараняюцца ў працэс { -brand-short-name }.

Prevent the user from blocking third-party modules that get injected into the { -brand-short-name } process.

Выключыць стварэнне тыповых закладак, што ідуць разам з { -brand-short-name }, а таксама разумных закладак (Часта наведваныя, Нядаўнія тэгі). Заўвага: гэта палітыка дзейсная толькі калі выкарыстоўваецца перад першым запускам профілю.

Disable creation of the default bookmarks bundled with { -brand-short-name }, and the Smart Bookmarks (Most Visited, Recent Tags). Note: this policy is only effective if used before the first run of the profile.

Забяспечыць усталяванне налады Прапаноўваць захаваць лагіны і паролі ў { -brand-short-name }. Прымаюцца значэнні як true, так і false.

Enforce the setting to allow { -brand-short-name } to offer to remember saved logins and passwords. Both true and false values are accepted.

Усталяваць прадвызначанае значэнне налады Прапаноўваць захаваць лагіны і паролі ў { -brand-short-name }. Прымаецца значэнне як true, так і false.

Set the default value for allowing { -brand-short-name } to offer to remember saved logins and passwords. Both true and false values are accepted.

Адключыць або наладзіць PDF.js, убудаваны ў { -brand-short-name } праглядальнік PDF.

Disable or configure PDF.js, the built-in PDF viewer in { -brand-short-name }.

Не дазваляць { -brand-short-name } захоўваць паролi для пэўных сайтаў.

Prevent { -brand-short-name } from saving passwords for specific sites.

Выберыце спіс, які { -brand-short-name } будзе выкарыстоўваць для блакавання анлайн-трэкераў. Спісы прадстаўлены <a data-l10n-name="disconnect-link" title="Disconnect">Disconnect</a>.

Choose the list { -brand-short-name } uses to block online trackers. Lists provided by <a data-l10n-name="disconnect-link" title="Disconnect">Disconnect</a>.

Выдаленне ўсіх кукаў і дадзеных сайтаў, якія захоўваюцца ў { -brand-short-name }, можа прывесці да выхаду з вэб-сайтаў і выдалення аўтаномнага вэб-кантэнту. Ачыстка кэша дадзеных не паўплывае на вашы лагіны.

Clearing all cookies and site data stored by { -brand-short-name } may sign you out of websites and remove offline web content. Clearing cache data will not affect your logins.

Захавайце інфармацыю ў { -brand-short-name }, каб можна было хутка запаўняць формы.

Save info to { -brand-short-name } so you can fill out forms quickly.

{ -brand-short-name } тыпова будзе паказваць старонкі першай мовай у спісе, а іншыя мовы, калі спатрэбіцца, у азначаным парадку.

{ -brand-short-name } will display the first language as your default and will display alternate languages if necessary in the order they appear.

{ -brand-short-name } не можа абнавіць вашы мовы прама зараз. Праверце сваё злучэнне з інтэрнэтам або паспрабуйце ізноў.

{ -brand-short-name } can’t update your languages right now. Check that you are connected to the internet or try again.

Налады мовы { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } Language Settings

Вы можаце выключыць рэжым толькі HTTPS для пэўных вэб-сайтаў. { -brand-short-name } не будзе спрабаваць пераключыць злучэнне на бяспечны HTTPS для гэтых сайтаў. Выключэнні не распаўсюджваюцца на прыватныя вокны.

You can turn off HTTPS-Only Mode for specific websites. { -brand-short-name } won’t attempt to upgrade the connection to secure HTTPS for those sites. Exceptions do not apply to private windows.

Вы можаце выключыць рэжым толькі HTTPS для пэўных вэб-сайтаў. { -brand-short-name } не будзе спрабаваць пераключыць злучэнне на бяспечны HTTPS для гэтых сайтаў.

You can turn off HTTPS-Only Mode for specific websites. { -brand-short-name } won’t attempt to upgrade the connection to secure HTTPS for those sites.

{ -brand-short-name } не будзе выкарыстоўваць бяспечны DNS на гэтых сайтах і іх субдаменах.

{ -brand-short-name } won’t use secure DNS on these sites and their subdomains.

{ -brand-short-name } не будзе захоўваць паролі для сайтаў, пералічаных тут.

{ -brand-short-name } won’t save passwords for sites listed here.

Дазволіць { -brand-short-name } рабіць персаналізаваныя рэкамендацыі пашырэнняў

Allow { -brand-short-name } to make personalized extension recommendations

Заўжды правяраць, ці з'яўляецца { -brand-short-name } прадвызначаным браўзерам

Always check if { -brand-short-name } is your default browser

Выберыце, як { -brand-short-name } мусіць апрацоўваць сцягнутыя з Сеціва файлы або праграмы, якія вы выкарыстоўваеце ў часе аглядання.

Choose how { -brand-short-name } handles the files you download from the web or the applications you use while browsing.

Што { -brand-short-name } мусіць рабіць з іншымі файламі?

What should { -brand-short-name } do with other files?

Адкрываць у { -brand-short-name }

Open in { -brand-short-name }

Ужываць { $plugin-name } (у { -brand-short-name })

Use { $plugin-name } (in { -brand-short-name })

Эксперыменты { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } Experiments

Дазволіць { -brand-short-name } аўтаматычна давяраць усталяваным вамі каранёвым сертыфікатам трэцяга боку

Allow { -brand-short-name } to automatically trust third-party root certificates you install

Выберыце мовы для адлюстравання меню, паведамленняў і наменак { -brand-short-name }.

Choose the languages used to display menus, messages, and notifications from { -brand-short-name }.

Дазволіць { -brand-short-name } адсылаць запісаныя справаздачы аб збоях ад вашага імя

Allow { -brand-short-name } to send backlogged crash reports on your behalf

Дазволіць { -brand-short-name } адсылаць запісаныя справаздачы аб збоях ад вашага імя <a data-l10n-name="crash-reports-link">Падрабязней</a>

Allow { -brand-short-name } to send backlogged crash reports on your behalf <a data-l10n-name="crash-reports-link">Learn more</a>

Мы імкнёмся даць вам выбар і збіраць толькі тое, што патрэбна для ўсіх для выпуску і паляпшэння { -brand-short-name }. Мы заўсёды пытаемся дазволу, перш чым атрымаць асабістую інфармацыю.

We strive to provide you with choices and collect only what we need to provide and improve { -brand-short-name } for everyone. We always ask permission before receiving personal information.

Збор і выкарыстанне звестак { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } Data Collection and Use

Збор і выкарыстанне звестак { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } Data Collection and Use

Дазволіць { -brand-short-name } адпраўляць тэхнічныя звесткі і звесткі ўзаемадзеяння ў { -vendor-short-name }

Allow { -brand-short-name } to send technical and interaction data to { -vendor-short-name }

Прагляд даследаванняў { -brand-short-name }

View { -brand-short-name } studies

Дазволіць { -brand-short-name } усталёўваць і выконваць даследаванні

Allow { -brand-short-name } to install and run studies

Перазапусціць { -brand-short-name } для прымянення змен

Restart { -brand-short-name } to apply these changes

{ -brand-short-name } блакуе:

{ -brand-short-name } blocks the following:

Вы ўжываеце First Party Isolation (FPI), што перавызначае некаторыя налады кукаў у { -brand-short-name }.

You are using First Party Isolation (FPI), which overrides some of { -brand-short-name }’s cookie settings.

Вы выкарыстоўваеце функцыю абароны ад збіральнікаў лічбавых адбіткаў (Resist Fingerprinting, RFP), якая замяняе некаторыя налады аховы { -brand-short-name }. Гэта можа прывесці да няспраўнасці некаторых сайтаў.

You’re using Resist Fingerprinting (RFP), which replaces some of { -brand-short-name }’s fingerprinting protection settings. This might cause some sites to break.

Трэкеры ідуць за вамі па сеціве, каб сабраць інфармацыю пра вашыя звычкі і зацікаўленасці. { -brand-short-name } блакуе многія з гэтых трэкераў і іншых зламысных скрыптоў.

Trackers follow you around online to collect information about your browsing habits and interests. { -brand-short-name } blocks many of these trackers and other malicious scripts.

Калі сайт пытаецца, ці можна яму выкарыстоўваць кукі ў рэжыме прыватнага аглядання, { -brand-short-name } аўтаматычна адхіляе запыт. Толькі на падтрыманых сайтах.

When a site asks if they can use cookies in private browsing mode, { -brand-short-name } automatically refuses for you. Only on supported sites.

{ -brand-short-name } аўтаматычна спрабуе адхіліць запыты файлаў кукі на банерах кукі на сайтах, якія падтрымліваюцца.

{ -brand-short-name } automatically tries to reject cookie requests on cookie banners on supported sites.

Толькі калі { -brand-short-name } настаўлены блакаваць вядомыя трэкеры

Only when { -brand-short-name } is set to block known trackers

<img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> кантралюе спосаб злучэння { -brand-short-name } з Інтэрнэтам.

<img data-l10n-name ="icon"/> <strong>{ $name }</strong> controls how { -brand-short-name } connects to the internet.

{ -brand-short-name } мусіць перазапусціцца, каб адключыць гэту магчымасць.

{ -brand-short-name } must restart to disable this feature.

{ -brand-short-name } мусіць перазапусціцца, каб уключыць гэту магчымасць.

{ -brand-short-name } must restart to enable this feature.

Падтрымка { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } Support

Ачышчаць гісторыю, калі { -brand-short-name } закрываецца

Clear history when { -brand-short-name } closes

{ -brand-short-name } будзе ўжываць тыя ж налады, што і ў прыватным рэжыме, і не будзе памятаць гісторыю вашага аглядання Сеціва.

{ -brand-short-name } will use the same settings as private browsing, and will not remember any history as you browse the Web.

{ -brand-short-name } будзе помніць гісторыю аглядання, сцягвання, запаўнення форм і пошуку.

{ -brand-short-name } will remember your browsing, download, form, and search history.

{ -brand-short-name } будзе

{ -brand-short-name } will

HTTPS забяспечвае бяспечнае зашыфраванае злучэнне паміж { -brand-short-name } і вэб-сайтамі, якія вы наведваеце. Большасць сайтаў падтрымліваюць HTTPS, і калі ўключаны рэжым толькі HTTPS, { -brand-short-name } пераключа ўсе злучэнні на HTTPS.

HTTPS provides a secure, encrypted connection between { -brand-short-name } and the websites you visit. Most websites support HTTPS, and if HTTPS-Only Mode is enabled, then { -brand-short-name } will upgrade all connections to HTTPS.

{ -brand-short-name } зараз ваш прадвызначаны браўзер

{ -brand-short-name } is currently your default browser