Transvision Beta

Use the Menu tab in the right top corner to select a different view.

Search will be performed on: Strings.

Repository

Default

Source Locale

Default

Target Locale

Default

Search in

Default

Advanced Search options Case Sensitive Each Word Entire String Entire Words

⇓ Display search options ⇓

Displaying 200 results out of 7624 for the string The in en-US:

Entity	en-US	sr
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • engine-system • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_engine_system_alert_title	en-US The page at %1$s says: <source> Translate with: Google BING	sr Порука са странице %1$s гласи: Poruka sa stranice %1$s glasi: <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • engine-system • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_engine_system_auth_message	en-US %2$s is requesting your username and password. The site says: “%1$s” <source> Translate with: Google BING	sr %2$s захтева ваше корисничко име и лозинку. Страница поручује: “%1$s” %2$s zahteva vaše korisničko ime i lozinku. Stranica poručuje: “%1$s” <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_connection_failure_message	en-US <ul>\n<li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li>\n<li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li>\n</ul> <source> Translate with: Google BING	sr <ul>\n<li>Страница може бити привремено недоступна или заузета. Покушајте поново за неколико тренутака.</li>\n<li>Ако не можете да учитате ниједну страницу, проверите мобилни пренос података или Wi-Fi везу.</li>\n</ul> <ul>\n<li>Stranica može biti privremeno nedostupna ili zauzeta. Pokušajte ponovo za nekoliko trenutaka.</li>\n<li>Ako ne možete da učitate nijednu stranicu, proverite mobilni prenos podataka ili Wi-Fi vezu.</li>\n</ul> <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_content_crashed_message	en-US <p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p>\n<ul>\n<li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>\n</ul> <source> Translate with: Google BING	sr <p>Затражена страница се не може приказати јер је дошло до грешке током преноса података.</p>\n<ul>\n<li>Обратите се власницима веб странице и обавестите их о овом проблему.</li>\n</ul> <p>Zatražena stranica se ne može prikazati jer je došlo do greške tokom prenosa podataka.</p>\n<ul>\n<li>Obratite se vlasnicima veb stranice i obavestite ih o ovom problemu.</li>\n</ul> <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_corrupted_content_message	en-US <p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p>\n<ul>\n<li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>\n</ul> <source> Translate with: Google BING	sr <p>Ова страница се не може приказати јер је дошло до грешке приликом преноса података.</p>\n<ul>\n<li>Обратите се власницима веб странице и обавестите их о овом проблему.</li>\n</ul> <p>Ova stranica se ne može prikazati jer je došlo do greške prilikom prenosa podataka.</p>\n<ul>\n<li>Obratite se vlasnicima veb stranice i obavestite ih o ovom problemu.</li>\n</ul> <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_file_access_denied_title	en-US Access to the file was denied <source> Translate with: Google BING	sr Приступ датотеци је одбијен Pristup datoteci je odbijen <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_file_not_found_message	en-US <ul>\n<li>Could the item have been renamed, removed, or relocated?</li>\n<li>Is there a spelling, capitalization, or other typographical error in the address?</li>\n<li>Do you have sufficient access permissions to the requested item?</li>\n</ul> <source> Translate with: Google BING	sr <ul>\n<li>Да није можда преименована, уклоњена или премештена?</li>\n<li>Постоји ли у адреси везе правописна грешка или грешка при куцању?</li>\n<li>Имате ли довољна овлашћења за приступ траженој ставци?</li>\n</ul> <ul>\n<li>Da nije možda preimenovana, uklonjena ili premeštena?</li>\n<li>Postoji li u adresi veze pravopisna greška ili greška pri kucanju?</li>\n<li>Imate li dovoljna ovlašćenja za pristup traženoj stavci?</li>\n</ul> <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_invalid_content_encoding_message	en-US <p>The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.</p>\n<ul>\n<li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>\n</ul> <source> Translate with: Google BING	sr <p>Затражена страница се не може приказати јер користи неисправан или неподржан вид компресије.</p>\n<ul>\n<li>Обратите се власницима веб странице и обавестите их о овом проблему.</li>\n</ul> <p>Zatražena stranica se ne može prikazati jer koristi neispravan ili nepodržan vid kompresije.</p>\n<ul>\n<li>Obratite se vlasnicima veb stranice i obavestite ih o ovom problemu.</li>\n</ul> <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_malformed_uri_message	en-US <p>The provided address is not in a recognized format. Please check the location bar for mistakes and try again.</p> <source> Translate with: Google BING	sr <p>Наведена адреса није у препознатљивом формату. Проверите да ли има грешака у адресној траци и покушајте поново.</p> <p>Navedena adresa nije u prepoznatljivom formatu. Proverite da li ima grešaka u adresnoj traci i pokušajte ponovo.</p> <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_malformed_uri_title_alternative	en-US The address isn’t valid <source> Translate with: Google BING	sr Адреса није исправна Adresa nije ispravna <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_net_interrupt_message	en-US <p>The browser connected successfully, but the connection was interrupted while transferring information. Please try again.</p>\n<ul>\n<li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li>\n<li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li>\n</ul> <source> Translate with: Google BING	sr <p>Прегледач се успешно повезао, али је веза прекинута током преноса података. Покушајте поново касније.</p>\n<ul>\n<li>Страница је можда привремено недоступна или презаузета. Покушајте поново за неколико тренутака.</li>\n<li>Ако не можете да учитате ниједну страницу, проверите мобилни пренос података или Wi-Fi везу.</li>\n</ul> <p>Pregledač se uspešno povezao, ali je veza prekinuta tokom prenosa podataka. Pokušajte ponovo kasnije.</p>\n<ul>\n<li>Stranica je možda privremeno nedostupna ili prezauzeta. Pokušajte ponovo za nekoliko trenutaka.</li>\n<li>Ako ne možete da učitate nijednu stranicu, proverite mobilni prenos podataka ili Wi-Fi vezu.</li>\n</ul> <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_net_interrupt_title	en-US The connection was interrupted <source> Translate with: Google BING	sr Веза је прекинута Veza je prekinuta <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_net_reset_message	en-US <p>The network link was interrupted while negotiating a connection. Please try again.</p>\n<ul>\n<li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li>\n<li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li>\n</ul> <source> Translate with: Google BING	sr <p>Мрежна веза прекинута је током преговора о вези. Покушајте поново.</p>\n<ul>\n<li>Страница може бити привремено недоступна или превише заузета. Покушајте поново за пар тренутака.</li>\n<li>Ако не можете да учитате ниједну страницу, проверите мобилни пренос података или Wi-Fi везу.</li>\n</ul> <p>Mrežna veza prekinuta je tokom pregovora o vezi. Pokušajte ponovo.</p>\n<ul>\n<li>Stranica može biti privremeno nedostupna ili previše zauzeta. Pokušajte ponovo za par trenutaka.</li>\n<li>Ako ne možete da učitate nijednu stranicu, proverite mobilni prenos podataka ili Wi-Fi vezu.</li>\n</ul> <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_net_reset_title	en-US The connection was reset <source> Translate with: Google BING	sr Веза је ресетована Veza je resetovana <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_net_timeout_message	en-US <p>The requested site did not respond to a connection request and the browser has stopped waiting for a reply.</p>\n<ul>\n<li>Could the server be experiencing high demand or a temporary outage? Try again later.</li>\n<li>Are you unable to browse other sites? Check the device’s network connection.</li>\n<li>Is your device or network protected by a firewall or proxy? Incorrect settings can interfere with Web browsing.</li>\n<li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li>\n</ul> <source> Translate with: Google BING	sr <p>Захтевана страница није одговорила на захтев за повезивање и прегледач је зауставио чекање на одговор.</p>\n<ul>\n<li>Можда је сервер оптерећен великом количином захтева или је привремено остао без напајања? Покушајте поново касније.</li>\n<li>Можете ли прегледати друге странице? Проверите мрежну везу вашег рачунара.</li>\n<li>Да ли је ваш уређај или мрежа заштићена заштитним зидом или проксијем? Неисправна подешавања могу ометати ваше прегледање.</li>\n<li>Још увек имате проблема? За помоћ се обратите администратору мреже или интернет добављачу.</li>\n</ul> <p>Zahtevana stranica nije odgovorila na zahtev za povezivanje i pregledač je zaustavio čekanje na odgovor.</p>\n<ul>\n<li>Možda je server opterećen velikom količinom zahteva ili je privremeno ostao bez napajanja? Pokušajte ponovo kasnije.</li>\n<li>Možete li pregledati druge stranice? Proverite mrežnu vezu vašeg računara.</li>\n<li>Da li je vaš uređaj ili mreža zaštićena zaštitnim zidom ili proksijem? Neispravna podešavanja mogu ometati vaše pregledanje.</li>\n<li>Još uvek imate problema? Za pomoć se obratite administratoru mreže ili internet dobavljaču.</li>\n</ul> <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_net_timeout_title	en-US The connection has timed out <source> Translate with: Google BING	sr Веза је истекла Veza je istekla <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_no_internet_title_2	en-US Looks like there’s a problem with your internet connection <source> Translate with: Google BING	sr Изгледа да постоји проблем са вашом интернет везом Izgleda da postoji problem sa vašom internet vezom <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_offline_message	en-US <p>The browser is operating in its offline mode and cannot connect to the requested item.</p>\n<ul>\n<li>Is the device connected to an active network?</li>\n<li>Press “Try Again” to switch to online mode and reload the page.</li>\n</ul> <source> Translate with: Google BING	sr <p>Прегледач је у офлајн режиму и не може успоставити тражену везу.</p>\n<ul>\n<li>Да ли је уређај повезан на активну мрежу?</li>\n<li>Притисните “Покушај поново” да бисте прешли на онлајн режим и поново учитали страницу.</li>\n</ul> <p>Pregledač je u oflajn režimu i ne može uspostaviti traženu vezu.</p>\n<ul>\n<li>Da li je uređaj povezan na aktivnu mrežu?</li>\n<li>Pritisnite “Pokušaj ponovo” da biste prešli na onlajn režim i ponovo učitali stranicu.</li>\n</ul> <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_port_blocked_message	en-US <p>The requested address specified a port (e.g., <q>mozilla.org:80</q> for port 80 on mozilla.org) normally used for purposes <em>other</em> than Web browsing. The browser has canceled the request for your protection and security.</p> <source> Translate with: Google BING	sr <p>Тражена адреса је одредила порт (нпр. <q>mozilla.org:80</q> за порт 80 на mozilla.org) који се, поред за прегледање, обично користи у <em>друге</em> интернет сврхе. Прегледач је прекинуо упит из безбедносних разлога.</p> <p>Tražena adresa je odredila port (npr. <q>mozilla.org:80</q> za port 80 na mozilla.org) koji se, pored za pregledanje, obično koristi u <em>druge</em> internet svrhe. Pregledač je prekinuo upit iz bezbednosnih razloga.</p> <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_proxy_connection_refused_message	en-US <p>The browser is configured to use a proxy server, but the proxy refused a connection.</p>\n<ul>\n<li>Is the browser’s proxy configuration correct? Check the settings and try again.</li>\n<li>Does the proxy service allow connections from this network?</li>\n<li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li>\n</ul> <source> Translate with: Google BING	sr <p>Прегледач је подешен да користи прокси сервер, али је он одбио везу.</p>\n<ul>\n<li>Да ли је прокси конфигурација прегледача исправна? Проверите подешавања и покушајте поново.</li>\n<li>Да ли прокси услуга дозвољава повезивања из ове мреже?</li>\n<li>Још увек имате проблема? За помоћ се обратите мрежном администратору или интернет добављачу.</li>\n</ul> <p>Pregledač je podešen da koristi proksi server, ali je on odbio vezu.</p>\n<ul>\n<li>Da li je proksi konfiguracija pregledača ispravna? Proverite podešavanja i pokušajte ponovo.</li>\n<li>Da li proksi usluga dozvoljava povezivanja iz ove mreže?</li>\n<li>Još uvek imate problema? Za pomoć se obratite mrežnom administratoru ili internet dobavljaču.</li>\n</ul> <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_redirect_loop_message	en-US <p>The browser has stopped trying to retrieve the requested item. The site is redirecting the request in a way that will never complete.</p>\n<ul>\n<li>Have you disabled or blocked cookies required by this site?</li>\n<li>If accepting the site’s cookies does not resolve the problem, it is likely a server configuration issue and not your device.</li>\n</ul> <source> Translate with: Google BING	sr <p>Прегледач је престао да покушава да успостави тражену везу. Страница преусмерава упит на начин који никада неће бити довршен.</p>\n<ul>\n<li>Да ли сте онемогућили или блокирали колачиће који су потребни за ову страницу?</li>\n<li>Ако прихватање колачића са ове странице не решава проблем, онда је проблем вероватно са конфигурацијом сервера, а не са вашим уређајем.</li>\n</ul> <p>Pregledač je prestao da pokušava da uspostavi traženu vezu. Stranica preusmerava upit na način koji nikada neće biti dovršen.</p>\n<ul>\n<li>Da li ste onemogućili ili blokirali kolačiće koji su potrebni za ovu stranicu?</li>\n<li>Ako prihvatanje kolačića sa ove stranice ne rešava problem, onda je problem verovatno sa konfiguracijom servera, a ne sa vašim uređajem.</li>\n</ul> <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_redirect_loop_title	en-US The page isn’t redirecting properly <source> Translate with: Google BING	sr Страница се не преусмерава исправно Stranica se ne preusmerava ispravno <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_safe_browsing_malware_uri_message	en-US <p>The site at %1$s has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.</p> <source> Translate with: Google BING	sr <p>Страница на %1$s је пријављена као злонамерна и блокирана је на основу ваших сигурносних подешавања.</p> <p>Stranica na %1$s je prijavljena kao zlonamerna i blokirana je na osnovu vaših sigurnosnih podešavanja.</p> <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_safe_browsing_unwanted_uri_message	en-US <p>The site at %1$s has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences.</p> <source> Translate with: Google BING	sr <p>Страница на %1$s је пријављена због послуживања непожељног софтвера и блокирана је на основу ваших сигурносних подешавања.</p> <p>Stranica na %1$s je prijavljena zbog posluživanja nepoželjnog softvera i blokirana je na osnovu vaših sigurnosnih podešavanja.</p> <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_safe_harmful_uri_message	en-US <p>The site at %1$s has been reported as a potentially harmful site and has been blocked based on your security preferences.</p> <source> Translate with: Google BING	sr <p>Страница на %1$s је пријављена као потенцијално штетна и блокирана је на основу ваших сигурносних подешавања.</p> <p>Stranica na %1$s je prijavljena kao potencijalno štetna i blokirana je na osnovu vaših sigurnosnih podešavanja.</p> <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_accept_temporary	en-US Accept the Risk and Continue <source> Translate with: Google BING	sr Прихватите ризик и наставите Prihvatite rizik i nastavite <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_message	en-US <ul>\n<li>This could be a problem with the server’s configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li>\n<li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li>\n</ul> <source> Translate with: Google BING	sr <ul>\n<li>Ова грешка је можда последица погрешно конфигурисаног сервера или неко покушава да се лажно представља за сервер.</li>\n<li>Ако је веза са сервером у прошлости била успешна, проблем може бити привремен. Покушајте поново касније.</li>\n</ul> <ul>\n<li>Ova greška je možda posledica pogrešno konfigurisanog servera ili neko pokušava da se lažno predstavlja za server.</li>\n<li>Ako je veza sa serverom u prošlosti bila uspešna, problem može biti privremen. Pokušajte ponovo kasnije.</li>\n</ul> <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_techInfo	en-US <label>Someone could be trying to impersonate the site and you should not continue.</label> <br><br>\n<label>Websites prove their identity via certificates. %1$s does not trust <b>%2$s</b> because its certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.</label> <source> Translate with: Google BING	sr <label>Неко покушава да се лажно представља за страницу и не препоручује се да наставите.</label> <br><br>\n<label>Веб странице потврђују свој идентитет путем сертификата. %1$s не верује <b>%2$s</b> јер ауторитет сертификата који користи је непознат, сертификат је самопотписан или сервер не шаље исправне посредничке сертификате.</label> <label>Neko pokušava da se lažno predstavlja za stranicu i ne preporučuje se da nastavite.</label> <br><br>\n<label>Veb stranice potvrđuju svoj identitet putem sertifikata. %1$s ne veruje <b>%2$s</b> jer autoritet sertifikata koji koristi je nepoznat, sertifikat je samopotpisan ili server ne šalje ispravne posredničke sertifikate.</label> <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_security_bad_hsts_cert_message	en-US <ul>\n<li>The page you are trying to view cannot be shown because this website requires a secure connection.</li>\n<li>The issue is most likely with the website, and there is nothing you can do to resolve it.</li>\n<li>You can notify the website’s administrator about the problem.</li>\n</ul> <source> Translate with: Google BING	sr <ul>\n<li>Страница коју покушавате отворити не може бити приказана јер она захтева безбедну везу.</li>\n<li>Проблем се вероватно налази на самој страници и не можете га решити самостално.</li>\n<li>Можете обавестити администратора веб странице о овом проблему.</li>\n</ul> <ul>\n<li>Stranica koju pokušavate otvoriti ne može biti prikazana jer ona zahteva bezbednu vezu.</li>\n<li>Problem se verovatno nalazi na samoj stranici i ne možete ga rešiti samostalno.</li>\n<li>Možete obavestiti administratora veb stranice o ovom problemu.</li>\n</ul> <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_security_ssl_message	en-US <ul>\n<li>The page you are trying to view cannot be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</li>\n<li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>\n</ul> <source> Translate with: Google BING	sr <ul>\n<li>Страница коју желите погледати не може се приказати јер се не може проверити веродостојност примљених података.</li>\n<li>Контактирајте власнике веб странице и обавестите их о овом проблему.</li>\n</ul> <ul>\n<li>Stranica koju želite pogledati ne može se prikazati jer se ne može proveriti verodostojnost primljenih podataka.</li>\n<li>Kontaktirajte vlasnike veb stranice i obavestite ih o ovom problemu.</li>\n</ul> <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_unknown_host_message	en-US <p>The browser could not find the host server for the provided address.</p>\n<ul>\n<li>Check the address for typing errors such as <strong>ww</strong>.example.com instead of <strong>www</strong>.example.com.</li>\n<li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li>\n</ul> <source> Translate with: Google BING	sr <p>Прегледач није могао пронаћи сервер за дату адресу.</p>\n<ul>\n<li>Пазите да немате грешке у куцању као што је <strong>ww</strong>.example.com уместо <strong>www</strong>.example.com.</li>\n<li>Ако не можете да учитате ниједну страницу, проверите мобилни пренос података или Wi-Fi везу.</li>\n</ul> <p>Pregledač nije mogao pronaći server za datu adresu.</p>\n<ul>\n<li>Pazite da nemate greške u kucanju kao što je <strong>ww</strong>.example.com umesto <strong>www</strong>.example.com.</li>\n<li>Ako ne možete da učitate nijednu stranicu, proverite mobilni prenos podataka ili Wi-Fi vezu.</li>\n</ul> <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_unknown_protocol_message	en-US <p>The address specifies a protocol (e.g., <q>wxyz://</q>) the browser does not recognize, so the browser cannot properly connect to the site.</p>\n<ul>\n<li>Are you trying to access multimedia or other non-text services? Check the site for extra requirements.</li>\n<li>Some protocols may require third-party software or plugins before the browser can recognize them.</li>\n</ul> <source> Translate with: Google BING	sr <p>Адреса означава протокол (нпр. <q>wxyz://</q>) који прегледач не препознаје и који не може повезати са траженом страницом.</p>\n<ul>\n<li>Да ли покушавате да приступите мултимедијалном или неким другим нетекстуланим услугама? Проверите има ли страница додатних захтева.</li>\n<li>Неки протоколи захтевају софтвер или прикључке треће стране, како би их прегледач могао препознати.</li>\n</ul> <p>Adresa označava protokol (npr. <q>wxyz://</q>) koji pregledač ne prepoznaje i koji ne može povezati sa traženom stranicom.</p>\n<ul>\n<li>Da li pokušavate da pristupite multimedijalnom ili nekim drugim netekstulanim uslugama? Proverite ima li stranica dodatnih zahteva.</li>\n<li>Neki protokoli zahtevaju softver ili priključke treće strane, kako bi ih pregledač mogao prepoznati.</li>\n</ul> <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_unknown_proxy_host_message	en-US <p>The browser is configured to use a proxy server, but the proxy could not be found.</p>\n<ul>\n<li>Is the browser’s proxy configuration correct? Check the settings and try again.</li>\n<li>Is the device connected to an active network?</li>\n<li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li>\n</ul> <source> Translate with: Google BING	sr <p>Прегледач је подешен да користи прокси сервер, али он није пронађен.</p>\n<ul>\n<li>Да ли је прокси конфигурација прегледача исправна? Проверите подешавања и покушајте поново.</li>\n<li>Да ли је уређај повезан на активну мрежу?</li>\n<li>Још увек имате проблема? За помоћ се обратите мрежном администратору или интернет добављачу.</li>\n</ul> <p>Pregledač je podešen da koristi proksi server, ali on nije pronađen.</p>\n<ul>\n<li>Da li je proksi konfiguracija pregledača ispravna? Proverite podešavanja i pokušajte ponovo.</li>\n<li>Da li je uređaj povezan na aktivnu mrežu?</li>\n<li>Još uvek imate problema? Za pomoć se obratite mrežnom administratoru ili internet dobavljaču.</li>\n</ul> <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_unknown_socket_type_message	en-US <p>The site responded to the network request in an unexpected way and the browser cannot continue.</p> <source> Translate with: Google BING	sr <p>Страница је неочекивано одговорила на захтев и прегледач не може да настави.</p> <p>Stranica je neočekivano odgovorila na zahtev i pregledač ne može da nastavi.</p> <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_unsafe_content_type_message	en-US <ul>\n<li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>\n</ul> <source> Translate with: Google BING	sr <ul>\n<li>Обратите се власницима веб странице и обавестите их о овом проблему.</li>\n</ul> <ul>\n<li>Obratite se vlasnicima veb stranice i obavestite ih o ovom problemu.</li>\n</ul> <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • toolbar • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_toolbar_content_description_autoplay_blocked	en-US Some content has been blocked by the autoplay setting <source> Translate with: Google BING	sr Неки садржај је блокиран због подешавања аутоматске репродукције Neki sadržaj je blokiran zbog podešavanja automatske reprodukcije <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • compose • browser-toolbar • src • main • res • values • strings.xml mozac_toolbar_cfr_description	en-US We’ve refreshed the design with a sleek, modern feel <source> Translate with: Google BING	sr Освежили смо дизајн елегантним, савременим осећајем Osvežili smo dizajn elegantnim, savremenim osećajem <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_addons_failed_to_translate	en-US Translation not found, for locale %1$s neither default language %2$s <source> Translate with: Google BING	sr Превод није пронађен нит за %1$s језик, нити за задати %2$s језик. Prevod nije pronađen nit za %1$s jezik, niti za zadati %2$s jezik. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_addons_installed_dialog_description_3	en-US Update permissions and data preferences any time in the %1$s. <source> Translate with: Google BING	sr Ажурирајте дозволе и подешавања података било када у %1$s. Ažurirajte dozvole i podešavanja podataka bilo kada u %1$s. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_addons_permissions_all_domain_count_description_2	en-US *[other] Access your data for sites in %1$d domains <source> Translate with: Google BING	sr [other] Приступ вашим подацима за сајтове у %1$d домена [other] Pristup vašim podacima za sajtove u %1$d domena <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_addons_permissions_clipboard_read_description	en-US Get data from the clipboard <source> Translate with: Google BING	sr Узмите податке из привремене меморије Uzmite podatke iz privremene memorije <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_addons_permissions_clipboard_read_description_for_update	en-US Get data from the clipboard. <source> Translate with: Google BING	sr Преузимање података из оставе. Preuzimanje podataka iz ostave. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_addons_permissions_clipboard_write_description	en-US Input data to the clipboard <source> Translate with: Google BING	sr Унесите податке у привремену меморију Unesite podatke u privremenu memoriju <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_addons_permissions_clipboard_write_description_for_update	en-US Input data to the clipboard. <source> Translate with: Google BING	sr Унос података у оставу. Unos podataka u ostavu. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_addons_permissions_data_collection_authenticationInfo_long_description	en-US Share authentication information with extension developer <source> Translate with: Google BING	sr Дељење података о потврди идентитета са програмером проширења Deljenje podataka o potvrdi identiteta sa programerom proširenja <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_addons_permissions_data_collection_authenticationInfo_short_description	en-US authentication information <source> Translate with: Google BING	sr подаци о потврђивању идентитета podaci o potvrđivanju identiteta <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_addons_permissions_data_collection_optional_description	en-US The developer says the extension wants to collect: %1$s <source> Translate with: Google BING	sr Програмер каже да додатак жели да сакупља: %1$s Programer kaže da dodatak želi da sakuplja: %1$s <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_addons_permissions_downloads_description	en-US Download files and read and modify the browser’s download history <source> Translate with: Google BING	sr Преузмите датотеке и прочитајте и измените историју преузимања Preuzmite datoteke i pročitajte i izmenite istoriju preuzimanja <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_addons_permissions_downloads_description_for_update	en-US Download files and read and modify the browser’s download history. <source> Translate with: Google BING	sr Преузимање датотека и читање и измена историје преузимања прегледача. Preuzimanje datoteka i čitanje i izmena istorije preuzimanja pregledača. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_addons_permissions_extra_domains_description_plural_2	en-US Access your data on other domains <source> Translate with: Google BING	sr Приступите подацима на другим доменима Pristupite podacima na drugim domenima <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_addons_permissions_extra_domains_description_plural_for_update	en-US Access your data on other domains. <source> Translate with: Google BING	sr Приступ твојим подацима на другим доменима. Pristup tvojim podacima na drugim domenima. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_addons_permissions_extra_sites_description_2	en-US Access your data on other sites <source> Translate with: Google BING	sr Приступите подацима на другим сајтовима Pristupite podacima na drugim sajtovima <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_addons_permissions_extra_sites_description_for_update	en-US Access your data on other sites. <source> Translate with: Google BING	sr Приступ твојим подацима на другим сајтовима. Pristup tvojim podacima na drugim sajtovima. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_addons_permissions_find_description	en-US Read the text of all open tabs <source> Translate with: Google BING	sr Прочитајте текст из свих отворених језичака Pročitajte tekst iz svih otvorenih jezičaka <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_addons_permissions_find_description_for_update	en-US Read the text of all open tabs. <source> Translate with: Google BING	sr Читање текста свих отворених језичака. Čitanje teksta svih otvorenih jezičaka. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_addons_permissions_management_description	en-US Monitor extension usage and manage themes <source> Translate with: Google BING	sr Надгледајте употребу проширења и управљајте темама Nadgledajte upotrebu proširenja i upravljajte temama <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_addons_permissions_management_description_for_update	en-US Monitor extension usage and manage themes. <source> Translate with: Google BING	sr Надгледање коришћења проширења и управљање темама. Nadgledanje korišćenja proširenja i upravljanje temama. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_addons_permissions_native_messaging_description	en-US Exchange messages with apps other than this one <source> Translate with: Google BING	sr Размењујте поруке са другим апликацијама осим ове Razmenjujte poruke sa drugim aplikacijama osim ove <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_addons_permissions_native_messaging_description_for_update	en-US Exchange messages with apps other than this one. <source> Translate with: Google BING	sr Размена порука са другим апликацијама. Razmena poruka sa drugim aplikacijama. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_addons_permissions_none_required_data_collection_description	en-US The developer says this extension doesn’t require data collection. <source> Translate with: Google BING	sr Програмер каже да овај додатак не захтева сакупљање података. Programer kaže da ovaj dodatak ne zahteva sakupljanje podataka. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_addons_permissions_one_extra_domain_description_2	en-US Access your data on another domain <source> Translate with: Google BING	sr Приступите подацима на другом домену Pristupite podacima na drugom domenu <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_addons_permissions_one_extra_domain_description_for_update	en-US Access your data on another domain. <source> Translate with: Google BING	sr Приступ твојим подацима на другом домену. Pristup tvojim podacima na drugom domenu. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_addons_permissions_one_extra_site_description_2	en-US Access your data on another site <source> Translate with: Google BING	sr Приступите подацима на другом сајту Pristupite podacima na drugom sajtu <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_addons_permissions_one_extra_site_description_for_update	en-US Access your data on another site. <source> Translate with: Google BING	sr Приступ твојим подацима на другом сајту. Pristup tvojim podacima na drugom sajtu. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_addons_permissions_pkcs11_description	en-US Provide cryptographic authentication services <source> Translate with: Google BING	sr Пружите криптографске услуге провере аутентичности Pružite kriptografske usluge provere autentičnosti <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_addons_permissions_pkcs11_description_for_update	en-US Provide cryptographic authentication services. <source> Translate with: Google BING	sr Пружање услуга криптографске потврде идентитета. Pružanje usluga kriptografske potvrde identiteta. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_addons_permissions_required_data_collection_description_2	en-US The developer says this extension collects: %1$s <source> Translate with: Google BING	sr Програмер каже да овај додатак сакупља: %1$s Programer kaže da ovaj dodatak sakuplja: %1$s <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_addons_permissions_sites_in_domain_description	en-US Access your data for sites in the %1$s domain <source> Translate with: Google BING	sr Приступите подацима за сајтове на %1$s домену Pristupite podacima za sajtove na %1$s domenu <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_addons_permissions_sites_in_domain_description_for_update	en-US Access your data for sites in the %1$s domain. <source> Translate with: Google BING	sr Приступ твојим подацима за сајтове у домену %1$s. Pristup tvojim podacima za sajtove u domenu %1$s. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_addons_supported_checker_notification_content_more_than_two	en-US Add them to %1$s <source> Translate with: Google BING	sr Додај их у %1$s Dodaj ih u %1$s <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_addons_updater_notification_heading_data_collection_permissions	en-US New required data collection: The developer says the extension will collect %1$s. <source> Translate with: Google BING	sr Ново обавезно прикупљање података: Програмер каже да ће проширење прикупљати %1$s. Novo obavezno prikupljanje podataka: Programer kaže da će proširenje prikupljati %1$s. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • app-links • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_applinks_normal_confirm_dialog_title	en-US Open in another app <source> Translate with: Google BING	sr Отвори у другој апликацији Otvori u drugoj aplikaciji <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • autofill • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_autofill_confirmation_authenticity	en-US %1$s could not verify the authenticity of the application. Do you want to proceed with autofilling the selected credentials? <source> Translate with: Google BING	sr %1$s није могао да провери аутентичност апликације. Желите ли да наставите с аутоматским попуњавањем изабраних акредитива? %1$s nije mogao da proveri autentičnost aplikacije. Želite li da nastavite s automatskim popunjavanjem izabranih akreditiva? <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • media • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_media_sharing_camera_and_microphone_reminder_text_2	en-US Reminder: %1$s is still using your microphone and camera. Tap to open the tab. <source> Translate with: Google BING	sr Подсетник: %1$s још увек користи микрофон и камеру. Додирните да бисте отворили језичак. Podsetnik: %1$s još uvek koristi mikrofon i kameru. Dodirnite da biste otvorili jezičak. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • media • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_media_sharing_camera_and_microphone_text	en-US Tap to open the tab that’s using your microphone and camera. <source> Translate with: Google BING	sr Додирните да бисте отворили језичак који користи ваш микрофон и камеру. Dodirnite da biste otvorili jezičak koji koristi vaš mikrofon i kameru. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • media • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_media_sharing_camera_reminder_text	en-US Reminder: %1$s is still using your camera. Tap to open the tab. <source> Translate with: Google BING	sr Подсетник: %1$s још увек користи вашу камеру. Додирните да бисте отворили језичак. Podsetnik: %1$s još uvek koristi vašu kameru. Dodirnite da biste otvorili jezičak. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • media • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_media_sharing_camera_text	en-US Tap to open the tab that’s using your camera. <source> Translate with: Google BING	sr Додирните да бисте отворили језичак који користи вашу камеру. Dodirnite da biste otvorili jezičak koji koristi vašu kameru. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • media • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_media_sharing_microphone_reminder_text_2	en-US Reminder: %1$s is still using your microphone. Tap to open the tab. <source> Translate with: Google BING	sr Подсетник: %1$s још увек користи ваш микрофон. Додирните да бисте отворили језичак. Podsetnik: %1$s još uvek koristi vaš mikrofon. Dodirnite da biste otvorili jezičak. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • media • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_media_sharing_microphone_text	en-US Tap to open the tab that’s using your microphone. <source> Translate with: Google BING	sr Додирните да бисте отворили језичак који користи ваш микрофон. Dodirnite da biste otvorili jezičak koji koristi vaš mikrofon. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • prompts • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_prompts_identity_credentials_privacy_policy_description	en-US Logging in to %1$s with a %2$s account is subject to their <a href="%3$s">Privacy Policy</a> and <a href="%4$s">Terms of Service</a> <source> Translate with: Google BING	sr Пријављивање на %1$s преко %2$s налога подлеже њиховој <a href="%3$s">политици приватности</a> и <a href="%4$s">условима коришћења</a> Prijavljivanje na %1$s preko %2$s naloga podleže njihovoj <a href="%3$s">politici privatnosti</a> i <a href="%4$s">uslovima korišćenja</a> <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • pwa • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_pwa_site_controls_notification_text	en-US Tap to copy the URL for this app <source> Translate with: Google BING	sr Додирните да копирате адресу за ову апликацију Dodirnite da kopirate adresu za ovu aplikaciju <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • search • src • main • res • values • strings.xml search_widget_text_long	en-US Search the web <source> Translate with: Google BING	sr Претражи веб Pretraži veb <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • sitepermissions • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_sitepermissions_local_device_access_title	en-US Allow %1$s to access other apps and services on this device? <source> Translate with: Google BING	sr Дозволити %1$s да приступа другим апликацијама и услугама на овом уређају? Dozvoliti %1$s da pristupa drugim aplikacijama i uslugama na ovom uređaju? <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • sitepermissions • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_sitepermissions_notification_permission_rationale_dialog_message	en-US You’ll need to allow notifications in %1$s to receive them from this website. <source> Translate with: Google BING	sr Мораћете да дозволите обавештења у апликацији %1$s да бисте их примали са овог веб сајта. Moraćete da dozvolite obaveštenja u aplikaciji %1$s da biste ih primali sa ovog veb sajta. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • lib • crash • src • main • res • values • strings.xml mozac_lib_gathering_crash_data_in_progress	en-US Gathering crash data <source> Translate with: Google BING	sr Прикупљање података о паду Prikupljanje podataka o padu <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • lib • crash • src • main • res • values • strings.xml mozac_lib_gathering_crash_telemetry_in_progress	en-US Gathering crash telemetry data <source> Translate with: Google BING	sr Прикупљање телеметријских података о паду Prikupljanje telemetrijskih podataka o padu <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • ui • tabcounter • src • main • res • values • strings.xml mozac_tab_counter_content_description	en-US The tab counter toolbar button. <source> Translate with: Google BING	sr Дугме за бројач језичака. Dugme za brojač jezičaka. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml accessibility_text_size_sample_text_1	en-US This is sample text. It is here to show how text will appear when you increase or decrease the size with this setting. <source> Translate with: Google BING	sr Ово је пример текста. Постављен је овде да би вам био дочаран изглед текста када повећавате или смањујете величину коришћењем овог подешавања. Ovo je primer teksta. Postavljen je ovde da bi vam bio dočaran izgled teksta kada povećavate ili smanjujete veličinu korišćenjem ovog podešavanja. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml addons_permissions_none_required_data_collection_description	en-US The developer says this extension doesn’t require data collection. <source> Translate with: Google BING	sr Програмер каже да ово проширење не захтева прикупљање података. Programer kaže da ovo proširenje ne zahteva prikupljanje podataka. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml addons_permissions_required_data_collection_description_2	en-US The developer says this extension collects: %1$s <source> Translate with: Google BING	sr Програмер каже да ово проширење прикупља: %1$s Programer kaže da ovo proširenje prikuplja: %1$s <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml address_bar_swipe_cfr_message_2	en-US Swipe the toolbar left or right to switch tabs. <source> Translate with: Google BING	sr Превуците преко траке алата лево или десно да бисте мењали језичке. Prevucite preko trake alata levo ili desno da biste menjali jezičke. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml alternative_app_icon_option_gradient_northern_lights	en-US Northern Lights <source> Translate with: Google BING	sr Поларна светлост Polarna svetlost <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml automatic_translation_option_always_translate_summary_preference	en-US %1$s will translate this language automatically when the page loads. <source> Translate with: Google BING	sr %1$s ће аутоматски превести овај језик када се страница учита. %1$s će automatski prevesti ovaj jezik kada se stranica učita. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml bookmark_delete_folders_confirmation_dialog	en-US Are you sure you want to delete the selected items? <source> Translate with: Google BING	sr Јесте ли сигурни да желите обрисати изабране ставке? Jeste li sigurni da želite obrisati izabrane stavke? <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml bookmark_empty_list_authenticated_description	en-US Save sites as you browse. We’ll also grab bookmarks from other synced devices. <source> Translate with: Google BING	sr Чувајте сајтове док прегледате. Такође ћемо преузети обележиваче са других усклађених уређаја. Čuvajte sajtove dok pregledate. Takođe ćemo preuzeti obeleživače sa drugih usklađenih uređaja. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml bookmark_empty_list_guest_description	en-US Save sites as you browse. Sign in to grab bookmarks from other synced devices. <source> Translate with: Google BING	sr Чувајте сајтове док прегледате. Пријавите се да преузмете обележиваче са других усклађених уређаја. Čuvajte sajtove dok pregledate. Prijavite se da preuzmete obeleživače sa drugih usklađenih uređaja. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml browser_menu_add_to_homescreen_xiaomi	en-US Xiaomi devices may need extra permissions to add shortcuts to the home screen. Please check your settings. <source> Translate with: Google BING	sr Xiaomi уређаји могу да траже додатне дозволе за додавање пречица на почетни екран. Проверите подешавања. Xiaomi uređaji mogu da traže dodatne dozvole za dodavanje prečica na početni ekran. Proverite podešavanja. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml certificate_warning_homepage_card_hcw2_message	en-US On March 14, add-ons and other Firefox features will stop working because a root certificate is expiring. <source> Translate with: Google BING	sr 14. марта ће додаци и друге Firefox функције престати да раде јер истиче основни сертификат. 14. marta će dodaci i druge Firefox funkcije prestati da rade jer ističe osnovni sertifikat. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml certificate_warning_push_notification_pnw2_message	en-US Update before March 14 to keep using add-ons and other features. <source> Translate with: Google BING	sr Ажурирајте пре 14. марта да бисте наставили да користите додатке и друге функције. Ažurirajte pre 14. marta da biste nastavili da koristite dodatke i druge funkcije. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml change_file_extension_description	en-US This might open the file in a different app and be risky for your device. <source> Translate with: Google BING	sr Ово може отворити датотеку у другој апликацији и бити ризично за ваш уређај. Ovo može otvoriti datoteku u drugoj aplikaciji i biti rizično za vaš uređaj. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml confirm_clear_permissions_on_all_sites	en-US Are you sure that you want to clear all the permissions on all sites? <source> Translate with: Google BING	sr Јесте ли сигурни да желите да избришете све дозволе на свим веб страницама? Jeste li sigurni da želite da izbrišete sve dozvole na svim veb stranicama? <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml confirm_clear_permissions_site	en-US Are you sure that you want to clear all the permissions for this site? <source> Translate with: Google BING	sr Јесте ли сигурни да желите да избришете све дозволе за ову веб страницу? Jeste li sigurni da želite da izbrišete sve dozvole za ovu veb stranicu? <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml confirm_clear_site_data	en-US Are you sure that you want to clear all the cookies and data for the site <b>%s</b>? <source> Translate with: Google BING	sr Да ли сте сигурни да желите очистити колачиће и податке сајта <b>%s</b>? Da li ste sigurni da želite očistiti kolačiće i podatke sajta <b>%s</b>? <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml crash_reporting_description	en-US Crash reports allow us to diagnose and fix issues with the browser. Reports may include personal or sensitive data. <source> Translate with: Google BING	sr Извештаји о рушењу нам омогућавају да дијагностикујемо и исправимо проблеме са прегледачем. Извештаји могу да садрже личне или осетљиве податке. Izveštaji o rušenju nam omogućavaju da dijagnostikujemo i ispravimo probleme sa pregledačem. Izveštaji mogu da sadrže lične ili osetljive podatke. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml debug_drawer_regin_tools_description	en-US Temporarily overrides the home and current region values for testing. <source> Translate with: Google BING	sr Привремено поништава вредности кућног и тренутног региона ради тестирања. Privremeno poništava vrednosti kućnog i trenutnog regiona radi testiranja. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml debug_drawer_tab_tools_tab_quantity_exceed_max_error	en-US Exceeded the maximum number of tabs (%1$s) that can be generated in one operation <source> Translate with: Google BING	sr Премашен је највећи број језичака (%1$s) који се могу створити у једној операцији Premašen je najveći broj jezičaka (%1$s) koji se mogu stvoriti u jednoj operaciji <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml delete_browsing_data_prompt_message_3	en-US %s will delete the selected browsing data. <source> Translate with: Google BING	sr Апликација %s ће обрисати изабране податке прегледања. Aplikacija %s će obrisati izabrane podatke pregledanja. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml delete_history_prompt_body_2	en-US Removes history (including history synced from other devices) <source> Translate with: Google BING	sr Уклања историју (укључујући усклађену историју са других уређаја) Uklanja istoriju (uključujući usklađenu istoriju sa drugih uređaja) <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml download_content_type_filter_other_1	en-US Other <source> Translate with: Google BING	sr Остало Ostalo <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml download_delete_multi_select_dialog_confirmation	en-US Are you sure you want to delete the selected items? <source> Translate with: Google BING	sr Да ли сте сигурни да желите да обришете изабране ставке? Da li ste sigurni da želite da obrišete izabrane stavke? <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml enhanced_tracking_protection_exceptions	en-US Enhanced Tracking Protection is off for these websites <source> Translate with: Google BING	sr Побољшана заштита од праћења је искључена за ове странице Poboljšana zaštita od praćenja je isključena za ove stranice <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml errorpage_httpsonly_message_summary	en-US However, it’s also possible that an attacker is involved. If you continue to the website, you should not enter any sensitive info. If you continue, HTTPS-Only mode will be turned off temporarily for the site. <source> Translate with: Google BING	sr Ипак, могуће је да је у питању дигитални напад. Ако наставите ка страници, немојте уносити било какве осетљиве податке. Ако наставите, „Само HTTPS” режим биће привремено искључен на овој страници. Ipak, moguće je da je u pitanju digitalni napad. Ako nastavite ka stranici, nemojte unositi bilo kakve osetljive podatke. Ako nastavite, „Samo HTTPS” režim biće privremeno isključen na ovoj stranici. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml errorpage_httpsonly_message_title	en-US Most likely, the website simply does not support HTTPS. <source> Translate with: Google BING	sr Највероватније, страница једноставно не подржава HTTPS. Najverovatnije, stranica jednostavno ne podržava HTTPS. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml etp_cookies_description_2	en-US Total Cookie Protection isolates cookies to the site you’re on so trackers like ad networks can’t use them to follow you across sites. <source> Translate with: Google BING	sr Свеобухватна заштита од колачића изолује колачиће на тренутној страници тако да елементи за праћење попут огласних мрежа не могу њима да се служе и прате вас. Sveobuhvatna zaštita od kolačića izoluje kolačiće na trenutnoj stranici tako da elementi za praćenje poput oglasnih mreža ne mogu njima da se služe i prate vas. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml etp_social_media_trackers_description	en-US Limits the ability of social networks to track your browsing activity around the web. <source> Translate with: Google BING	sr Ограничава могућност друштвених мрежа да прате ваше радње на вебу. Ograničava mogućnost društvenih mreža da prate vaše radnje na vebu. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml etp_tracking_content_description	en-US Stops outside ads, videos, and other content from loading that contains tracking code. May affect some website functionality. <source> Translate with: Google BING	sr Спречава учитавање реклама, видео записа и другог садржаја изван странице који садржи код за праћење. Може утицати на одређене функционалности странице. Sprečava učitavanje reklama, video zapisa i drugog sadržaja izvan stranice koji sadrži kod za praćenje. Može uticati na određene funkcionalnosti stranice. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml extension_process_crash_dialog_message	en-US One or more extensions stopped working, making your system unstable. %1$s unsuccessfully tried to restart the extension(s).\n\nExtensions won’t be restarted during your current session.\n\nRemoving or disabling extensions may fix this issue. <source> Translate with: Google BING	sr Један или више додатака је престало да ради што је довело до нестабилности вашег система. %1$s је покушао да их поново покрене без успеха.\n\nДодаци неће бити поново покренути током тренутне сесије.\n\nУклањање или онемогућавање додатака може да реши проблем. Jedan ili više dodataka je prestalo da radi što je dovelo do nestabilnosti vašeg sistema. %1$s je pokušao da ih ponovo pokrene bez uspeha.\n\nDodaci neće biti ponovo pokrenuti tokom trenutne sesije.\n\nUklanjanje ili onemogućavanje dodataka može da reši problem. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml fxa_received_tab_channel_description	en-US Notifications for tabs received from other Firefox devices. <source> Translate with: Google BING	sr Обавештења за језичке примљене са других Firefox уређаја. Obaveštenja za jezičke primljene sa drugih Firefox uređaja. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml inactive_tabs_auto_close_message_description	en-US Firefox can close tabs you haven’t viewed over the past month. <source> Translate with: Google BING	sr Firefox може да затвори језичке које нисте прегледали прошлог месеца. Firefox može da zatvori jezičke koje niste pregledali prošlog meseca. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml juno_onboarding_add_search_widget_description	en-US With Firefox on your home screen, you’ll have easy access to the privacy-first browser that blocks cross-site trackers. <source> Translate with: Google BING	sr Уз Firefox на почетном екрану, добијате лак приступ прегледачу који брине о приватности и блокира елементе за праћење. Uz Firefox na početnom ekranu, dobijate lak pristup pregledaču koji brine o privatnosti i blokira elemente za praćenje. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml juno_onboarding_add_search_widget_title	en-US Try the Firefox search widget <source> Translate with: Google BING	sr Испробајте Firefox-ов виџет за претрагу Isprobajte Firefox-ov vidžet za pretragu <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml juno_onboarding_default_browser_description_nimbus_3	en-US Our non-profit backed browser helps stop companies from secretly following you around the web. <source> Translate with: Google BING	sr Наш непрофитни прегледач помаже у спречавању компанија да вас тајно прате на мрежи. Naš neprofitni pregledač pomaže u sprečavanju kompanija da vas tajno prate na mreži. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml juno_onboarding_enable_notifications_description_nimbus_2	en-US Securely send tabs between your devices and discover other privacy features in Firefox. <source> Translate with: Google BING	sr Безбедно шаљите језичке између уређаја и откријте нове функције приватности у Firefox-у. Bezbedno šaljite jezičke između uređaja i otkrijte nove funkcije privatnosti u Firefox-u. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml library_desktop_bookmarks_unfiled	en-US Other Bookmarks <source> Translate with: Google BING	sr Остали обележивачи Ostali obeleživači <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml likert_scale_option_its_okay	en-US It’s okay, but not better than other browsers <source> Translate with: Google BING	sr У реду је, али није бољи од других прегледача U redu je, ali nije bolji od drugih pregledača <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml microsurvey_search_title	en-US How satisfied are you with the search experience in Firefox? <source> Translate with: Google BING	sr Колико сте задовољни претраживањем у Firefox-у? Koliko ste zadovoljni pretraživanjem u Firefox-u? <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml microsurvey_sync_title	en-US How satisfied are you with the sync experience in Firefox? <source> Translate with: Google BING	sr Колико сте задовољни усклађивањем у Firefox-у? Koliko ste zadovoljni usklađivanjem u Firefox-u? <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml never_translate_site_header_preference	en-US To add a new site: Visit it and select “Never translate this site” from the translation menu. <source> Translate with: Google BING	sr Да бисте додали нови сајт: посетите га и изаберите “Никад не преводи овај сајт” из менија за превод. Da biste dodali novi sajt: posetite ga i izaberite “Nikad ne prevodi ovaj sajt” iz menija za prevod. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml never_translate_site_toolbar_title_preference	en-US Never translate these sites <source> Translate with: Google BING	sr Никад не преводи ове странице Nikad ne prevodi ove stranice <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml no_collections_description2	en-US Collect the things that matter to you.\nGroup together similar searches, sites, and tabs for quick access later. <source> Translate with: Google BING	sr Скупите ствари које су вам битне.\nГрупишите сличне претраге, веб странице и језичке за брз приступ касније. Skupite stvari koje su vam bitne.\nGrupišite slične pretrage, veb stranice i jezičke za brz pristup kasnije. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml nova_onboarding_customize_prompt_body	en-US [one] %1$s blocked %2$,d tracker while you roamed the web. *[other] %1$s blocked %2$,d trackers while you roamed the web. <source> Translate with: Google BING	sr [one] %1$s блокирао %2$,d пратиоца док сте користили веб. [few] %1$s блокирао %2$,d пратилаца док сте користили веб. [other] %1$s блокирао %2$,d пратилаца док сте користили веб. [one] %1$s blokirao %2$,d pratioca dok ste koristili veb. [few] %1$s blokirao %2$,d pratilaca dok ste koristili veb. [other] %1$s blokirao %2$,d pratilaca dok ste koristili veb. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml nova_onboarding_marketing_body_link_text	en-US How we use the data <source> Translate with: Google BING	sr Како користимо податке Kako koristimo podatke <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml nova_onboarding_notifications_subtitle	en-US Discover the latest privacy features in Firefox so you’re always up to date on how to stay protected. <source> Translate with: Google BING	sr Откријте најновије функције приватности у Firefox-у како бисте увек били у току са тим како да останете заштићени. Otkrijte najnovije funkcije privatnosti u Firefox-u kako biste uvek bili u toku sa tim kako da ostanete zaštićeni. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml nova_onboarding_theme_selection_title	en-US Pick your theme <source> Translate with: Google BING	sr Изаберите своју тему Izaberite svoju temu <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml nova_onboarding_tou_body_line_1	en-US By continuing, you agree to the %1$s. <source> Translate with: Google BING	sr Настављањем се слажете са %1$s. Nastavljanjem se slažete sa %1$s. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml nova_onboarding_tou_body_line_3	en-US To help improve the browser, Firefox sends diagnostic and interaction data to Mozilla. %1$s <source> Translate with: Google BING	sr Како би помогао у побољшању прегледача, Firefox шаље дијагностичке податке и податке о интеракцији компанији Mozilla. %1$s Kako bi pomogao u poboljšanju pregledača, Firefox šalje dijagnostičke podatke i podatke o interakciji kompaniji Mozilla. %1$s <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml onboarding_customize_theme_content_description	en-US Image of the %1$s theme <source> Translate with: Google BING	sr Слика %1$s теме Slika %1$s teme <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml onboarding_customize_theme_description	en-US See the web in the best light. <source> Translate with: Google BING	sr Гледајте веб у најбољем светлу. Gledajte veb u najboljem svetlu. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml onboarding_customize_theme_main_image_content_description	en-US Large header image of the theme selection view showing illustrated artist and builder tools. <source> Translate with: Google BING	sr Велика слика заглавља приказа избора теме која приказује илустроване уметничке и градитељске алате. Velika slika zaglavlja prikaza izbora teme koja prikazuje ilustrovane umetničke i graditeljske alate. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml onboarding_customize_theme_title	en-US Pick a theme <source> Translate with: Google BING	sr Изаберите тему Izaberite temu <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml onboarding_customize_toolbar_main_image_content_description	en-US Large header image of the toolbar selection view showing an illustrated toolbar. <source> Translate with: Google BING	sr Велика слика заглавља приказа за избор траке алата која приказује илустровану траку алата. Velika slika zaglavlja prikaza za izbor trake alata koja prikazuje ilustrovanu traku alata. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml onboarding_customize_toolbar_placement_bottom_content_description	en-US Image of the bottom toolbar <source> Translate with: Google BING	sr Слика доње траке алата Slika donje trake alata <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml onboarding_customize_toolbar_placement_top_content_description	en-US Image of the top toolbar <source> Translate with: Google BING	sr Слика горње траке са алатима Slika gornje trake sa alatima <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml onboarding_marketing_learn_more	en-US How we use the data <source> Translate with: Google BING	sr Како користимо податке Kako koristimo podatke <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml onboarding_marketing_redesign_learn_more	en-US How we use the data <source> Translate with: Google BING	sr Како користимо податке Kako koristimo podatke <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml onboarding_preferences_dialog_crash_reporting_description	en-US Crash reports allow us to diagnose and fix issues with the browser. Reports may include personal or sensitive data. <source> Translate with: Google BING	sr Извештаји о рушењу нам омогућавају да дијагностикујемо и исправимо проблеме са прегледачем. Извештаји могу да садрже личне или осетљиве податке. Izveštaji o rušenju nam omogućavaju da dijagnostikujemo i ispravimo probleme sa pregledačem. Izveštaji mogu da sadrže lične ili osetljive podatke. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml onboarding_redesign_tou_body_one	en-US By continuing, you agree to the %1$s. <source> Translate with: Google BING	sr Настављањем се слажете са %1$s. Nastavljanjem se slažete sa %1$s. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml onboarding_redesign_tou_body_three	en-US To help improve the browser, Firefox sends diagnostic and interaction data to Mozilla. %1$s <source> Translate with: Google BING	sr Да би помогао у побољшању прегледача, Firefox шаље дијагностичке податке и податке о интеракцији Mozilla-и. %1$s Da bi pomogao u poboljšanju pregledača, Firefox šalje dijagnostičke podatke i podatke o interakciji Mozilla-i. %1$s <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml onboarding_redesign_tou_title	en-US Launch the ultimate Android browser <source> Translate with: Google BING	sr Покрените врхунски Android прегледач Pokrenite vrhunski Android pregledač <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml onboarding_term_of_service_line_one_2	en-US By continuing, you agree to the %1$s. <source> Translate with: Google BING	sr Настављањем се слажете са %1$s. Nastavljanjem se slažete sa %1$s. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml onboarding_term_of_service_line_three	en-US To help improve the browser, Firefox sends diagnostic and interaction data to Mozilla. %1$s <source> Translate with: Google BING	sr Како би помогао у побољшању прегледача, Firefox шаље дијагностичке податке и податке о интеракцији компанији Mozilla. %1$s Kako bi pomogao u poboljšanju pregledača, Firefox šalje dijagnostičke podatke i podatke o interakciji kompaniji Mozilla. %1$s <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml open_all_warning_message	en-US Opening this many tabs may slow down %s while the pages are loading. Are you sure you want to continue? <source> Translate with: Google BING	sr Отварање толико језичака може да успори %s док се странице учитавају. Сигурни сте да желите да наставите? Otvaranje toliko jezičaka može da uspori %s dok se stranice učitavaju. Sigurni ste da želite da nastavite? <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml pair_instructions_2	en-US Scan the QR code shown at <b>firefox.com/pair</b> <source> Translate with: Google BING	sr Скенирајте QR код приказан на <b>firefox.com/pair</b> Skenirajte QR kod prikazan na <b>firefox.com/pair</b> <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml preference_doh_default_protection_info_1	en-US Use the provider you select <source> Translate with: Google BING	sr Користите добављача којег изаберете Koristite dobavljača kojeg izaberete <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml preference_doh_default_protection_info_2	en-US Use your default DNS resolver if there is a problem with the secure DNS provider <source> Translate with: Google BING	sr Користите свој подразумевани DNS разрешавач ако постоји проблем са добављачем безбедног DNS-а Koristite svoj podrazumevani DNS razrešavač ako postoji problem sa dobavljačem bezbednog DNS-a <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml preference_doh_exceptions_summary	en-US %1$s won’t use secure DNS on these sites and their subdomains. <source> Translate with: Google BING	sr %1$s неће користити безбедни DNS на овим сајтовима и њиховим поддоменима. %1$s neće koristiti bezbedni DNS na ovim sajtovima i njihovim poddomenima. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml preference_doh_increased_protection_info_1	en-US Use the provider you select <source> Translate with: Google BING	sr Користите достављача којег изаберете Koristite dostavljača kojeg izaberete <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml preference_doh_increased_protection_info_2	en-US Only use your default DNS resolver if there is a problem with secure DNS <source> Translate with: Google BING	sr Користите свој подразумевани ДНС разрешивач само ако постоји проблем са безбедним ДНС-ом Koristite svoj podrazumevani DNS razrešivač samo ako postoji problem sa bezbednim DNS-om <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml preference_doh_max_protection_info_1	en-US Only use the provider you select <source> Translate with: Google BING	sr Користите само достављача којег изаберете Koristite samo dostavljača kojeg izaberete <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml preference_doh_summary	en-US Domain Name System (DNS) over HTTPS sends your request for a domain name through an encrypted connection, providing a secure DNS and making it harder for others to see which website you’re about to access. %1$s <source> Translate with: Google BING	sr Систем имена домена (DNS) преко HTTPS-а шаље ваш захтев за именом домена кроз шифровану везу, пружајући безбедан DNS и отежавајући другима да виде којој веб страници намеравате да приступите. %1$s Sistem imena domena (DNS) preko HTTPS-a šalje vaš zahtev za imenom domena kroz šifrovanu vezu, pružajući bezbedan DNS i otežavajući drugima da vide kojoj veb stranici nameravate da pristupite. %1$s <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml preference_enhanced_tracking_protection_allow_list_dialog_message	en-US This setting helps fix the most common site problems. If you turn it off, some sites may not work, and %1$s won’t be able to help troubleshoot those issues. <source> Translate with: Google BING	sr Ова поставка помаже у решавању најчешћих проблема са сајтовима. Ако је искључите, неки сајтови можда неће радити, а %1$s неће моћи да помогне у решавању тих проблема. Ova postavka pomaže u rešavanju najčešćih problema sa sajtovima. Ako je isključite, neki sajtovi možda neće raditi, a %1$s neće moći da pomogne u rešavanju tih problema. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml preference_enhanced_tracking_protection_explanation_2	en-US %s protects you from many of the most common trackers that follow what you do online. <source> Translate with: Google BING	sr %s вас штити од многих честих елемената за праћење који надзиру шта радите на мрежи. %s vas štiti od mnogih čestih elemenata za praćenje koji nadziru šta radite na mreži. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml preference_etp_smartblock_description	en-US Some trackers marked below have been partially unblocked on this page because you interacted with them *. <source> Translate with: Google BING	sr Неки од доле приказаних елемената за праћење су делимично одблокирани на овој страници јер сте били у интеракцији са њима . Neki od dole prikazanih elemenata za praćenje su delimično odblokirani na ovoj stranici jer ste bili u interakciji sa njima . <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml preference_follow_device_theme	en-US Follow device theme <source> Translate with: Google BING	sr Прати тему уређаја Prati temu uređaja <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml preference_summary_delete_browsing_data_on_quit_2	en-US Automatically deletes browsing data when you select “Quit” from the main menu <source> Translate with: Google BING	sr Самостално брише податке прегледања када изаберете "Изађи" у главном менију Samostalno briše podatke pregledanja kada izaberete "Izađi" u glavnom meniju <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml preferences_android_autofill	en-US Autofill in other apps <source> Translate with: Google BING	sr Аутоматско попуњавање у другим апликацијама Automatsko popunjavanje u drugim aplikacijama <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml preferences_android_autofill_description	en-US Fill usernames and passwords in other apps on your device. <source> Translate with: Google BING	sr Аутоматски попуњавајте корисничка имена и лозинке када користите друге апликације на свом уређају. Automatski popunjavajte korisnička imena i lozinke kada koristite druge aplikacije na svom uređaju. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml preferences_category_engines_in_search_menu	en-US Engines visible on the search menu <source> Translate with: Google BING	sr Претраживачи приказани у менију за претрагу Pretraživači prikazani u meniju za pretragu <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml preferences_choose_app_for_downloads	en-US Manage downloads with another app <source> Translate with: Google BING	sr Управљајте преузимањима помоћу друге апликације Upravljajte preuzimanjima pomoću druge aplikacije <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml preferences_downloads_settings_clean_up_files_summary	en-US Removing files from your download manager also removes them from your device <source> Translate with: Google BING	sr Уклањање датотека из управљача преузимањима их такође уклања са вашег уређаја Uklanjanje datoteka iz upravljača preuzimanjima ih takođe uklanja sa vašeg uređaja <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml preferences_inactive_tabs_title	en-US Tabs you haven’t viewed for two weeks get moved to the inactive section. <source> Translate with: Google BING	sr Језичци које нисте погледали више од две недеље се премештају у одељак неактивних језичака. Jezičci koje niste pogledali više od dve nedelje se premeštaju u odeljak neaktivnih jezičaka. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml preferences_manage_search_shortcuts_summary	en-US Edit engines visible in the search menu <source> Translate with: Google BING	sr Уредите претраживаче приказане у менију за претрагу Uredite pretraživače prikazane u meniju za pretragu <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml preferences_passwords_exceptions_description_2	en-US %s won’t save passwords for these sites. <source> Translate with: Google BING	sr %s неће сачувати лозинке за ове сајтове. %s neće sačuvati lozinke za ove sajtove. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml preferences_passwords_saved_logins_description_empty_text_2	en-US The passwords you save or sync to %s will be listed here. All passwords you save are encrypted. <source> Translate with: Google BING	sr Лозинке које чувате или усклађујете у %s биће наведене овде. Све лозинке које чувате су шифроване. Lozinke koje čuvate ili usklađujete u %s biće navedene ovde. Sve lozinke koje čuvate su šifrovane. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml preferences_show_nonsponsored_suggestions_summary	en-US Get suggestions from the web related to your search <source> Translate with: Google BING	sr Добијајте предлоге са интернета у вези са вашим претрагама Dobijajte predloge sa interneta u vezi sa vašim pretragama <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml preferences_theme	en-US Theme <source> Translate with: Google BING	sr Тема Tema <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml privacy_notice_updated_homepage_message	en-US We’ve updated our %1$s to reflect the latest features in Firefox. %2$s <source> Translate with: Google BING	sr Ажурирали смо наше %1$s како бисмо одразили најновије функције у Firefox-у. %2$s Ažurirali smo naše %1$s kako bismo odrazili najnovije funkcije u Firefox-u. %2$s <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml quit_application	en-US Quitting the application to apply changes… <source> Translate with: Google BING	sr Затварање апликације ради примене промена… Zatvaranje aplikacije radi primene promena… <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml reduce_cookie_banner_details_panel_title_unsupported_site_request_2	en-US %1$s can’t automatically reject cookie requests on this site. You can send a request to support this site in the future. <source> Translate with: Google BING	sr %1$s не може самостално одбити захтеве за употребу колачића на овој страници. Можете послати захтев за подржавање одбијања на овом сајту у будућности. %1$s ne može samostalno odbiti zahteve za upotrebu kolačića na ovoj stranici. Možete poslati zahtev za podržavanje odbijanja na ovom sajtu u budućnosti. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml restart_and_shortcuts_removal_warning_dialog_body	en-US Changing the icon will remove any sites and shortcuts you’ve saved to your Home screen. \n\n%1$s may close. Tap your new icon to reopen. <source> Translate with: Google BING	sr Промена иконице ће уклонити све сајтове и пречице које сте сачували на почетном екрану. \n\n%1$s се може затворити. Додирните нову иконицу да бисте га поново отворили. Promena ikonice će ukloniti sve sajtove i prečice koje ste sačuvali na početnom ekranu. \n\n%1$s se može zatvoriti. Dodirnite novu ikonicu da biste ga ponovo otvorili. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml restart_warning_dialog_body_2	en-US The app may close. Just tap your shiny new icon to reopen %1$s. <source> Translate with: Google BING	sr Апликација се може затворити. Само додирните своју сјајну нову иконицу да бисте поново отворили %1$s. Aplikacija se može zatvoriti. Samo dodirnite svoju sjajnu novu ikonicu da biste ponovo otvorili %1$s. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml review_prompt_rate_button	en-US Rate %1$s on the Play Store <source> Translate with: Google BING	sr Оцените %1$s у Play продавници Ocenite %1$s u Play prodavnici <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml review_prompt_rate_header	en-US Thanks for loving %1$s. Got a second to spread the love with a rating? <source> Translate with: Google BING	sr Хвала што волите %1$s. Имате ли тренутак да нас похвалите оценом? Hvala što volite %1$s. Imate li trenutak da nas pohvalite ocenom? <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml review_quality_check_explanation_body_adjusted_grading	en-US The <b>adjusted rating</b> is based only on reviews we believe to be reliable. <source> Translate with: Google BING	sr Ова <b>прилагођена оцена</b> је заснована само на рецензијама за које верујемо да су поуздане. Ova <b>prilagođena ocena</b> je zasnovana samo na recenzijama za koje verujemo da su pouzdane. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml review_quality_check_explanation_body_highlights	en-US <b>Highlights</b> are from %s reviews within the last 80 days that we believe to be reliable. <source> Translate with: Google BING	sr <b>Истакнуто</b> је из %s рецензија у последњих 80 дана за које верујемо да су поуздане. <b>Istaknuto</b> je iz %s recenzija u poslednjih 80 dana za koje verujemo da su pouzdane. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml saved_login_hostname_description_3	en-US The editable text field for the website address. <source> Translate with: Google BING	sr Текстуално поље за адресу сајта. Tekstualno polje za adresu sajta. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml saved_login_password_description_2	en-US The editable text field for the password. <source> Translate with: Google BING	sr Текстуално поље за лозинку. Tekstualno polje za lozinku. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml saved_login_username_description_3	en-US The editable text field for the username. <source> Translate with: Google BING	sr Текстуално поље за корисничко име. Tekstualno polje za korisničko ime. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml search_engine_suggestions_description	en-US Search directly from the address bar <source> Translate with: Google BING	sr Претражи директно из адресне траке Pretraži direktno iz adresne trake <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml search_hint_general_engine	en-US Search the web <source> Translate with: Google BING	sr Претражи интернет Pretraži internet <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml search_suggestions_onboarding_text	en-US %s will share everything you type in the address bar with your default search engine. <source> Translate with: Google BING	sr %s ће поделити све што унесете у адресну траку са подразумеваним претраживачем. %s će podeliti sve što unesete u adresnu traku sa podrazumevanim pretraživačem. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml search_widget_text_long	en-US Search the web <source> Translate with: Google BING	sr Претражи веб Pretraži veb <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml sent_from_firefox_template	en-US %1$s\n\nSent from %2$s 🦊 Try the mobile browser: %3$s <source> Translate with: Google BING	sr %1$s\n\nПослато из апликације %2$s 🦊 Испробајте мобилни прегледач: %3$s %1$s\n\nPoslato iz aplikacije %2$s 🦊 Isprobajte mobilni pregledač: %3$s <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml setup_checklist_subtitle_3_steps_completed_state	en-US You’ve completed all 3 steps. Enjoy the speed, privacy, and security of %1$s. <source> Translate with: Google BING	sr Завршили сте сва 3 корака. Уживајте у брзини, приватности и безбедности апликације %1$s. Završili ste sva 3 koraka. Uživajte u brzini, privatnosti i bezbednosti aplikacije %1$s. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml setup_checklist_subtitle_3_steps_initial_state	en-US Complete these 3 steps to set up %1$s for the best browsing experience. <source> Translate with: Google BING	sr Завршите ова 3 корака да бисте подесили %1$s за најбоље искуство прегледања. Završite ova 3 koraka da biste podesili %1$s za najbolje iskustvo pregledanja. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml setup_checklist_subtitle_3_steps_second_step	en-US Almost there! Two steps finished and 1 to go. <source> Translate with: Google BING	sr Скоро смо тамо! Два корака су завршена, преостао је још 1. Skoro smo tamo! Dva koraka su završena, preostao je još 1. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml setup_checklist_subtitle_5_steps_completed_state	en-US You’ve completed all 5 setup steps. Enjoy the speed, privacy, and security of %1$s. <source> Translate with: Google BING	sr Завршили сте свих 5 корака подешавања. Уживајте у брзини, приватности и безбедности апликације %1$s. Završili ste svih 5 koraka podešavanja. Uživajte u brzini, privatnosti i bezbednosti aplikacije %1$s. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml setup_checklist_subtitle_5_steps_fourth_step	en-US Almost there! You’re just 1 step away from the finish line. <source> Translate with: Google BING	sr Скоро смо готови! Само вас 1 корак дели од циља. Skoro smo gotovi! Samo vas 1 korak deli od cilja. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml setup_checklist_subtitle_5_steps_initial_state	en-US Complete all 5 steps to set up %1$s for the best browsing experience. <source> Translate with: Google BING	sr Завршите свих 5 корака да бисте подесили %1$s за најбољи доживљај прегледања. Završite svih 5 koraka da biste podesili %1$s za najbolji doživljaj pregledanja. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml setup_checklist_subtitle_5_steps_third_step	en-US You’re halfway there! Three steps finished and 2 to go. <source> Translate with: Google BING	sr На пола сте пута! Три корака су завршена, остала су још 2. Na pola ste puta! Tri koraka su završena, ostala su još 2. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>

Displaying 200 results out of 7624 for the string The in sr:

Entity	en-US	sr
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_addons_permissions_all_domain_count_description_2	en-US *[other] Access your data for sites in %1$d domains <source> Translate with: Google BING	sr [other] Приступ вашим подацима за сајтове у %1$d домена [other] Pristup vašim podacima za sajtove u %1$d domena <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml nova_onboarding_customize_prompt_body	en-US [one] %1$s blocked %2$,d tracker while you roamed the web. *[other] %1$s blocked %2$,d trackers while you roamed the web. <source> Translate with: Google BING	sr [one] %1$s блокирао %2$,d пратиоца док сте користили веб. [few] %1$s блокирао %2$,d пратилаца док сте користили веб. [other] %1$s блокирао %2$,d пратилаца док сте користили веб. [one] %1$s blokirao %2$,d pratioca dok ste koristili veb. [few] %1$s blokirao %2$,d pratilaca dok ste koristili veb. [other] %1$s blokirao %2$,d pratilaca dok ste koristili veb. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml tab_group_tabs_count_subtitle	en-US [one] %1$d tab *[other] %1$d tabs <source> Translate with: Google BING	sr [one] %1$d језичак [few] %1$d језичка [other] %1$d језичака [one] %1$d jezičak [few] %1$d jezička [other] %1$d jezičaka <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml trackers_blocked_count	en-US [one] %d Tracker blocked *[other] %d Trackers blocked <source> Translate with: Google BING	sr [one] %d пратилац блокиран [other] %d пратилаца блокирано [one] %d pratilac blokiran [other] %d pratilaca blokirano <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales firefox_com • en • firefox • download • home.ftl firefox-home-stay-focused	en-US Stay focused with extensions like <a { $tomato_clock_attrs }>Tomato Clock</a> and <a { $turn_off_the_lights_attrs }>Turn Off the Lights</a> — they’re Recommended, which is like our gold star for having exceptional security and functionality. <source> Translate with: Google BING	sr Останите фокусирани уз проширења као што су <a { $tomato_clock_attrs }>Tomato Clock</a> и <a { $turn_off_the_lights_attrs }>Turn Off the Lights</a> — она су препоручена, што је попут наше златне звезде за изузетну безбедност и функционалност. Ostanite fokusirani uz proširenja kao što su <a { $tomato_clock_attrs }>Tomato Clock</a> i <a { $turn_off_the_lights_attrs }>Turn Off the Lights</a> — ona su preporučena, što je poput naše zlatne zvezde za izuzetnu bezbednost i funkcionalnost. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales firefox_com • en • firefox • download • home.ftl firefox-home-the-internet-can	en-US The internet can be a rosy place, with the right add-on <a { $theme_attrs }>theme</a>. <source> Translate with: Google BING	sr Интернет може бити ружичасто место уз праву <a { $theme_attrs }>тему</a> додатка. Internet može biti ružičasto mesto uz pravu <a { $theme_attrs }>temu</a> dodatka. <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • aboutDialog.ftl update-noUpdatesFound	en-US { -brand-short-name } is up to date <source> Translate with: Google BING	sr { -brand-short-name.gender -> [masculine] { -brand-short-name } је ажуран [feminine] { -brand-short-name } је ажурна [other] Програм { -brand-short-name } је ажуран } { -brand-short-name.gender -> [masculine] { -brand-short-name } je ažuran [feminine] { -brand-short-name } je ažurna [other] Program { -brand-short-name } je ažuran } <source> <edit in Pontoon> <report a bug> Large string?
Entity # all locales browser • browser • aboutDialog.ftl warningDesc-version	en-US { -brand-short-name } is experimental and may be unstable. <source> Translate with: Google BING	sr { -brand-short-name.gender -> [masculine] { -brand-short-name } је експерименталан и може бити нестабилан. [feminine] { -brand-short-name } је експериментална и може бити нестабилна. [other] Програм { -brand-short-name } је експерименталан и може бити нестабилан. } { -brand-short-name.gender -> [masculine] { -brand-short-name } je eksperimentalan i može biti nestabilan. [feminine] { -brand-short-name } je eksperimentalna i može biti nestabilna. [other] Program { -brand-short-name } je eksperimentalan i može biti nestabilan. } <source> <edit in Pontoon> <report a bug> No final dot? Large string?
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-confirm-remove-all-dialog-checkbox-label	en-US { $count -> [1] Yes, remove this login *[other] Yes, remove these logins } <source> Translate with: Google BING	sr { $count -> [1] Да, уклони ову пријаву [other] Да, уклони ове пријаве } { $count -> [1] Da, ukloni ovu prijavu [other] Da, ukloni ove prijave } <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-confirm-remove-all-dialog-checkbox-label2	en-US { $count -> [1] Yes, remove password *[other] Yes, remove passwords } <source> Translate with: Google BING	sr { $count -> [1] Да, уклони лозинку [one] Да, уклони лозинку [few] Да, уклони лозинке [other] Да, уклони лозинки } { $count -> [1] Da, ukloni lozinku [one] Da, ukloni lozinku [few] Da, ukloni lozinke [other] Da, ukloni lozinki } <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-confirm-remove-all-dialog-confirm-button-label	en-US { $count -> [1] Remove *[other] Remove All } <source> Translate with: Google BING	sr { $count -> [1] Уклони [one] Уклони [few] Уклони све [other] Уклони све } { $count -> [1] Ukloni [one] Ukloni [few] Ukloni sve [other] Ukloni sve } <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-confirm-remove-all-dialog-message	en-US { $count -> [1] This will remove the login you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. *[other] This will remove the logins you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. } <source> Translate with: Google BING	sr { $count -> [1] { -brand-short-name.gender -> [masculine] Овим ћете уклонити лозинку коју сте сачували у { -brand-short-name(case: "loc") }, као и упозорења о цурењу података која се појављују овде. Ова радња се не може опозвати. [feminine] Овим ћете уклонити лозинку коју сте сачували у { -brand-short-name(case: "loc") }, као и упозорења о цурењу података која се појављују овде. Ова радња се не може опозвати. [neuter] Овим ћете уклонити лозинку коју сте сачували у { -brand-short-name(case: "loc") }, као и упозорења о цурењу података која се појављују овде. Ова радња се не може опозвати. [other] Овим ћете уклонити лозинку коју сте сачували у програму { -brand-short-name }, као и упозорења о цурењу података која се појављују овде. Ова радња се не може опозвати. } [other] { -brand-short-name.gender -> [masculine] Овим ћете уклонити лозинке коју сте сачували у { -brand-short-name(case: "loc") }, као и упозорења о цурењу података која се појављују овде. Ова радња се не може опозвати. [feminine] Овим ћете уклонити лозинке коју сте сачували у { -brand-short-name(case: "loc") }, као и упозорења о цурењу података која се појављују овде. Ова радња се не може опозвати. [neuter] Овим ћете уклонити лозинке коју сте сачували у { -brand-short-name(case: "loc") }, као и упозорења о цурењу података која се појављују овде. Ова радња се не може опозвати. [other] Овим ћете уклонити лозинке коју сте сачували у програму { -brand-short-name }, као и упозорења о цурењу података која се појављују овде. Ова радња се не може опозвати. } } { $count -> [1] { -brand-short-name.gender -> [masculine] Ovim ćete ukloniti lozinku koju ste sačuvali u { -brand-short-name(case: "loc") }, kao i upozorenja o curenju podataka koja se pojavljuju ovde. Ova radnja se ne može opozvati. [feminine] Ovim ćete ukloniti lozinku koju ste sačuvali u { -brand-short-name(case: "loc") }, kao i upozorenja o curenju podataka koja se pojavljuju ovde. Ova radnja se ne može opozvati. [neuter] Ovim ćete ukloniti lozinku koju ste sačuvali u { -brand-short-name(case: "loc") }, kao i upozorenja o curenju podataka koja se pojavljuju ovde. Ova radnja se ne može opozvati. [other] Ovim ćete ukloniti lozinku koju ste sačuvali u programu { -brand-short-name }, kao i upozorenja o curenju podataka koja se pojavljuju ovde. Ova radnja se ne može opozvati. } [other] { -brand-short-name.gender -> [masculine] Ovim ćete ukloniti lozinke koju ste sačuvali u { -brand-short-name(case: "loc") }, kao i upozorenja o curenju podataka koja se pojavljuju ovde. Ova radnja se ne može opozvati. [feminine] Ovim ćete ukloniti lozinke koju ste sačuvali u { -brand-short-name(case: "loc") }, kao i upozorenja o curenju podataka koja se pojavljuju ovde. Ova radnja se ne može opozvati. [neuter] Ovim ćete ukloniti lozinke koju ste sačuvali u { -brand-short-name(case: "loc") }, kao i upozorenja o curenju podataka koja se pojavljuju ovde. Ova radnja se ne može opozvati. [other] Ovim ćete ukloniti lozinke koju ste sačuvali u programu { -brand-short-name }, kao i upozorenja o curenju podataka koja se pojavljuju ovde. Ova radnja se ne može opozvati. } } <source> <edit in Pontoon> <report a bug> Large string?
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-confirm-remove-all-dialog-message2	en-US { $count -> [1] This will remove the password saved to { -brand-short-name } and any breach alerts. You cannot undo this action. *[other] This will remove the passwords saved to { -brand-short-name } and any breach alerts. You cannot undo this action. } <source> Translate with: Google BING	sr { $count -> [1] Ово ће уклонити лозинку сачувану у { -brand-short-name } и сва упозорења о цурењу. Не можете поништити ову радњу. [one] Ово ће уклонити лозинку сачувану у { -brand-short-name } и сва упозорења о цурењу. Не можете поништити ову радњу. [few] Ово ће уклонити лозинке сачуване у { -brand-short-name } и сва упозорења о цурењу. Не можете поништити ову радњу. [other] Ово ће уклонити све лозинке сачуване у { -brand-short-name } и сва упозорења о цурењу. Не можете поништити ову радњу. } { $count -> [1] Ovo će ukloniti lozinku sačuvanu u { -brand-short-name } i sva upozorenja o curenju. Ne možete poništiti ovu radnju. [one] Ovo će ukloniti lozinku sačuvanu u { -brand-short-name } i sva upozorenja o curenju. Ne možete poništiti ovu radnju. [few] Ovo će ukloniti lozinke sačuvane u { -brand-short-name } i sva upozorenja o curenju. Ne možete poništiti ovu radnju. [other] Ovo će ukloniti sve lozinke sačuvane u { -brand-short-name } i sva upozorenja o curenju. Ne možete poništiti ovu radnju. } <source> <edit in Pontoon> <report a bug> Large string?
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-confirm-remove-all-dialog-title	en-US { $count -> [one] Remove { $count } login? *[other] Remove all { $count } logins? } <source> Translate with: Google BING	sr { $count -> [one] Уклонити { $count } пријаву? [few] Уклонити { $count } пријаве? [other] Уклонити { $count } пријава? } { $count -> [one] Ukloniti { $count } prijavu? [few] Ukloniti { $count } prijave? [other] Ukloniti { $count } prijava? } <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-confirm-remove-all-dialog-title2	en-US { $count -> [one] Remove { $count } password? *[other] Remove all { $count } passwords? } <source> Translate with: Google BING	sr { $count -> [one] Уклони { $count } лозинку? [few] Уклони { $count } лозинке? [other] Уклони { $count } лозинки? } { $count -> [one] Ukloni { $count } lozinku? [few] Ukloni { $count } lozinke? [other] Ukloni { $count } lozinki? } <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-message	en-US { $count -> [1] This will remove the login you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. *[other] This will remove all logins you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. } <source> Translate with: Google BING	sr { $count -> [1] { -brand-short-name.declinable -> [true] Овим ћете уклонити лозинку коју сте сачували у { -brand-short-name(case: "loc") } на свим уређајима усклађеним са { -fxaccount-brand-name(case: "ins") }, као и упозорења о цурењу података која се појављују овде. Ова радња се не може опозвати. [false] Овим ћете уклонити све лозинке које сте сачували у { -brand-short-name(case: "loc") } на свим уређајима усклађеним са { -fxaccount-brand-name(case: "ins") }, као и упозорења о цурењу података која се појављују овде. Ова радња се не може опозвати. } [other] { -brand-short-name.declinable -> [true] Овим ћете уклонити лозинку коју сте сачували у програму { -brand-short-name(case: "loc") } на свим уређајима усклађеним са { -fxaccount-brand-name(case: "ins") }, као и упозорења о цурењу података која се појављују овде. Ова радња се не може опозвати. [false] Овим ћете уклонити све лозинке које сте сачували у програму { -brand-short-name(case: "loc") } на свим уређајима усклађеним са { -fxaccount-brand-name(case: "ins") }, као и упозорења о цурењу података која се појављују овде. Ова радња се не може опозвати. } } { $count -> [1] { -brand-short-name.declinable -> [true] Ovim ćete ukloniti lozinku koju ste sačuvali u { -brand-short-name(case: "loc") } na svim uređajima usklađenim sa { -fxaccount-brand-name(case: "ins") }, kao i upozorenja o curenju podataka koja se pojavljuju ovde. Ova radnja se ne može opozvati. [false] Ovim ćete ukloniti sve lozinke koje ste sačuvali u { -brand-short-name(case: "loc") } na svim uređajima usklađenim sa { -fxaccount-brand-name(case: "ins") }, kao i upozorenja o curenju podataka koja se pojavljuju ovde. Ova radnja se ne može opozvati. } [other] { -brand-short-name.declinable -> [true] Ovim ćete ukloniti lozinku koju ste sačuvali u programu { -brand-short-name(case: "loc") } na svim uređajima usklađenim sa { -fxaccount-brand-name(case: "ins") }, kao i upozorenja o curenju podataka koja se pojavljuju ovde. Ova radnja se ne može opozvati. [false] Ovim ćete ukloniti sve lozinke koje ste sačuvali u programu { -brand-short-name(case: "loc") } na svim uređajima usklađenim sa { -fxaccount-brand-name(case: "ins") }, kao i upozorenja o curenju podataka koja se pojavljuju ovde. Ova radnja se ne može opozvati. } } <source> <edit in Pontoon> <report a bug> Large string?
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-message3	en-US { $count -> [1] This will remove the password saved to { -brand-short-name } on all your synced devices. This will also remove any breach alerts that appear here. You cannot undo this action. *[other] This will remove all passwords saved to { -brand-short-name } on all your synced devices. This will also remove any breach alerts that appear here. You cannot undo this action. } <source> Translate with: Google BING	sr { $count -> [1] Ово ће уклонити лозинку сачувану у { -brand-short-name } на свим вашим усклађеним уређајима. Такође, уклониће се и сва упозорења о цурењу која се појаве овде. Не можете поништити ову радњу. [one] Ово ће уклонити лозинку сачувану у { -brand-short-name } на свим вашим усклађеним уређајима. Такође, уклониће се и сва упозорења о цурењу која се појаве овде. Не можете поништити ову радњу. [few] Ово ће уклонити лозинке сачуване у { -brand-short-name } на свим вашим усклађеним уређајима. Такође, уклониће се и сва упозорења о цурењу која се појаве овде. Не можете поништити ову радњу. [other] Ово ће уклонити све лозинке сачуване у { -brand-short-name } на свим вашим усклађеним уређајима. Такође, уклониће се и сва упозорења о цурењу која се појаве овде. Не можете поништити ову радњу. } { $count -> [1] Ovo će ukloniti lozinku sačuvanu u { -brand-short-name } na svim vašim usklađenim uređajima. Takođe, ukloniće se i sva upozorenja o curenju koja se pojave ovde. Ne možete poništiti ovu radnju. [one] Ovo će ukloniti lozinku sačuvanu u { -brand-short-name } na svim vašim usklađenim uređajima. Takođe, ukloniće se i sva upozorenja o curenju koja se pojave ovde. Ne možete poništiti ovu radnju. [few] Ovo će ukloniti lozinke sačuvane u { -brand-short-name } na svim vašim usklađenim uređajima. Takođe, ukloniće se i sva upozorenja o curenju koja se pojave ovde. Ne možete poništiti ovu radnju. [other] Ovo će ukloniti sve lozinke sačuvane u { -brand-short-name } na svim vašim usklađenim uređajima. Takođe, ukloniće se i sva upozorenja o curenju koja se pojave ovde. Ne možete poništiti ovu radnju. } <source> <edit in Pontoon> <report a bug> Large string?
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-title	en-US { $count -> [one] Remove { $count } login from all devices? *[other] Remove all { $count } logins from all devices? } <source> Translate with: Google BING	sr { $count -> [one] Уклонити { $count } пријаву са свих уређаја? [few] Уклонити { $count } пријаве са свих уређаја? [other] Уклонити { $count } пријава са свих уређаја? } { $count -> [one] Ukloniti { $count } prijavu sa svih uređaja? [few] Ukloniti { $count } prijave sa svih uređaja? [other] Ukloniti { $count } prijava sa svih uređaja? } <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-title2	en-US { $count -> [one] Remove { $count } password from all devices? *[other] Remove all { $count } passwords from all devices? } <source> Translate with: Google BING	sr { $count -> [one] Уклони { $count } лозинку са свих уређаја? [few] Уклони { $count } лозинке са свих уређаја? [other] Уклони свих { $count } лозинки са свих уређаја? } { $count -> [one] Ukloni { $count } lozinku sa svih uređaja? [few] Ukloni { $count } lozinke sa svih uređaja? [other] Ukloni svih { $count } lozinki sa svih uređaja? } <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-import-dialog-items-added	en-US { $count -> *[other] <span>New logins added:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> } <source> Translate with: Google BING	sr { $count -> [other] <span>Додато нових пријава:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> } { $count -> [other] <span>Dodato novih prijava:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> } <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-import-dialog-items-added2	en-US { $count -> *[other] <span>New passwords added:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> } <source> Translate with: Google BING	sr { $count -> [one] <span>Додана нова лозинка:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> [few] <span>Додане нове лознке:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> [other] <span>Додано нових лозинки:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> } { $count -> [one] <span>Dodana nova lozinka:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> [few] <span>Dodane nove loznke:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> [other] <span>Dodano novih lozinki:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> } <source> <edit in Pontoon> <report a bug> Large string?
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-import-dialog-items-error	en-US { $count -> *[other] <span>Errors:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span> } <source> Translate with: Google BING	sr { $count -> [one] <span>Грешке:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(није увезено)</span> [few] <span>Грешке:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(није увезено)</span> [other] <span>Грешке:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(није увезено)</span> } { $count -> [one] <span>Greške:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(nije uvezeno)</span> [few] <span>Greške:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(nije uvezeno)</span> [other] <span>Greške:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(nije uvezeno)</span> } <source> <edit in Pontoon> <report a bug> Large string?
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-import-dialog-items-modified	en-US { $count -> *[other] <span>Existing logins updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> } <source> Translate with: Google BING	sr { $count -> [other] <span>Ажурирано пријава:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> } { $count -> [other] <span>Ažurirano prijava:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> } <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-import-dialog-items-modified2	en-US { $count -> *[other] <span>Existing entries updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> } <source> Translate with: Google BING	sr { $count -> [one] <span>Ажуриран постојећи унос:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> [few] <span>Ажурирана постојећа уноса:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> [other] <span>Ажурирано постојећих уноса:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> } { $count -> [one] <span>Ažuriran postojeći unos:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> [few] <span>Ažurirana postojeća unosa:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> [other] <span>Ažurirano postojećih unosa:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> } <source> <edit in Pontoon> <report a bug> Large string?
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-import-dialog-items-no-change	en-US { $count -> *[other] <span>Duplicate logins found:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span> } <source> Translate with: Google BING	sr { $count -> [other] <span>Пронађено дупликата:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(није увезено)</span> } { $count -> [other] <span>Pronađeno duplikata:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(nije uvezeno)</span> } <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-import-dialog-items-no-change2	en-US { $count -> *[other] <span>Duplicate entries found:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span> } <source> Translate with: Google BING	sr { $count -> [one] <span>Пронађен дупли унос: </span><span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(није увезен)</span> [few] <span>Пронађена дупла уноса:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(нису увезени)</span> [other] <span>Пронађено дуплих уноса:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(нису увезени)</span> } { $count -> [one] <span>Pronađen dupli unos: </span><span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(nije uvezen)</span> [few] <span>Pronađena dupla unosa:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(nisu uvezeni)</span> [other] <span>Pronađeno duplih unosa:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(nisu uvezeni)</span> } <source> <edit in Pontoon> <report a bug> Large string?
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-import-report-added	en-US { $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">New logins added</div> } <source> Translate with: Google BING	sr { $count -> [one] Додата је <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">нова пријава</div> [few] Додате су <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">нове пријаве</div> [other] Додато је <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">нових пријава</div> } { $count -> [one] Dodata je <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">nova prijava</div> [few] Dodate su <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">nove prijave</div> [other] Dodato je <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">novih prijava</div> } <source> <edit in Pontoon> <report a bug> Large string?
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-import-report-added2	en-US { $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">New passwords added</div> } <source> Translate with: Google BING	sr { $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">нова лозинка је додана</div> [few] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">нове лозинке су додане</div> [other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">нових лозинки је додано</div> } { $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">nova lozinka je dodana</div> [few] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">nove lozinke su dodane</div> [other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">novih lozinki je dodano</div> } <source> <edit in Pontoon> <report a bug> Large string?
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-import-report-description	en-US Logins and passwords imported to { -brand-short-name }. <source> Translate with: Google BING	sr { -brand-short-name.gender -> [masculine] Подаци за пријаву су увезени у { -brand-short-name(case: "acc") }. [feminine] Подаци за пријаву су увезени у { -brand-short-name(case: "acc") }. [neuter] Подаци за пријаву су увезени у { -brand-short-name(case: "acc") }. [other] Подаци за пријаву су увезени у програм { -brand-short-name }. } { -brand-short-name.gender -> [masculine] Podaci za prijavu su uvezeni u { -brand-short-name(case: "acc") }. [feminine] Podaci za prijavu su uvezeni u { -brand-short-name(case: "acc") }. [neuter] Podaci za prijavu su uvezeni u { -brand-short-name(case: "acc") }. [other] Podaci za prijavu su uvezeni u program { -brand-short-name }. } <source> <edit in Pontoon> <report a bug> No final dot? Large string?
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-import-report-error	en-US { $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Errors</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div> } <source> Translate with: Google BING	sr { $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">грешка</div> <div data-l10n-name="not-imported">(није увезено)</div> [few] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">грешке</div> <div data-l10n-name="not-imported">(није увезено)</div> [other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">грешака</div> <div data-l10n-name="not-imported">(није увезено)</div> } { $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">greška</div> <div data-l10n-name="not-imported">(nije uvezeno)</div> [few] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">greške</div> <div data-l10n-name="not-imported">(nije uvezeno)</div> [other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">grešaka</div> <div data-l10n-name="not-imported">(nije uvezeno)</div> } <source> <edit in Pontoon> <report a bug> Large string?
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-import-report-modified	en-US { $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing logins updated</div> } <source> Translate with: Google BING	sr { $count -> [one] Ажурирана је <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">пријава</div> [few] Ажуриране су <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">пријаве</div> [other] Ажурирано је <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">пријава</div> } { $count -> [one] Ažurirana je <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">prijava</div> [few] Ažurirane su <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">prijave</div> [other] Ažurirano je <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">prijava</div> } <source> <edit in Pontoon> <report a bug> Large string?
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-import-report-modified2	en-US { $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing entries updated</div> } <source> Translate with: Google BING	sr { $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">постојећи унос је ажуриран</div> [few] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">постојећа уноса су ажурирана</div> [other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">постојећих уноса је ажурирано</div> } { $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">postojeći unos je ažuriran</div> [few] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">postojeća unosa su ažurirana</div> [other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">postojećih unosa je ažurirano</div> } <source> <edit in Pontoon> <report a bug> Large string?
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-import-report-no-change	en-US { $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Duplicate logins</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div> } <source> Translate with: Google BING	sr { $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">дупликат пријаве</div> <div data-l10n-name="not-imported">(није увезено)</div> [few] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">дупликата пријава</div> <div data-l10n-name="not-imported">(није увезено)</div> [other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">дупликата пријава</div> <div data-l10n-name="not-imported">(није увезено)</div> } { $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">duplikat prijave</div> <div data-l10n-name="not-imported">(nije uvezeno)</div> [few] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">duplikata prijava</div> <div data-l10n-name="not-imported">(nije uvezeno)</div> [other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">duplikata prijava</div> <div data-l10n-name="not-imported">(nije uvezeno)</div> } <source> <edit in Pontoon> <report a bug> Large string?
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-import-report-no-change2	en-US { $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Duplicate entries</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div> } <source> Translate with: Google BING	sr { $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">дупли унос</div> <div data-l10n-name="not-imported">(није увезен)</div> [few] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">дупла уноса</div> <div data-l10n-name="not-imported">(нису увезени)</div> [other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">дуплих уноса</div> <div data-l10n-name="not-imported">(нису увезени)</div> } { $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">dupli unos</div> <div data-l10n-name="not-imported">(nije uvezen)</div> [few] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">dupla unosa</div> <div data-l10n-name="not-imported">(nisu uvezeni)</div> [other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">duplih unosa</div> <div data-l10n-name="not-imported">(nisu uvezeni)</div> } <source> <edit in Pontoon> <report a bug> Large string?
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-os-auth-dialog-message	en-US { PLATFORM() -> [macos] change the settings for passwords *[other] { -brand-short-name } is trying to change the settings for passwords. Use your device sign in to allow this. } <source> Translate with: Google BING	sr { PLATFORM() -> [macos] измени подешавања за лозинке [other] { -brand-short-name } покушава да промени подешавања за лозинке. Употребите пријаву на вашем уређају да то дозволите. } { PLATFORM() -> [macos] izmeni podešavanja za lozinke [other] { -brand-short-name } pokušava da promeni podešavanja za lozinke. Upotrebite prijavu na vašem uređaju da to dozvolite. } <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl login-list-count	en-US { $count -> [one] { $count } login *[other] { $count } logins } <source> Translate with: Google BING	sr { $count -> [one] { $count } пријава [few] { $count } пријаве [other] { $count } пријава } { $count -> [one] { $count } prijava [few] { $count } prijave [other] { $count } prijava } <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl login-list-count2	en-US { $count -> [one] { $count } password *[other] { $count } passwords } <source> Translate with: Google BING	sr { $count -> [one] { $count } лозинка [few] { $count } лозинки [other] { $count } лозинки } { $count -> [one] { $count } lozinka [few] { $count } lozinki [other] { $count } lozinki } <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl login-list-filtered-count	en-US { $total -> [one] { $count } of { $total } login *[other] { $count } of { $total } logins } <source> Translate with: Google BING	sr { $total -> [one] { $count } од { $total } пријаве [few] { $count } од { $total } пријаве [other] { $count } од { $total } пријава } { $total -> [one] { $count } od { $total } prijave [few] { $count } od { $total } prijave [other] { $count } od { $total } prijava } <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl login-list-filtered-count2	en-US { $total -> [one] { $count } of { $total } password *[other] { $count } of { $total } passwords } <source> Translate with: Google BING	sr { $total -> [one] { $count } од { $total } лозинке [few] { $count } од { $total } лозинке [other] { $count } од { $total } лозинки } { $total -> [one] { $count } od { $total } lozinke [few] { $count } od { $total } lozinke [other] { $count } od { $total } lozinki } <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • aboutPocket.ftl pocket-panel-signup-tagline-story-one	en-US Click the { -pocket-brand-name } Button to save any article, video or page from { -brand-product-name }. <source> Translate with: Google BING	sr { -brand-product-name.gender -> [masculine] Кликните на дугме { -pocket-brand-name } да бисте сачували чланак, видео или страницу из { -brand-product-name(case: "gen") }. [feminine] Кликните на дугме { -pocket-brand-name } да бисте сачували чланак, видео или страницу из { -brand-product-name(case: "gen") }. [neuter] Кликните на дугме { -pocket-brand-name } да бисте сачували чланак, видео или страницу из { -brand-product-name(case: "gen") }. [other] Кликните на дугме { -pocket-brand-name } да бисте сачували чланак, видео или страницу из програма { -brand-product-name }. } { -brand-product-name.gender -> [masculine] Kliknite na dugme { -pocket-brand-name } da biste sačuvali članak, video ili stranicu iz { -brand-product-name(case: "gen") }. [feminine] Kliknite na dugme { -pocket-brand-name } da biste sačuvali članak, video ili stranicu iz { -brand-product-name(case: "gen") }. [neuter] Kliknite na dugme { -pocket-brand-name } da biste sačuvali članak, video ili stranicu iz { -brand-product-name(case: "gen") }. [other] Kliknite na dugme { -pocket-brand-name } da biste sačuvali članak, video ili stranicu iz programa { -brand-product-name }. } <source> <edit in Pontoon> <report a bug> No final dot? Large string?
Entity # all locales browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl about-private-browsing-pin-promo-link-text	en-US { PLATFORM() -> [macos] Keep in Dock *[other] Pin to taskbar } <source> Translate with: Google BING	sr { PLATFORM() -> [macos] Остави у доку [other] Закачи на траку задатака } { PLATFORM() -> [macos] Ostavi u doku [other] Zakači na traku zadataka } <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • accounts.ftl account-multiple-tabs-arriving-from-multiple-devices	en-US { $tabCount -> [one] { $tabCount } tab has arrived from your connected devices *[other] { $tabCount } tabs have arrived from your connected devices } <source> Translate with: Google BING	sr { $tabCount -> [one] Преузет је { $tabCount } језичак са повезаних уређаја [few] Преузета су { $tabCount } језичка са повезаних уређаја [other] Преузето је { $tabCount } језичака са повезаних уређаја } { $tabCount -> [one] Preuzet je { $tabCount } jezičak sa povezanih uređaja [few] Preuzeta su { $tabCount } jezička sa povezanih uređaja [other] Preuzeto je { $tabCount } jezičaka sa povezanih uređaja } <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • accounts.ftl account-multiple-tabs-arriving-from-single-device	en-US { $tabCount -> [one] { $tabCount } tab has arrived from { $deviceName } *[other] { $tabCount } tabs have arrived from { $deviceName } } <source> Translate with: Google BING	sr { $tabCount -> [one] Преузет је { $tabCount } језичак са { $deviceName } [few] Преузета су { $tabCount } језичка са { $deviceName } [other] Преузето је { $tabCount } језичака са { $deviceName } } { $tabCount -> [one] Preuzet je { $tabCount } jezičak sa { $deviceName } [few] Preuzeta su { $tabCount } jezička sa { $deviceName } [other] Preuzeto je { $tabCount } jezičaka sa { $deviceName } } <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • accounts.ftl account-multiple-tabs-arriving-from-unknown-device	en-US { $tabCount -> [one] { $tabCount } tab has arrived *[other] { $tabCount } tabs have arrived } <source> Translate with: Google BING	sr { $tabCount -> [one] Преузет је { $tabCount } језичак [few] Преузета су { $tabCount } језичка [other] Преузето је { $tabCount } језичака } { $tabCount -> [one] Preuzet je { $tabCount } jezičak [few] Preuzeta su { $tabCount } jezička [other] Preuzeto je { $tabCount } jezičaka } <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • accounts.ftl account-tabs-closed-remotely	en-US { $closedCount -> [one] { $closedCount } { -brand-short-name } tab closed *[other] { $closedCount } { -brand-short-name } tabs closed } <source> Translate with: Google BING	sr { $closedCount -> [one] { $closedCount } затворен { -brand-short-name } језичак [few] { $closedCount } затворена { -brand-short-name } језичка [other] { $closedCount } затворених { -brand-short-name } језичака } { $closedCount -> [one] { $closedCount } zatvoren { -brand-short-name } jezičak [few] { $closedCount } zatvorena { -brand-short-name } jezička [other] { $closedCount } zatvorenih { -brand-short-name } jezičaka } <source> <edit in Pontoon> <report a bug> Large string?
Entity # all locales browser • browser • addonNotifications.ftl addon-confirm-install-message	en-US { $addonCount -> [1] This site would like to install an add-on in { -brand-short-name }: *[other] This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }: } <source> Translate with: Google BING	sr { $addonCount -> [one] Овај сајт жели да инсталира додатак у { -brand-short-name }: [few] Овај сајт жели да инсталира { $addonCount } додатка у { -brand-short-name }: [other] Овај сајт жели да инсталира { $addonCount } додатака у { -brand-short-name }: } { $addonCount -> [one] Ovaj sajt želi da instalira dodatak u { -brand-short-name }: [few] Ovaj sajt želi da instalira { $addonCount } dodatka u { -brand-short-name }: [other] Ovaj sajt želi da instalira { $addonCount } dodataka u { -brand-short-name }: } <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • addonNotifications.ftl addon-confirm-install-some-unsigned-message	en-US { $addonCount -> *[other] Caution: This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }, some of which are unverified. Proceed at your own risk. } <source> Translate with: Google BING	sr { $addonCount -> [one] Опрез: овај сајт жели да инсталира { $addonCount } додатак у { -brand-short-name }, а неки од њих нису проверени. Наставите на сопствену одговорност. [few] Опрез: овај сајт жели да инсталира { $addonCount } додатка у { -brand-short-name }, а неки од њих нису проверени. Наставите на сопствену одговорност. [other] Опрез: овај сајт жели да инсталира { $addonCount } додатака у { -brand-short-name }, а неки од њих нису проверени. Наставите на сопствену одговорност. } { $addonCount -> [one] Oprez: ovaj sajt želi da instalira { $addonCount } dodatak u { -brand-short-name }, a neki od njih nisu provereni. Nastavite na sopstvenu odgovornost. [few] Oprez: ovaj sajt želi da instalira { $addonCount } dodatka u { -brand-short-name }, a neki od njih nisu provereni. Nastavite na sopstvenu odgovornost. [other] Oprez: ovaj sajt želi da instalira { $addonCount } dodataka u { -brand-short-name }, a neki od njih nisu provereni. Nastavite na sopstvenu odgovornost. } <source> <edit in Pontoon> <report a bug> Large string?
Entity # all locales browser • browser • addonNotifications.ftl addon-confirm-install-unsigned-message	en-US { $addonCount -> [1] Caution: This site would like to install an unverified add-on in { -brand-short-name }. Proceed at your own risk. *[other] Caution: This site would like to install { $addonCount } unverified add-ons in { -brand-short-name }. Proceed at your own risk. } <source> Translate with: Google BING	sr { $addonCount -> [one] Опрез: овај сајт жели да инсталира непроверени додатак у { -brand-short-name }. Наставите на сопствену одговорност. [few] Опрез: овај сајт жели да инсталира { $addonCount } непроверена додатка у { -brand-short-name }. Наставите на сопствену одговорност. [other] Опрез: овај сајт жели да инсталира { $addonCount } непроверених додатака у { -brand-short-name }. Наставите на сопствену одговорност. } { $addonCount -> [one] Oprez: ovaj sajt želi da instalira neprovereni dodatak u { -brand-short-name }. Nastavite na sopstvenu odgovornost. [few] Oprez: ovaj sajt želi da instalira { $addonCount } neproverena dodatka u { -brand-short-name }. Nastavite na sopstvenu odgovornost. [other] Oprez: ovaj sajt želi da instalira { $addonCount } neproverenih dodataka u { -brand-short-name }. Nastavite na sopstvenu odgovornost. } <source> <edit in Pontoon> <report a bug> Large string?
Entity # all locales browser • browser • addonNotifications.ftl addon-downloading-and-verifying	en-US { $addonCount -> [1] Downloading and verifying add-on… *[other] Downloading and verifying { $addonCount } add-ons… } <source> Translate with: Google BING	sr { $addonCount -> [one] Преузимање и провера додатка… [few] Преузимање и провера { $addonCount } додатка… [other] Преузимање и провера { $addonCount } додатака… } { $addonCount -> [one] Preuzimanje i provera dodatka… [few] Preuzimanje i provera { $addonCount } dodatka… [other] Preuzimanje i provera { $addonCount } dodataka… } <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-update-available-message2	en-US Download the latest version of { -brand-shorter-name }. <source> Translate with: Google BING	sr { -brand-shorter-name.gender -> [masculine] Преузмите најновије издање { -brand-shorter-name(case: "acc") }. [feminine] Преузмите најновије издање { -brand-shorter-name(case: "acc") }. [neuter] Преузмите најновије издање { -brand-shorter-name(case: "acc") }. [other] Преузмите најновије издање програма { -brand-shorter-name }. } { -brand-shorter-name.gender -> [masculine] Preuzmite najnovije izdanje { -brand-shorter-name(case: "acc") }. [feminine] Preuzmite najnovije izdanje { -brand-shorter-name(case: "acc") }. [neuter] Preuzmite najnovije izdanje { -brand-shorter-name(case: "acc") }. [other] Preuzmite najnovije izdanje programa { -brand-shorter-name }. } <source> <edit in Pontoon> <report a bug> No final dot? Large string?
Entity # all locales browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-update-manual-message2	en-US { -brand-shorter-name } couldn’t update automatically. Download the new version — you won’t lose saved information or customizations. <source> Translate with: Google BING	sr { -brand-shorter-name.gender -> [masculine] Аутоматско ажурирање { -brand-shorter-name(case: "gen") } није успело. Ручно преузмите нову верзију; нећете изгубити сачуване податке ни подешавања. [feminine] Аутоматско ажурирање { -brand-shorter-name(case: "gen") } није успело. Ручно преузмите нову верзију; нећете изгубити сачуване податке ни подешавања. [neuter] Аутоматско ажурирање { -brand-shorter-name(case: "gen") } није успело. Ручно преузмите нову верзију; нећете изгубити сачуване податке ни подешавања. [other] Аутоматско ажурирање програма { -brand-shorter-name } није успело. Ручно преузмите нову верзију; нећете изгубити сачуване податке ни подешавања. } { -brand-shorter-name.gender -> [masculine] Automatsko ažuriranje { -brand-shorter-name(case: "gen") } nije uspelo. Ručno preuzmite novu verziju; nećete izgubiti sačuvane podatke ni podešavanja. [feminine] Automatsko ažuriranje { -brand-shorter-name(case: "gen") } nije uspelo. Ručno preuzmite novu verziju; nećete izgubiti sačuvane podatke ni podešavanja. [neuter] Automatsko ažuriranje { -brand-shorter-name(case: "gen") } nije uspelo. Ručno preuzmite novu verziju; nećete izgubiti sačuvane podatke ni podešavanja. [other] Automatsko ažuriranje programa { -brand-shorter-name } nije uspelo. Ručno preuzmite novu verziju; nećete izgubiti sačuvane podatke ni podešavanja. } <source> <edit in Pontoon> <report a bug> No final dot? Large string?
Entity # all locales browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-update-other-instance-message	en-US A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it). <source> Translate with: Google BING	sr { -brand-shorter-name.gender -> [masculine] Доступно је ново ажурирање { -brand-shorter-name(case: "gen") }, али се не може инсталирати јер је покренут други примерак { -brand-shorter-name(case: "gen") }. Затворите га или ажурирајте упркос томе (други примерак можда неће радити док га не рестартујете). [feminine] Доступно је ново ажурирање { -brand-shorter-name(case: "gen") }, али се не може инсталирати јер је покренут други примерак { -brand-shorter-name(case: "gen") }. Затворите га или ажурирајте упркос томе (други примерак можда неће радити док га не рестартујете). [neuter] Доступно је ново ажурирање { -brand-shorter-name(case: "gen") }, али се не може инсталирати јер је покренут други примерак { -brand-shorter-name(case: "gen") }. Затворите га или ажурирајте упркос томе (други примерак можда неће радити док га не рестартујете). [other] Доступно је ново ажурирање програма { -brand-shorter-name }, али се не може инсталирати јер је покренут други примерак програма { -brand-shorter-name }. Затворите га или ажурирајте упркос томе (други примерак можда неће радити док га не рестартујете). } { -brand-shorter-name.gender -> [masculine] Dostupno je novo ažuriranje { -brand-shorter-name(case: "gen") }, ali se ne može instalirati jer je pokrenut drugi primerak { -brand-shorter-name(case: "gen") }. Zatvorite ga ili ažurirajte uprkos tome (drugi primerak možda neće raditi dok ga ne restartujete). [feminine] Dostupno je novo ažuriranje { -brand-shorter-name(case: "gen") }, ali se ne može instalirati jer je pokrenut drugi primerak { -brand-shorter-name(case: "gen") }. Zatvorite ga ili ažurirajte uprkos tome (drugi primerak možda neće raditi dok ga ne restartujete). [neuter] Dostupno je novo ažuriranje { -brand-shorter-name(case: "gen") }, ali se ne može instalirati jer je pokrenut drugi primerak { -brand-shorter-name(case: "gen") }. Zatvorite ga ili ažurirajte uprkos tome (drugi primerak možda neće raditi dok ga ne restartujete). [other] Dostupno je novo ažuriranje programa { -brand-shorter-name }, ali se ne može instalirati jer je pokrenut drugi primerak programa { -brand-shorter-name }. Zatvorite ga ili ažurirajte uprkos tome (drugi primerak možda neće raditi dok ga ne restartujete). } <source> <edit in Pontoon> <report a bug> No final dot? Large string?
Entity # all locales browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-update-other-instance.buttonlabel	en-US Update { -brand-shorter-name } anyway <source> Translate with: Google BING	sr { -brand-shorter-name.gender -> [masculine] Ипак ажурирај { -brand-shorter-name(case: "acc") } [feminine] Ипак ажурирај { -brand-shorter-name(case: "acc") } [neuter] Ипак ажурирај { -brand-shorter-name(case: "acc") } [other] Ипак ажурирај програм { -brand-shorter-name } } { -brand-shorter-name.gender -> [masculine] Ipak ažuriraj { -brand-shorter-name(case: "acc") } [feminine] Ipak ažuriraj { -brand-shorter-name(case: "acc") } [neuter] Ipak ažuriraj { -brand-shorter-name(case: "acc") } [other] Ipak ažuriraj program { -brand-shorter-name } } <source> <edit in Pontoon> <report a bug> Large string?
Entity # all locales browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-update-other-instance.label	en-US { -brand-shorter-name } is unable to automatically update to the latest version. <source> Translate with: Google BING	sr { -brand-shorter-name.gender -> [masculine] Није могуће инсталирати најновију верзију { -brand-shorter-name(case: "gen") }. [feminine] Није могуће инсталирати најновију верзију { -brand-shorter-name(case: "gen") }. [neuter] Није могуће инсталирати најновију верзију { -brand-shorter-name(case: "gen") }. [other] Није могуће инсталирати најновију верзију програма { -brand-shorter-name }. } { -brand-shorter-name.gender -> [masculine] Nije moguće instalirati najnoviju verziju { -brand-shorter-name(case: "gen") }. [feminine] Nije moguće instalirati najnoviju verziju { -brand-shorter-name(case: "gen") }. [neuter] Nije moguće instalirati najnoviju verziju { -brand-shorter-name(case: "gen") }. [other] Nije moguće instalirati najnoviju verziju programa { -brand-shorter-name }. } <source> <edit in Pontoon> <report a bug> No final dot? Large string?
Entity # all locales browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-update-restart-message2	en-US Get the latest version of { -brand-shorter-name }. Open tabs and windows will be restored. <source> Translate with: Google BING	sr { -brand-shorter-name.gender -> [masculine] Преузмите најновије издање { -brand-shorter-name(case: "acc") }. Отворени језичци и прозори ће бити враћени. [feminine] Преузмите најновије издање { -brand-shorter-name(case: "acc") }. Отворени језичци и прозори ће бити враћени. [neuter] Преузмите најновије издање { -brand-shorter-name(case: "acc") }. Отворени језичци и прозори ће бити враћени. [other] Преузмите најновије издање програма { -brand-shorter-name }. Отворени језичци и прозори ће бити враћени. } { -brand-shorter-name.gender -> [masculine] Preuzmite najnovije izdanje { -brand-shorter-name(case: "acc") }. Otvoreni jezičci i prozori će biti vraćeni. [feminine] Preuzmite najnovije izdanje { -brand-shorter-name(case: "acc") }. Otvoreni jezičci i prozori će biti vraćeni. [neuter] Preuzmite najnovije izdanje { -brand-shorter-name(case: "acc") }. Otvoreni jezičci i prozori će biti vraćeni. [other] Preuzmite najnovije izdanje programa { -brand-shorter-name }. Otvoreni jezičci i prozori će biti vraćeni. } <source> <edit in Pontoon> <report a bug> No final dot? Large string?
Entity # all locales browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-update-unsupported-message2	en-US Your operating system isn’t compatible with the latest version of { -brand-shorter-name }. <source> Translate with: Google BING	sr { -brand-shorter-name.gender -> [masculine] Ваш оперативни систем није компатибилан са најновијом верзијом { -brand-shorter-name(case: "acc") }. [feminine] Ваш оперативни систем није компатибилан са најновијом верзијом { -brand-shorter-name(case: "acc") }. [neuter] Ваш оперативни систем није компатибилан са најновијом верзијом { -brand-shorter-name(case: "acc") }. [other] Ваш оперативни систем није компатибилан са најновијом верзијом програма { -brand-shorter-name }. } { -brand-shorter-name.gender -> [masculine] Vaš operativni sistem nije kompatibilan sa najnovijom verzijom { -brand-shorter-name(case: "acc") }. [feminine] Vaš operativni sistem nije kompatibilan sa najnovijom verzijom { -brand-shorter-name(case: "acc") }. [neuter] Vaš operativni sistem nije kompatibilan sa najnovijom verzijom { -brand-shorter-name(case: "acc") }. [other] Vaš operativni sistem nije kompatibilan sa najnovijom verzijom programa { -brand-shorter-name }. } <source> <edit in Pontoon> <report a bug> No final dot? Large string?
Entity # all locales browser • browser • appmenu.ftl appmenu-about.label	en-US About { -brand-shorter-name } <source> Translate with: Google BING	sr { -brand-shorter-name.gender -> [masculine] О { -brand-shorter-name(case: "loc") } [feminine] О { -brand-shorter-name(case: "loc") } [neuter] О { -brand-shorter-name(case: "loc") } [other] О програму { -brand-shorter-name } } { -brand-shorter-name.gender -> [masculine] O { -brand-shorter-name(case: "loc") } [feminine] O { -brand-shorter-name(case: "loc") } [neuter] O { -brand-shorter-name(case: "loc") } [other] O programu { -brand-shorter-name } } <source> <edit in Pontoon> <report a bug> Large string?
Entity # all locales browser • browser • appmenu.ftl appmenu-help-header.title	en-US { -brand-shorter-name } help <source> Translate with: Google BING	sr { -brand-shorter-name.gender -> [masculine] Помоћ за { -brand-shorter-name(case: "acc") } [feminine] Помоћ за { -brand-shorter-name(case: "acc") } [neuter] Помоћ за { -brand-shorter-name(case: "acc") } [other] Помоћ за програм { -brand-shorter-name } } { -brand-shorter-name.gender -> [masculine] Pomoć za { -brand-shorter-name(case: "acc") } [feminine] Pomoć za { -brand-shorter-name(case: "acc") } [neuter] Pomoć za { -brand-shorter-name(case: "acc") } [other] Pomoć za program { -brand-shorter-name } } <source> <edit in Pontoon> <report a bug> Large string?
Entity # all locales browser • browser • appmenu.ftl appmenuitem-banner-update-downloading.label	en-US Downloading { -brand-shorter-name } update <source> Translate with: Google BING	sr { -brand-shorter-name.gender -> [masculine] Преузимање ажурирања { -brand-shorter-name(case: "gen") } [feminine] Преузимање ажурирања { -brand-shorter-name(case: "gen") } [neuter] Преузимање ажурирања { -brand-shorter-name(case: "gen") } [other] Преузимање ажурирања програма { -brand-shorter-name } } { -brand-shorter-name.gender -> [masculine] Preuzimanje ažuriranja { -brand-shorter-name(case: "gen") } [feminine] Preuzimanje ažuriranja { -brand-shorter-name(case: "gen") } [neuter] Preuzimanje ažuriranja { -brand-shorter-name(case: "gen") } [other] Preuzimanje ažuriranja programa { -brand-shorter-name } } <source> <edit in Pontoon> <report a bug> Large string?
Entity # all locales browser • browser • appmenu.ftl profiler-popup-capture-shortcut	en-US { PLATFORM() -> [macos] ⌃⇧2 *[other] Ctrl+Shift+2 } <source> Translate with: Google BING	sr { PLATFORM() -> [macos] ⌃⇧2 [other] Ctrl+Shift+2 } { PLATFORM() -> [macos] ⌃⇧2 [other] Ctrl Shift 2 } <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • appmenu.ftl profiler-popup-start-shortcut	en-US { PLATFORM() -> [macos] ⌃⇧1 *[other] Ctrl+Shift+1 } <source> Translate with: Google BING	sr { PLATFORM() -> [macos] ⌃⇧1 [other] Ctrl+Shift+1 } { PLATFORM() -> [macos] ⌃⇧1 [other] Ctrl Shift 1 } <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • backupSettings.ftl other-backup-files-founds	en-US { $numberOfOtherBackupsFound -> [one] <b>Note:</b> { $numberOfOtherBackupsFound } other backup file found *[other] <b>Note:</b> { $numberOfOtherBackupsFound } other backup files found } <source> Translate with: Google BING	sr { $numberOfOtherBackupsFound -> [one] <b>Напомена:</b> пронађена је { $numberOfOtherBackupsFound } друга резервна датотека [few] <b>Напомена:</b> пронађене су { $numberOfOtherBackupsFound } друге резервне датотеке [other] <b>Напомена:</b> пронађено је { $numberOfOtherBackupsFound } других резервних датотека } { $numberOfOtherBackupsFound -> [one] <b>Napomena:</b> pronađena je { $numberOfOtherBackupsFound } druga rezervna datoteka [few] <b>Napomena:</b> pronađene su { $numberOfOtherBackupsFound } druge rezervne datoteke [other] <b>Napomena:</b> pronađeno je { $numberOfOtherBackupsFound } drugih rezervnih datoteka } <source> <edit in Pontoon> <report a bug> Large string?
Entity # all locales browser • browser • backupSettings.ftl restore-from-backup-file-choose-button	en-US { PLATFORM() -> [macos] Choose… *[other] Browse… } <source> Translate with: Google BING	sr { PLATFORM() -> [macos] Изабери… [other] Прегледај… } { PLATFORM() -> [macos] Izaberi… [other] Pregledaj… } <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • backupSettings.ftl turn-on-scheduled-backups-location-choose-button	en-US { PLATFORM() -> [macos] Choose… *[other] Browse… } <source> Translate with: Google BING	sr { PLATFORM() -> [macos] Изабери… [other] Прегледај… } { PLATFORM() -> [macos] Izaberi… [other] Pregledaj… } <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl bookmark-panel-remove.label	en-US { $count -> [1] Remove bookmark *[other] Remove { $count } bookmarks } <source> Translate with: Google BING	sr { $count -> [one] Уклони обележивач [few] Уклони { $count } обележивача [other] Уклони { $count } обележивача } { $count -> [one] Ukloni obeleživač [few] Ukloni { $count } obeleživača [other] Ukloni { $count } obeleživača } <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl bookmarks-tools-menu-button-visibility.label	en-US { $isVisible -> [true] Remove bookmarks menu from toolbar *[other] Add bookmarks menu to toolbar } <source> Translate with: Google BING	sr { $isVisible -> [true] Уклони засебни мени са траке с алаткама [other] Додај засебни мени на траку с алаткама } { $isVisible -> [true] Ukloni zasebni meni sa trake s alatkama [other] Dodaj zasebni meni na traku s alatkama } <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl bookmarks-tools-sidebar-visibility.label	en-US { $isVisible -> [true] Hide bookmarks sidebar *[other] View bookmarks sidebar } <source> Translate with: Google BING	sr { $isVisible -> [true] Сакриј панел са обележивачима [other] Прикажи панел са обележивачима } { $isVisible -> [true] Sakrij panel sa obeleživačima [other] Prikaži panel sa obeleživačima } <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl bookmarks-tools-toolbar-visibility-menuitem.label	en-US { $isVisible -> [true] Hide Bookmarks Toolbar *[other] View Bookmarks Toolbar } <source> Translate with: Google BING	sr { $isVisible -> [true] Сакриј траку са обележивачима [other] Прикажи траку са обележивачима } { $isVisible -> [true] Sakrij traku sa obeleživačima [other] Prikaži traku sa obeleživačima } <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl bookmarks-tools-toolbar-visibility-panel.label	en-US { $isVisible -> [true] Hide bookmarks toolbar *[other] Show bookmarks toolbar } <source> Translate with: Google BING	sr { $isVisible -> [true] Сакриј траку са обележивачима [other] Прикажи траку са обележивачима } { $isVisible -> [true] Sakrij traku sa obeleživačima [other] Prikaži traku sa obeleživačima } <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl browser-main-private-window-title	en-US { PLATFORM() -> [macos] { -brand-full-name } — Private Browsing *[other] { -brand-full-name } Private Browsing } <source> Translate with: Google BING	sr { PLATFORM() -> [macos] { -brand-full-name } - приватно прегледање [other] { -brand-full-name } - приватно прегледање } { PLATFORM() -> [macos] { -brand-full-name } - privatno pregledanje [other] { -brand-full-name } - privatno pregledanje } <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl browser-tab-mute	en-US { $count -> [1] MUTE TAB *[other] MUTE { $count } TABS } <source> Translate with: Google BING	sr { $count -> [1] ИСКЉУЧИ ЗВУК КАРТИЦЕ [one] ИСКЉУЧИ ЗВУК { $count } КАРТИЦЕ [few] ИСКЉУЧИ ЗВУК { $count } КАРТИЦЕ [other] ИСКЉУЧИ ЗВУК { $count } КАРТИЦА } { $count -> [1] ISKLJUČI ZVUK KARTICE [one] ISKLJUČI ZVUK { $count } KARTICE [few] ISKLJUČI ZVUK { $count } KARTICE [other] ISKLJUČI ZVUK { $count } KARTICA } <source> <edit in Pontoon> <report a bug> Large string?
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl browser-tab-unblock	en-US { $count -> [1] PLAY TAB *[other] PLAY { $count } TABS } <source> Translate with: Google BING	sr { $count -> [1] ПУСТИ САДРЖАЈ ИЗ КАРТИЦЕ [one] ПУСТИ САДРЖАЈ ИЗ { $count } КАРТИЦЕ [few] ПУСТИ САДРЖАЈ ИЗ { $count } КАРТИЦЕ [other] ПУСТИ САДРЖАЈ ИЗ { $count } КАРТИЦА } { $count -> [1] PUSTI SADRŽAJ IZ KARTICE [one] PUSTI SADRŽAJ IZ { $count } KARTICE [few] PUSTI SADRŽAJ IZ { $count } KARTICE [other] PUSTI SADRŽAJ IZ { $count } KARTICA } <source> <edit in Pontoon> <report a bug> Large string?
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl browser-tab-unmute	en-US { $count -> [1] UNMUTE TAB *[other] UNMUTE { $count } TABS } <source> Translate with: Google BING	sr { $count -> [1] УКЉУЧИ ЗВУК КАРТИЦЕ [one] УКЉУЧИ ЗВУК { $count } КАРТИЦЕ [few] УКЉУЧИ ЗВУК { $count } КАРТИЦЕ [other] УКЉУЧИ ЗВУК { $count } КАРТИЦА } { $count -> [1] UKLJUČI ZVUK KARTICE [one] UKLJUČI ZVUK { $count } KARTICE [few] UKLJUČI ZVUK { $count } KARTICE [other] UKLJUČI ZVUK { $count } KARTICA } <source> <edit in Pontoon> <report a bug> Large string?
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl identity-active-blocked	en-US { -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure. <source> Translate with: Google BING	sr { -brand-short-name.gender -> [masculine] { -brand-short-name } је блокирао делове ове странице који нису безбедни. [feminine] { -brand-short-name } је блокирала делове ове странице који нису безбедни. [neuter] { -brand-short-name } је блокирало делове ове странице који нису безбедни. [other] Програм { -brand-short-name } је блокирао делове ове странице који нису безбедни. } { -brand-short-name.gender -> [masculine] { -brand-short-name } je blokirao delove ove stranice koji nisu bezbedni. [feminine] { -brand-short-name } je blokirala delove ove stranice koji nisu bezbedni. [neuter] { -brand-short-name } je blokiralo delove ove stranice koji nisu bezbedni. [other] Program { -brand-short-name } je blokirao delove ove stranice koji nisu bezbedni. } <source> <edit in Pontoon> <report a bug> No final dot? Large string?
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl identity-connection-internal	en-US This is a secure { -brand-short-name } page. <source> Translate with: Google BING	sr { -brand-short-name.gender -> [masculine] Ово је безбедна страница { -brand-short-name(case: "gen") }. [feminine] Ово је безбедна страница { -brand-short-name(case: "gen") }. [neuter] Ово је безбедна страница { -brand-short-name(case: "gen") }. [other] Ово је безбедна страница програма { -brand-short-name }. } { -brand-short-name.gender -> [masculine] Ovo je bezbedna stranica { -brand-short-name(case: "gen") }. [feminine] Ovo je bezbedna stranica { -brand-short-name(case: "gen") }. [neuter] Ovo je bezbedna stranica { -brand-short-name(case: "gen") }. [other] Ovo je bezbedna stranica programa { -brand-short-name }. } <source> <edit in Pontoon> <report a bug> No final dot? Large string?
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl menu-share-copy-links.label	en-US { $count -> [one] Copy Link *[other] Copy { $count } Links } <source> Translate with: Google BING	sr { $count -> [one] Копирај везу [few] Копирај { $count } везе [other] Копирај { $count } веза } { $count -> [one] Kopiraj vezu [few] Kopiraj { $count } veze [other] Kopiraj { $count } veza } <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl popup-warning-button.accesskey	en-US { PLATFORM() -> [windows] O *[other] P } <source> Translate with: Google BING	sr { PLATFORM() -> [windows] O [other] П } { PLATFORM() -> [windows] O [other] P } <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl popup-warning-button.label	en-US { PLATFORM() -> [windows] Options *[other] Preferences } <source> Translate with: Google BING	sr { PLATFORM() -> [windows] Подешавања [other] Подешавања } { PLATFORM() -> [windows] Podešavanja [other] Podešavanja } <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl popup-warning-exceeded-message	en-US { $popupCount -> *[other] { -brand-short-name } prevented this site from opening more than { $popupCount } pop-up windows. } <source> Translate with: Google BING	sr { $popupCount -> [one] . [few] { -brand-short-name } је спречио да ова веб страница отвори више од { $popupCount } искачућа прозора. [other] { -brand-short-name } је спречио да ова веб страница отвори више од { $popupCount } искачућих прозора. } { $popupCount -> [one] . [few] { -brand-short-name } je sprečio da ova veb stranica otvori više od { $popupCount } iskačuća prozora. [other] { -brand-short-name } je sprečio da ova veb stranica otvori više od { $popupCount } iskačućih prozora. } <source> <edit in Pontoon> <report a bug> Large string?
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl popup-warning-exceeded-with-redirect-message	en-US { $popupCount -> *[other] { -brand-short-name } prevented this site from opening more than { $popupCount } pop-up windows and redirecting. } <source> Translate with: Google BING	sr { $popupCount -> [one] { -brand-short-name } је спречио овај сајт да отвори више од { $popupCount } искачућег прозора и да се преусмери. [few] { -brand-short-name } је спречио овај сајт да отвори више од { $popupCount } искачућа прозора и да се преусмери. [other] { -brand-short-name } је спречио овај сајт да отвори више од { $popupCount } искачућих прозора и да се преусмери. } { $popupCount -> [one] { -brand-short-name } je sprečio ovaj sajt da otvori više od { $popupCount } iskačućeg prozora i da se preusmeri. [few] { -brand-short-name } je sprečio ovaj sajt da otvori više od { $popupCount } iskačuća prozora i da se preusmeri. [other] { -brand-short-name } je sprečio ovaj sajt da otvori više od { $popupCount } iskačućih prozora i da se preusmeri. } <source> <edit in Pontoon> <report a bug> Large string?
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl popup-warning-message	en-US { $popupCount -> [1] { -brand-short-name } prevented this site from opening a pop-up window. *[other] { -brand-short-name } prevented this site from opening { $popupCount } pop-up windows. } <source> Translate with: Google BING	sr { $popupCount -> [one] { -brand-short-name } је спречио веб сајт да отвори искачући прозор. [few] { -brand-short-name } је спречио веб сајт да отвори { $popupCount } искачућа прозора. [other] { -brand-short-name } је спречио веб сајт да отвори { $popupCount } искачућих прозора. } { $popupCount -> [one] { -brand-short-name } je sprečio veb sajt da otvori iskačući prozor. [few] { -brand-short-name } je sprečio veb sajt da otvori { $popupCount } iskačuća prozora. [other] { -brand-short-name } je sprečio veb sajt da otvori { $popupCount } iskačućih prozora. } <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl redirect-warning-with-popup-message	en-US { $popupCount -> [0] { -brand-short-name } prevented this site from redirecting. [1] { -brand-short-name } prevented this site from opening a pop-up window and redirecting. *[other] { -brand-short-name } prevented this site from opening { $popupCount } pop-up windows and redirecting. } <source> Translate with: Google BING	sr { $popupCount -> [one] { -brand-short-name } је спречио овај сајт да отвори { $popupCount } искачући прозор и да се преусмери. [few] { -brand-short-name } је спречио овај сајт да отвори { $popupCount } искачућа прозора и да се преусмери. [other] { -brand-short-name } је спречио овај сајт да отвори { $popupCount } искачућих прозора и да се преусмери. } { $popupCount -> [one] { -brand-short-name } je sprečio ovaj sajt da otvori { $popupCount } iskačući prozor i da se preusmeri. [few] { -brand-short-name } je sprečio ovaj sajt da otvori { $popupCount } iskačuća prozora i da se preusmeri. [other] { -brand-short-name } je sprečio ovaj sajt da otvori { $popupCount } iskačućih prozora i da se preusmeri. } <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl toolbar-settings-button.tooltiptext	en-US { PLATFORM() -> [macos] Open settings ({ $shortcut }) *[other] Open settings } <source> Translate with: Google BING	sr { PLATFORM() -> [macos] Отвори подешавања ({ $shortcut }) [other] Отвори подешавања } { PLATFORM() -> [macos] Otvori podešavanja ({ $shortcut }) [other] Otvori podešavanja } <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl trustpanel-blocker-section-header2	en-US { $count -> [one] <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> Tracker blocked on this site *[other] <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> Trackers blocked on this site } <source> Translate with: Google BING	sr { $count -> [one] <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> пратилац је блокиран на овом сајту [few] <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> пратиоца су блокирана на овом сајту [other] <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> пратилаца је блокирано на овом сајту } { $count -> [one] <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> pratilac je blokiran na ovom sajtu [few] <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> pratioca su blokirana na ovom sajtu [other] <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> pratilaca je blokirano na ovom sajtu } <source> <edit in Pontoon> <report a bug> Large string?
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl trustpanel-cryptominer-blocking-tab-header	en-US { $count -> [one] { -brand-product-name } blocked { $count } cryptominer *[other] { -brand-product-name } blocked { $count } cryptominers } <source> Translate with: Google BING	sr { $count -> [one] { -brand-product-name } је блокирао { $count } крипторудар [few] { -brand-product-name } је блокирао { $count } крипторудара [other] { -brand-product-name } је блокирао { $count } крипторудара } { $count -> [one] { -brand-product-name } je blokirao { $count } kriptorudar [few] { -brand-product-name } je blokirao { $count } kriptorudara [other] { -brand-product-name } je blokirao { $count } kriptorudara } <source> <edit in Pontoon> <report a bug> Large string?
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl trustpanel-cryptominer-not-blocking-tab-header	en-US { $count -> [one] { -brand-product-name } allowed { $count } cryptominer *[other] { -brand-product-name } allowed { $count } cryptominers } <source> Translate with: Google BING	sr { $count -> [one] { -brand-product-name } је дозволио { $count } крипторудар [few] { -brand-product-name } је дозволио { $count } крипторудара [other] { -brand-product-name } је дозволио { $count } крипторудара } { $count -> [one] { -brand-product-name } je dozvolio { $count } kriptorudar [few] { -brand-product-name } je dozvolio { $count } kriptorudara [other] { -brand-product-name } je dozvolio { $count } kriptorudara } <source> <edit in Pontoon> <report a bug> Large string?
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl trustpanel-fingerprinter-blocking-tab-header	en-US { $count -> [one] { -brand-product-name } blocked { $count } fingerprinter *[other] { -brand-product-name } blocked { $count } fingerprinters } <source> Translate with: Google BING	sr { $count -> [one] { -brand-product-name } је блокирао { $count } сакупљач дигиталних отисака [few] { -brand-product-name } је блокирао { $count } сакупљача дигиталних отисака [other] { -brand-product-name } је блокирао { $count } сакупљача дигиталних отисака } { $count -> [one] { -brand-product-name } je blokirao { $count } sakupljač digitalnih otisaka [few] { -brand-product-name } je blokirao { $count } sakupljača digitalnih otisaka [other] { -brand-product-name } je blokirao { $count } sakupljača digitalnih otisaka } <source> <edit in Pontoon> <report a bug> Large string?
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl trustpanel-fingerprinter-not-blocking-tab-header	en-US { $count -> [one] { -brand-product-name } allowed { $count } fingerprinter *[other] { -brand-product-name } allowed { $count } fingerprinters } <source> Translate with: Google BING	sr { $count -> [one] { -brand-product-name } је дозволио { $count } сакупљач дигиталних отисака [few] { -brand-product-name } је дозволио { $count } сакупљача дигиталних отисака [other] { -brand-product-name } је дозволио { $count } сакупљача дигиталних отисака } { $count -> [one] { -brand-product-name } je dozvolio { $count } sakupljač digitalnih otisaka [few] { -brand-product-name } je dozvolio { $count } sakupljača digitalnih otisaka [other] { -brand-product-name } je dozvolio { $count } sakupljača digitalnih otisaka } <source> <edit in Pontoon> <report a bug> Large string?
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl trustpanel-list-label-cryptominer	en-US { $count -> [one] { $count } Cryptominer *[other] { $count } Cryptominers } <source> Translate with: Google BING	sr { $count -> [one] { $count } крипторудар [few] { $count } крипторудара [other] { $count } крипторудара } { $count -> [one] { $count } kriptorudar [few] { $count } kriptorudara [other] { $count } kriptorudara } <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl trustpanel-list-label-fingerprinter	en-US { $count -> [one] { $count } Fingerprinters *[other] { $count } Fingerprinters } <source> Translate with: Google BING	sr { $count -> [one] { $count } сакупљач дигиталних отисака [few] { $count } сакупљача дигиталних отисака [other] { $count } сакупљача дигиталних отисака } { $count -> [one] { $count } sakupljač digitalnih otisaka [few] { $count } sakupljača digitalnih otisaka [other] { $count } sakupljača digitalnih otisaka } <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl trustpanel-list-label-social-tracking	en-US { $count -> [one] { $count } Social media tracker *[other] { $count } Social media trackers } <source> Translate with: Google BING	sr { $count -> [one] { $count } пратилац са друштвених мрежа [few] { $count } пратиоца са друштвених мрежа [other] { $count } пратилаца са друштвених мрежа } { $count -> [one] { $count } pratilac sa društvenih mreža [few] { $count } pratioca sa društvenih mreža [other] { $count } pratilaca sa društvenih mreža } <source> <edit in Pontoon> <report a bug> Large string?
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl trustpanel-list-label-tracking-cookies	en-US { $count -> [one] { $count } Cross-site tracking cookie *[other] { $count } Cross-site tracking cookies } <source> Translate with: Google BING	sr { $count -> [one] { $count } колачић за праћење са других сајтова [few] { $count } колачића за праћење са других сајтова [other] { $count } колачића за праћење са других сајтова } { $count -> [one] { $count } kolačić za praćenje sa drugih sajtova [few] { $count } kolačića za praćenje sa drugih sajtova [other] { $count } kolačića za praćenje sa drugih sajtova } <source> <edit in Pontoon> <report a bug> Large string?
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl trustpanel-social-tracking-blocking-tab-header	en-US { $count -> [one] { -brand-product-name } blocked { $count } social media tracker *[other] { -brand-product-name } blocked { $count } social media trackers } <source> Translate with: Google BING	sr { $count -> [one] { -brand-product-name } је блокирао { $count } пратиоца са друштвених мрежа [few] { -brand-product-name } је блокирао { $count } пратиоца са друштвених мрежа [other] { -brand-product-name } је блокирао { $count } пратилаца са друштвених мрежа } { $count -> [one] { -brand-product-name } je blokirao { $count } pratioca sa društvenih mreža [few] { -brand-product-name } je blokirao { $count } pratioca sa društvenih mreža [other] { -brand-product-name } je blokirao { $count } pratilaca sa društvenih mreža } <source> <edit in Pontoon> <report a bug> Large string?
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl trustpanel-social-tracking-not-blocking-tab-header	en-US { $count -> [one] { -brand-product-name } allowed { $count } social media tracker *[other] { -brand-product-name } allowed { $count } social media trackers } <source> Translate with: Google BING	sr { $count -> [one] { -brand-product-name } је дозволио { $count } пратиоца са друштвених мрежа [few] { -brand-product-name } је дозволио { $count } пратиоца са друштвених мрежа [other] { -brand-product-name } је дозволио { $count } пратилаца са друштвених мрежа } { $count -> [one] { -brand-product-name } je dozvolio { $count } pratioca sa društvenih mreža [few] { -brand-product-name } je dozvolio { $count } pratioca sa društvenih mreža [other] { -brand-product-name } je dozvolio { $count } pratilaca sa društvenih mreža } <source> <edit in Pontoon> <report a bug> Large string?
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl trustpanel-tracking-content-blocking-tab-header	en-US { $count -> [one] { -brand-product-name } blocked { $count } tracker *[other] { -brand-product-name } blocked { $count } trackers } <source> Translate with: Google BING	sr { $count -> [one] { -brand-product-name } је блокирао { $count } пратилац [few] { -brand-product-name } је блокирао { $count } пратиоца [other] { -brand-product-name } је блокирао { $count } пратилаца } { $count -> [one] { -brand-product-name } je blokirao { $count } pratilac [few] { -brand-product-name } je blokirao { $count } pratioca [other] { -brand-product-name } je blokirao { $count } pratilaca } <source> <edit in Pontoon> <report a bug> Large string?
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl trustpanel-tracking-content-not-blocking-tab-header	en-US { $count -> [one] { -brand-product-name } allowed { $count } tracker *[other] { -brand-product-name } allowed { $count } trackers } <source> Translate with: Google BING	sr { $count -> [one] { -brand-product-name } је дозволио { $count } пратилац [few] { -brand-product-name } је дозволио { $count } пратиоца [other] { -brand-product-name } је дозволио { $count } пратилаца } { $count -> [one] { -brand-product-name } je dozvolio { $count } pratilac [few] { -brand-product-name } je dozvolio { $count } pratioca [other] { -brand-product-name } je dozvolio { $count } pratilaca } <source> <edit in Pontoon> <report a bug> Large string?
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl trustpanel-tracking-cookies-blocking-tab-header	en-US { $count -> [one] { -brand-product-name } blocked { $count } cross-site tracking cookie *[other] { -brand-product-name } blocked { $count } cross-site tracking cookies } <source> Translate with: Google BING	sr { $count -> [one] { -brand-product-name } је блокирао { $count } колачић за унакрсно праћење [few] { -brand-product-name } је блокирао { $count } колачића за унакрсно праћење [other] { -brand-product-name } је блокирао { $count } колачића за унакрсно праћење } { $count -> [one] { -brand-product-name } je blokirao { $count } kolačić za unakrsno praćenje [few] { -brand-product-name } je blokirao { $count } kolačića za unakrsno praćenje [other] { -brand-product-name } je blokirao { $count } kolačića za unakrsno praćenje } <source> <edit in Pontoon> <report a bug> Large string?
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl trustpanel-tracking-cookies-not-blocking-tab-header	en-US { $count -> [one] { -brand-product-name } allowed { $count } cross-site tracking cookie *[other] { -brand-product-name } allowed { $count } cross-site tracking cookies } <source> Translate with: Google BING	sr { $count -> [one] { -brand-product-name } је дозволио { $count } колачић за унакрсно праћење [few] { -brand-product-name } је дозволио { $count } колачића за унакрсно праћење [other] { -brand-product-name } је дозволио { $count } колачића за унакрсно праћење } { $count -> [one] { -brand-product-name } je dozvolio { $count } kolačić za unakrsno praćenje [few] { -brand-product-name } je dozvolio { $count } kolačića za unakrsno praćenje [other] { -brand-product-name } je dozvolio { $count } kolačića za unakrsno praćenje } <source> <edit in Pontoon> <report a bug> Large string?
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl urlbar-result-dates-countdown	en-US { $daysUntilStart -> [one] { $name } · In { $daysUntilStart } day *[other] { $name } · In { $daysUntilStart } days } <source> Translate with: Google BING	sr { $daysUntilStart -> [one] { $name } · За { $daysUntilStart } дан [few] { $name } · За { $daysUntilStart } дана [other] { $name } · За { $daysUntilStart } дана } { $daysUntilStart -> [one] { $name } · Za { $daysUntilStart } dan [few] { $name } · Za { $daysUntilStart } dana [other] { $name } · Za { $daysUntilStart } dana } <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl urlbar-result-dates-countdown-range	en-US { $daysUntilStart -> [one] { $name } · Starts in { $daysUntilStart } day *[other] { $name } · Starts in { $daysUntilStart } days } <source> Translate with: Google BING	sr { $daysUntilStart -> [one] { $name } · Почиње за { $daysUntilStart } дан [few] { $name } · Почиње за { $daysUntilStart } дана [other] { $name } · Почиње за { $daysUntilStart } дана } { $daysUntilStart -> [one] { $name } · Počinje za { $daysUntilStart } dan [few] { $name } · Počinje za { $daysUntilStart } dana [other] { $name } · Počinje za { $daysUntilStart } dana } <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl urlbar-result-dates-ongoing	en-US { $daysUntilEnd -> [one] { $name } · Ends in { $daysUntilEnd } day *[other] { $name } · Ends in { $daysUntilEnd } days } <source> Translate with: Google BING	sr { $daysUntilEnd -> [one] { $name } · Завршава се за { $daysUntilEnd } дан [few] { $name } · Завршава се за { $daysUntilEnd } дана [other] { $name } · Завршава се за { $daysUntilEnd } дана } { $daysUntilEnd -> [one] { $name } · Završava se za { $daysUntilEnd } dan [few] { $name } · Završava se za { $daysUntilEnd } dana [other] { $name } · Završava se za { $daysUntilEnd } dana } <source> <edit in Pontoon> <report a bug> Large string?
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl navbar-tooltip-instruction.value	en-US { PLATFORM() -> [macos] Pull down to show history *[other] Right-click or pull down to show history } <source> Translate with: Google BING	sr { PLATFORM() -> [macos] За приказ историје превуците надоле [other] За приказ историје кликните десним тастером или превуците надоле } { PLATFORM() -> [macos] Za prikaz istorije prevucite nadole [other] Za prikaz istorije kliknite desnim tasterom ili prevucite nadole } <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browserSets.ftl downloads-shortcut.key	en-US { PLATFORM() -> [linux] Y *[other] J } <source> Translate with: Google BING	sr { PLATFORM() -> [linux] Y [other] J } { PLATFORM() -> [linux] Y [other] J } <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browserSets.ftl search-focus-shortcut-alt.key	en-US { PLATFORM() -> [linux] J *[other] E } <source> Translate with: Google BING	sr { PLATFORM() -> [linux] J [other] E } { PLATFORM() -> [linux] J [other] E } <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • confirmationHints.ftl confirmation-hint-duplicate-tabs-closed	en-US { $tabCount -> [one] Closed { $tabCount } tab *[other] Closed { $tabCount } tabs } <source> Translate with: Google BING	sr { $tabCount -> [one] Затворен { $tabCount } језичак [few] Затворена { $tabCount } језичка [other] Затворено { $tabCount } језичака } { $tabCount -> [one] Zatvoren { $tabCount } jezičak [few] Zatvorena { $tabCount } jezička [other] Zatvoreno { $tabCount } jezičaka } <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • contentCrash.ftl pending-crash-reports-message	en-US { $reportCount -> [one] You have an unsent crash report *[other] You have { $reportCount } unsent crash reports } <source> Translate with: Google BING	sr { $reportCount -> [one] Имате извештај о отказивању који нисте послали [few] Имате { $reportCount } извештаја о отказивању које нисте послали [other] Имате { $reportCount } извештаја о отказивању које нисте послали } { $reportCount -> [one] Imate izveštaj o otkazivanju koji niste poslali [few] Imate { $reportCount } izveštaja o otkazivanju koje niste poslali [other] Imate { $reportCount } izveštaja o otkazivanju koje niste poslali } <source> <edit in Pontoon> <report a bug> Large string?
Entity # all locales browser • browser • contentCrash.ftl requested-crash-reports-message	en-US { $reportCount -> [one] You have an unsent crash report that matches crashes being investigated, sending it will help us improve { -brand-product-name }. Closing this notification will ignore this report. *[other] You have { $reportCount } unsent crash reports that matches crashes being investigated, sending it will help us improve { -brand-product-name }. Closing this notification will ignore these reports. } <source> Translate with: Google BING	sr { $reportCount -> [one] Имате непослат извештај о рушењу који одговара рушењима која се испитују. Слање тог извештаја ће нам помоћи да побољшамо { -brand-product-name }. Затварањем овог обавештења ћете занемарити овај извештај. [few] Имате { $reportCount } непослата извештаја о рушењу који одговарају рушењима која се испитују. Слање тих извештаја ће нам помоћи да побољшамо { -brand-product-name }. Затварањем овог обавештења ћете занемарити ове извештаје. [other] Имате { $reportCount } непослатих извештаја о рушењу који одговарају рушењима која се испитују. Слање тих извештаја ће нам помоћи да побољшамо { -brand-product-name }. Затварањем овог обавештења ћете занемарити ове извештаје. } { $reportCount -> [one] Imate neposlat izveštaj o rušenju koji odgovara rušenjima koja se ispituju. Slanje tog izveštaja će nam pomoći da poboljšamo { -brand-product-name }. Zatvaranjem ovog obaveštenja ćete zanemariti ovaj izveštaj. [few] Imate { $reportCount } neposlata izveštaja o rušenju koji odgovaraju rušenjima koja se ispituju. Slanje tih izveštaja će nam pomoći da poboljšamo { -brand-product-name }. Zatvaranjem ovog obaveštenja ćete zanemariti ove izveštaje. [other] Imate { $reportCount } neposlatih izveštaja o rušenju koji odgovaraju rušenjima koja se ispituju. Slanje tih izveštaja će nam pomoći da poboljšamo { -brand-product-name }. Zatvaranjem ovog obaveštenja ćete zanemariti ove izveštaje. } <source> <edit in Pontoon> <report a bug> Large string?
Entity # all locales browser • browser • contentCrash.ftl requested-crash-reports-message-new	en-US { $reportCount -> [one] You have an unsent crash report related to crashes being investigated, sending it will help us improve { -brand-product-name }. Closing this notification will ignore this report. *[other] You have { $reportCount } unsent crash reports related to crashes being investigated, sending them will help us improve { -brand-product-name }. Closing this notification will ignore these reports. } <source> Translate with: Google BING	sr { $reportCount -> [one] Имате непослат извештај о рушењу повезан са рушењима која се испитују. Слање тог извештаја ће нам помоћи да побољшамо { -brand-product-name }. Затварањем овог обавештења ћете занемарити овај извештај. [few] Имате { $reportCount } непослата извештаја о рушењу повезана са рушењима која се испитују. Слање тих извештаја ће нам помоћи да побољшамо { -brand-product-name }. Затварањем овог обавештења ћете занемарити ове извештаје. [other] Имате { $reportCount } непослатих извештаја о рушењу повезаних са рушењима која се испитују. Слање тих извештаја ће нам помоћи да побољшамо { -brand-product-name }. Затварањем овог обавештења ћете занемарити ове извештаје. } { $reportCount -> [one] Imate neposlat izveštaj o rušenju povezan sa rušenjima koja se ispituju. Slanje tog izveštaja će nam pomoći da poboljšamo { -brand-product-name }. Zatvaranjem ovog obaveštenja ćete zanemariti ovaj izveštaj. [few] Imate { $reportCount } neposlata izveštaja o rušenju povezana sa rušenjima koja se ispituju. Slanje tih izveštaja će nam pomoći da poboljšamo { -brand-product-name }. Zatvaranjem ovog obaveštenja ćete zanemariti ove izveštaje. [other] Imate { $reportCount } neposlatih izveštaja o rušenju povezanih sa rušenjima koja se ispituju. Slanje tih izveštaja će nam pomoći da poboljšamo { -brand-product-name }. Zatvaranjem ovog obaveštenja ćete zanemariti ove izveštaje. } <source> <edit in Pontoon> <report a bug> Large string?
Entity # all locales browser • browser • contextual-manager.ftl contextual-manager-passwords-delete-password-success-heading.heading	en-US { $total -> [1] Password removed *[other] Passwords removed } <source> Translate with: Google BING	sr { $total -> [1] Лозинка је уклоњена [one] Лозинка је уклоњена [few] Лозинке су уклоњене [other] Лозинки је уклоњено } { $total -> [1] Lozinka je uklonjena [one] Lozinka je uklonjena [few] Lozinke su uklonjene [other] Lozinki je uklonjeno } <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • contextual-manager.ftl contextual-manager-passwords-remove-all-confirm	en-US { $total -> [1] Yes, remove password *[other] Yes, remove passwords } <source> Translate with: Google BING	sr { $total -> [1] Да, уклони лозинку [one] Да, уклони лозинку [few] Да, уклони лозинке [other] Да, уклони лозинки } { $total -> [1] Da, ukloni lozinku [one] Da, ukloni lozinku [few] Da, ukloni lozinke [other] Da, ukloni lozinki } <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • contextual-manager.ftl contextual-manager-passwords-remove-all-confirm-button	en-US { $total -> [1] Remove *[other] Remove all } <source> Translate with: Google BING	sr { $total -> [1] Уклони [one] Уклони [few] Уклони све [other] Уклони све } { $total -> [1] Ukloni [one] Ukloni [few] Ukloni sve [other] Ukloni sve } <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • contextual-manager.ftl contextual-manager-passwords-remove-all-message	en-US { $total -> [1] This will remove your password saved to { -brand-short-name } and any breach alerts. You cannot undo this action. *[other] This will remove the passwords saved to { -brand-short-name } and any breach alerts. You cannot undo this action. } <source> Translate with: Google BING	sr { $total -> [1] Ово ће уклонити лозинку сачувану у { -brand-short-name(case: "loc") } и сва упозорења о цурењу података. Не можете поништити ову радњу. [one] Ово ће уклонити лозинку сачувану у { -brand-short-name(case: "loc") } и сва упозорења о цурењу података. Не можете поништити ову радњу. [few] Ово ће уклонити лозинке сачуване у { -brand-short-name(case: "loc") } и сва упозорења о цурењу података. Не можете поништити ову радњу. [other] Ово ће уклонити лозинки сачуваних у { -brand-short-name(case: "loc") } и сва упозорења о цурењу података. Не можете поништити ову радњу. } { $total -> [1] Ovo će ukloniti lozinku sačuvanu u { -brand-short-name(case: "loc") } i sva upozorenja o curenju podataka. Ne možete poništiti ovu radnju. [one] Ovo će ukloniti lozinku sačuvanu u { -brand-short-name(case: "loc") } i sva upozorenja o curenju podataka. Ne možete poništiti ovu radnju. [few] Ovo će ukloniti lozinke sačuvane u { -brand-short-name(case: "loc") } i sva upozorenja o curenju podataka. Ne možete poništiti ovu radnju. [other] Ovo će ukloniti lozinki sačuvanih u { -brand-short-name(case: "loc") } i sva upozorenja o curenju podataka. Ne možete poništiti ovu radnju. } <source> <edit in Pontoon> <report a bug> Large string?
Entity # all locales browser • browser • contextual-manager.ftl contextual-manager-passwords-remove-all-message-sync	en-US { $total -> [1] This will remove the password saved to { -brand-short-name } on all your synced devices and remove any breach alerts. You cannot undo this action. *[other] This will remove all passwords saved to { -brand-short-name } on all your synced devices and remove any breach alerts. You cannot undo this action. } <source> Translate with: Google BING	sr { $total -> [1] Ово ће уклонити лозинку сачувану у { -brand-short-name(case: "loc") } на свим вашим усклађеним уређајима и сва упозорења о цурењу података. Не можете поништити ову радњу. [one] Ово ће уклонити лозинку сачувану у { -brand-short-name(case: "loc") } на свим вашим усклађеним уређајима и сва упозорења о цурењу података. Не можете поништити ову радњу. [few] Ово ће уклонити лозинке сачуване у { -brand-short-name(case: "loc") } на свим вашим усклађеним уређајима и сва упозорења о цурењу података. Не можете поништити ову радњу. [other] Ово ће уклонити лозинки сачуваних у { -brand-short-name(case: "loc") } на свим вашим усклађеним уређајима и сва упозорења о цурењу података. Не можете поништити ову радњу. } { $total -> [1] Ovo će ukloniti lozinku sačuvanu u { -brand-short-name(case: "loc") } na svim vašim usklađenim uređajima i sva upozorenja o curenju podataka. Ne možete poništiti ovu radnju. [one] Ovo će ukloniti lozinku sačuvanu u { -brand-short-name(case: "loc") } na svim vašim usklađenim uređajima i sva upozorenja o curenju podataka. Ne možete poništiti ovu radnju. [few] Ovo će ukloniti lozinke sačuvane u { -brand-short-name(case: "loc") } na svim vašim usklađenim uređajima i sva upozorenja o curenju podataka. Ne možete poništiti ovu radnju. [other] Ovo će ukloniti lozinki sačuvanih u { -brand-short-name(case: "loc") } na svim vašim usklađenim uređajima i sva upozorenja o curenju podataka. Ne možete poništiti ovu radnju. } <source> <edit in Pontoon> <report a bug> Large string?
Entity # all locales browser • browser • contextual-manager.ftl contextual-manager-passwords-remove-all-passwords-checkbox	en-US { $total -> [1] Yes, remove password *[other] Yes, remove passwords } <source> Translate with: Google BING	sr { $total -> [1] Да, уклони лозинку [one] Да, уклони лозинку [few] Да, уклони лозинке [other] Да, уклони лозинке } { $total -> [1] Da, ukloni lozinku [one] Da, ukloni lozinku [few] Da, ukloni lozinke [other] Da, ukloni lozinke } <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • contextual-manager.ftl contextual-manager-passwords-remove-all-title	en-US { $total -> [1] Remove password? *[other] Remove all { $total } passwords? } <source> Translate with: Google BING	sr { $total -> [1] Уклонити лозинку? [one] Уклонити { $total } лозинку? [few] Уклонити све { $total } лозинке? [other] Уклонити свих { $total } лозинки? } { $total -> [1] Ukloniti lozinku? [one] Ukloniti { $total } lozinku? [few] Ukloniti sve { $total } lozinke? [other] Ukloniti svih { $total } lozinki? } <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • contextual-manager.ftl contextual-manager-view-alert-button-2.tooltiptext	en-US { $count -> [1] Review alert *[other] Review alerts } <source> Translate with: Google BING	sr { $count -> [1] Прегледај упозорење [one] Прегледај упозорење [few] Прегледај упозорења [other] Прегледај упозорења } { $count -> [1] Pregledaj upozorenje [one] Pregledaj upozorenje [few] Pregledaj upozorenja [other] Pregledaj upozorenja } <source> <edit in Pontoon> <report a bug> Large string?
Entity # all locales browser • browser • contextual-manager.ftl contextual-manager-view-alert-heading-2.heading	en-US { $count -> [1] View alert *[other] View alerts } <source> Translate with: Google BING	sr { $count -> [1] Прикажи упозорење [one] Прикажи упозорење [few] Прикажи упозорења [other] Прикажи упозорења } { $count -> [1] Prikaži upozorenje [one] Prikaži upozorenje [few] Prikaži upozorenja [other] Prikaži upozorenja } <source> <edit in Pontoon> <report a bug> Large string?
Entity # all locales browser • browser • defaultBrowserNotification.ftl default-browser-notification-message	en-US <strong>Set { -brand-short-name } as your default browser?</strong> Get fast, safe, and private browsing whenever you use the web. <source> Translate with: Google BING	sr { -brand-short-name.gender -> [masculine] <strong>Поставити { -brand-short-name(case: "acc") } као подразумевани прегледач?</strong> Претражујте интернет брзо, безбеедно и приватно. [feminine] <strong>Поставити { -brand-short-name(case: "acc") } као подразумевани прегледач?</strong> Претражујте интернет брзо, безбеедно и приватно. [neuter] <strong>Поставити { -brand-short-name(case: "acc") } као подразумевани прегледач?</strong> Претражујте интернет брзо, безбеедно и приватно. [other] <strong>Поставити програм { -brand-short-name } као подразумевани прегледач?</strong> Претражујте интернет брзо, безбеедно и приватно. } { -brand-short-name.gender -> [masculine] <strong>Postaviti { -brand-short-name(case: "acc") } kao podrazumevani pregledač?</strong> Pretražujte internet brzo, bezbeedno i privatno. [feminine] <strong>Postaviti { -brand-short-name(case: "acc") } kao podrazumevani pregledač?</strong> Pretražujte internet brzo, bezbeedno i privatno. [neuter] <strong>Postaviti { -brand-short-name(case: "acc") } kao podrazumevani pregledač?</strong> Pretražujte internet brzo, bezbeedno i privatno. [other] <strong>Postaviti program { -brand-short-name } kao podrazumevani pregledač?</strong> Pretražujte internet brzo, bezbeedno i privatno. } <source> <edit in Pontoon> <report a bug> No final dot? Large string?
Entity # all locales browser • browser • defaultBrowserNotification.ftl default-browser-prompt-message-pin	en-US Keep { -brand-short-name } at your fingertips — make it your default browser and pin it to your taskbar. <source> Translate with: Google BING	sr { -brand-short-name.gender -> [masculine] Нека вам { -brand-short-name } буде надохват руке – поставите га као подразумевани прегледач и закачите на траку задатака. [feminine] Нека вам { -brand-short-name } буде надохват руке – поставите је као подразумевани прегледач и закачите на траку задатака. [neuter] Нека вам { -brand-short-name } буде надохват руке – поставите га као подразумевани прегледач и закачите на траку задатака. [other] Нека вам програм { -brand-short-name } буде надохват руке – поставите га као подразумевани прегледач и закачите на траку задатака. } { -brand-short-name.gender -> [masculine] Neka vam { -brand-short-name } bude nadohvat ruke – postavite ga kao podrazumevani pregledač i zakačite na traku zadataka. [feminine] Neka vam { -brand-short-name } bude nadohvat ruke – postavite je kao podrazumevani pregledač i zakačite na traku zadataka. [neuter] Neka vam { -brand-short-name } bude nadohvat ruke – postavite ga kao podrazumevani pregledač i zakačite na traku zadataka. [other] Neka vam program { -brand-short-name } bude nadohvat ruke – postavite ga kao podrazumevani pregledač i zakačite na traku zadataka. } <source> <edit in Pontoon> <report a bug> No final dot? Large string?
Entity # all locales browser • browser • defaultBrowserNotification.ftl default-browser-prompt-message-pin-mac	en-US Keep { -brand-short-name } at your fingertips — make it your default browser and keep it in your Dock. <source> Translate with: Google BING	sr { -brand-short-name.gender -> [masculine] Нека вам { -brand-short-name } буде надохват руке – поставите га као подразумевани прегледач и додајте на док. [feminine] Нека вам { -brand-short-name } буде надохват руке – поставите је као подразумевани прегледач и додајте на док. [neuter] Нека вам { -brand-short-name } буде надохват руке – поставите га као подразумевани прегледач и додајте на док. [other] Нека вам програм { -brand-short-name } буде надохват руке – поставите га као подразумевани прегледач и додајте на док. } { -brand-short-name.gender -> [masculine] Neka vam { -brand-short-name } bude nadohvat ruke – postavite ga kao podrazumevani pregledač i dodajte na dok. [feminine] Neka vam { -brand-short-name } bude nadohvat ruke – postavite je kao podrazumevani pregledač i dodajte na dok. [neuter] Neka vam { -brand-short-name } bude nadohvat ruke – postavite ga kao podrazumevani pregledač i dodajte na dok. [other] Neka vam program { -brand-short-name } bude nadohvat ruke – postavite ga kao podrazumevani pregledač i dodajte na dok. } <source> <edit in Pontoon> <report a bug> No final dot? Large string?
Entity # all locales browser • browser • defaultBrowserNotification.ftl default-browser-prompt-title-alt	en-US Make { -brand-short-name } your default browser? <source> Translate with: Google BING	sr { -brand-short-name.gender -> [masculine] Поставити { -brand-short-name(case: "acc") } као подразумевани прегледач? [feminine] Поставити { -brand-short-name(case: "acc") } као подразумевани прегледач? [neuter] Поставити { -brand-short-name(case: "acc") } као подразумевани прегледач? [other] Поставити програм { -brand-short-name } као подразумевани прегледач? } { -brand-short-name.gender -> [masculine] Postaviti { -brand-short-name(case: "acc") } kao podrazumevani pregledač? [feminine] Postaviti { -brand-short-name(case: "acc") } kao podrazumevani pregledač? [neuter] Postaviti { -brand-short-name(case: "acc") } kao podrazumevani pregledač? [other] Postaviti program { -brand-short-name } kao podrazumevani pregledač? } <source> <edit in Pontoon> <report a bug> Large string?
Entity # all locales browser • browser • defaultBrowserNotification.ftl default-browser-prompt-title-pin	en-US Make { -brand-short-name } your primary browser? <source> Translate with: Google BING	sr { -brand-short-name.gender -> [masculine] Поставити { -brand-short-name(case: "acc") } као примарни прегледач? [feminine] Поставити { -brand-short-name(case: "acc") } као примарни прегледач? [neuter] Поставити { -brand-short-name(case: "acc") } као примарни прегледач? [other] Поставити програм { -brand-short-name } као примарни прегледач? } { -brand-short-name.gender -> [masculine] Postaviti { -brand-short-name(case: "acc") } kao primarni pregledač? [feminine] Postaviti { -brand-short-name(case: "acc") } kao primarni pregledač? [neuter] Postaviti { -brand-short-name(case: "acc") } kao primarni pregledač? [other] Postaviti program { -brand-short-name } kao primarni pregledač? } <source> <edit in Pontoon> <report a bug> Large string?
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-show-button-2.tooltiptext	en-US { PLATFORM() -> [macos] Show in Finder *[other] Show in Folder } <source> Translate with: Google BING	sr { PLATFORM() -> [macos] Прикажи у фасцикли [other] Прикажи у фасцикли } { PLATFORM() -> [macos] Prikaži u fascikli [other] Prikaži u fascikli } <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-show-description-2.value	en-US { PLATFORM() -> [macos] Show in Finder *[other] Show in Folder } <source> Translate with: Google BING	sr { PLATFORM() -> [macos] Прикажи у фасцикли [other] Прикажи у фасцикли } { PLATFORM() -> [macos] Prikaži u fascikli [other] Prikaži u fascikli } <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-show-menuitem-2.label	en-US { PLATFORM() -> [macos] Show in Finder *[other] Show in Folder } <source> Translate with: Google BING	sr { PLATFORM() -> [macos] Прикажи у фасцикли [other] Прикажи у фасцикли } { PLATFORM() -> [macos] Prikaži u fascikli [other] Prikaži u fascikli } <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-show-panel-2.aria-label	en-US { PLATFORM() -> [macos] Show in Finder *[other] Show in Folder } <source> Translate with: Google BING	sr { PLATFORM() -> [macos] Прикажи у фасцикли [other] Прикажи у фасцикли } { PLATFORM() -> [macos] Prikaži u fascikli [other] Prikaži u fascikli } <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl downloads-files-not-downloaded	en-US { $num -> [one] File not downloaded. *[other] { $num } files not downloaded. } <source> Translate with: Google BING	sr { $num -> [one] Датотека није преузета. [few] { $num } датотеке нису преузете. [other] { $num } датотека није преузето. } { $num -> [one] Datoteka nije preuzeta. [few] { $num } datoteke nisu preuzete. [other] { $num } datoteka nije preuzeto. } <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl downloads-more-downloading	en-US { $count -> [one] { $count } more file downloading *[other] { $count } more files downloading } <source> Translate with: Google BING	sr { $count -> [one] Још { $count } датотека се преузима [few] Још { $count } датотеке се преузимају [other] Још { $count } датотека се преузима } { $count -> [one] Još { $count } datoteka se preuzima [few] Još { $count } datoteke se preuzimaju [other] Još { $count } datoteka se preuzima } <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • firefoxRelay.ftl firefox-relay-reuse-masks-header	en-US { $count -> *[other] You’ve used all { $count } free email masks } <source> Translate with: Google BING	sr { $count -> [one] Искористили сте своју једину бесплатну маску е-поште [few] Искористили сте све { $count } бесплатне маске е-поште [other] Искористили сте све { $count } бесплатних маски е-поште } { $count -> [one] Iskoristili ste svoju jedinu besplatnu masku e-pošte [few] Iskoristili ste sve { $count } besplatne maske e-pošte [other] Iskoristili ste sve { $count } besplatnih maski e-pošte } <source> <edit in Pontoon> <report a bug> Large string?
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-search-results-count	en-US { $count -> [one] { $count } site *[other] { $count } sites } <source> Translate with: Google BING	sr { $count -> [one] { $count } страница [few] { $count } странице [other] { $count } страница } { $count -> [one] { $count } stranica [few] { $count } stranice [other] { $count } stranica } <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • genai.ftl genai-shortcuts-selected-warning-generic.message	en-US { $selectionLength -> *[other] You’ve selected about { $selectionLength } characters. The number of characters we can send to the AI chatbot is about { $maxLength }. } <source> Translate with: Google BING	sr { $selectionLength -> [one] Изабрали сте око { $selectionLength } знак. Број знакова које можемо послати ВИ чет-боту је око { $maxLength }. [few] Изабрали сте око { $selectionLength } знака. Број знакова које можемо послати ВИ чет-боту је око { $maxLength }. [other] Изабрали сте око { $selectionLength } знакова. Број знакова које можемо послати ВИ чет-боту је око { $maxLength }. } { $selectionLength -> [one] Izabrali ste oko { $selectionLength } znak. Broj znakova koje možemo poslati VI čet-botu je oko { $maxLength }. [few] Izabrali ste oko { $selectionLength } znaka. Broj znakova koje možemo poslati VI čet-botu je oko { $maxLength }. [other] Izabrali ste oko { $selectionLength } znakova. Broj znakova koje možemo poslati VI čet-botu je oko { $maxLength }. } <source> <edit in Pontoon> <report a bug> Large string?
Entity # all locales browser • browser • genai.ftl genai-shortcuts-selected-warning.message	en-US { $selectionLength -> *[other] You’ve selected about { $selectionLength } characters. The number of characters we can send to { $provider } is about { $maxLength }. } <source> Translate with: Google BING	sr { $selectionLength -> [one] Изабрали сте око { $selectionLength } знак. Број знакова које можемо послати услузи { $provider } је око { $maxLength }. [few] Изабрали сте око { $selectionLength } знака. Број знакова које можемо послати услузи { $provider } је око { $maxLength }. [other] Изабрали сте око { $selectionLength } знакова. Број знакова које можемо послати услузи { $provider } је око { $maxLength }. } { $selectionLength -> [one] Izabrali ste oko { $selectionLength } znak. Broj znakova koje možemo poslati usluzi { $provider } je oko { $maxLength }. [few] Izabrali ste oko { $selectionLength } znaka. Broj znakova koje možemo poslati usluzi { $provider } je oko { $maxLength }. [other] Izabrali ste oko { $selectionLength } znakova. Broj znakova koje možemo poslati usluzi { $provider } je oko { $maxLength }. } <source> <edit in Pontoon> <report a bug> Large string?
Entity # all locales browser • browser • genai.ftl link-preview-reading-time	en-US { $rangePlural -> [one] { $range } min reading time *[other] { $range } mins reading time } <source> Translate with: Google BING	sr { $rangePlural -> [one] { $range } мин. за читање [few] { $range } мин. за читање [other] { $range } мин. за читање } { $rangePlural -> [one] { $range } min. za čitanje [few] { $range } min. za čitanje [other] { $range } min. za čitanje } <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • ipProtection.ftl ip-protection-site-exceptions-all-sites-button.description	en-US { $count -> [one] { $count } website *[other] { $count } websites } <source> Translate with: Google BING	sr { $count -> [one] { $count } веб-место [few] { $count } веб-места [other] { $count } веб-места } { $count -> [one] { $count } veb-mesto [few] { $count } veb-mesta [other] { $count } veb-mesta } <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl menu-about.label	en-US About { -brand-shorter-name } <source> Translate with: Google BING	sr { -brand-shorter-name.gender -> [masculine] О { -brand-shorter-name(case: "loc") } [feminine] О { -brand-shorter-name(case: "loc") } [neuter] О { -brand-shorter-name(case: "loc") } [other] О програму { -brand-shorter-name } } { -brand-shorter-name.gender -> [masculine] O { -brand-shorter-name(case: "loc") } [feminine] O { -brand-shorter-name(case: "loc") } [neuter] O { -brand-shorter-name(case: "loc") } [other] O programu { -brand-shorter-name } } <source> <edit in Pontoon> <report a bug> Large string?
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl menu-application-hide-this.label	en-US Hide { -brand-shorter-name } <source> Translate with: Google BING	sr { -brand-shorter-name.gender -> [masculine] Сакриј { -brand-shorter-name(case: "acc") } [feminine] Сакриј { -brand-shorter-name(case: "acc") } [neuter] Сакриј { -brand-shorter-name(case: "acc") } [other] Сакриј програм { -brand-shorter-name } } { -brand-shorter-name.gender -> [masculine] Sakrij { -brand-shorter-name(case: "acc") } [feminine] Sakrij { -brand-shorter-name(case: "acc") } [neuter] Sakrij { -brand-shorter-name(case: "acc") } [other] Sakrij program { -brand-shorter-name } } <source> <edit in Pontoon> <report a bug> Large string?
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl menu-file-close-tab.label	en-US { $tabCount -> [1] Close Tab *[other] Close { $tabCount } Tabs } <source> Translate with: Google BING	sr { $tabCount -> [1] Затвори језичак [one] Затвори { $tabCount } језичак [few] Затвори { $tabCount } језичка [other] Затвори { $tabCount } језичака } { $tabCount -> [1] Zatvori jezičak [one] Zatvori { $tabCount } jezičak [few] Zatvori { $tabCount } jezička [other] Zatvori { $tabCount } jezičaka } <source> <edit in Pontoon> <report a bug> Large string?
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl menu-quit-mac.label	en-US Quit { -brand-shorter-name } <source> Translate with: Google BING	sr { -brand-shorter-name.gender -> [masculine] Изађи из { -brand-shorter-name(case: "gen") } [feminine] Изађи из { -brand-shorter-name(case: "gen") } [neuter] Изађи из { -brand-shorter-name(case: "gen") } [other] Изађи из програма { -brand-shorter-name } } { -brand-shorter-name.gender -> [masculine] Izađi iz { -brand-shorter-name(case: "gen") } [feminine] Izađi iz { -brand-shorter-name(case: "gen") } [neuter] Izađi iz { -brand-shorter-name(case: "gen") } [other] Izađi iz programa { -brand-shorter-name } } <source> <edit in Pontoon> <report a bug> Large string?
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl menu-tools-fxa-re-auth.label	en-US Reconnect to { -brand-product-name }… <source> Translate with: Google BING	sr { -brand-product-name.gender -> [masculine] Поново се повежи са { -brand-product-name(case: "ins") }… [feminine] Поново се повежи са { -brand-product-name(case: "ins") }… [neuter] Поново се повежи са { -brand-product-name(case: "ins") }… [other] Поново се повежи са програмом { -brand-product-name }… } { -brand-product-name.gender -> [masculine] Ponovo se poveži sa { -brand-product-name(case: "ins") }… [feminine] Ponovo se poveži sa { -brand-product-name(case: "ins") }… [neuter] Ponovo se poveži sa { -brand-product-name(case: "ins") }… [other] Ponovo se poveži sa programom { -brand-product-name }… } <source> <edit in Pontoon> <report a bug> Large string?
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl browser-data-bookmarks-checkbox.label	en-US { $browser -> [ie] Favorites [edge] Favorites *[other] Bookmarks } <source> Translate with: Google BING	sr { $browser -> [ie] Омиљено [edge] Омиљено [other] Обележивачи } { $browser -> [ie] Omiljeno [edge] Omiljeno [other] Obeleživači } <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl browser-data-bookmarks-label.value	en-US { $browser -> [ie] Favorites [edge] Favorites *[other] Bookmarks } <source> Translate with: Google BING	sr { $browser -> [ie] Омиљено [edge] Омиљено [other] Обележивачи } { $browser -> [ie] Omiljeno [edge] Omiljeno [other] Obeleživači } <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl browser-data-history-checkbox.label	en-US { $browser -> [firefox] Browsing History and Bookmarks *[other] Browsing History } <source> Translate with: Google BING	sr { $browser -> [firefox] Историја прегледања и обележивачи [other] Историја прегледања } { $browser -> [firefox] Istorija pregledanja i obeleživači [other] Istorija pregledanja } <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl browser-data-history-label.value	en-US { $browser -> [firefox] Browsing History and Bookmarks *[other] Browsing History } <source> Translate with: Google BING	sr { $browser -> [firefox] Историја прегледања и обележивачи [other] Историја прегледања } { $browser -> [firefox] Istorija pregledanja i obeleživači [other] Istorija pregledanja } <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • migrationWizard.ftl migration-bookmarks-from-file-html-filter-title	en-US { PLATFORM() -> [macos] HTML Document *[other] HTML File } <source> Translate with: Google BING	sr { PLATFORM() -> [macos] HTML документ [other] HTML датотека } { PLATFORM() -> [macos] HTML dokument [other] HTML datoteka } <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • migrationWizard.ftl migration-wizard-progress-success-bookmarks	en-US { $quantity -> [one] { $quantity } bookmark *[other] { $quantity } bookmarks } <source> Translate with: Google BING	sr { $quantity -> [one] { $quantity } обележивач [few] { $quantity } обележивача [other] { $quantity } обележивача } { $quantity -> [one] { $quantity } obeleživač [few] { $quantity } obeleživača [other] { $quantity } obeleživača } <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • migrationWizard.ftl migration-wizard-progress-success-extensions	en-US { $quantity -> [one] { $quantity } extension *[other] { $quantity } extensions } <source> Translate with: Google BING	sr { $quantity -> [one] { $quantity } додатак [few] { $quantity } додатка [other] { $quantity } додатака } { $quantity -> [one] { $quantity } dodatak [few] { $quantity } dodatka [other] { $quantity } dodataka } <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • migrationWizard.ftl migration-wizard-progress-success-favorites	en-US { $quantity -> [one] { $quantity } favorite *[other] { $quantity } favorites } <source> Translate with: Google BING	sr { $quantity -> [one] { $quantity } омиљено [few] { $quantity } омиљена [other] { $quantity } омиљених } { $quantity -> [one] { $quantity } omiljeno [few] { $quantity } omiljena [other] { $quantity } omiljenih } <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • migrationWizard.ftl migration-wizard-progress-success-history	en-US { $maxAgeInDays -> [one] From the last day *[other] From the last { $maxAgeInDays } days } <source> Translate with: Google BING	sr { $maxAgeInDays -> [one] Од задњег { $maxAgeInDays } дана [few] Од задња { $maxAgeInDays } дана [other] Од задњих { $maxAgeInDays } дана } { $maxAgeInDays -> [one] Od zadnjeg { $maxAgeInDays } dana [few] Od zadnja { $maxAgeInDays } dana [other] Od zadnjih { $maxAgeInDays } dana } <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • migrationWizard.ftl migration-wizard-progress-success-new-bookmarks	en-US { $newEntries -> [one] { $newEntries } bookmark *[other] { $newEntries } bookmarks } <source> Translate with: Google BING	sr { $newEntries -> [one] { $newEntries } обележивач [few] { $newEntries } обележивача [other] { $newEntries } обележивача } { $newEntries -> [one] { $newEntries } obeleživač [few] { $newEntries } obeleživača [other] { $newEntries } obeleživača } <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • migrationWizard.ftl migration-wizard-progress-success-new-passwords	en-US { $newEntries -> [one] { $newEntries } added *[other] { $newEntries } added } <source> Translate with: Google BING	sr { $newEntries -> [one] Додано је { $newEntries } [few] Додана су { $newEntries } [other] Додано је { $newEntries } } { $newEntries -> [one] Dodano je { $newEntries } [few] Dodana su { $newEntries } [other] Dodano je { $newEntries } } <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • migrationWizard.ftl migration-wizard-progress-success-passwords	en-US { $quantity -> [one] { $quantity } password *[other] { $quantity } passwords } <source> Translate with: Google BING	sr { $quantity -> [one] { $quantity } лозинка [few] { $quantity } лозинке [other] { $quantity } лозинки } { $quantity -> [one] { $quantity } lozinka [few] { $quantity } lozinke [other] { $quantity } lozinki } <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • migrationWizard.ftl migration-wizard-progress-success-payment-methods	en-US { $quantity -> [one] { $quantity } payment method *[other] { $quantity } payment methods } <source> Translate with: Google BING	sr { $quantity -> [one] { $quantity } начин плаћања [few] { $quantity } начина плаћања [other] { $quantity } начина плаћања } { $quantity -> [one] { $quantity } način plaćanja [few] { $quantity } načina plaćanja [other] { $quantity } načina plaćanja } <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • migrationWizard.ftl migration-wizard-progress-success-updated-passwords	en-US { $updatedEntries -> [one] { $updatedEntries } updated *[other] { $updatedEntries } updated } <source> Translate with: Google BING	sr { $updatedEntries -> [one] Ажурирано је { $updatedEntries } [few] Ажурирана су { $updatedEntries } [other] Ажурирано је { $updatedEntries } } { $updatedEntries -> [one] Ažurirano je { $updatedEntries } [few] Ažurirana su { $updatedEntries } [other] Ažurirano je { $updatedEntries } } <source> <edit in Pontoon> <report a bug> Large string?
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-doorhanger-extension-rating.tooltiptext	en-US { $total -> [one] { $total } star *[other] { $total } stars } <source> Translate with: Google BING	sr { $total -> [one] { $total } звездица [few] { $total } звездице [other] { $total } звездица } { $total -> [one] { $total } zvezdica [few] { $total } zvezdice [other] { $total } zvezdica } <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-doorhanger-extension-total-users	en-US { $total -> [one] { $total } user *[other] { $total } users } <source> Translate with: Google BING	sr { $total -> [one] { $total } корисник [few] { $total } корисника [other] { $total } корисника } { $total -> [one] { $total } korisnik [few] { $total } korisnika [other] { $total } korisnika } <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-doorhanger-milestone-heading2	en-US { $blockedCount -> *[other] { -brand-short-name } blocked over <b>{ $blockedCount }</b> trackers since { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }! } <source> Translate with: Google BING	sr { $blockedCount -> [one] { -brand-short-name } је блокирао више од <b>{ $blockedCount }</b> програма за праћење од { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }! [few] { -brand-short-name } је блокирао више од <b>{ $blockedCount }</b> програма за праћење од { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }! [other] { -brand-short-name } је блокирао више од <b>{ $blockedCount }</b> програма за праћење од { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }! } { $blockedCount -> [one] { -brand-short-name } je blokirao više od <b>{ $blockedCount }</b> programa za praćenje od { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }! [few] { -brand-short-name } je blokirao više od <b>{ $blockedCount }</b> programa za praćenje od { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }! [other] { -brand-short-name } je blokirao više od <b>{ $blockedCount }</b> programa za praćenje od { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }! } <source> <edit in Pontoon> <report a bug> Large string?
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-doorhanger-video-support-header	en-US Update { -brand-short-name } to play video <source> Translate with: Google BING	sr { -brand-short-name.gender -> [masculine] Ажурирајте { -brand-short-name(case: "acc") } да бисте пустили видео [feminine] Ажурирајте { -brand-short-name(case: "acc") } да бисте пустили видео [neuter] Ажурирајте { -brand-short-name(case: "acc") } да бисте пустили видео [other] Ажурирајте програм { -brand-short-name } да бисте пустили видео } { -brand-short-name.gender -> [masculine] Ažurirajte { -brand-short-name(case: "acc") } da biste pustili video [feminine] Ažurirajte { -brand-short-name(case: "acc") } da biste pustili video [neuter] Ažurirajte { -brand-short-name(case: "acc") } da biste pustili video [other] Ažurirajte program { -brand-short-name } da biste pustili video } <source> <edit in Pontoon> <report a bug> Large string?
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl multi-cta-fox-doodle-pin-checkbox	en-US { PLATFORM() -> [macos] Keep { -brand-short-name } in Dock *[other] Pin { -brand-short-name } to taskbar } <source> Translate with: Google BING	sr { PLATFORM() -> [macos] Остави { -brand-short-name } у доку [other] Закачи { -brand-short-name } на траку задатака } { PLATFORM() -> [macos] Ostavi { -brand-short-name } u doku [other] Zakači { -brand-short-name } na traku zadataka } <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl multi-cta-fox-doodle-privacy-focused-subtitle	en-US { PLATFORM() -> [macos] Keep your favorite privacy-focused browser just one click away. Set { -brand-short-name } as your default browser for opening links and keep it in your Dock. *[other] Keep your favorite privacy-focused browser just one click away. Set { -brand-short-name } as your default browser for opening links and pin it to your taskbar. } <source> Translate with: Google BING	sr { PLATFORM() -> [macos] Држите свој омиљени прегледач усмерен на приватност на само један клик. Поставите { -brand-short-name } као подразумевани прегледач за отварање веза и држите га на свом доку. [other] Држите свој омиљени прегледач усмерен на приватност на само један клик. Поставите { -brand-short-name } као подразумевани прегледач за отварање веза и закачите га на своју траку задатака. } { PLATFORM() -> [macos] Držite svoj omiljeni pregledač usmeren na privatnost na samo jedan klik. Postavite { -brand-short-name } kao podrazumevani pregledač za otvaranje veza i držite ga na svom doku. [other] Držite svoj omiljeni pregledač usmeren na privatnost na samo jedan klik. Postavite { -brand-short-name } kao podrazumevani pregledač za otvaranje veza i zakačite ga na svoju traku zadataka. } <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl set-default-menu-message-row-layout-subtitle-variant	en-US { PLATFORM() -> [macos] Keep { -brand-short-name } at your fingertips — make it your default and keep it in your Dock. *[other] Keep { -brand-short-name } at your fingertips — make it your default and keep it in your taskbar. } <source> Translate with: Google BING	sr { PLATFORM() -> [macos] Држите { -brand-short-name } на дохват руке - поставите га као подразумевани и држите га на свом доку. [other] Држите { -brand-short-name } на дохват руке - поставите га као подразумевани и закачите га на своју траку задатака. } { PLATFORM() -> [macos] Držite { -brand-short-name } na dohvat ruke - postavite ga kao podrazumevani i držite ga na svom doku. [other] Držite { -brand-short-name } na dohvat ruke - postavite ga kao podrazumevani i zakačite ga na svoju traku zadataka. } <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl spotlight-pin-primary-button	en-US { PLATFORM() -> [macos] Keep in Dock *[other] Pin to taskbar } <source> Translate with: Google BING	sr { PLATFORM() -> [macos] Остави у доку [other] Закачи на траку задатака } { PLATFORM() -> [macos] Ostavi u doku [other] Zakači na traku zadataka } <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-custom-row-selector	en-US { $num -> [one] { $num } row *[other] { $num } rows } <source> Translate with: Google BING	sr { $num -> [one] { $num } ред [few] { $num } реда [other] { $num } редова } { $num -> [one] { $num } red [few] { $num } reda [other] { $num } redova } <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-daily-briefing-card-timestamp	en-US Updated { $minutes }m ago <source> Translate with: Google BING	sr { $minutes -> [one] Ажурирано пре { $minutes } минут [few] Ажурирано пре { $minutes } минута [other] Ажурирано пре { $minutes } минута } { $minutes -> [one] Ažurirano pre { $minutes } minut [few] Ažurirano pre { $minutes } minuta [other] Ažurirano pre { $minutes } minuta } <source> <edit in Pontoon> <report a bug> Large string?
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-widget-lists-completed-list	en-US Completed ({ $number }) <source> Translate with: Google BING	sr { $number -> [one] Завршен ({ $number }) [few] Завршено ({ $number }) [other] Завршених ({ $number }) } { $number -> [one] Završen ({ $number }) [few] Završeno ({ $number }) [other] Završenih ({ $number }) } <source> <edit in Pontoon> <report a bug> Large string?
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl fx100-thank-you-pin-primary-button-label	en-US { PLATFORM() -> [macos] Keep { -brand-short-name } in Dock *[other] Pin { -brand-short-name } to taskbar } <source> Translate with: Google BING	sr { PLATFORM() -> [macos] Остави { -brand-short-name } у доку [other] Закачи { -brand-short-name } на траку задатака } { PLATFORM() -> [macos] Ostavi { -brand-short-name } u doku [other] Zakači { -brand-short-name } na traku zadataka } <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl mr1-onboarding-theme-subtitle	en-US Personalize { -brand-short-name } with a theme. <source> Translate with: Google BING	sr { -brand-short-name.gender -> [masculine] Персонализујте { -brand-short-name(case: "acc") } помоћу теме. [feminine] Персонализујте { -brand-short-name(case: "acc") } помоћу теме. [neuter] Персонализујте { -brand-short-name(case: "acc") } помоћу теме. [other] Персонализујте програм { -brand-short-name } помоћу теме. } { -brand-short-name.gender -> [masculine] Personalizujte { -brand-short-name(case: "acc") } pomoću teme. [feminine] Personalizujte { -brand-short-name(case: "acc") } pomoću teme. [neuter] Personalizujte { -brand-short-name(case: "acc") } pomoću teme. [other] Personalizujte program { -brand-short-name } pomoću teme. } <source> <edit in Pontoon> <report a bug> No final dot? Large string?
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl mr2022-onboarding-pin-primary-button-label	en-US { PLATFORM() -> [macos] Keep { -brand-short-name } in Dock *[other] Pin { -brand-short-name } to taskbar } <source> Translate with: Google BING	sr { PLATFORM() -> [macos] Остави { -brand-short-name } у доку [other] Закачи { -brand-short-name } на траку задатака } { PLATFORM() -> [macos] Ostavi { -brand-short-name } u doku [other] Zakači { -brand-short-name } na traku zadataka } <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl mr2022-upgrade-onboarding-pin-private-window-primary-button-label	en-US { PLATFORM() -> [macos] Keep { -brand-short-name } private browsing in Dock *[other] Pin { -brand-short-name } private browsing to taskbar } <source> Translate with: Google BING	sr { PLATFORM() -> [macos] Остави { -brand-short-name } приватно прегледање у док [other] Закачи { -brand-short-name } приватно прегледање на траку задатака } { PLATFORM() -> [macos] Ostavi { -brand-short-name } privatno pregledanje u dok [other] Zakači { -brand-short-name } privatno pregledanje na traku zadataka } <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • pageInfo.ftl general-meta-tags.value	en-US { $tags -> [one] Meta (1 tag) *[other] Meta ({ $tags } tags) } <source> Translate with: Google BING	sr { $tags -> [one] Мета ({ $tags } ознака) [few] Мета ({ $tags } ознаке) [other] Мета ({ $tags } ознака) } { $tags -> [one] Meta ({ $tags } oznaka) [few] Meta ({ $tags } oznake) [other] Meta ({ $tags } oznaka) } <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • pageInfo.ftl media-animated-image-type.value	en-US { $frames -> [one] { $type } Image (animated, { $frames } frame) *[other] { $type } Image (animated, { $frames } frames) } <source> Translate with: Google BING	sr { $frames -> [one] { $type } Слика (анимирана, { $frames } фрејм) [few] { $type } Слика (анимирана, { $frames } фрејма) [other] { $type } Слика (анимирана, { $frames } фрејмова) } { $frames -> [one] { $type } Slika (animirana, { $frames } frejm) [few] { $type } Slika (animirana, { $frames } frejma) [other] { $type } Slika (animirana, { $frames } frejmova) } <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • pageInfo.ftl properties-general-size.value	en-US { $bytes -> [one] { $kb } KB ({ $bytes } byte) *[other] { $kb } KB ({ $bytes } bytes) } <source> Translate with: Google BING	sr { $bytes -> [one] { $kb } КВ ({ $bytes } бајт) [few] { $kb } КВ ({ $bytes } бајта) [other] { $kb } КВ ({ $bytes } бајтова) } { $bytes -> [one] { $kb } KV ({ $bytes } bajt) [few] { $kb } KV ({ $bytes } bajta) [other] { $kb } KV ({ $bytes } bajtova) } <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • pageInfo.ftl security-visits-number	en-US { $visits -> [0] No [one] Yes, once *[other] Yes, { $visits } times } <source> Translate with: Google BING	sr { $visits -> [0] Не [one] Да, један [few] Да, више [other] Да, { $visits } пута } { $visits -> [0] Ne [one] Da, jedan [few] Da, više [other] Da, { $visits } puta } <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • places.ftl places-create-bookmark.label	en-US { $count -> [1] Bookmark Page… *[other] Bookmark Pages… } <source> Translate with: Google BING	sr { $count -> [1] Обележи страницу… [other] Обележи странице… } { $count -> [1] Obeleži stranicu… [other] Obeleži stranice… } <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • places.ftl places-delete-bookmark.label	en-US { $count -> [1] Delete Bookmark *[other] Delete Bookmarks } <source> Translate with: Google BING	sr { $count -> [1] Обриши обележивач [one] Обриши обележивач [few] Обриши обележивача [other] Обриши обележивача } { $count -> [1] Obriši obeleživač [one] Obriši obeleživač [few] Obriši obeleživača [other] Obriši obeleživača } <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • places.ftl places-delete-folder.label	en-US { $count -> [1] Delete Folder *[other] Delete Folders } <source> Translate with: Google BING	sr { $count -> [1] Обриши фасциклу [one] Обриши фацсиклу [few] Обриши фасцикле [other] Обриши фасцикли } { $count -> [1] Obriši fasciklu [one] Obriši facsiklu [few] Obriši fascikle [other] Obriši fascikli } <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • places.ftl places-delete-page.label	en-US { $count -> [1] Delete Page *[other] Delete Pages } <source> Translate with: Google BING	sr { $count -> [1] Избриши страницу [other] Избриши странице } { $count -> [1] Izbriši stranicu [other] Izbriši stranice } <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • places.ftl places-details-pane-items-count.value	en-US { $count -> [one] One item *[other] { $count } items } <source> Translate with: Google BING	sr { $count -> [one] { $count } ставка [few] { $count } ставке [other] { $count } ставки } { $count -> [one] { $count } stavka [few] { $count } stavke [other] { $count } stavki } <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • connection.ftl connection-window2.style	en-US { PLATFORM() -> [macos] min-width: 44em *[other] min-width: 49em } <source> Translate with: Google BING	sr { PLATFORM() -> [macos] min-width: 44em [other] min-width: 49em } { PLATFORM() -> [macos] min-width: 44em [other] min-width: 49em } <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • formAutofill.ftl autofill-edit-card-password-prompt	en-US { PLATFORM() -> [macos] show credit card information [windows] { -brand-short-name } is trying to show credit card information. Confirm access to this Windows account below. *[other] { -brand-short-name } is trying to show credit card information. } <source> Translate with: Google BING	sr { PLATFORM() -> [macos] прикажи информације кредитне картице [windows] { -brand-short-name } покушава да прикаже податке о кредитној картици. Потврдите приступ овом Windows налогу испод. [other] { -brand-short-name } покушава да прикаже податке о кредитној картици. } { PLATFORM() -> [macos] prikaži informacije kreditne kartice [windows] { -brand-short-name } pokušava da prikaže podatke o kreditnoj kartici. Potvrdite pristup ovom Windows nalogu ispod. [other] { -brand-short-name } pokušava da prikaže podatke o kreditnoj kartici. } <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl addon-recommendations.label	en-US Allow { -brand-short-name } to make personalized extension recommendations <source> Translate with: Google BING	sr { -brand-short-name.gender -> [masculine] Дозволи { -brand-short-name(case: "loc") } да препоручује додатке изабране само за мене [feminine] Дозволи { -brand-short-name(case: "loc") } да препоручује додатке изабране само за мене [neuter] Дозволи { -brand-short-name(case: "loc") } да препоручује додатке изабране само за мене [other] Дозволи програму { -brand-short-name } да препоручује додатке изабране само за мене } { -brand-short-name.gender -> [masculine] Dozvoli { -brand-short-name(case: "loc") } da preporučuje dodatke izabrane samo za mene [feminine] Dozvoli { -brand-short-name(case: "loc") } da preporučuje dodatke izabrane samo za mene [neuter] Dozvoli { -brand-short-name(case: "loc") } da preporučuje dodatke izabrane samo za mene [other] Dozvoli programu { -brand-short-name } da preporučuje dodatke izabrane samo za mene } <source> <edit in Pontoon> <report a bug> Large string?
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl applications-open-inapp.label	en-US Open in { -brand-short-name } <source> Translate with: Google BING	sr { -brand-short-name.gender -> [masculine] Отвори у { -brand-short-name(case: "loc") } [feminine] Отвори у { -brand-short-name(case: "loc") } [neuter] Отвори у { -brand-short-name(case: "loc") } [other] Отвори у програму { -brand-short-name } } { -brand-short-name.gender -> [masculine] Otvori u { -brand-short-name(case: "loc") } [feminine] Otvori u { -brand-short-name(case: "loc") } [neuter] Otvori u { -brand-short-name(case: "loc") } [other] Otvori u programu { -brand-short-name } } <source> <edit in Pontoon> <report a bug> Large string?
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl applications-use-other-label.value	en-US { applications-use-other.label } <source> Translate with: Google BING	sr { applications-use-other.label } { applications-use-other.label } <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl applications-use-plugin-in.label	en-US Use { $plugin-name } (in { -brand-short-name }) <source> Translate with: Google BING	sr { -brand-short-name.gender -> [masculine] Користи { $plugin-name } (у { -brand-short-name(case: "loc") }) [feminine] Користи { $plugin-name } (у { -brand-short-name(case: "loc") }) [neuter] Користи { $plugin-name } (у { -brand-short-name(case: "loc") }) [other] Користи { $plugin-name } (у програму { -brand-short-name }) } { -brand-short-name.gender -> [masculine] Koristi { $plugin-name } (u { -brand-short-name(case: "loc") }) [feminine] Koristi { $plugin-name } (u { -brand-short-name(case: "loc") }) [neuter] Koristi { $plugin-name } (u { -brand-short-name(case: "loc") }) [other] Koristi { $plugin-name } (u programu { -brand-short-name }) } <source> <edit in Pontoon> <report a bug> Large string?
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl autofill-creditcard-os-dialog-message	en-US { PLATFORM() -> [macos] change the settings for payment methods *[other] { -brand-short-name } is trying to change the settings for payment methods. Use your device sign in to allow this. } <source> Translate with: Google BING	sr { PLATFORM() -> [macos] промени подешавања за начине плаћања [other] { -brand-short-name } покушава да промени подешавања за начине плаћања. Користите пријаву на ваш уређај да бисте ово дозволили. } { PLATFORM() -> [macos] promeni podešavanja za načine plaćanja [other] { -brand-short-name } pokušava da promeni podešavanja za načine plaćanja. Koristite prijavu na vaš uređaj da biste ovo dozvolili. } <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl containers-disable-alert-desc	en-US { $tabCount -> [one] If you disable Container Tabs now, { $tabCount } container tab will be closed. Are you sure you want to disable Container Tabs? *[other] If you disable Container Tabs now, { $tabCount } container tabs will be closed. Are you sure you want to disable Container Tabs? } <source> Translate with: Google BING	sr { $tabCount -> [one] Ако онемогућите језичке у контејнеру, затворићете { $tabCount } такав језичак. Желите ли заиста да наставите? [few] Ако онемогућите језичке у контејнеру, затворићете { $tabCount } таква језичка. Желите ли заиста да наставите? [other] Ако онемогућите језичке у контејнеру, затворићете { $tabCount } таквих језичака. Желите ли заиста да наставите? } { $tabCount -> [one] Ako onemogućite jezičke u kontejneru, zatvorićete { $tabCount } takav jezičak. Želite li zaista da nastavite? [few] Ako onemogućite jezičke u kontejneru, zatvorićete { $tabCount } takva jezička. Želite li zaista da nastavite? [other] Ako onemogućite jezičke u kontejneru, zatvorićete { $tabCount } takvih jezičaka. Želite li zaista da nastavite? } <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl containers-disable-alert-ok-button	en-US { $tabCount -> [one] Close { $tabCount } Container Tab *[other] Close { $tabCount } Container Tabs } <source> Translate with: Google BING	sr { $tabCount -> [one] Затвори { $tabCount } језичак у контејнеру [few] Затвори { $tabCount } језичка у контејнеру [other] Затвори { $tabCount } језичака у контејнеру } { $tabCount -> [one] Zatvori { $tabCount } jezičak u kontejneru [few] Zatvori { $tabCount } jezička u kontejneru [other] Zatvori { $tabCount } jezičaka u kontejneru } <source> <edit in Pontoon> <report a bug> Large string?
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl containers-remove-alert-msg	en-US { $count -> [one] If you remove this Container now, { $count } container tab will be closed. Are you sure you want to remove this Container? *[other] If you remove this Container now, { $count } container tabs will be closed. Are you sure you want to remove this Container? } <source> Translate with: Google BING	sr { $count -> [one] Ако уклоните овај контејнер, затворићете { $count } језичак у њему. Желите ли заиста да наставите? [few] Ако уклоните овај контејнер, затворићете { $count } језичка у њему. Желите ли заиста да наставите? [other] Ако уклоните овај контејнер, затворићете { $count } језичака у њему. Желите ли заиста да наставите? } { $count -> [one] Ako uklonite ovaj kontejner, zatvorićete { $count } jezičak u njemu. Želite li zaista da nastavite? [few] Ako uklonite ovaj kontejner, zatvorićete { $count } jezička u njemu. Želite li zaista da nastavite? [other] Ako uklonite ovaj kontejner, zatvorićete { $count } jezičaka u njemu. Želite li zaista da nastavite? } <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl help-button-label	en-US { -brand-short-name } Support <source> Translate with: Google BING	sr { -brand-short-name.gender -> [masculine] Подршка за { -brand-short-name(case: "acc") } [feminine] Подршка за { -brand-short-name(case: "acc") } [neuter] Подршка за { -brand-short-name(case: "acc") } [other] Подршка за програм { -brand-short-name } } { -brand-short-name.gender -> [masculine] Podrška za { -brand-short-name(case: "acc") } [feminine] Podrška za { -brand-short-name(case: "acc") } [neuter] Podrška za { -brand-short-name(case: "acc") } [other] Podrška za program { -brand-short-name } } <source> <edit in Pontoon> <report a bug> Large string?
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl history-clear-on-close-option.label	en-US Clear history when { -brand-short-name } closes <source> Translate with: Google BING	sr { -brand-short-name.gender -> [masculine] Обриши историју када затворим { -brand-short-name(case: "acc") } [feminine] Обриши историју када затворим { -brand-short-name(case: "acc") } [neuter] Обриши историју када затворим { -brand-short-name(case: "acc") } [other] Обриши историју када затворим програм { -brand-short-name } } { -brand-short-name.gender -> [masculine] Obriši istoriju kada zatvorim { -brand-short-name(case: "acc") } [feminine] Obriši istoriju kada zatvorim { -brand-short-name(case: "acc") } [neuter] Obriši istoriju kada zatvorim { -brand-short-name(case: "acc") } [other] Obriši istoriju kada zatvorim program { -brand-short-name } } <source> <edit in Pontoon> <report a bug> Large string?
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl home-prefs-sections-rows-option.label	en-US { $num -> [one] { $num } row *[other] { $num } rows } <source> Translate with: Google BING	sr { $num -> [one] { $num } ред [few] { $num } реда [other] { $num } редова } { $num -> [one] { $num } red [few] { $num } reda [other] { $num } redova } <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl home-prefs-snippets-description-new	en-US Tips and news from { -vendor-short-name } and { -brand-product-name } <source> Translate with: Google BING	sr { -brand-product-name.gender -> [masculine] Савети и новости везани за { -brand-product-name(case: "acc") } и организацију { -vendor-short-name } [feminine] Савети и новости везани за { -brand-product-name(case: "acc") } и организацију { -vendor-short-name } [neuter] Савети и новости везани за { -brand-product-name(case: "acc") } и организацију { -vendor-short-name } [other] Савети и новости везани за програм { -brand-product-name } и организацију { -vendor-short-name } } { -brand-product-name.gender -> [masculine] Saveti i novosti vezani za { -brand-product-name(case: "acc") } i organizaciju { -vendor-short-name } [feminine] Saveti i novosti vezani za { -brand-product-name(case: "acc") } i organizaciju { -vendor-short-name } [neuter] Saveti i novosti vezani za { -brand-product-name(case: "acc") } i organizaciju { -vendor-short-name } [other] Saveti i novosti vezani za program { -brand-product-name } i organizaciju { -vendor-short-name } } <source> <edit in Pontoon> <report a bug> Large string?
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl pane-experimental-description2	en-US Changing advanced configuration settings can impact { -brand-short-name } performance or security. <source> Translate with: Google BING	sr { -brand-short-name.gender -> [masculine] Промена напредних подешавања може негативно да утиче на перформансе и безбедност { -brand-short-name(case: "gen") }. [feminine] Промена напредних подешавања може негативно да утиче на перформансе и безбедност { -brand-short-name(case: "gen") }. [neuter] Промена напредних подешавања може негативно да утиче на перформансе и безбедност { -brand-short-name(case: "gen") }. [other] Промена напредних подешавања може негативно да утиче на перформансе и безбедност програма { -brand-short-name }. } { -brand-short-name.gender -> [masculine] Promena naprednih podešavanja može negativno da utiče na performanse i bezbednost { -brand-short-name(case: "gen") }. [feminine] Promena naprednih podešavanja može negativno da utiče na performanse i bezbednost { -brand-short-name(case: "gen") }. [neuter] Promena naprednih podešavanja može negativno da utiče na performanse i bezbednost { -brand-short-name(case: "gen") }. [other] Promena naprednih podešavanja može negativno da utiče na performanse i bezbednost programa { -brand-short-name }. } <source> <edit in Pontoon> <report a bug> No final dot? Large string?
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl preferences-web-appearance-footer	en-US Manage { -brand-short-name } themes in <a data-l10n-name="themes-link">Extensions & Themes</a> <source> Translate with: Google BING	sr Управљајте { -brand-short-name } темама у менију <a data-l10n-name="themes-link">Додаци и теме</a> Upravljajte { -brand-short-name } temama u meniju <a data-l10n-name="themes-link">Dodaci i teme</a> <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl security-privacy-status-trackers-label	en-US { $trackerCount -> [one] { $trackerCount } tracker blocked over the last month *[other] { $trackerCount } trackers blocked over the last month } <source> Translate with: Google BING	sr { $trackerCount -> [one] { $trackerCount } пратилац блокиран током прошлог месеца [few] { $trackerCount } пратиоца блокирана током прошлог месеца [other] { $trackerCount } пратилаца блокирано током прошлог месеца } { $trackerCount -> [one] { $trackerCount } pratilac blokiran tokom prošlog meseca [few] { $trackerCount } pratioca blokirana tokom prošlog meseca [other] { $trackerCount } pratilaca blokirano tokom prošlog meseca } <source> <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl should-restart-ok	en-US Restart { -brand-short-name } now <source> Translate with: Google BING	sr { -brand-short-name.gender -> [masculine] Поново покрени { -brand-short-name(case: "acc") } [feminine] Поново покрени { -brand-short-name(case: "acc") } [neuter] Поново покрени { -brand-short-name(case: "acc") } [other] Поново покрени програм { -brand-short-name } } { -brand-short-name.gender -> [masculine] Ponovo pokreni { -brand-short-name(case: "acc") } [feminine] Ponovo pokreni { -brand-short-name(case: "acc") } [neuter] Ponovo pokreni { -brand-short-name(case: "acc") } [other] Ponovo pokreni program { -brand-short-name } } <source> <edit in Pontoon> <report a bug> Large string?
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl should-restart-title	en-US Restart { -brand-short-name } <source> Translate with: Google BING	sr { -brand-short-name.gender -> [masculine] Поново покрени { -brand-short-name(case: "gen") } [feminine] Поново покрени { -brand-short-name(case: "gen") } [neuter] Поново покрени { -brand-short-name(case: "gen") } [other] Поново покрени програм { -brand-short-name } } { -brand-short-name.gender -> [masculine] Ponovo pokreni { -brand-short-name(case: "gen") } [feminine] Ponovo pokreni { -brand-short-name(case: "gen") } [neuter] Ponovo pokreni { -brand-short-name(case: "gen") } [other] Ponovo pokreni program { -brand-short-name } } <source> <edit in Pontoon> <report a bug> Large string?
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl sitedata-delete-on-close-private-browsing	en-US In permanent private browsing mode, cookies and site data will always be cleared when { -brand-short-name } is closed. <source> Translate with: Google BING	sr { -brand-short-name.gender -> [masculine] У трајном режиму приватног прегледања колачићи и подаци о сајтовима ће бити обрисани када затворите { -brand-short-name(case: "acc") }. [feminine] У трајном режиму приватног прегледања колачићи и подаци о сајтовима ће бити обрисани када затворите { -brand-short-name(case: "acc") }. [neuter] У трајном режиму приватног прегледања колачићи и подаци о сајтовима ће бити обрисани када затворите { -brand-short-name(case: "acc") }. [other] У трајном режиму приватног прегледања колачићи и подаци о сајтовима ће бити обрисани када затворите програм { -brand-short-name }. } { -brand-short-name.gender -> [masculine] U trajnom režimu privatnog pregledanja kolačići i podaci o sajtovima će biti obrisani kada zatvorite { -brand-short-name(case: "acc") }. [feminine] U trajnom režimu privatnog pregledanja kolačići i podaci o sajtovima će biti obrisani kada zatvorite { -brand-short-name(case: "acc") }. [neuter] U trajnom režimu privatnog pregledanja kolačići i podaci o sajtovima će biti obrisani kada zatvorite { -brand-short-name(case: "acc") }. [other] U trajnom režimu privatnog pregledanja kolačići i podaci o sajtovima će biti obrisani kada zatvorite program { -brand-short-name }. } <source> <edit in Pontoon> <report a bug> No final dot? Large string?
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl sitedata-delete-on-close.label	en-US Delete cookies and site data when { -brand-short-name } is closed <source> Translate with: Google BING	sr { -brand-short-name.gender -> [masculine] Избриши колачиће и податке о сајтовима након што затворим { -brand-short-name(case: "acc") } [feminine] Избриши колачиће и податке о сајтовима након што затворим { -brand-short-name(case: "acc") } [neuter] Избриши колачиће и податке о сајтовима након што затворим { -brand-short-name(case: "acc") } [other] Избриши колачиће и податке о сајтовима након што затворим програм { -brand-short-name } } { -brand-short-name.gender -> [masculine] Izbriši kolačiće i podatke o sajtovima nakon što zatvorim { -brand-short-name(case: "acc") } [feminine] Izbriši kolačiće i podatke o sajtovima nakon što zatvorim { -brand-short-name(case: "acc") } [neuter] Izbriši kolačiće i podatke o sajtovima nakon što zatvorim { -brand-short-name(case: "acc") } [other] Izbriši kolačiće i podatke o sajtovima nakon što zatvorim program { -brand-short-name } } <source> <edit in Pontoon> <report a bug> Large string?
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl space-alert-over-5gb-message2	en-US <strong>{ -brand-short-name } is running out of disk space.</strong> Website contents may not display properly. You can clear stored data in Settings > Privacy & Security > Cookies and Site Data. <source> Translate with: Google BING	sr { -brand-short-name.gender -> [masculine] { -brand-short-name(case: "loc") } понестаје слободног простора на диску. Садржај веб-сајтова се можда неће правилно приказивати. Ускладиштене податке можете обрисати у одељку Подешавања Приватност и безбедност Колачићи и подаци о сајтовима. [feminine] { -brand-short-name(case: "loc") } понестаје слободног простора на диску. Садржај веб-сајтова се можда неће правилно приказивати. Ускладиштене податке можете обрисати у одељку Подешавања Приватност и безбедност Колачићи и подаци о сајтовима. [neuter] { -brand-short-name(case: "loc") } понестаје слободног простора на диску. Садржај веб-сајтова се можда неће правилно приказивати. Ускладиштене податке можете обрисати у одељку Подешавања Приватност и безбедност Колачићи и подаци о сајтовима. [other] Програму { -brand-short-name } понестаје слободног простора на диску. Садржај веб-сајтова се можда неће правилно приказивати. Ускладиштене податке можете обрисати у одељку Подешавања Приватност и безбедност Колачићи и подаци о сајтовима. } { -brand-short-name.gender -> [masculine] { -brand-short-name(case: "loc") } ponestaje slobodnog prostora na disku. Sadržaj veb-sajtova se možda neće pravilno prikazivati. Uskladištene podatke možete obrisati u odeljku Podešavanja Privatnost i bezbednost Kolačići i podaci o sajtovima. [feminine] { -brand-short-name(case: "loc") } ponestaje slobodnog prostora na disku. Sadržaj veb-sajtova se možda neće pravilno prikazivati. Uskladištene podatke možete obrisati u odeljku Podešavanja Privatnost i bezbednost Kolačići i podaci o sajtovima. [neuter] { -brand-short-name(case: "loc") } ponestaje slobodnog prostora na disku. Sadržaj veb-sajtova se možda neće pravilno prikazivati. Uskladištene podatke možete obrisati u odeljku Podešavanja Privatnost i bezbednost Kolačići i podaci o sajtovima. [other] Programu { -brand-short-name } ponestaje slobodnog prostora na disku. Sadržaj veb-sajtova se možda neće pravilno prikazivati. Uskladištene podatke možete obrisati u odeljku Podešavanja Privatnost i bezbednost Kolačići i podaci o sajtovima. } <source> <edit in Pontoon> <report a bug> No final dot? Large string?
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl space-alert-under-5gb-message2	en-US <strong>{ -brand-short-name } is running out of disk space.</strong> Website contents may not display properly. Visit “Learn more” to optimize your disk usage for better browsing experience. <source> Translate with: Google BING	sr { -brand-short-name.gender -> [masculine] { -brand-short-name(case: "loc") } понестаје слободног простора на диску. Садржај веб-сајтова се можда неће правилно приказивати. Кликните на „Сазнајте више” да бисте оптимизовали коришћење диска ради бољег угођаја при претраживању интернета. [feminine] { -brand-short-name(case: "loc") } понестаје слободног простора на диску. Садржај веб-сајтова се можда неће правилно приказивати. Кликните на „Сазнајте више” да бисте оптимизовали коришћење диска ради бољег угођаја при претраживању интернета. [neuter] { -brand-short-name(case: "loc") } понестаје слободног простора на диску. Садржај веб-сајтова се можда неће правилно приказивати. Кликните на „Сазнајте више” да бисте оптимизовали коришћење диска ради бољег угођаја при претраживању интернета. [other] Програму { -brand-short-name } понестаје слободног простора на диску. Садржај веб-сајтова се можда неће правилно приказивати. Кликните на „Сазнајте више” да бисте оптимизовали коришћење диска ради бољег угођаја при претраживању интернета. } { -brand-short-name.gender -> [masculine] { -brand-short-name(case: "loc") } ponestaje slobodnog prostora na disku. Sadržaj veb-sajtova se možda neće pravilno prikazivati. Kliknite na „Saznajte više” da biste optimizovali korišćenje diska radi boljeg ugođaja pri pretraživanju interneta. [feminine] { -brand-short-name(case: "loc") } ponestaje slobodnog prostora na disku. Sadržaj veb-sajtova se možda neće pravilno prikazivati. Kliknite na „Saznajte više” da biste optimizovali korišćenje diska radi boljeg ugođaja pri pretraživanju interneta. [neuter] { -brand-short-name(case: "loc") } ponestaje slobodnog prostora na disku. Sadržaj veb-sajtova se možda neće pravilno prikazivati. Kliknite na „Saznajte više” da biste optimizovali korišćenje diska radi boljeg ugođaja pri pretraživanju interneta. [other] Programu { -brand-short-name } ponestaje slobodnog prostora na disku. Sadržaj veb-sajtova se možda neće pravilno prikazivati. Kliknite na „Saznajte više” da biste optimizovali korišćenje diska radi boljeg ugođaja pri pretraživanju interneta. } <source> <edit in Pontoon> <report a bug> No final dot? Large string?

APIThese results are also available as an API request to search in en-US or sr.
Learn more about the Transvision API.

Main Views

QA Views

About Transvision

Displaying 200 results out of 7624 for the string The in en-US:

Displaying 200 results out of 7624 for the string The in sr: