Transvision Beta

Use the Menu tab in the right top corner to select a different view.

Search will be performed on: Entities.

Repository

Default

Source Locale

Default

Target Locale

Default

Search in

Default

Advanced Search options Case Sensitive Each Word Entire String Entire Words

⇓ Display search options ⇓

Filter by folder:

Show all results browser devtools dom mobile security toolkit

Warning: leading or trailing whitespaces have been automatically removed from the search query.

Displaying 200 results out of 314:

Entity	sr	sr
Entity # all locales browser • browser • aboutDialog.ftl aboutdialog-help-user	sr Помоћ за { -brand-product-name.gender -> [masculine] { -brand-product-name(case: "acc") } [feminine] { -brand-product-name(case: "acc") } [neuter] { -brand-product-name(case: "acc") } *[other] програм { -brand-product-name } } <source> Translate with: Google BING	sr Помоћ за { -brand-product-name.gender -> [masculine] { -brand-product-name(case: "acc") } [feminine] { -brand-product-name(case: "acc") } [neuter] { -brand-product-name(case: "acc") } [other] програм { -brand-product-name } } Pomoć za { -brand-product-name.gender -> [masculine] { -brand-product-name(case: "acc") } [feminine] { -brand-product-name(case: "acc") } [neuter] { -brand-product-name(case: "acc") } [other] program { -brand-product-name } } <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-login-item-username.placeholder	sr (нема корисничког имена) <source> Translate with: Google BING	sr (нема корисничког имена) (nema korisničkog imena) <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl login-item-copied-username-button-text	sr Копирано! <source> Translate with: Google BING	sr Копирано! Kopirano! <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl login-item-copy-username-button-text	sr Копирај <source> Translate with: Google BING	sr Копирај Kopiraj <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl login-item-timeline-action-used	sr Коришћено <source> Translate with: Google BING	sr Коришћено Korišćeno <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl login-item-username-label	sr Корисничко име <source> Translate with: Google BING	sr Корисничко име Korisničko ime <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl login-list-item-subtitle-missing-username	sr (нема корисничког имена) <source> Translate with: Google BING	sr (нема корисничког имена) (nema korisničkog imena) <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl login-list-last-used-option	sr последњем коришћењу <source> Translate with: Google BING	sr последњем коришћењу poslednjem korišćenju <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl login-list-username-option	sr Корисничко име (А-Ш) <source> Translate with: Google BING	sr Корисничко име (А-Ш) Korisničko ime (A-Š) <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl login-list-username-reverse-option	sr Корисничко име (Ш-А) <source> Translate with: Google BING	sr Корисничко име (Ш-А) Korisničko ime (Š-A) <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • aboutPocket.ftl pocket-panel-home-new-user-cta	sr Кликните на { -pocket-brand-name } дугме да бисте сачували чланке, видео снимке и везе. <source> Translate with: Google BING	sr Кликните на { -pocket-brand-name } дугме да бисте сачували чланке, видео снимке и везе. Kliknite na { -pocket-brand-name } dugme da biste sačuvali članke, video snimke i veze. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • aboutPocket.ftl pocket-panel-home-new-user-message	sr Погледајте своје недавно сачуване ставке овде. <source> Translate with: Google BING	sr Погледајте своје недавно сачуване ставке овде. Pogledajte svoje nedavno sačuvane stavke ovde. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • addonNotifications.ftl addon-removal-abuse-report-checkbox	sr Пријави злоупотребу организацији { -vendor-short-name } <source> Translate with: Google BING	sr Пријави злоупотребу организацији { -vendor-short-name } Prijavi zloupotrebu organizaciji { -vendor-short-name } <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • allTabsMenu.ftl all-tabs-menu-manage-user-context.accesskey	sr У <source> Translate with: Google BING	sr У U <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • allTabsMenu.ftl all-tabs-menu-manage-user-context.label	sr Управљај контејнерима <source> Translate with: Google BING	sr Управљај контејнерима Upravljaj kontejnerima <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • allTabsMenu.ftl all-tabs-menu-new-user-context.label	sr Нова картица у контејнеру <source> Translate with: Google BING	sr Нова картица у контејнеру Nova kartica u kontejneru <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl firefox-relay-offer-why-to-use-relay	sr Наше безбедне и једноставне маске сакривају вашу адресу е-поште и тако штите ваш идентитет и спречавају нежељену пошту. <source> Translate with: Google BING	sr Наше безбедне и једноставне маске сакривају вашу адресу е-поште и тако штите ваш идентитет и спречавају нежељену пошту. Naše bezbedne i jednostavne maske sakrivaju vašu adresu e-pošte i tako štite vaš identitet i sprečavaju neželjenu poštu. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl panel-save-update-username	sr Корисничко име <source> Translate with: Google BING	sr Корисничко име Korisničko ime <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-media-pause.accesskey	sr П <source> Translate with: Google BING	sr П P <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-media-pause.label	sr Паузирај <source> Translate with: Google BING	sr Паузирај Pauziraj <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-use-relay-mask.accesskey	sr е <source> Translate with: Google BING	sr е e <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-use-relay-mask.label	sr Користи { -relay-brand-short-name } маскирање е-поште <source> Translate with: Google BING	sr Користи { -relay-brand-short-name } маскирање е-поште Koristi { -relay-brand-short-name } maskiranje e-pošte <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-use-saved-login.accesskey	sr К <source> Translate with: Google BING	sr К K <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-use-saved-login.label	sr Користи сачувано корисничко име <source> Translate with: Google BING	sr Користи сачувано корисничко име Koristi sačuvano korisničko ime <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-use-saved-password.accesskey	sr К <source> Translate with: Google BING	sr К K <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-use-saved-password.label	sr Користи сачувану лозинку <source> Translate with: Google BING	sr Користи сачувану лозинку Koristi sačuvanu lozinku <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • confirmationHints.ftl confirmation-hint-firefox-relay-mask-reused	sr Употребљена је већ постојећа маска! <source> Translate with: Google BING	sr Употребљена је већ постојећа маска! Upotrebljena je već postojeća maska! <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-always-use-system-default-named.accesskey	sr в <source> Translate with: Google BING	sr в v <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-always-use-system-default-named.label	sr Увек отвори у { $handler } <source> Translate with: Google BING	sr Увек отвори у { $handler } Uvek otvori u { $handler } <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-always-use-system-default.accesskey	sr У <source> Translate with: Google BING	sr У U <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-always-use-system-default.label	sr Увек отварај у системском прегледачу <source> Translate with: Google BING	sr Увек отварај у системском прегледачу Uvek otvaraj u sistemskom pregledaču <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-pause.accesskey	sr П <source> Translate with: Google BING	sr П P <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-pause.label	sr Паузирај <source> Translate with: Google BING	sr Паузирај Pauziraj <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-use-system-default-named.accesskey	sr у <source> Translate with: Google BING	sr у u <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-use-system-default-named.label	sr Отвори у { $handler } <source> Translate with: Google BING	sr Отвори у { $handler } Otvori u { $handler } <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-use-system-default.accesskey	sr О <source> Translate with: Google BING	sr О O <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-use-system-default.label	sr Отвори у системском прегледачу <source> Translate with: Google BING	sr Отвори у системском прегледачу Otvori u sistemskom pregledaču <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • firefoxRelay.ftl firefox-relay-use-mask-title	sr Користите { -relay-brand-name } маскирање е-поште <source> Translate with: Google BING	sr Користите { -relay-brand-name } маскирање е-поште Koristite { -relay-brand-name } maskiranje e-pošte <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-doorhanger-extension-total-users	sr { $total -> [one] { $total } корисник [few] { $total } корисника *[other] { $total } корисника } <source> Translate with: Google BING	sr { $total -> [one] { $total } корисник [few] { $total } корисника [other] { $total } корисника } { $total -> [one] { $total } korisnik [few] { $total } korisnika [other] { $total } korisnika } <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-topsites-use-image-link	sr Користи прилагођену слику… <source> Translate with: Google BING	sr Користи прилагођену слику… Koristi prilagođenu sliku… <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • pageInfo.ftl permissions-use-default.label	sr Користи подразумевано <source> Translate with: Google BING	sr Користи подразумевано Koristi podrazumevano <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-UseSystemPrintDialog	sr Штампајте помоћу системског дијалога. <source> Translate with: Google BING	sr Штампајте помоћу системског дијалога. Štampajte pomoću sistemskog dijaloga. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-UserMessaging	sr Скрива одређене поруке од корисника. <source> Translate with: Google BING	sr Скрива одређене поруке од корисника. Skriva određene poruke od korisnika. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • colors.ftl colors-use-system.accesskey	sr Б <source> Translate with: Google BING	sr Б B <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • colors.ftl colors-use-system.label	sr Боје система <source> Translate with: Google BING	sr Боје система Boje sistema <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl applications-use-app-default-label.value	sr { applications-use-app-default.label } <source> Translate with: Google BING	sr { applications-use-app-default.label } { applications-use-app-default.label } <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl applications-use-app-default.label	sr Користи { $app-name } (подразумевано) <source> Translate with: Google BING	sr Користи { $app-name } (подразумевано) Koristi { $app-name } (podrazumevano) <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl applications-use-app-label.value	sr { applications-use-app.label } <source> Translate with: Google BING	sr { applications-use-app.label } { applications-use-app.label } <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl applications-use-app.label	sr Користи { $app-name } <source> Translate with: Google BING	sr Користи { $app-name } Koristi { $app-name } <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl applications-use-os-default-label.value	sr { applications-use-os-default.label } <source> Translate with: Google BING	sr { applications-use-os-default.label } { applications-use-os-default.label } <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl applications-use-os-default.label	sr Користи подразумевани програм система <source> Translate with: Google BING	sr Користи подразумевани програм система Koristi podrazumevani program sistema <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl applications-use-other-label.value	sr { applications-use-other.label } <source> Translate with: Google BING	sr { applications-use-other.label } { applications-use-other.label } <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl applications-use-other.label	sr Користи друго… <source> Translate with: Google BING	sr Користи друго… Koristi drugo… <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl applications-use-plugin-in-label.value	sr { applications-use-plugin-in.label } <source> Translate with: Google BING	sr { applications-use-plugin-in.label } { applications-use-plugin-in.label } <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl applications-use-plugin-in.label	sr Користи { $plugin-name } (у { -brand-short-name.gender -> [masculine] { -brand-short-name(case: "loc") } [feminine] { -brand-short-name(case: "loc") } [neuter] { -brand-short-name(case: "loc") } *[other] програму { -brand-short-name } }) <source> Translate with: Google BING	sr Користи { $plugin-name } (у { -brand-short-name.gender -> [masculine] { -brand-short-name(case: "loc") } [feminine] { -brand-short-name(case: "loc") } [neuter] { -brand-short-name(case: "loc") } [other] програму { -brand-short-name } }) Koristi { $plugin-name } (u { -brand-short-name.gender -> [masculine] { -brand-short-name(case: "loc") } [feminine] { -brand-short-name(case: "loc") } [neuter] { -brand-short-name(case: "loc") } [other] programu { -brand-short-name } }) <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl browsing-gtk-use-non-overlay-scrollbars.accesskey	sr а <source> Translate with: Google BING	sr а a <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl browsing-gtk-use-non-overlay-scrollbars.label	sr Увек прикажи траке за померање <source> Translate with: Google BING	sr Увек прикажи траке за померање Uvek prikaži trake za pomeranje <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl browsing-use-autoscroll.accesskey	sr А <source> Translate with: Google BING	sr А A <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl browsing-use-autoscroll.label	sr Аутоматско померање <source> Translate with: Google BING	sr Аутоматско померање Automatsko pomeranje <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl browsing-use-cursor-navigation.accesskey	sr с <source> Translate with: Google BING	sr с s <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl browsing-use-cursor-navigation.label	sr Увек користи стрелице за кретање по страници <source> Translate with: Google BING	sr Увек користи стрелице за кретање по страници Uvek koristi strelice za kretanje po stranici <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl browsing-use-onscreen-keyboard.accesskey	sr т <source> Translate with: Google BING	sr т t <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl browsing-use-onscreen-keyboard.label	sr Прикажи тастатуру на екрану када је потребно <source> Translate with: Google BING	sr Прикажи тастатуру на екрану када је потребно Prikaži tastaturu na ekranu kada je potrebno <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl browsing-use-smooth-scrolling.accesskey	sr Г <source> Translate with: Google BING	sr Г G <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl browsing-use-smooth-scrolling.label	sr Глатко померање <source> Translate with: Google BING	sr Глатко померање Glatko pomeranje <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl check-user-spelling.accesskey	sr р <source> Translate with: Google BING	sr р r <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl check-user-spelling.label	sr Проверавај правопис док куцам <source> Translate with: Google BING	sr Проверавај правопис док куцам Proveravaj pravopis dok kucam <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl ctrl-tab-recently-used-order.accesskey	sr ц <source> Translate with: Google BING	sr ц c <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl ctrl-tab-recently-used-order.label	sr Ctrl+Tab пролази кроз картице према редоследу коришћења <source> Translate with: Google BING	sr Ctrl+Tab пролази кроз картице према редоследу коришћења Ctrl Tab prolazi kroz kartice prema redosledu korišćenja <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl forms-primary-pw-use.accesskey	sr л <source> Translate with: Google BING	sr л l <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl forms-primary-pw-use.label	sr Користи примарну лозинку <source> Translate with: Google BING	sr Користи примарну лозинку Koristi primarnu lozinku <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl performance-use-recommended-settings-checkbox.accesskey	sr ч <source> Translate with: Google BING	sr ч č <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl performance-use-recommended-settings-checkbox.label	sr Препоручена подешавања перформанси <source> Translate with: Google BING	sr Препоручена подешавања перформанси Preporučena podešavanja performansi <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl performance-use-recommended-settings-desc	sr Ова подешавања су прилагођена конфигурацији вашег рачунара и оперативном систему. <source> Translate with: Google BING	sr Ова подешавања су прилагођена конфигурацији вашег рачунара и оперативном систему. Ova podešavanja su prilagođena konfiguraciji vašeg računara i operativnom sistemu. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl permissions-notification-pause.accesskey	sr б <source> Translate with: Google BING	sr б b <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl permissions-notification-pause.label	sr Паузирај обавештења док се { -brand-short-name } не покрене поново <source> Translate with: Google BING	sr Паузирај обавештења док се { -brand-short-name } не покрене поново Pauziraj obaveštenja dok se { -brand-short-name } ne pokrene ponovo <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl update-application-use-service.accesskey	sr н <source> Translate with: Google BING	sr н n <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl update-application-use-service.label	sr При инсталацији ажурирања користи позадинску услугу <source> Translate with: Google BING	sr При инсталацији ажурирања користи позадинску услугу Pri instalaciji ažuriranja koristi pozadinsku uslugu <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl update-application-warning-cross-user-setting	sr Ово подешавање се односи на све корисничке налоге у Windows-у и { -brand-short-name } профиле, ако користе исту инсталацију. <source> Translate with: Google BING	sr Ово подешавање се односи на све корисничке налоге у Windows-у и { -brand-short-name } профиле, ако користе исту инсталацију. Ovo podešavanje se odnosi na sve korisničke naloge u Windows-u i { -brand-short-name } profile, ako koriste istu instalaciju. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl use-current-pages.accesskey	sr е <source> Translate with: Google BING	sr е e <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl use-current-pages.label	sr { $tabCount -> [1] Користи тренутну страницу *[other] Користи тренутне странице } <source> Translate with: Google BING	sr { $tabCount -> [1] Користи тренутну страницу [other] Користи тренутне странице } { $tabCount -> [1] Koristi trenutnu stranicu [other] Koristi trenutne stranice } <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl use-system-locale.label	sr За формат датума, времена, бројева и мерних јединица користи системска подешавања за „{ $localeName }” <source> Translate with: Google BING	sr За формат датума, времена, бројева и мерних јединица користи системска подешавања за „{ $localeName }” Za format datuma, vremena, brojeva i mernih jedinica koristi sistemska podešavanja za „{ $localeName }” <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • siteDataSettings.ftl site-data-column-last-used.label	sr Последњи пут коришћено <source> Translate with: Google BING	sr Последњи пут коришћено Poslednji put korišćeno <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties contextMenuSearch	sr Претражи „%2$S” у претраживачу %1$S <source> Translate with: Google BING	sr Претражи „%2$S” у претраживачу %1$S Pretraži „%2$S” u pretraživaču %1$S <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties contextMenuSearch.accesskey	sr П <source> Translate with: Google BING	sr П P <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties userContext.aboutPage.accesskey	sr к <source> Translate with: Google BING	sr к k <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties userContext.aboutPage.label	sr Управљај контејнерима <source> Translate with: Google BING	sr Управљај контејнерима Upravljaj kontejnerima <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties userContextBanking.accesskey	sr К <source> Translate with: Google BING	sr К K <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties userContextBanking.label	sr Куповина <source> Translate with: Google BING	sr Куповина Kupovina <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties userContextNone.accesskey	sr Н <source> Translate with: Google BING	sr Н N <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties userContextNone.label	sr Без контејнера <source> Translate with: Google BING	sr Без контејнера Bez kontejnera <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties userContextPersonal.accesskey	sr Л <source> Translate with: Google BING	sr Л L <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties userContextPersonal.label	sr Лично <source> Translate with: Google BING	sr Лично Lično <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties userContextShopping.accesskey	sr Б <source> Translate with: Google BING	sr Б B <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties userContextShopping.label	sr Банкарство <source> Translate with: Google BING	sr Банкарство Bankarstvo <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties userContextWork.accesskey	sr П <source> Translate with: Google BING	sr П P <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties userContextWork.label	sr Посао <source> Translate with: Google BING	sr Посао Posao <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties webauthn.userPresencePrompt	sr Додирните ваш безбедносни кључ да наставите са %S-ом. <source> Translate with: Google BING	sr Додирните ваш безбедносни кључ да наставите са %S-ом. Dodirnite vaš bezbednosni ključ da nastavite sa %S-om. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties statePaused	sr Паузирано <source> Translate with: Google BING	sr Паузирано Pauzirano <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • overrides • appstrings.properties sslv3Used	sr Firefox не може да гарантује безбедност података на %S зато што користи SSLv3, несигуран сигурносни протокол. <source> Translate with: Google BING	sr Firefox не може да гарантује безбедност података на %S зато што користи SSLv3, несигуран сигурносни протокол. Firefox ne može da garantuje bezbednost podataka na %S zato što koristi SSLv3, nesiguran sigurnosni protokol. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • extensions • formautofill • formautofill.properties useCreditCardPasswordPrompt.linux	sr %S покушава да употреби сачуване податке о кредитној картици. <source> Translate with: Google BING	sr %S покушава да употреби сачуване податке о кредитној картици. %S pokušava da upotrebi sačuvane podatke o kreditnoj kartici. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • extensions • formautofill • formautofill.properties useCreditCardPasswordPrompt.macos	sr користи сачуване информације кредитне картице <source> Translate with: Google BING	sr користи сачуване информације кредитне картице koristi sačuvane informacije kreditne kartice <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • extensions • formautofill • formautofill.properties useCreditCardPasswordPrompt.win	sr %S покушава да употреби сачуване податке о кредитној картици. У наставку потврдите да дозвољавате приступ овом Windows рачуну. <source> Translate with: Google BING	sr %S покушава да употреби сачуване податке о кредитној картици. У наставку потврдите да дозвољавате приступ овом Windows рачуну. %S pokušava da upotrebi sačuvane podatke o kreditnoj kartici. U nastavku potvrdite da dozvoljavate pristup ovom Windows računu. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • accessibility.ftl accessibility-keyboard-issue-mouse-only	sr Clickable elements must be focusable and should have interactive semantics. <a>Learn more</a> <source> Translate with: Google BING	sr Clickable elements must be focusable and should have interactive semantics. <a>Learn more</a> Clickable elements must be focusable and should have interactive semantics. <a>Learn more</a> <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • animationinspector.properties timeline.pausedButtonTooltip	sr Resume the animations <source> Translate with: Google BING	sr Resume the animations Resume the animations <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties callStack.notPaused	sr Not Paused <source> Translate with: Google BING	sr Not Paused Not Paused <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties pauseButtonTooltip	sr Click to pause (%S) <source> Translate with: Google BING	sr Click to pause (%S) Click to pause (%S) <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties pauseOnAnyXHR	sr Pause on any URL <source> Translate with: Google BING	sr Pause on any URL Pause on any URL <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties pauseOnCaughtExceptionsItem	sr Pause on caught exceptions <source> Translate with: Google BING	sr Pause on caught exceptions Pause on caught exceptions <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties pauseOnExceptions	sr Pause on all exceptions. Click to ignore exceptions <source> Translate with: Google BING	sr Pause on all exceptions. Click to ignore exceptions Pause on all exceptions. Click to ignore exceptions <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties pauseOnExceptionsItem2	sr Pause on exceptions <source> Translate with: Google BING	sr Pause on exceptions Pause on exceptions <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties pausePendingButtonTooltip	sr Waiting for next execution <source> Translate with: Google BING	sr Waiting for next execution Waiting for next execution <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties scopes.notPaused	sr Not Paused <source> Translate with: Google BING	sr Not Paused Not Paused <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties shortcuts.pauseOrResume	sr Pause/Resume <source> Translate with: Google BING	sr Pause/Resume Pause/Resume <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • font-inspector.properties fontinspector.fontsUsedLabel	sr Fonts Used <source> Translate with: Google BING	sr Fonts Used Fonts Used <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • font-inspector.properties fontinspector.noFontsUsedOnCurrentElement	sr No fonts used on the current element. <source> Translate with: Google BING	sr No fonts used on the current element. No fonts used on the current element. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • inspector.properties inspectorUseInConsole.label	sr Use in Console <source> Translate with: Google BING	sr Use in Console Use in Console <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.context.useAsFetch	sr Use as Fetch in Console <source> Translate with: Google BING	sr Use as Fetch in Console Use as Fetch in Console <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.context.useAsFetch.accesskey	sr F <source> Translate with: Google BING	sr F F <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • responsive.properties responsive.customUserAgent	sr Custom User Agent <source> Translate with: Google BING	sr Custom User Agent Custom User Agent <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • responsive.properties responsive.deviceAdderUserAgent2	sr User Agent String <source> Translate with: Google BING	sr User Agent String User Agent String <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • responsive.properties responsive.deviceNameAlreadyInUse	sr Device name already in use <source> Translate with: Google BING	sr Device name already in use Device name already in use <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • responsive.properties responsive.reloadConditions.userAgent	sr Reload when user agent is changed <source> Translate with: Google BING	sr Reload when user agent is changed Reload when user agent is changed <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • responsive.properties responsive.showUserAgentInput	sr Show user agent <source> Translate with: Google BING	sr Show user agent Show user agent <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • toolbox-options.ftl options-show-user-agent-styles-label	sr Show Browser Styles <source> Translate with: Google BING	sr Show Browser Styles Show Browser Styles <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • toolbox-options.ftl options-show-user-agent-styles-tooltip.title	sr Turning this on will show default styles that are loaded by the browser. <source> Translate with: Google BING	sr Turning this on will show default styles that are loaded by the browser. Turning this on will show default styles that are loaded by the browser. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • tooltips.ftl inactive-css-property-because-of-display	sr <strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it has a display of <strong>{ $display }</strong>. <source> Translate with: Google BING	sr <strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it has a display of <strong>{ $display }</strong>. <strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it has a display of <strong>{ $display }</strong>. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • shared • accessibility.properties accessibility.keyboard.issue.mouse.only	sr Clickable elements must be focusable and should have interactive semantics. <source> Translate with: Google BING	sr Clickable elements must be focusable and should have interactive semantics. Clickable elements must be focusable and should have interactive semantics. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • shared • debugger-paused-reasons.ftl whypaused-assert	sr Paused on assertion <source> Translate with: Google BING	sr Paused on assertion Paused on assertion <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • shared • debugger-paused-reasons.ftl whypaused-breakpoint	sr Paused on breakpoint <source> Translate with: Google BING	sr Paused on breakpoint Paused on breakpoint <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • shared • debugger-paused-reasons.ftl whypaused-breakpoint-condition-thrown	sr Error with conditional breakpoint <source> Translate with: Google BING	sr Error with conditional breakpoint Error with conditional breakpoint <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • shared • debugger-paused-reasons.ftl whypaused-debug-command	sr Paused on debugged function <source> Translate with: Google BING	sr Paused on debugged function Paused on debugged function <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • shared • debugger-paused-reasons.ftl whypaused-debugger-statement	sr Paused on debugger statement <source> Translate with: Google BING	sr Paused on debugger statement Paused on debugger statement <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • shared • debugger-paused-reasons.ftl whypaused-event-breakpoint	sr Paused on event breakpoint <source> Translate with: Google BING	sr Paused on event breakpoint Paused on event breakpoint <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • shared • debugger-paused-reasons.ftl whypaused-exception	sr Paused on exception <source> Translate with: Google BING	sr Paused on exception Paused on exception <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • shared • debugger-paused-reasons.ftl whypaused-get-watchpoint	sr Paused on property get <source> Translate with: Google BING	sr Paused on property get Paused on property get <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • shared • debugger-paused-reasons.ftl whypaused-interrupted	sr Paused at Execution <source> Translate with: Google BING	sr Paused at Execution Paused at Execution <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • shared • debugger-paused-reasons.ftl whypaused-mutation-breakpoint	sr Paused on DOM mutation <source> Translate with: Google BING	sr Paused on DOM mutation Paused on DOM mutation <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • shared • debugger-paused-reasons.ftl whypaused-mutation-breakpoint-added	sr Added: <source> Translate with: Google BING	sr Added: Added: <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • shared • debugger-paused-reasons.ftl whypaused-mutation-breakpoint-removed	sr Removed: <source> Translate with: Google BING	sr Removed: Removed: <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • shared • debugger-paused-reasons.ftl whypaused-other	sr Debugger paused <source> Translate with: Google BING	sr Debugger paused Debugger paused <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • shared • debugger-paused-reasons.ftl whypaused-pause-on-dom-events	sr Paused on event listener <source> Translate with: Google BING	sr Paused on event listener Paused on event listener <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • shared • debugger-paused-reasons.ftl whypaused-promise-rejection	sr Paused on promise rejection <source> Translate with: Google BING	sr Paused on promise rejection Paused on promise rejection <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • shared • debugger-paused-reasons.ftl whypaused-resume-limit	sr Paused while stepping <source> Translate with: Google BING	sr Paused while stepping Paused while stepping <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • shared • debugger-paused-reasons.ftl whypaused-set-watchpoint	sr Paused on property set <source> Translate with: Google BING	sr Paused on property set Paused on property set <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • shared • debugger-paused-reasons.ftl whypaused-xhr	sr Paused on XMLHttpRequest <source> Translate with: Google BING	sr Paused on XMLHttpRequest Paused on XMLHttpRequest <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • shared • styleinspector.properties rule.userAgentStyles	sr (user agent) <source> Translate with: Google BING	sr (user agent) (user agent) <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales dom • chrome • appstrings.properties sslv3Used	sr Безбедност података на %S није загарантована зато што користи SSLv3, несигуран сигурносни протокол. <source> Translate with: Google BING	sr Безбедност података на %S није загарантована зато што користи SSLv3, несигуран сигурносни протокол. Bezbednost podataka na %S nije zagarantovana zato što koristi SSLv3, nesiguran sigurnosni protokol. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales dom • chrome • appstrings.properties weakCryptoUsed	sr Власник је неправилно подесио веб-сајт %S. Из безбедносних разлога веза са овим веб-сајтом није успостављена. <source> Translate with: Google BING	sr Власник је неправилно подесио веб-сајт %S. Из безбедносних разлога веза са овим веб-сајтом није успостављена. Vlasnik je nepravilno podesio veb-sajt %S. Iz bezbednosnih razloga veza sa ovim veb-sajtom nije uspostavljena. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties ExternalProtocolFrameBlockedNoUserActivation	sr Iframe који користи спољни протокол је блокиран јер га корисник није покренуо или није прошло довољно времена од последњег учитавања овог iframe-а. <source> Translate with: Google BING	sr Iframe који користи спољни протокол је блокиран јер га корисник није покренуо или није прошло довољно времена од последњег учитавања овог iframe-а. Iframe koji koristi spoljni protokol je blokiran jer ga korisnik nije pokrenuo ili nije prošlo dovoljno vremena od poslednjeg učitavanja ovog iframe-a. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties FocusedWindowedPluginWhileFullscreen	sr Режим целог екрана је прекинут јер је фокусирана додатна компонента у прозору. <source> Translate with: Google BING	sr Режим целог екрана је прекинут јер је фокусирана додатна компонента у прозору. Režim celog ekrana je prekinut jer je fokusirana dodatna komponenta u prozoru. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties FullscreenDeniedFocusedPlugin	sr Захтев за прелазак у режим целог екрана је одбијен јер је фокусирана додатна компонента у прозору. <source> Translate with: Google BING	sr Захтев за прелазак у режим целог екрана је одбијен јер је фокусирана додатна компонента у прозору. Zahtev za prelazak u režim celog ekrana je odbijen jer je fokusirana dodatna komponenta u prozoru. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties FullscreenDeniedMouseEventOnlyLeftBtn	sr Захтев за приступ преко целог екрана је одбијен, јер се функција Element.requestFullscreen() позвала унутар алата за управљање догађајима која није покренута левим тастером миша. <source> Translate with: Google BING	sr Захтев за приступ преко целог екрана је одбијен, јер се функција Element.requestFullscreen() позвала унутар алата за управљање догађајима која није покренута левим тастером миша. Zahtev za pristup preko celog ekrana je odbijen, jer se funkcija Element.requestFullscreen() pozvala unutar alata za upravljanje događajima koja nije pokrenuta levim tasterom miša. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties FullscreenDeniedNotFocusedTab	sr Захтев за прелазак у режим целог екрана је одбијен јер тражени елемент није у активној картици. <source> Translate with: Google BING	sr Захтев за прелазак у режим целог екрана је одбијен јер тражени елемент није у активној картици. Zahtev za prelazak u režim celog ekrana je odbijen jer traženi element nije u aktivnoj kartici. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties InputPickerBlockedNoUserActivation	sr <input> селектор је блокиран јер га корисник није покренуо. <source> Translate with: Google BING	sr <input> селектор је блокиран јер га корисник није покренуо. <input> selektor je blokiran jer ga korisnik nije pokrenuo. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties InterceptedUsedResponseWithURL	sr Нисам успео да учитам '%S'. ServiceWorker је пренео коришћен Response на FetchEvent.respondWith(). Тело Response елемента може да се прочита само једном. Користите Response.clone() да приступите телу више пута. <source> Translate with: Google BING	sr Нисам успео да учитам '%S'. ServiceWorker је пренео коришћен Response на FetchEvent.respondWith(). Тело Response елемента може да се прочита само једном. Користите Response.clone() да приступите телу више пута. Nisam uspeo da učitam '%S'. ServiceWorker je preneo korišćen Response na FetchEvent.respondWith(). Telo Response elementa može da se pročita samo jednom. Koristite Response.clone() da pristupite telu više puta. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties MouseEvent_MozPressureWarning	sr MouseEvent.mozPressure је застарео. Користите PointerEvent.pressure уместо њега. <source> Translate with: Google BING	sr MouseEvent.mozPressure је застарео. Користите PointerEvent.pressure уместо њега. MouseEvent.mozPressure je zastareo. Koristite PointerEvent.pressure umesto njega. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties MultiplePopupsBlockedNoUserActivation	sr Отварање више искачућих прозора је блокирано јер га корисник није покренуо. <source> Translate with: Google BING	sr Отварање више искачућих прозора је блокирано јер га корисник није покренуо. Otvaranje više iskačućih prozora je blokirano jer ga korisnik nije pokrenuo. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties NavigatorGetUserMediaWarning	sr navigator.mozGetUserMedia је замењен са navigator.mediaDevices.getUserMedia <source> Translate with: Google BING	sr navigator.mozGetUserMedia је замењен са navigator.mediaDevices.getUserMedia navigator.mozGetUserMedia je zamenjen sa navigator.mediaDevices.getUserMedia <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties NotificationsRequireUserGesture	sr Дозвола за обавештавање може се тражити само унутар кратке кориснички генерисане функције за управљање догађајима. <source> Translate with: Google BING	sr Дозвола за обавештавање може се тражити само унутар кратке кориснички генерисане функције за управљање догађајима. Dozvola za obaveštavanje može se tražiti samo unutar kratke korisnički generisane funkcije za upravljanje događajima. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties NotificationsRequireUserGestureDeprecationWarning	sr Захтевање дозволе за обавештења ван кратке, кориснички генерисане функције за управљање догађајима је застарело и убудуће више неће бити подржано. <source> Translate with: Google BING	sr Захтевање дозволе за обавештења ван кратке, кориснички генерисане функције за управљање догађајима је застарело и убудуће више неће бити подржано. Zahtevanje dozvole za obaveštenja van kratke, korisnički generisane funkcije za upravljanje događajima je zastarelo i ubuduće više neće biti podržano. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties PointerLockDeniedInUse	sr Захтев за закључавање показивача је одбијен зато што показивач тренутно контролише други документ. <source> Translate with: Google BING	sr Захтев за закључавање показивача је одбијен зато што показивач тренутно контролише други документ. Zahtev za zaključavanje pokazivača je odbijen zato što pokazivač trenutno kontroliše drugi dokument. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties PointerLockDeniedNotFocused	sr Захтев за закључавање показивача је одбијен зато што документ није у фокусу. <source> Translate with: Google BING	sr Захтев за закључавање показивача је одбијен зато што документ није у фокусу. Zahtev za zaključavanje pokazivača je odbijen zato što dokument nije u fokusu. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties RequestStorageAccessUserGesture	sr document.requestStorageAccess() се може затражити само из кратког обрађивача догађаја, који је генерисао корисник. <source> Translate with: Google BING	sr document.requestStorageAccess() се може затражити само из кратког обрађивача догађаја, који је генерисао корисник. document.requestStorageAccess() se može zatražiti samo iz kratkog obrađivača događaja, koji je generisao korisnik. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties UnusedLinkPreloadPending	sr Ресурс на “%S” са унапред учитаном везом није искоришћен у року од неколико секунди. Уверите се да су сви атрибути унапред учитане ознаке постављени исправно. <source> Translate with: Google BING	sr Ресурс на “%S” са унапред учитаном везом није искоришћен у року од неколико секунди. Уверите се да су сви атрибути унапред учитане ознаке постављени исправно. Resurs na “%S” sa unapred učitanom vezom nije iskorišćen u roku od nekoliko sekundi. Uverite se da su svi atributi unapred učitane oznake postavljeni ispravno. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties UseOfCaptureEventsWarning	sr Употреба captureEvents() је застарела. Да надоградите код, користите DOM 2 addEventListener() методу. За помоћ http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.addEventListener <source> Translate with: Google BING	sr Употреба captureEvents() је застарела. Да надоградите код, користите DOM 2 addEventListener() методу. За помоћ http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.addEventListener Upotreba captureEvents() je zastarela. Da nadogradite kod, koristite DOM 2 addEventListener() metodu. Za pomoć http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.addEventListener <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties UseOfReleaseEventsWarning	sr Употреба releaseEvents() је застарела. Да надоградите код, користите DOM 2 removeEventListener() методу. За помоћ http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.removeEventListener <source> Translate with: Google BING	sr Употреба releaseEvents() је застарела. Да надоградите код, користите DOM 2 removeEventListener() методу. За помоћ http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.removeEventListener Upotreba releaseEvents() je zastarela. Da nadogradite kod, koristite DOM 2 removeEventListener() metodu. Za pomoć http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.removeEventListener <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties UseSendBeaconDuringUnloadAndPagehideWarning	sr Коришћење navigator.sendBeacon уместо синхроног XMLHttpRequest током истовара и скривања странице побољшава корисничко искуство. <source> Translate with: Google BING	sr Коришћење navigator.sendBeacon уместо синхроног XMLHttpRequest током истовара и скривања странице побољшава корисничко искуство. Korišćenje navigator.sendBeacon umesto sinhronog XMLHttpRequest tokom istovara i skrivanja stranice poboljšava korisničko iskustvo. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales dom • chrome • layout • css.properties PEPseudoSelEndOrUserActionPC	sr Очекиван крај селектора или акције корисника псеудо-класе после псеудо-елемента али је пронађено '%1$S'. <source> Translate with: Google BING	sr Очекиван крај селектора или акције корисника псеудо-класе после псеудо-елемента али је пронађено '%1$S'. Očekivan kraj selektora ili akcije korisnika pseudo-klase posle pseudo-elementa ali je pronađeno '%1$S'. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties EncMetaUserDefined	sr Мета ознака је коришћена да пријави кодирање као x-user-defined. Ово је растумачено као windows-1252 декларација уместо да буде компатибилна са mis-encoded фонтовима. Овај сајт би требао да пређе у Unicode. <source> Translate with: Google BING	sr Мета ознака је коришћена да пријави кодирање као x-user-defined. Ово је растумачено као windows-1252 декларација уместо да буде компатибилна са mis-encoded фонтовима. Овај сајт би требао да пређе у Unicode. Meta oznaka je korišćena da prijavi kodiranje kao x-user-defined. Ovo je rastumačeno kao windows-1252 deklaracija umesto da bude kompatibilna sa mis-encoded fontovima. Ovaj sajt bi trebao da pređe u Unicode. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales dom • chrome • security • csp.properties IgnoringSrcBecauseOfDirective	sr Игноришем ‘%1$S’ због ‘%2$S’ директиве. <source> Translate with: Google BING	sr Игноришем ‘%1$S’ због ‘%2$S’ директиве. Ignorišem ‘%1$S’ zbog ‘%2$S’ direktive. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties BothAllowTopNavigationAndUserActivationPresent	sr iframe који има и allow-top-navigation и allow-top-navigation-by-user-activation за његов sandbox атрибут ће омогућити навигацију према врху. <source> Translate with: Google BING	sr iframe који има и allow-top-navigation и allow-top-navigation-by-user-activation за његов sandbox атрибут ће омогућити навигацију према врху. iframe koji ima i allow-top-navigation i allow-top-navigation-by-user-activation za njegov sandbox atribut će omogućiti navigaciju prema vrhu. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mobile • android • chrome • browser.properties userContextBanking.label	sr Банковни <source> Translate with: Google BING	sr Банковни Bankovni <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mobile • android • chrome • browser.properties userContextPersonal.label	sr Лични <source> Translate with: Google BING	sr Лични Lični <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mobile • android • chrome • browser.properties userContextShopping.label	sr Куповни <source> Translate with: Google BING	sr Куповни Kupovni <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mobile • android • chrome • browser.properties userContextWork.label	sr Пословни <source> Translate with: Google BING	sr Пословни Poslovni <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mobile • android • chrome • passwordmgr.properties updatePasswordNoUser	sr Ажурирати снимљену лозинку за ову пријаву? <source> Translate with: Google BING	sr Ажурирати снимљену лозинку за ову пријаву? Ažurirati snimljenu lozinku za ovu prijavu? <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mobile • android • chrome • passwordmgr.properties userSelectText2	sr Изаберите пријаву за ажурирање: <source> Translate with: Google BING	sr Изаберите пријаву за ажурирање: Izaberite prijavu za ažuriranje: <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mobile • android • chrome • passwordmgr.properties username	sr Име <source> Translate with: Google BING	sr Име Ime <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties MOZILLA_PKIX_ERROR_CA_CERT_USED_AS_END_ENTITY	sr Сервер користи сертификат са основним ограничењима екстензије да би га идентификовао као сертификационо тело. Ово не би требао бити случај за правилно издате сертификате. <source> Translate with: Google BING	sr Сервер користи сертификат са основним ограничењима екстензије да би га идентификовао као сертификационо тело. Ово не би требао бити случај за правилно издате сертификате. Server koristi sertifikat sa osnovnim ograničenjima ekstenzije da bi ga identifikovao kao sertifikaciono telo. Ovo ne bi trebao biti slučaj za pravilno izdate sertifikate. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties MOZILLA_PKIX_ERROR_V1_CERT_USED_AS_CA	sr Верзија 1 X.509 сертификата који није од поверења је коришћен за издавање серверског сертификата. Верзије 1 X.509 сертификата су застареле и неби требале да се користе за потписивање других сертификата. <source> Translate with: Google BING	sr Верзија 1 X.509 сертификата који није од поверења је коришћен за издавање серверског сертификата. Верзије 1 X.509 сертификата су застареле и неби требале да се користе за потписивање других сертификата. Verzija 1 X.509 sertifikata koji nije od poverenja je korišćen za izdavanje serverskog sertifikata. Verzije 1 X.509 sertifikata su zastarele i nebi trebale da se koriste za potpisivanje drugih sertifikata. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_REUSED_ISSUER_AND_SERIAL	sr Покушавате да увезете сертификат који има истог издавача и серијски број као постојећи сертификат, али та два сертификата нису идентична. <source> Translate with: Google BING	sr Покушавате да увезете сертификат који има истог издавача и серијски број као постојећи сертификат, али та два сертификата нису идентична. Pokušavate da uvezete sertifikat koji ima istog izdavača i serijski broj kao postojeći sertifikat, ali ta dva sertifikata nisu identična. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_USER_CANCELLED	sr Корисник је отказао дејство. <source> Translate with: Google BING	sr Корисник је отказао дејство. Korisnik je otkazao dejstvo. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SSL_ERROR_USER_CANCELED_ALERT	sr Удаљени корисник је отказао сусрет. <source> Translate with: Google BING	sr Удаљени корисник је отказао сусрет. Udaljeni korisnik je otkazao susret. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties PSMERR_HostReusedIssuerSerial	sr Примили сте неисправан сертификат. Обавестите администратора сервера или надлежне о следећем:\n\nВаш сертификат садржи исти серијски број као још неки сертификат издат од стране сертификационог тела. Набавите нови сертификат са јединственим серијским бројем. <source> Translate with: Google BING	sr Примили сте неисправан сертификат. Обавестите администратора сервера или надлежне о следећем:\n\nВаш сертификат садржи исти серијски број као још неки сертификат издат од стране сертификационог тела. Набавите нови сертификат са јединственим серијским бројем. Primili ste neispravan sertifikat. Obavestite administratora servera ili nadležne o sledećem:\n\nVaš sertifikat sadrži isti serijski broj kao još neki sertifikat izdat od strane sertifikacionog tela. Nabavite novi sertifikat sa jedinstvenim serijskim brojem. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties UserCertIgnoredNoPrivateKey	sr Овај лични сертификат није могуће инсталирати јер не поседујете одговарајући приватни кључ који је направљен када је сертификат потражен. <source> Translate with: Google BING	sr Овај лични сертификат није могуће инсталирати јер не поседујете одговарајући приватни кључ који је направљен када је сертификат потражен. Ovaj lični sertifikat nije moguće instalirati jer ne posedujete odgovarajući privatni ključ koji je napravljen kada je sertifikat potražen. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties UserCertImported	sr Ваш лични сертификат је инсталиран. Сачувајте резервни примерак овог сертификата. <source> Translate with: Google BING	sr Ваш лични сертификат је инсталиран. Сачувајте резервни примерак овог сертификата. Vaš lični sertifikat je instaliran. Sačuvajte rezervni primerak ovog sertifikata. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales security • manager • security • certificates • certManager.ftl delete-user-cert-confirm	sr Желите ли заиста да избришете ове сертификате? <source> Translate with: Google BING	sr Желите ли заиста да избришете ове сертификате? Želite li zaista da izbrišete ove sertifikate? <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales security • manager • security • certificates • certManager.ftl delete-user-cert-impact	sr Ако избришете један од сертификата, нећете бити у могућности да се представите. <source> Translate with: Google BING	sr Ако избришете један од сертификата, нећете бити у могућности да се представите. Ako izbrišete jedan od sertifikata, nećete biti u mogućnosti da se predstavite. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales security • manager • security • certificates • certManager.ftl delete-user-cert-title.title	sr Брисање сертификата <source> Translate with: Google BING	sr Брисање сертификата Brisanje sertifikata <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales toolkit • chrome • alerts • alert.properties pauseNotifications.label	sr Паузирај обавештења док се %S не покрене поново <source> Translate with: Google BING	sr Паузирај обавештења док се %S не покрене поново Pauziraj obaveštenja dok se %S ne pokrene ponovo <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales toolkit • chrome • global • commonDialogs.properties EnterUserPasswordFor2	sr %1$S тражи корисничко име и лозинку. <source> Translate with: Google BING	sr %1$S тражи корисничко име и лозинку. %1$S traži korisničko ime i lozinku. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales toolkit • chrome • global • commonDialogs.properties EnterUserPasswordForCrossOrigin2	sr %1$S тражи корисничко име и лозинку. УПОЗОРЕЊЕ: Ваша лозинка неће бити послата веб сајту којег тренутно посећујете! <source> Translate with: Google BING	sr %1$S тражи корисничко име и лозинку. УПОЗОРЕЊЕ: Ваша лозинка неће бити послата веб сајту којег тренутно посећујете! %1$S traži korisničko ime i lozinku. UPOZORENJE: Vaša lozinka neće biti poslata veb sajtu kojeg trenutno posećujete! <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales toolkit • chrome • global • commonDialogs.properties PromptUsernameAndPassword3	sr Потребна је аутентификација - %S <source> Translate with: Google BING	sr Потребна је аутентификација - %S Potrebna je autentifikacija - %S <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales toolkit • chrome • global • resetProfile.properties resetUnusedProfile.message	sr Изгледа да нисте покретали %S већ неко време. Желите ли да га освежите? Узгред, добро дошли назад! <source> Translate with: Google BING	sr Изгледа да нисте покретали %S већ неко време. Желите ли да га освежите? Узгред, добро дошли назад! Izgleda da niste pokretali %S već neko vreme. Želite li da ga osvežite? Uzgred, dobro došli nazad! <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales toolkit • chrome • passwordmgr • passwordmgr.properties noUsername	sr Нема корисничког имена <source> Translate with: Google BING	sr Нема корисничког имена Nema korisničkog imena <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales toolkit • chrome • passwordmgr • passwordmgr.properties noUsernamePlaceholder	sr Нема корисничког имена <source> Translate with: Google BING	sr Нема корисничког имена Nema korisničkog imena <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales toolkit • chrome • passwordmgr • passwordmgr.properties rememberPasswordMsgNoUsername	sr Желите ли да запамтите лозинку на %S? <source> Translate with: Google BING	sr Желите ли да запамтите лозинку на %S? Želite li da zapamtite lozinku na %S? <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales toolkit • chrome • passwordmgr • passwordmgr.properties saveLoginMsgNoUser2	sr Сачувати лозинку за %S? <source> Translate with: Google BING	sr Сачувати лозинку за %S? Sačuvati lozinku za %S? <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales toolkit • chrome • passwordmgr • passwordmgr.properties updateLoginMsgAddUsername2	sr Додати корисничко име сачуваној лозинци? <source> Translate with: Google BING	sr Додати корисничко име сачуваној лозинци? Dodati korisničko ime sačuvanoj lozinci? <source> <edit in Pontoon> <report a bug>

APIThese results are also available as an API request to search in sr or sr.
Learn more about the Transvision API.

Main Views

QA Views

About Transvision

Filter by folder:

Displaying 200 results out of 314: