Entity
#
all locales
browser • browser • aboutDialog.ftl
aboutdialog-update-downloading
|
en-US
Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>
|
sr
Преузимање ажурирања — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label> Preuzimanje ažuriranja — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutDialog.ftl
settings-update-downloading
|
en-US
<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>
|
sr
<img data-l10n-name="icon"/>Преузимање ажурирања — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label> <img data-l10n-name="icon"/>Preuzimanje ažuriranja — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>
|
Entity
#
all locales
browser • browser • addonNotifications.ftl
addon-download-verifying
|
en-US
Verifying
|
sr
Проверавам Proveravam
|
Entity
#
all locales
browser • browser • addonNotifications.ftl
addon-downloading-and-verifying
|
en-US
{ $addonCount ->
[1] Downloading and verifying add-on…
*[other] Downloading and verifying { $addonCount } add-ons…
}
|
sr
{ $addonCount ->
[one] Преузимање и провера додатка…
[few] Преузимање и провера { $addonCount } додатка…
*[other] Преузимање и провера { $addonCount } додатака…
} { $addonCount ->
[one] Preuzimanje i provera dodatka…
[few] Preuzimanje i provera { $addonCount } dodatka…
*[other] Preuzimanje i provera { $addonCount } dodataka…
}
|
Entity
all locales
browser • browser • appmenu.ftl
appmenuitem-banner-update-downloading.label
|
en-US
Downloading { -brand-shorter-name } update
|
sr
Преузимање ажурирања { -brand-shorter-name.gender ->
[masculine] { -brand-shorter-name(case: "gen") }
[feminine] { -brand-shorter-name(case: "gen") }
[neuter] { -brand-shorter-name(case: "gen") }
*[other] програма { -brand-shorter-name }
} Preuzimanje ažuriranja { -brand-shorter-name.gender ->
[masculine] { -brand-shorter-name(case: "gen") }
[feminine] { -brand-shorter-name(case: "gen") }
[neuter] { -brand-shorter-name(case: "gen") }
*[other] programa { -brand-shorter-name }
}
|
Entity
all locales
browser • browser • appmenu.ftl
appmenuitem-downloads.label
|
en-US
Downloads
|
sr
Преузимања Preuzimanja
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
navbar-downloads.label
|
en-US
Downloads
|
sr
Преузимања Preuzimanja
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
quickactions-cmd-downloads
|
en-US
downloads
|
sr
преузимања preuzimanja
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
quickactions-downloads2
|
en-US
View downloads
|
sr
Прикажи преузимања Prikaži preuzimanja
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserSets.ftl
downloads-shortcut.key
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[linux] Y
*[other] J
}
|
sr
{ PLATFORM() ->
[linux] Y
*[other] J
} { PLATFORM() ->
[linux] Y
*[other] J
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • customizeMode.ftl
customize-mode-downloads-button-autohide.label
|
en-US
Hide button when empty
|
sr
Сакриј дугме када нема преузимања Sakrij dugme kada nema preuzimanja
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloading-file-click-to-open.value
|
en-US
Open when completed
|
sr
Отвори када се заврши Otvori kada se završi
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloading-file-opens-in-hours-and-minutes-2.value
|
en-US
Opening in { $hours }h { $minutes }m…
|
sr
Отварање за { $hours } ч. и { $minutes } мин… Otvaranje za { $hours } č. i { $minutes } min…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloading-file-opens-in-minutes-2.value
|
en-US
Opening in { $minutes }m…
|
sr
Отварање за { $minutes } мин… Otvaranje za { $minutes } min…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloading-file-opens-in-minutes-and-seconds-2.value
|
en-US
Opening in { $minutes }m { $seconds }s…
|
sr
Отварање за { $minutes } мин. и { $seconds } сек… Otvaranje za { $minutes } min. i { $seconds } sek…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloading-file-opens-in-seconds-2.value
|
en-US
Opening in { $seconds }s…
|
sr
Отварање за { $seconds } сек… Otvaranje za { $seconds } sek…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloading-file-opens-in-some-time-2.value
|
en-US
Opening when completed…
|
sr
Отварање по завршетку… Otvaranje po završetku…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-blocked-download-detailed-info
|
en-US
{ $url } attempted to automatically download multiple files. The site could be broken or trying to store spam files on your device.
|
sr
Страница { $url } покушала је да аутоматски преузме неколико датотека. Ово може бити грешка на страници, а можда жели да складишти нежељене датотеке на вашем уређају. Stranica { $url } pokušala je da automatski preuzme nekoliko datoteka. Ovo može biti greška na stranici, a možda želi da skladišti neželjene datoteke na vašem uređaju.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-blocked-from-url
|
en-US
Downloads blocked from { $url }.
|
sr
Преузимања са { $url } су блокирана. Preuzimanja sa { $url } su blokirana.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cancel-download.value
|
en-US
Cancel Download
|
sr
Откажи преузимање Otkaži preuzimanje
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-clear-downloads-button.label
|
en-US
Clear Downloads
|
sr
Обриши листу Obriši listu
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-clear-downloads-button.tooltiptext
|
en-US
Clears completed, canceled and failed downloads
|
sr
Брише завршена, отказана и неуспешна преузимања Briše završena, otkazana i neuspešna preuzimanja
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-always-open-similar-files.accesskey
|
en-US
w
|
sr
в v
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-always-open-similar-files.label
|
en-US
Always Open Similar Files
|
sr
Увек отвори сличне датотеке Uvek otvori slične datoteke
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-always-use-system-default-named.accesskey
|
en-US
w
|
sr
в v
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-always-use-system-default-named.label
|
en-US
Always Open In { $handler }
|
sr
Увек отвори у { $handler } Uvek otvori u { $handler }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-always-use-system-default.accesskey
|
en-US
w
|
sr
У U
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-always-use-system-default.label
|
en-US
Always Open In System Viewer
|
sr
Увек отварај у системском прегледачу Uvek otvaraj u sistemskom pregledaču
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-cancel-panel.aria-label
|
en-US
Cancel
|
sr
Откажи Otkaži
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-cancel.tooltiptext
|
en-US
Cancel
|
sr
Откажи Otkaži
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-choose-open-panel.aria-label
|
en-US
Open or Remove File
|
sr
Отвори или уклони датотеку Otvori ili ukloni datoteku
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-choose-open.tooltiptext
|
en-US
Open or Remove File
|
sr
Отвори или уклони датотеку Otvori ili ukloni datoteku
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-choose-unblock-panel.aria-label
|
en-US
Remove File or Allow Download
|
sr
Уклони датотеку или дозволи преузимање Ukloni datoteku ili dozvoli preuzimanje
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-choose-unblock.tooltiptext
|
en-US
Remove File or Allow Download
|
sr
Уклони датотеку или дозволи преузимање Ukloni datoteku ili dozvoli preuzimanje
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-clear-downloads.accesskey
|
en-US
C
|
sr
О O
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-clear-downloads.label
|
en-US
Clear Downloads
|
sr
Обриши листу Obriši listu
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-clear-list.accesskey
|
en-US
a
|
sr
б b
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-clear-list.label
|
en-US
Clear Preview Panel
|
sr
Обриши панел за преглед Obriši panel za pregled
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-copy-download-link.accesskey
|
en-US
L
|
sr
К K
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-copy-download-link.label
|
en-US
Copy Download Link
|
sr
Копирај адресу преузимања Kopiraj adresu preuzimanja
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-delete-file.accesskey
|
en-US
D
|
sr
О O
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-delete-file.label
|
en-US
Delete
|
sr
Обриши Obriši
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-go-to-download-page.accesskey
|
en-US
G
|
sr
И I
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-go-to-download-page.label
|
en-US
Go To Download Page
|
sr
Иди на страницу преузимања Idi na stranicu preuzimanja
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-pause.accesskey
|
en-US
P
|
sr
П P
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-pause.label
|
en-US
Pause
|
sr
Паузирај Pauziraj
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-remove-file-panel.aria-label
|
en-US
Remove File
|
sr
Уклони датотеку Ukloni datoteku
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-remove-file.tooltiptext
|
en-US
Remove File
|
sr
Уклони датотеку Ukloni datoteku
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-remove-from-history.accesskey
|
en-US
e
|
sr
У U
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-remove-from-history.label
|
en-US
Remove From History
|
sr
Уклони из историје Ukloni iz istorije
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-resume.accesskey
|
en-US
R
|
sr
Н N
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-resume.label
|
en-US
Resume
|
sr
Настави Nastavi
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-retry-panel.aria-label
|
en-US
Retry
|
sr
Покушај поново Pokušaj ponovo
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-retry.tooltiptext
|
en-US
Retry
|
sr
Покушај поново Pokušaj ponovo
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-show-button-2.tooltiptext
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Show in Finder
*[other] Show in Folder
}
|
sr
{ PLATFORM() ->
[macos] Прикажи у фасцикли
*[other] Прикажи у фасцикли
} { PLATFORM() ->
[macos] Prikaži u fascikli
*[other] Prikaži u fascikli
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-show-description-2.value
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Show in Finder
*[other] Show in Folder
}
|
sr
{ PLATFORM() ->
[macos] Прикажи у фасцикли
*[other] Прикажи у фасцикли
} { PLATFORM() ->
[macos] Prikaži u fascikli
*[other] Prikaži u fascikli
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-show-downloads.label
|
en-US
Show downloads folder
|
sr
Отвори фасциклу са преузимањима Otvori fasciklu sa preuzimanjima
|
Entity
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-show-menuitem-2.accesskey
|
en-US
F
|
sr
ф f
|
Entity
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-show-menuitem-2.label
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Show in Finder
*[other] Show in Folder
}
|
sr
{ PLATFORM() ->
[macos] Прикажи у фасцикли
*[other] Прикажи у фасцикли
} { PLATFORM() ->
[macos] Prikaži u fascikli
*[other] Prikaži u fascikli
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-show-panel-2.aria-label
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Show in Finder
*[other] Show in Folder
}
|
sr
{ PLATFORM() ->
[macos] Прикажи у фасцикли
*[other] Прикажи у фасцикли
} { PLATFORM() ->
[macos] Prikaži u fascikli
*[other] Prikaži u fascikli
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-unblock.accesskey
|
en-US
o
|
sr
Д D
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-unblock.label
|
en-US
Allow Download
|
sr
Дозволи преузимање Dozvoli preuzimanje
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-use-system-default-named.accesskey
|
en-US
I
|
sr
у u
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-use-system-default-named.label
|
en-US
Open In { $handler }
|
sr
Отвори у { $handler } Otvori u { $handler }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-use-system-default.accesskey
|
en-US
I
|
sr
О O
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-use-system-default.label
|
en-US
Open In System Viewer
|
sr
Отвори у системском прегледачу Otvori u sistemskom pregledaču
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-details.title
|
en-US
Download details
|
sr
Детаљи о преузимању Detalji o preuzimanju
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-error-alert-title
|
en-US
Download Error
|
sr
Грешка при преузимању Greška pri preuzimanju
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-error-blocked-by
|
en-US
The download cannot be saved because it is blocked by { $extension }.
|
sr
Преузимање није могуће сачувати јер га блокира { $extension }. Preuzimanje nije moguće sačuvati jer ga blokira { $extension }.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-error-extension
|
en-US
The download cannot be saved because it is blocked by an extension.
|
sr
Није могуће сачувати преузету датотеку јер је блокира додатак. Nije moguće sačuvati preuzetu datoteku jer je blokira dodatak.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-error-generic
|
en-US
The download cannot be saved because an unknown error occurred.
Please try again.
|
sr
Не могу да сачувам преузимање јер је дошло до непознате грешке.
Покушајте поново. Ne mogu da sačuvam preuzimanje jer je došlo do nepoznate greške.
Pokušajte ponovo.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-files-not-downloaded
|
en-US
{ $num ->
[one] File not downloaded.
*[other] {$num} files not downloaded.
}
|
sr
{ $num ->
[one] Датотека није преузета.
[few] { $num } датотеке нису преузете.
*[other] { $num } датотека није преузето.
} { $num ->
[one] Datoteka nije preuzeta.
[few] { $num } datoteke nisu preuzete.
*[other] { $num } datoteka nije preuzeto.
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-history.accesskey
|
en-US
S
|
sr
П P
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-history.label
|
en-US
Show all downloads
|
sr
Прикажи сва преузимања Prikaži sva preuzimanja
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-list-empty.value
|
en-US
There are no downloads.
|
sr
Нема преузимања. Nema preuzimanja.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-more-downloading
|
en-US
{ $count ->
[one] { $count } more file downloading
*[other] { $count } more files downloading
}
|
sr
{ $count ->
[one] Још { $count } датотека се преузима
[few] Још { $count } датотеке се преузимају
*[other] Још { $count } датотека се преузима
} { $count ->
[one] Još { $count } datoteka se preuzima
[few] Još { $count } datoteke se preuzimaju
*[other] Još { $count } datoteka se preuzima
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-open-file.value
|
en-US
Open File
|
sr
Отвори датотеку Otvori datoteku
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-panel-empty.value
|
en-US
No downloads for this session.
|
sr
Нема преузимања у овој сесији. Nema preuzimanja u ovoj sesiji.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-panel-items.style
|
en-US
width: 35em
|
sr
width: 35em width: 35em
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-panel.aria-label
|
en-US
Downloads
|
sr
Преузимања Preuzimanja
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-retry-download.value
|
en-US
Retry Download
|
sr
Понови преузимање Ponovi preuzimanje
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-show-more-information.value
|
en-US
Show more information
|
sr
Прикажи више информација Prikaži više informacija
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-window.title
|
en-US
Downloads
|
sr
Преузимања Preuzimanja
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl
menu-tools-downloads.accesskey
|
en-US
D
|
sr
П P
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl
menu-tools-downloads.label
|
en-US
Downloads
|
sr
Преузимања Preuzimanja
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-label-download
|
en-US
Downloaded
|
sr
Преузето Preuzeto
|
Entity
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-menu-copy-download-link
|
en-US
Copy Download Link
|
sr
Копирај адресу преузимања Kopiraj adresu preuzimanja
|
Entity
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-menu-go-to-download-page
|
en-US
Go to Download Page
|
sr
Иди на страницу преузимања Idi na stranicu preuzimanja
|
Entity
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-menu-remove-download
|
en-US
Remove from History
|
sr
Уклони из историје Ukloni iz istorije
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl
mr2022-onboarding-mobile-download-cta-text
|
en-US
Scan the QR code to get { -brand-product-name } for mobile or <a data-l10n-name="download-label">send yourself a download link.</a>
|
sr
Скенирајте QR код да преузмете { -brand-product-name } за мобилне или <a data-l10n-name="download-label">пошаљите себи везу за преузимање.</a> Skenirajte QR kod da preuzmete { -brand-product-name } za mobilne ili <a data-l10n-name="download-label">pošaljite sebi vezu za preuzimanje.</a>
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl
mr2022-onboarding-mobile-download-image-alt.aria-label
|
en-US
Frogs hopping across lily pads with a QR code to download { -brand-product-name } for mobile in the center
|
sr
Жабе која скакућу преко локвања, а у средини је QR код за преузимање { -brand-product-name } за мобилне Žabe koja skakuću preko lokvanja, a u sredini je QR kod za preuzimanje { -brand-product-name } za mobilne
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl
mr2022-onboarding-mobile-download-subtitle
|
en-US
Grab tabs from one device and pick up where you left off on another. Plus sync your bookmarks and passwords anywhere you use { -brand-product-name }.
|
sr
Превуците језичке на други уређај и наставите тамо где сте стали. Синхронизујте обележиваче и лозинке где год да користите { -brand-product-name }. Prevucite jezičke na drugi uređaj i nastavite tamo gde ste stali. Sinhronizujte obeleživače i lozinke gde god da koristite { -brand-product-name }.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl
mr2022-onboarding-mobile-download-title
|
en-US
Hop from laptop to phone and back again
|
sr
Пребаците се са лаптопа на телефон и обратно Prebacite se sa laptopa na telefon i obratno
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl
mr2022-onboarding-no-mobile-download-cta-text
|
en-US
Scan the QR code to get { -brand-product-name } for mobile.
|
sr
Скенирајте QR код да преузмете { -brand-product-name } за мобилне. Skenirajte QR kod da preuzmete { -brand-product-name } za mobilne.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-live-language-button-label-downloading
|
en-US
Downloading the language pack for { $negotiatedLanguage }…
|
sr
Преузимање језичког пакета за { $negotiatedLanguage }… Preuzimanje jezičkog paketa za { $negotiatedLanguage }…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-live-language-secondary-cancel-download
|
en-US
Cancel
|
sr
Откажи Otkaži
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-mobile-download-security-and-privacy-subtitle
|
en-US
When you’re synced up, { -brand-short-name } encrypts your passwords, bookmarks, and more. Plus you can grab tabs from your other devices.
|
sr
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-mobile-download-security-and-privacy-title
|
en-US
Stay encrypted when you hop between devices
|
sr
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl
places-search-downloads.placeholder
|
en-US
Search Downloads
|
sr
Претражите преузимања Pretražite preuzimanja
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-DefaultDownloadDirectory
|
en-US
Set the default download directory.
|
sr
Поставите подразумевану фасциклу за преузимања. Postavite podrazumevanu fasciklu za preuzimanja.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-DownloadDirectory
|
en-US
Set and lock the download directory.
|
sr
Поставите и закључајте фасциклу за преузимања. Postavite i zaključajte fasciklu za preuzimanja.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-ExemptDomainFileTypePairsFromFileTypeDownloadWarnings
|
en-US
Disable warnings based on file extension for specific file types on domains.
|
sr
Онемогућите упозорења на основу екстензија датотека за одређене типове датотека и домене. Onemogućite upozorenja na osnovu ekstenzija datoteka za određene tipove datoteka i domene.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-PromptForDownloadLocation
|
en-US
Ask where to save files when downloading.
|
sr
Упитај где треба сачувати датотеке након преузимања. Upitaj gde treba sačuvati datoteke nakon preuzimanja.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-StartDownloadsInTempDirectory
|
en-US
Force downloads to start off in a local, temporary location rather than the default download directory.
|
sr
Присилите да преузимања почну у локалној, привременој локацији, а не у подразумеваном директоријуму за преузимање. Prisilite da preuzimanja počnu u lokalnoj, privremenoj lokaciji, a ne u podrazumevanom direktorijumu za preuzimanje.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • languages.ftl
browser-languages-downloading.label
|
en-US
Downloading…
|
sr
Преузимање… Preuzimanje…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
choose-download-folder-title
|
en-US
Choose Download Folder:
|
sr
Избор фасцикле за преузимања Izbor fascikle za preuzimanja
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
download-always-ask-where.accesskey
|
en-US
A
|
sr
У U
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
download-always-ask-where.label
|
en-US
Always ask you where to save files
|
sr
Увек питај где да се сачувају датотеке Uvek pitaj gde da se sačuvaju datoteke
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
download-choose-folder.accesskey
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] e
*[other] o
}
|
sr
П P
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
download-choose-folder.label
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Choose…
*[other] Browse…
}
|
sr
Потражи… Potraži…
|
Entity
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
download-header
|
en-US
Downloads
|
sr
Преузимања Preuzimanja
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
download-save-where
|
en-US
Save files to
|
sr
Локација за чување датотека: Lokacija za čuvanje datoteka:
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
download-save-where.accesskey
|
en-US
v
|
sr
Л L
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
downloads-folder-name
|
en-US
Downloads
|
sr
Преузимања Preuzimanja
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
home-prefs-highlights-option-most-recent-download.label
|
en-US
Most recent download
|
sr
Најновије преузимање Najnovije preuzimanje
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
security-block-downloads.accesskey
|
en-US
d
|
sr
л l
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
security-block-downloads.label
|
en-US
Block dangerous downloads
|
sr
Блокирај небезбедна преузимања Blokiraj nebezbedna preuzimanja
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sanitize.ftl
item-history-and-downloads.accesskey
|
en-US
B
|
sr
И I
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sanitize.ftl
item-history-and-downloads.label
|
en-US
Browsing & download history
|
sr
Историја прегледања и преузимања Istorija pregledanja i preuzimanja
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sanitize.ftl
item-history-form-data-downloads-description
|
en-US
Clears site and download history, saved form info, and searches
|
sr
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sanitize.ftl
item-history-form-data-downloads.accesskey
|
en-US
H
|
sr
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sanitize.ftl
item-history-form-data-downloads.label
|
en-US
History
|
sr
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
browser • browser • screenshots.ftl
screenshots-component-download-button-2
|
en-US
Download
|
sr
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
browser • browser • screenshots.ftl
screenshots-component-download-button-2.aria-label
|
en-US
Download
|
sr
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
browser • browser • screenshots.ftl
screenshots-component-download-button-2.title
|
en-US
Download ({ $shortcut })
|
sr
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
browser • browser • screenshots.ftl
screenshots-component-download-key
|
en-US
S
|
sr
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
browser • browser • screenshots.ftl
screenshots-download-button
|
en-US
Download
|
sr
Преузми Preuzmi
|
Entity
#
all locales
browser • browser • screenshots.ftl
screenshots-download-button-title.title
|
en-US
Download screenshot
|
sr
Преузми снимак Preuzmi snimak
|
Entity
#
all locales
browser • browser • screenshots.ftl
screenshots-download-button-tooltip
|
en-US
Download screenshot
|
sr
Преузми снимак екрана Preuzmi snimak ekrana
|
Entity
#
all locales
browser • browser • screenshotsOverlay.ftl
screenshots-overlay-download-button
|
en-US
Download
|
sr
Преузми Preuzmi
|
Entity
#
all locales
browser • browser • search.ftl
opensearch-error-download-desc
|
en-US
{ -brand-short-name } could not download the search plugin from: { $location-url }
|
sr
{ -brand-short-name } не може да преузме додатак за претрагу са { $location-url } { -brand-short-name } ne može da preuzme dodatak za pretragu sa { $location-url }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • search.ftl
opensearch-error-download-title
|
en-US
Download Error
|
sr
Грешка при прузимању Greška pri pruzimanju
|
Entity
all locales
browser • browser • toolbarContextMenu.ftl
toolbar-context-menu-always-open-downloads-panel.accesskey
|
en-US
S
|
sr
S S
|
Entity
all locales
browser • browser • toolbarContextMenu.ftl
toolbar-context-menu-always-open-downloads-panel.label
|
en-US
Show Panel When Download Begins
|
sr
Прикажи панел када преузимање почне Prikaži panel kada preuzimanje počne
|
Entity
all locales
browser • browser • toolbarContextMenu.ftl
toolbar-context-menu-auto-hide-downloads-button-2.accesskey
|
en-US
H
|
sr
С S
|
Entity
all locales
browser • browser • toolbarContextMenu.ftl
toolbar-context-menu-auto-hide-downloads-button-2.label
|
en-US
Hide Button When Empty
|
sr
Сакриј дугме када је листа празна Sakrij dugme kada je lista prazna
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
translations-manage-download-button
|
en-US
Download
|
sr
Преузми Preuzmi
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
translations-manage-download-description
|
en-US
Download languages for offline translation
|
sr
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
translations-manage-error-download
|
en-US
There was a problem downloading the language files. Please try again.
|
sr
Дошло је до проблема при преузимању језичких датотека. Покушајте поново. Došlo je do problema pri preuzimanju jezičkih datoteka. Pokušajte ponovo.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
translations-manage-language-download-all-button.accesskey
|
en-US
D
|
sr
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
translations-manage-language-download-all-button.label
|
en-US
Download all
|
sr
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
translations-manage-language-download-button.label
|
en-US
Download
|
sr
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
downloads.tooltip
|
en-US
Display the progress of ongoing downloads (%S)
|
sr
Прикажи напредак тренутних преузимања (%S) Prikaži napredak trenutnih preuzimanja (%S)
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
update.downloadAndInstallButton.accesskey
|
en-US
U
|
sr
А A
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
update.downloadAndInstallButton.label
|
en-US
Update to %S
|
sr
Ажурирај на %S Ažuriraj na %S
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
blockedMalware
|
en-US
This file contains a virus or malware.
|
sr
Ова датотека је заражена вирусом или малвером. Ova datoteka je zaražena virusom ili malverom.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
blockedPotentiallyInsecure
|
en-US
File not downloaded: Potential security risk.
|
sr
Датотека није преузета; потенцијални безбедносни ризик. Datoteka nije preuzeta; potencijalni bezbednosni rizik.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
blockedPotentiallyUnwanted
|
en-US
This file may harm your computer.
|
sr
Ова датотека може оштетити ваш рачунар. Ova datoteka može oštetiti vaš računar.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
blockedUncommon2
|
en-US
This file is not commonly downloaded.
|
sr
Ова датотека се ретко преузима. Ova datoteka se retko preuzima.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
fileDeleted
|
en-US
File deleted
|
sr
Датотека је избрисана Datoteka je izbrisana
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
fileMovedOrMissing
|
en-US
File moved or missing
|
sr
Датотека је премештена или недостаје Datoteka je premeštena ili nedostaje
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
sizeUnknown
|
en-US
Unknown size
|
sr
Непозната величина Nepoznata veličina
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
sizeWithUnits
|
en-US
%1$S %2$S
|
sr
%1$S %2$S %1$S %2$S
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
stateBlockedParentalControls
|
en-US
Blocked by Parental Controls
|
sr
Блокирано од стране родитељског надзора Blokirano od strane roditeljskog nadzora
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
stateCanceled
|
en-US
Canceled
|
sr
Отказано Otkazano
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
stateCompleted
|
en-US
Completed
|
sr
Завршено Završeno
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
stateFailed
|
en-US
Failed
|
sr
Неуспело Neuspelo
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
statePaused
|
en-US
Paused
|
sr
Паузирано Pauzirano
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
stateStarting
|
en-US
Starting…
|
sr
Почетак… Početak…
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
statusSeparator
|
en-US
%1$S \u2014 %2$S
|
sr
%1$S — %2$S %1$S — %2$S
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
statusSeparatorBeforeNumber
|
en-US
%1$S \u2014 %2$S
|
sr
%1$S — %2$S %1$S — %2$S
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
unblockButtonConfirmBlock
|
en-US
Remove file
|
sr
Уклони датотеку Ukloni datoteku
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
unblockButtonOpen
|
en-US
Open
|
sr
Отвори Otvori
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
unblockButtonUnblock
|
en-US
Allow download
|
sr
Дозволи преузимање Dozvoli preuzimanje
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
unblockHeaderOpen
|
en-US
Are you sure you want to open this file?
|
sr
Желите ли заиста да отворите ову датотеку? Želite li zaista da otvorite ovu datoteku?
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
unblockHeaderUnblock
|
en-US
Are you sure you want to allow this download?
|
sr
Желите ли заиста да дозволите ово преузимање? Želite li zaista da dozvolite ovo preuzimanje?
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
unblockInsecure2
|
en-US
The download is offered over HTTP even though the current document was delivered over a secure HTTPS connection. If you proceed, the download may be corrupted or tampered with during the download process.
|
sr
Преузимање се нуди преко HTTP-а иако је тренутни документ учитан преко безбедне HTTPS везе. Ако наставите, преузимање може да буде оштећено или компромитовано током процеса преузимања. Preuzimanje se nudi preko HTTP-a iako je trenutni dokument učitan preko bezbedne HTTPS veze. Ako nastavite, preuzimanje može da bude oštećeno ili kompromitovano tokom procesa preuzimanja.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
unblockTip2
|
en-US
You can search for an alternate download source or try again later.
|
sr
Потражите алтернативни извор за преузимање или покушајте касније. Potražite alternativni izvor za preuzimanje ili pokušajte kasnije.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
unblockTypeMalware
|
en-US
This file contains a virus or other malware that will harm your computer.
|
sr
Ова датотека је заражена вирусом или другим малвером који може оштетити ваш рачунар. Ova datoteka je zaražena virusom ili drugim malverom koji može oštetiti vaš računar.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
unblockTypePotentiallyUnwanted2
|
en-US
This file is disguised as a helpful download, but it can make unexpected changes to your programs and settings.
|
sr
Ова датотека је маскирана као корисна, али њеним отварањем може доћи до неочекиваних промена у вашим програмима и подешавањима. Ova datoteka je maskirana kao korisna, ali njenim otvaranjem može doći do neočekivanih promena u vašim programima i podešavanjima.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
unblockTypeUncommon2
|
en-US
This file is not commonly downloaded and may not be safe to open. It may contain a virus or make unexpected changes to your programs and settings.
|
sr
Ова датотека се ретко преузима и можда је заражена вирусом. Њеним отварањем може доћи до неочекиваних промена у вашим програмима и подешавањима. Ova datoteka se retko preuzima i možda je zaražena virusom. Njenim otvaranjem može doći do neočekivanih promena u vašim programima i podešavanjima.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • shellservice.properties
DesktopBackgroundDownloading
|
en-US
Saving Picture…
|
sr
Чување слике… Čuvanje slike…
|
Entity
#
all locales
browser • installer • nsisstrings.properties
ERROR_DOWNLOAD_CONT
|
en-US
Hmm. For some reason, we could not install $BrandShortName.\nChoose OK to start over.
|
sr
Хмм. Из неког разлога не можемо инсталирати $BrandShortName.\nИзКликните "У реду" да бисте поново започели. Hmm. Iz nekog razloga ne možemo instalirati $BrandShortName.\nIzKliknite "U redu" da biste ponovo započeli.
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
downloadFile.accesskey
|
en-US
d
|
sr
d d
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
downloadFile.label
|
en-US
Download file
|
sr
Download file Download file
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.timings.downloadedAt
|
en-US
Downloaded: %S
|
sr
Downloaded: %S Downloaded: %S
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties
IframeSandboxBlockedDownload
|
en-US
Download of “%S” was blocked because the triggering iframe has the sandbox flag set.
|
sr
Преузимање “%S” је блокирано јер iframe оквир који га покреће има опцију sandbox. Preuzimanje “%S” je blokirano jer iframe okvir koji ga pokreće ima opciju sandbox.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties
MixedContentBlockedDownload
|
en-US
Blocked downloading insecure content “%S”.
|
sr
Блокирано је преузимање небезбедног садржаја „%S”. Blokirano je preuzimanje nebezbednog sadržaja „%S”.
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
exception-mgr-cert-location-download.accesskey
|
en-US
G
|
sr
Д D
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl
exception-mgr-cert-location-download.label
|
en-US
Get Certificate
|
sr
Добави сертификат Dobavi sertifikat
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • pippki • pippki.ftl
download-cert-message
|
en-US
You have been asked to trust a new Certificate Authority (CA).
|
sr
Тражено је да верујете новом сертификационом телу (СА). Traženo je da verujete novom sertifikacionom telu (SA).
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • pippki • pippki.ftl
download-cert-message-desc
|
en-US
Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
|
sr
Пре него што проверите веродостојност овог сертификационог тела, испитајте његов сертификат, политику и процедуре, ако су доступне. Pre nego što proverite verodostojnost ovog sertifikacionog tela, ispitajte njegov sertifikat, politiku i procedure, ako su dostupne.
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • pippki • pippki.ftl
download-cert-trust-email.label
|
en-US
Trust this CA to identify email users.
|
sr
Веруј овом сертификационом телу (CA) да идентификује е-поште корисника. Veruj ovom sertifikacionom telu (CA) da identifikuje e-pošte korisnika.
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • pippki • pippki.ftl
download-cert-trust-ssl.label
|
en-US
Trust this CA to identify websites.
|
sr
Веруј овом сертификационом телу (CA) да идентификује веб сајтова. Veruj ovom sertifikacionom telu (CA) da identifikuje veb sajtova.
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • pippki • pippki.ftl
download-cert-view-cert.label
|
en-US
View
|
sr
Преглед Pregled
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • pippki • pippki.ftl
download-cert-view-text
|
en-US
Examine CA certificate
|
sr
Испитај сертификат сертификационог тела Ispitaj sertifikat sertifikacionog tela
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • pippki • pippki.ftl
download-cert-window2.style
|
en-US
min-width: 46em
|
sr
min-width: 46em min-width: 46em
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • pippki • pippki.ftl
download-cert-window2.title
|
en-US
Downloading Certificate
|
sr
Преузимање сертификата Preuzimanje sertifikata
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • downloads.properties
downloadsFolder
|
en-US
Downloads
|
sr
Преузимања Preuzimanja
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • unknownContentType.properties
avifExtHandlerDescription
|
en-US
AV1 Image File (AVIF)
|
sr
AV1 датотека слике (AVIF) AV1 datoteka slike (AVIF)
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • unknownContentType.properties
badApp
|
en-US
The application you chose (“%S”) could not be found. Check the file name or choose another application.
|
sr
Програм ког сте изабрали („%S‟) није пронађен. Проверите име датотеке или изаберите други програм. Program kog ste izabrali („%S‟) nije pronađen. Proverite ime datoteke ili izaberite drugi program.
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • unknownContentType.properties
badApp.title
|
en-US
Application not found
|
sr
Помоћни програм није пронађен Pomoćni program nije pronađen
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • unknownContentType.properties
badPermissions
|
en-US
The file could not be saved because you do not have the proper permissions. Choose another save directory.
|
sr
Није могуће сачувати датотеку јер немате одговарајуће дозволе. Изаберите другу фасциклу. Nije moguće sačuvati datoteku jer nemate odgovarajuće dozvole. Izaberite drugu fasciklu.
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • unknownContentType.properties
badPermissions.title
|
en-US
Invalid Save Permissions
|
sr
Неисправна овлашћења за чување Neispravna ovlašćenja za čuvanje
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • unknownContentType.properties
chooseAppFilePickerTitle
|
en-US
Choose Helper Application
|
sr
Избор помоћног програма Izbor pomoćnog programa
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • unknownContentType.properties
defaultApp
|
en-US
%S (default)
|
sr
%S (подразумевано) %S (podrazumevano)
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • unknownContentType.properties
fileType
|
en-US
%S file
|
sr
%S датотека %S datoteka
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • unknownContentType.properties
orderedFileSizeWithType
|
en-US
%1$S (%2$S %3$S)
|
sr
%1$S (%2$S %3$S) %1$S (%2$S %3$S)
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • unknownContentType.properties
pdfExtHandlerDescription
|
en-US
Portable Document Format (PDF)
|
sr
Portable Document Format (PDF) Portable Document Format (PDF)
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • unknownContentType.properties
saveDialogTitle
|
en-US
Enter name of file to save to…
|
sr
Унесите назив датотеке… Unesite naziv datoteke…
|
