Main Views
QA Views
About Transvision
BETA
Displaying 200 results out of 2080 for the string We in en-US:
Displaying 200 results out of 2080 for the string We in sco:
| Entity | en-US | sco |
|---|---|---|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutRobots.ftl error-short-desc-text |
en-US
We have come to visit you in peace and with goodwill!
|
sco
We hae cam tae veesit ye in peace and wi guidwill!
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutSessionRestore.ftl restore-page-error-title |
en-US
Sorry. We’re having trouble getting your pages back.
|
sco
Sorry. We're haein a sair fecht gettin yer pages back.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutSessionRestore.ftl restore-page-problem-desc |
en-US
We are having trouble restoring your last browsing session. Select Restore Session to try again.
|
sco
We're haein a strauchle restorin yer last stravaigin session. Select Restore Session tae try again.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutTabCrashed.ftl crashed-offer-help |
en-US
We can help!
|
sco
We can help!
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutTabCrashed.ftl crashed-send-report-2 |
en-US
Send an automated crash report so we can fix issues like this
|
sco
Send an automatit crash report sae we can fix issues like this
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutUnloads.ftl about-unloads-column-sortweight |
en-US
Secondary Weight
|
sco
Secondary Wecht
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutUnloads.ftl about-unloads-column-sortweight.title |
en-US
If available, tabs are sorted by this value after being sorted by the base weight. The value derives from tab’s memory usage and the count of processes.
|
sco
If available, tabs are sortit by this value efter bein sortit by the base wecht. The value comes fae tab’s memory yaise and the coont o processes.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutUnloads.ftl about-unloads-column-weight |
en-US
Base Weight
|
sco
Base Wecht
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutUnloads.ftl about-unloads-column-weight.title |
en-US
Tabs are first sorted by this value, which derives from some special attributes such as playing a sound, WebRTC, etc.
|
sco
Tabs are sortit by this value first o aw, which is wirked oot fae some special attributes sic as playin a soond, WebRTC, etc.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • addonNotifications.ftl addon-install-error-blocklisted |
en-US
{ $addonName } could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
|
sco
{ $addonName } couldnae be instawed acause it has a muckle risk o causin stieveness or siccarness problems.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • addonNotifications.ftl addon-install-error-corrupt-file |
en-US
The add-on downloaded from this site could not be installed because it appears to be corrupt.
|
sco
The eik-on doonloadit fae this site couldnae be instawed acause it kythes camshauchlet.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • addonNotifications.ftl addon-install-error-file-access |
en-US
{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.
|
sco
{ $addonName } couldnae be instawed acause { -brand-short-name } cannae modify the needit file.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • addonNotifications.ftl addon-install-error-incompatible |
en-US
{ $addonName } could not be installed because it is not compatible with { -brand-short-name } { $appVersion }.
|
sco
{ $addonName } couldnae be instawed acause it isnae compatible wi { -brand-short-name } { $appVersion }.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • addonNotifications.ftl addon-install-error-incorrect-hash |
en-US
The add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.
|
sco
The eik-on couldnae be instawed acause it disnae match wi the eik-on { -brand-short-name } expectit.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • addonNotifications.ftl addon-local-install-error-corrupt-file |
en-US
This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
|
sco
This eik-on couldnae be instawed acause it kythes camshauchlet.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • addonNotifications.ftl addon-local-install-error-file-access |
en-US
{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.
|
sco
{ $addonName } couldnae be instawed acause { -brand-short-name } cannae modify the needit file.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • addonNotifications.ftl addon-local-install-error-incorrect-hash |
en-US
This add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.
|
sco
This eik-on couldnae be instawed acause it disnae match wi the eik-on { -brand-short-name } expectit.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • addonNotifications.ftl addon-local-install-error-network-failure |
en-US
This add-on could not be installed because of a filesystem error.
|
sco
This eik-on couldnae be instawed acause o a filesystem mishanter.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • addonNotifications.ftl addon-local-install-error-not-signed |
en-US
This add-on could not be installed because it has not been verified.
|
sco
This eik-on couldnae be instawed acause it hasnae been verified.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-update-other-instance-message |
en-US
A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).
|
sco
A new { -brand-shorter-name } update is redd, but ye'll no can instaw it the noo acause anither copy o { -brand-shorter-name } is rinnin. Sneck thon fur tae haud forrit wi the update, or gang aheid and update oniewey (the ither copy micht no wirk richt until ye restert).
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-update-other-instance.buttonlabel |
en-US
Update { -brand-shorter-name } anyway
|
sco
Update { -brand-shorter-name } oniewey
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • backgroundtasks • defaultagent.ftl default-browser-agent-task-description |
en-US
The Default Browser Agent task checks when the default changes from { -brand-short-name } to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to { -brand-short-name } no more than two times. This task is installed automatically by { -brand-short-name }, and is reinstalled when { -brand-short-name } updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the { -brand-short-name } enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.
|
sco
The Default Stravaiger Agent task checks whan the default chynges fae { -brand-short-name } tae anither stravaiger. Gin the chynge taks place unner suspeecious circumstances, it will prompt yaisers tae chynge back tae { -brand-short-name } nae mair nor twa times. This task is instawed automatically by { -brand-short-name }, and is reinstawed whan { -brand-short-name } updates. Tae turn this task aff, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the { -brand-short-name } enterprise policy settin “DisableDefaultBrowserAgent”.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl data-reporting-notification-message |
en-US
{ -brand-short-name } automatically sends some data to { -vendor-short-name } so that we can improve your experience.
|
sco
{ -brand-short-name } automatically sends some data tae { -vendor-short-name } sae that we can impruive yer experience.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-inspect-a11y-properties.label |
en-US
Inspect Accessibility Properties
|
sco
Luik-ower Accessibility Properties
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-inspect.label |
en-US
Inspect
|
sco
Luik-ower
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • customizeMode.ftl customize-mode-menu-and-toolbars-header |
en-US
Drag your favorite items into the toolbar or overflow menu.
|
sco
Drag yer favourite items intae the toolbaur or owerteem menu
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • customizeMode.ftl customize-mode-overflow-list-title |
en-US
Overflow Menu
|
sco
Owerteem Menu
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-always-use-system-default.label |
en-US
Always Open In System Viewer
|
sco
Ayeweys Open In System Viewer
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-use-system-default.label |
en-US
Open In System Viewer
|
sco
Open In System Viewer
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • extensionsUI.ftl webext-default-search-description |
en-US
{ $addonName } would like to change your default search engine from { $currentEngine } to { $newEngine }. Is that OK?
|
sco
{ $addonName } is wantin tae chynge yer default airt-oot engine fae { $currentEngine } tae { $newEngine }. Is thon awricht?
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migration.ftl import-done-description |
en-US
The following items were successfully imported:
|
sco
The follaein items were inbrocht wioot onie problem:
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-doorhanger-milestone-heading2 |
en-US
{ $blockedCount ->
*[other] { -brand-short-name } blocked over <b>{ $blockedCount }</b> trackers since { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }!
}
|
sco
{ $blockedCount ->
*[other] { -brand-short-name } blockit ower <b>{ $blockedCount }</b> trackers syne { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }!
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-discovery-empty-section-topstories-timed-out |
en-US
Oops! We almost loaded this section, but not quite.
|
sco
Och! We'd nearly loadit this section, but it didnae quite happen.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-empty-section-highlights |
en-US
Start browsing, and we’ll show some of the great articles, videos, and other pages you’ve recently visited or bookmarked here.
|
sco
Stert stravaigin, and we'll shaw some o the smashin airticles, videos, and ither pages ye've recently veesitit or buikmerkt here.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-error-fallback-info |
en-US
Oops, something went wrong loading this content.
|
sco
Och, sowt went wrang when loadin this content.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-privacy-modal-paragraph-2 |
en-US
In addition to dishing up captivating stories, we also show you relevant,
highly-vetted content from select sponsors. Rest assured, <strong>your browsing
data never leaves your personal copy of { -brand-product-name }</strong> — we don’t see it, and our
sponsors don’t either.
|
sco
Forby dishin oot the maist by-ordinar stories, we can shaw ye relevant,
tentily checked-oot content fae selectit sponsors. Dinnae fash, <strong>yer stravaigin
data nivver leaves yer ain copy o { -brand-product-name }</strong> — we dinnae see it, and oor
sponsors dinnae either.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl media-block-image.label |
en-US
Block Images from { $website }
|
sco
Block Images fae { $website }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl page-info-frame.title |
en-US
Frame Info — { $website }
|
sco
Frame Info — { $website }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl page-info-page.title |
en-US
Page Info — { $website }
|
sco
Page Info — { $website }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • panelUI.ftl customize-menu-add-to-overflowmenu.label |
en-US
Add to Overflow Menu
|
sco
Eik On tae Owerteem Menu
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • panelUI.ftl customize-menu-unpin-from-overflowmenu.label |
en-US
Unpin from Overflow Menu
|
sco
Unpeen fae Owerteem Menu
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-3rdparty |
en-US
Set policies that WebExtensions can access via chrome.storage.managed.
|
sco
Set policies that WebExtensions can gang intae via chrome.storage.managed.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-DNSOverHTTPS |
en-US
Configure DNS over HTTPS.
|
sco
Confeegur DNS ower HTTPS.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-DisableBuiltinPDFViewer |
en-US
Disable PDF.js, the built-in PDF viewer in { -brand-short-name }.
|
sco
Disable PDF.js, the in-biggit PDF viewer in { -brand-short-name }.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-OverrideFirstRunPage |
en-US
Override the first run page. Set this policy to blank if you want to disable the first run page.
|
sco
Owerride the first rin page. Set this policy tae blank gin ye want tae disable the first rin page.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-OverridePostUpdatePage |
en-US
Override the post-update “What’s New” page. Set this policy to blank if you want to disable the post-update page.
|
sco
Owerride the post-update “Whit’s New” page. Set this policy tae blank gin ye want tae disable the post-update page.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-PDFjs |
en-US
Disable or configure PDF.js, the built-in PDF viewer in { -brand-short-name }.
|
sco
Disable or confeegur PDF.js, the in-biggit PDF viewer in { -brand-short-name }.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • colors.ftl colors-page-override |
en-US
Override the colors specified by the page with your selections above
|
sco
Owerride the page's staunart colours wi yer ain walins abuin
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • colors.ftl colors-page-override-option-always.label |
en-US
Always
|
sco
Ayeweys
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • connection.ftl connection-dns-over-https-url-custom.tooltiptext |
en-US
Enter your preferred URL for resolving DNS over HTTPS
|
sco
Inpit yer preferred URL fur dealin wi DNS ower HTTPS
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • connection.ftl connection-dns-over-https-url-item-default.tooltiptext |
en-US
Use the default URL for resolving DNS over HTTPS
|
sco
Yaise the staunart URL fur dealin wi DNS ower HTTPS
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • languages.ftl browser-languages-installed-label |
en-US
Installed languages
|
sco
Instawed leids
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • permissions.ftl permissions-capabilities-prompt.label |
en-US
Always Ask
|
sco
Ayeweys Speir
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • permissions.ftl permissions-exceptions-addons-window2.title |
en-US
Allowed Websites - Add-ons Installation
|
sco
Allooed Websites - Eik-ons Instawment
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • permissions.ftl permissions-exceptions-cookie-desc |
en-US
You can specify which websites are always or never allowed to use cookies and site data. Type the exact address of the site you want to manage and then click Block, Allow for Session, or Allow.
|
sco
Ye can set oot whit wabsites are ayeweys or nivver allooed tae yaise cookies and site data. Type the exact address o the site ye want tae manage and then click Block, Alloo fur Session, or Alloo.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl always-check-default.label |
en-US
Always check if { -brand-short-name } is your default browser
|
sco
Ayeweys check if { -brand-short-name } is yer staunart stravaiger
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl applications-always-ask.label |
en-US
Always ask
|
sco
Ayeweys speir
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl browsing-use-cursor-navigation.label |
en-US
Always use the cursor keys to navigate within pages
|
sco
Ayeweys yaise the cursor keys fur tae flit aboot inwith pages
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl collection-description |
en-US
We strive to provide you with choices and collect only what we need to provide and improve { -brand-short-name } for everyone. We always ask permission before receiving personal information.
|
sco
We ettle tae gie ye chyces and tae gaither anely whit we need tae provide and tae forder { -brand-short-name } for awbodie. We ayeweys speir for permeesion afore gettin personal information.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl content-blocking-etp-standard-desc |
en-US
Balanced for protection and performance. Pages will load normally.
|
sco
Eeksie-peeksie atween bieldin and performance. Pages will load as ordinar.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl content-blocking-fpi-incompatibility-warning |
en-US
You are using First Party Isolation (FPI), which overrides some of { -brand-short-name }’s cookie settings.
|
sco
Ye're yaisin First Pairty Isolation (FPI), which owerrides some o { -brand-short-name }'s cookie settins.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl do-not-track-option-always.label |
en-US
Always
|
sco
Ayeweys
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl download-always-ask-where.label |
en-US
Always ask you where to save files
|
sco
Ayeweys speir ye whaur tae save files
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl history-private-browsing-permanent.label |
en-US
Always use private browsing mode
|
sco
Ayeweys yaise private stravaigin mode
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl httpsonly-description |
en-US
HTTPS provides a secure, encrypted connection between { -brand-short-name } and the websites you visit. Most websites support HTTPS, and if HTTPS-Only Mode is enabled, then { -brand-short-name } will upgrade all connections to HTTPS.
|
sco
HTTPS provides a siccar, encryptit connection atween { -brand-short-name } and the wabsites you veesit. Maist websites support HTTPS, and gin HTTPS-Anely Mode is in yaise, then { -brand-short-name } will upgrade aw connections tae HTTPS.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl sitedata-delete-on-close-private-browsing |
en-US
In permanent private browsing mode, cookies and site data will always be cleared when { -brand-short-name } is closed.
|
sco
In ayebidin private stravaigin mode, cookies and site date will ayeweys be dichtit when { -brand-short-name } is sneckit.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl switch-to-new-tabs.label |
en-US
When you open a link, image or media in a new tab, switch to it immediately
|
sco
When ye open a link, image or media in a new tab, switch ower tae it straicht awa
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl sync-verification-not-sent-body |
en-US
We are unable to send a verification mail at this time, please try again later.
|
sco
We're no able tae send a trystmakkin mail jist the noo, gie it anither shottie efter.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl translate-attribution |
en-US
Translations by <img data-l10n-name="logo"/>
|
sco
Owersettins by <img data-l10n-name="logo"/>
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl translate-web-pages.label |
en-US
Translate web content
|
sco
Owerset wab content
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl update-in-progress-title |
en-US
Update In Progress
|
sco
Update Unnerwey
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • translation.ftl translation-languages-disabled-desc |
en-US
Translation will not be offered for the following languages
|
sco
Owersettin willnae be offered fur the follaein leids.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • translation.ftl translation-sites-disabled-desc |
en-US
Translation will not be offered for the following sites
|
sco
Owersettin willnae be offered fur the follaein sites.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • translation.ftl translation-window2.title |
en-US
Exceptions - Translation
|
sco
Exceptions - Owersettin
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl etp-card-title-always |
en-US
Enhanced Tracking Protection: Always On
|
sco
Augmentit Trackin Bieldin: Ayeweys On
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl graph-legend-description |
en-US
A graph containing the total number of each type of tracker blocked this week.
|
sco
A graph fur tae kythe the total nummer o ilka type o tracker blockit this week.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl graph-week-summary |
en-US
{ $count ->
[one] { -brand-short-name } blocked { $count } tracker over the past week
*[other] { -brand-short-name } blocked { $count } trackers over the past week
}
|
sco
{ $count ->
[one] { -brand-short-name } blockit { $count } tracker ower this past week
*[other] { -brand-short-name } blockit { $count } trackers ower this past week
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl graph-week-summary-private-window |
en-US
Trackers { -brand-short-name } blocked this week
|
sco
Trackers { -brand-short-name } blockit this week
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl monitor-breaches-resolved-description |
en-US
If your email appears in any new breaches, we will let you know.
|
sco
Gin yer email kythes itsel in onie new breaches, we'll let ye ken.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl monitor-no-breaches-description |
en-US
You have no known breaches. If that changes, we will let you know.
|
sco
Ye hivnae onie kent breaches. Gin thon chynges, we'll lat ye ken.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protectionsPanel.ftl protections-panel-no-trackers-found |
en-US
No trackers known to { -brand-short-name } were detected on this page.
|
sco
Nae trackers kent tae { -brand-short-name } were airtit oot on this page.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protectionsPanel.ftl protections-panel-not-blocking-why-label |
en-US
Why?
|
sco
Whit wey?
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protectionsPanel.ftl protections-panel-social-media-trackers |
en-US
Social networks place trackers on other websites to follow what you do, see, and watch online. This allows social media companies to learn more about you beyond what you share on your social media profiles.
|
sco
Social networks pit trackers on ither websites fur tae follae whit ye dae, see, and watch online. This alloos social media companies tae lairn mair aboot ye forby jist whit ye share on yer social media profiles.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sanitize.ftl clear-time-duration-value-last-4-hours.label |
en-US
Last four hours
|
sco
Last Fower Oors
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • screenshots.ftl screenshots-connection-error-title |
en-US
We can’t connect to your screenshots.
|
sco
We cannae connect tae yer screenshots.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • screenshots.ftl screenshots-empty-selection-error-title |
en-US
Your selection is too small
|
sco
Yer selection is ower wee
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • screenshots.ftl screenshots-generic-error-details |
en-US
We’re not sure what just happened. Care to try again or take a shot of a different page?
|
sco
We're no shair whit jist happened. Want tae try again or tak a shot o anither page?
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • screenshots.ftl screenshots-generic-error-title |
en-US
Whoa! { -screenshots-brand-name } went haywire.
|
sco
Help ma boab! { -screenshots-brand-name } jist went radge!
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • screenshots.ftl screenshots-login-error-details |
en-US
We couldn’t save your shot because there is a problem with the { -screenshots-brand-name } service. Please try again later.
|
sco
We couldnae save yer shot acause there's a problem wi the { -screenshots-brand-name }. Gie it anither try efter.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • screenshots.ftl screenshots-private-window-error-details |
en-US
Sorry for the inconvenience. We are working on this feature for future releases.
|
sco
Sorry aboot aw the faff. We're wirkin on this featur for future roll-oots.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • screenshots.ftl screenshots-request-error-details |
en-US
Sorry! We couldn’t save your shot. Please try again later.
|
sco
Ach! We couldnae save yer shot. Gie it anither try efter.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • screenshots.ftl screenshots-unshootable-page-error-title |
en-US
We can’t screenshot this page.
|
sco
We cannae screenshot this page.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • siteProtections.ftl tracking-protection-icon-no-trackers-detected |
en-US
No trackers known to { -brand-short-name } were detected on this page.
|
sco
Nae trackers kent tae { -brand-short-name } were detectit on this page.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • toolbarContextMenu.ftl toolbar-context-menu-bookmarks-toolbar-always-show-2.label |
en-US
Always Show
|
sco
Ayeweys Kythe
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • toolbarContextMenu.ftl toolbar-context-menu-pin-to-overflow-menu.label |
en-US
Pin to Overflow Menu
|
sco
Peen tae Owerteem Menu
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • webrtcIndicator.ftl webrtc-action-always-block.label |
en-US
Always block
|
sco
Ayeweys block
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties e10s.accessibilityNotice.jawsMessage |
en-US
Display of tab content is disabled due to incompatibility between %S and your accessibility software. Please update your screen reader or switch to Firefox Extended Support Release.
|
sco
Kythin o tab content is disabled due tae ill-yokitness atween %S and yer accessibility saftware. Gonnae update yer screen reader or flit ower tae Firefox Extendit Support Release.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties keywordURIFixup.message |
en-US
Did you mean to go to %S?
|
sco
Were ye meanin tae gang tae %S?
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties trackingProtection.icon.noTrackersDetectedTooltip |
en-US
No trackers known to %S were detected on this page.
|
sco
Nae trackers kent tae %S were detectit on this page.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties unsignedAddonsDisabled.message |
en-US
One or more installed add-ons cannot be verified and have been disabled.
|
sco
Ane or mair instawed eik-ons cannae be verified and hae been disabled.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • sitePermissions.properties permission.shortcuts.label |
en-US
Override keyboard shortcuts
|
sco
Owerride keybuird shortcuts
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • sitePermissions.properties state.current.prompt |
en-US
Always Ask
|
sco
Ayeweys Speir
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • sitePermissions.properties state.multichoice.alwaysAsk |
en-US
Always Ask
|
sco
Ayeweys Speir
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • overrides • appstrings.properties cspBlocked |
en-US
This page has a content security policy that prevents it from being loaded in this way.
|
sco
This page has a content siccarness policy that staps it fae bein loadit in this wey.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • overrides • appstrings.properties dnsNotFound2 |
en-US
We can’t connect to the server at %S.
|
sco
We cannae connect tae the server at %S.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • overrides • appstrings.properties externalProtocolPrompt |
en-US
An external application must be launched to handle %1$S: links.\n\n\nRequested link:\n\n%2$S\n\nApplication: %3$S\n\n\nIf you were not expecting this request it may be an attempt to exploit a weakness in that other program. Cancel this request unless you are sure it is not malicious.\n
|
sco
An ootby application maun be launched fur tae haunle %1$S: links.\n\n\nRequestit link:\n\n%2$S\n\nApplication: %3$S\n\n\nGin ye werenae expectin this request it micht be an ettle at exploitin a weakness in thon ither program. Stap this request unless yer siccar it isnae uncannie.\n
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • overrides • appstrings.properties netTimeout |
en-US
The server at %S is taking too long to respond.
|
sco
The server at %S is takkin ower lang tae repone.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • overrides • appstrings.properties redirectLoop |
en-US
Firefox has detected that the server is redirecting the request for this address in a way that will never complete.
|
sco
Firefox has detectit that the server is redirectin the request fur this address in a wey that will nivver feenish.
|
|
Entity
#
all locales
browser • crashreporter • crashreporter-override.ini CrashReporterDescriptionText2 |
en-US
Firefox had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nTo help us diagnose and fix the problem, you can send us a crash report.
|
sco
Firefox got intae a fankle and crashed. We’ll ettle tae restore yer tabs and windaes whan it resterts.\n\nTae help us wirk oot and sort oot the problem, ye can send us a crash report.
|
|
Entity
#
all locales
browser • crashreporter • crashreporter-override.ini CrashReporterProductErrorText2 |
en-US
Firefox had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nUnfortunately the crash reporter is unable to submit a crash report.\n\nDetails: %s
|
sco
Firefox got intae a fankle and crashed. We’ll ettle tae restore yer tabs and windaes whan it resterts.\n\nWe're sorry tae sey that the crash reporter isnae able tae submit a crash report.\n\nDetails: %s
|
|
Entity
#
all locales
browser • defaultagent • defaultagent_localized.ini DefaultBrowserAgentTaskDescription |
en-US
The Default Browser Agent task checks when the default changes from %MOZ_APP_DISPLAYNAME% to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to %MOZ_APP_DISPLAYNAME% no more than two times. This task is installed automatically by %MOZ_APP_DISPLAYNAME%, and is reinstalled when %MOZ_APP_DISPLAYNAME% updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the %MOZ_APP_DISPLAYNAME% enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.
|
sco
The Default Stravaiger Agent task checks whan the default chynges fae %MOZ_APP_DISPLAYNAME% tae anither stravaiger. Gin the chynge taks place unner suspeecious circumstances, it will prompt yaisers tae chynge back tae %MOZ_APP_DISPLAYNAME% nae mair nor twa times. This task is instawed automatically by %MOZ_APP_DISPLAYNAME%, and is reinstawed whan %MOZ_APP_DISPLAYNAME% updates. Tae turn this task aff, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the %MOZ_APP_DISPLAYNAME% enterprise policy settin “DisableDefaultBrowserAgent”.
|
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties phishingWarningMessage |
en-US
Also autofills %S
|
sco
Autofeenishes %S as weel
|
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties OPTION_CUSTOM_DESC |
en-US
You may choose individual options to be installed. Recommended for experienced users.
|
sco
Ye're allooed tae wale individual options tae be instawed. Recommendit fur experienced yaisers.
|
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties OPTION_STANDARD_DESC |
en-US
$BrandShortName will be installed with the most common options.
|
sco
$BrandShortName will be instawed wi the maist common options.
|
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties STATUS_CLEANUP |
en-US
A Little Housekeeping…
|
sco
A Wee Bit Hoosekeepin…
|
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties SUMMARY_INSTALLED_TO |
en-US
$BrandShortName will be installed to the following location:
|
sco
$BrandShortName will be instawed tae the follaein airtin:
|
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties UN_CONFIRM_UNINSTALLED_FROM |
en-US
$BrandShortName will be uninstalled from the following location:
|
sco
$BrandShortName will be uninstawed fae the follaein airtin:
|
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties UN_REFRESH_PAGE_EXPLANATION |
en-US
If you’re having problems with $BrandShortName, a refresh can help.\n\nThis will restore the default settings and remove add-ons. Start fresh for optimal performance.
|
sco
Gin yer haein problems wi $BrandShortName, a wee refresh micht help.\n\nThis will restore the default settins and remuive eik-ons. Stert fresh fur optimal performance.
|
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties UN_SURVEY_CHECKBOX_LABEL |
en-US
Tell Mozilla why you uninstalled $BrandShortName
|
sco
Tell Mozilla whit ye uninstawed $BrandShortName fur
|
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties WARN_MIN_SUPPORTED_CPU_MSG |
en-US
Sorry, $BrandShortName can’t be installed. This version of $BrandShortName requires a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
|
sco
Ach, $BrandShortName cannae be instawed. This version o $BrandShortName requires a processor wi ${MinSupportedCPU} support. Click the OK button fur mair information.
|
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_CPU_MSG |
en-US
Sorry, $BrandShortName can’t be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer and a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
|
sco
Ach, $BrandShortName cannae be instawed. This version o $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer forby a processor wi ${MinSupportedCPU} support. Click the OK button fur mair information.
|
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_MSG |
en-US
Sorry, $BrandShortName can’t be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer. Please click the OK button for additional information.
|
sco
Ach, $BrandShortName cannae be instawed. This version o $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer. Click the OK button fur mair information.
|
|
Entity
#
all locales
browser • installer • mui.properties MUI_INNERTEXT_COMPONENTS_DESCRIPTION_INFO |
en-US
Position your mouse over a component to see its description.
|
sco
Poseetion yer moose ower a component fur tae see its description.
|
|
Entity
#
all locales
browser • installer • mui.properties MUI_TEXT_FINISH_INFO_TEXT |
en-US
$BrandFullNameDA has been installed on your computer.\n\nClick Finish to close this wizard.
|
sco
$BrandFullNameDA has been instawed on yer computer.\n\nClick Feenish fur tae sneck this helpender.
|
|
Entity
#
all locales
browser • installer • mui.properties MUI_TEXT_INSTALLING_SUBTITLE |
en-US
Please wait while $BrandFullNameDA is being installed.
|
sco
Gonnae haud on the noo while $BrandFullNameDA is bein instawed.
|
|
Entity
#
all locales
browser • installer • mui.properties MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_TEXT |
en-US
$BrandFullNameDA has been uninstalled from your computer.\n\nClick Finish to close this wizard.
|
sco
$BrandFullNameDA has been uninstawed fae yer computer.\n\nClick Feenish fur tae sneck this helpender.
|
|
Entity
#
all locales
browser • installer • mui.properties MUI_UNTEXT_UNINSTALLING_SUBTITLE |
en-US
Please wait while $BrandFullNameDA is being uninstalled.
|
sco
Gonnae haud on the noo while $BrandFullNameDA is bein uninstawed.
|
|
Entity
#
all locales
browser • installer • nsisstrings.properties ERROR_DOWNLOAD_CONT |
en-US
Hmm. For some reason, we could not install $BrandShortName.\nChoose OK to start over.
|
sco
Hmm. Somewey or anither, we couldnae instaw $BrandShortName.\nWale OK fur tae stert ower.
|
|
Entity
#
all locales
browser • installer • nsisstrings.properties INSTALLER_WIN_CAPTION |
en-US
$BrandShortName Installer
|
sco
$BrandShortName Instawer
|
|
Entity
#
all locales
browser • installer • nsisstrings.properties STUB_CANCEL_PROMPT_MESSAGE |
en-US
If you cancel, $BrandShortName will not be installed.
|
sco
Gin ye stap, $BrandShortName willnae be instawed.
|
|
Entity
#
all locales
browser • installer • nsisstrings.properties STUB_CLEANUP_PAVEOVER_HEADER2 |
en-US
$BrandShortName is already installed. Let’s update it.
|
sco
$BrandShortName is awready instawed. Gonnae let’s update it.
|
|
Entity
#
all locales
browser • installer • nsisstrings.properties STUB_CLEANUP_REINSTALL_HEADER2 |
en-US
$BrandShortName has been installed before. Let’s get you a new copy.
|
sco
$BrandShortName has been instawed afore. Gonnae let’s get ye a new copy.
|
|
Entity
#
all locales
browser • installer • nsisstrings.properties WARN_MIN_SUPPORTED_CPU_MSG |
en-US
Sorry, $BrandShortName can’t be installed. This version of $BrandShortName requires a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
|
sco
Ach, $BrandShortName cannae be instawed. This version o $BrandShortName requires a processor wi ${MinSupportedCPU} support. Click the OK button fur mair information.
|
|
Entity
#
all locales
browser • installer • nsisstrings.properties WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_CPU_MSG |
en-US
Sorry, $BrandShortName can’t be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer and a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
|
sco
Ach, $BrandShortName cannae be instawed. This version o $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer forby a processor wi ${MinSupportedCPU} support. Click the OK button fur mair information.
|
|
Entity
#
all locales
browser • installer • nsisstrings.properties WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_MSG |
en-US
Sorry, $BrandShortName can’t be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer. Please click the OK button for additional information.
|
sco
Ach, $BrandShortName cannae be instawed. This version o $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer. Click the OK button fur mair information.
|
|
Entity
#
all locales
browser • installer • override.properties CreatedUninstaller |
en-US
"Created uninstaller: "
|
sco
"Makkit uninstawer: "
|
|
Entity
#
all locales
browser • installer • override.properties ErrorDecompressing |
en-US
Error decompressing data! Corrupted installer?
|
sco
Mishanter decompressin data! Camshauchlet instawer?
|
|
Entity
#
all locales
browser • installer • override.properties FileError |
en-US
Error opening file for writing: \r\n\r\n$0\r\n\r\nClick Abort to stop the installation,\r\nRetry to try again, or\r\nIgnore to skip this file.
|
sco
Mishanter openin file fur scrievin: \r\n\r\n$0\r\n\r\nClick Abort fur tae stap the instawment,\r\nRetry fur tae ettle again, or\r\nIgnore tae lowp ower this file.
|
|
Entity
#
all locales
browser • installer • override.properties InvalidOpcode |
en-US
Installer corrupted: invalid opcode
|
sco
Instawer camshauchlet: opcode isnae suithfest
|
|
Entity
#
all locales
browser • installer • override.properties Skipped |
en-US
"Skipped: "
|
sco
"Owerlowpit: "
|
|
Entity
#
all locales
browser • installer • override.properties UninstallingText |
en-US
$BrandFullNameDA will be uninstalled from the following folder. $_CLICK
|
sco
$BrandFullNameDA will be uninstawed fae the follaein folder. $_CLICK
|
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • chrome.properties open_with_different_viewer |
en-US
Open With Different Viewer
|
sco
Open Wi Ither Viewer
|
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties find_reached_bottom |
en-US
Reached end of document, continued from top
|
sco
Raxed end o document, went on fae the tap
|
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties find_reached_top |
en-US
Reached top of document, continued from bottom
|
sco
Raxed tap o document, went on fae the dowp end
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • aboutdebugging.ftl about-debugging-debug-target-inspect-button |
en-US
Inspect
|
sco
Luik-ower
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • application.ftl serviceworker-worker-inspect-icon.alt |
en-US
Inspect
|
sco
Luik-ower
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties WebIDLTooltip |
en-US
WebIDL
|
sco
WebIDL
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties serviceWorkerInfo.installed |
en-US
installed
|
sco
instawed
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties overscript |
en-US
overscript
|
sco
owerscript
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • appstrings.properties confirmRepostPrompt |
en-US
To display this page, the application must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.
|
sco
Tae kythe this page, the application maun send information that will dae-ower onie action (sic as a sairch or order confirmation) that wis duin afore.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • appstrings.properties cspBlocked |
en-US
This page has a content security policy that prevents it from being loaded in this way.
|
sco
This page has a content siccarness policy that staps it fae bein loadit in this wey.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • appstrings.properties redirectLoop |
en-US
Redirection limit for this URL exceeded. Unable to load the requested page. This may be caused by cookies that are blocked.
|
sco
Redirection leemit for this URL owergaen. No able tae load the speirt-efter page. This is mebbe doon tae cookies that are blockit.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • printing.properties PERR_ABORT |
en-US
The print job was aborted, or canceled.
|
sco
The prent job wis gied ower, or stappit.
|
|
Entity
#
all locales
netwerk • necko.properties CookieBlockedAll |
en-US
Request to access cookie or storage on “%1$S” was blocked because we are blocking all storage access requests.
|
sco
Speirin fur ingang tae cookies or storage on “%1$S” wis blockit acause we're blockin aw storage ingang speirins.
|
|
Entity
#
all locales
netwerk • necko.properties CookieBlockedForeign |
en-US
Request to access cookie or storage on “%1$S” was blocked because we are blocking all third-party storage access requests and content blocking is enabled.
|
sco
Speirin fur ingang tae cookies or storage on “%1$S” wis blockit acause we're blockin aw third-pairty storage ingang speirins and content blockin is enabled.
|
|
Entity
#
all locales
netwerk • necko.properties CookieLaxForcedForBeta2 |
en-US
Cookie “%1$S” does not have a proper “SameSite” attribute value. Soon, cookies without the “SameSite” attribute or with an invalid value will be treated as “Lax”. This means that the cookie will no longer be sent in third-party contexts. If your application depends on this cookie being available in such contexts, please add the “SameSite=None“ attribute to it. To know more about the “SameSite“ attribute, read %2$S
|
sco
Cookie “%1$S” disnae hae a richt “SameSite” attribute vailue. In a wee, cookies withoot the “SameSite” attribute or wi a vailue that isnae suithfest will be treatit as “Lax”. This means that the cookie will nae langer be sent in third-pairty contexts. If ydr application needs this cookie tae be available in sic contexts, gonnae eik on the “SameSite=None“ attribute tae it. To ken mair aboot the “SameSite“ attribute, read %2$S
|
|
Entity
#
all locales
netwerk • necko.properties CookieOversize |
en-US
Cookie “%1$S” is invalid because its size is too big. Max size is %2$S B.
|
sco
Cookie “%1$S” isnae suithfest acause its size is ower muckle. Max size is %2$S B.
|
|
Entity
#
all locales
netwerk • necko.properties CookiePathOversize |
en-US
Cookie “%1$S” is invalid because its path size is too big. Max size is %2$S B.
|
sco
Cookie “%1$S” isnae suithfest acause its path size is ower muckle. Max size is %2$S B.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties MOZILLA_PKIX_ERROR_INADEQUATE_KEY_SIZE |
en-US
The server presented a certificate with a key size that is too small to establish a secure connection.
|
sco
The server presentit a certificate wi a key size that is ower wee fur tae estaiblish a siccar connection.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties MOZILLA_PKIX_ERROR_KEY_PINNING_FAILURE |
en-US
The server uses key pinning (HPKP) but no trusted certificate chain could be constructed that matches the pinset. Key pinning violations cannot be overridden.
|
sco
The server yaises key pinnin (HPKP) but nae trustit certificate chain could be biggit that matches the pinset. Key pinnin violations cannae be owerridden.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties MOZILLA_PKIX_ERROR_VALIDITY_TOO_LONG |
en-US
The server presented a certificate that is valid for too long.
|
sco
The server presentit a certificate that is suithfest fur ower lang.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_INCOMPATIBLE_PKCS11 |
en-US
PKCS #11 driver violates the spec in an incompatible way.
|
sco
PKCS #11 driver violates the spec in an ill-yokit wey.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_PKCS7_BAD_SIGNATURE |
en-US
Signature verification failed: no signer found, too many signers found, or improper or corrupted data.
|
sco
Signature trystmakkin didnae wirk: nae signer fund, ower monie signers fund, or no proper or camshauchlet data.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SSL_ERROR_INAPPROPRIATE_FALLBACK_ALERT |
en-US
The server rejected the handshake because the client downgraded to a lower TLS version than the server supports.
|
sco
The server rejectit the haunshake acause the client doongradit tae a lower TLS version nor the server supports.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SSL_ERROR_IV_PARAM_FAILURE |
en-US
PKCS11 code failed to translate an IV into a param.
|
sco
PKCS11 code couldnae owerset an IV intae a param.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SSL_ERROR_RX_RECORD_TOO_LONG |
en-US
SSL received a record that exceeded the maximum permissible length.
|
sco
SSL received a record that gaed ower the maximum permissible length.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SSL_ERROR_TOKEN_INSERTION_REMOVAL |
en-US
PKCS#11 token was inserted or removed while operation was in progress.
|
sco
PKCS#11 token wis pittin in or remuived while operation wis unnerwey.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SSL_ERROR_TX_RECORD_TOO_LONG |
en-US
SSL attempted to send a record that exceeded the maximum permissible length.
|
sco
SSL ettlet at sendin a record that gaed ower the maximum permissible length.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SSL_ERROR_WEAK_SERVER_CERT_KEY |
en-US
The server certificate included a public key that was too weak.
|
sco
The server certificate includit a public key that wis ower stintit.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties certErrorMitM |
en-US
Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities.
|
sco
Wabsites pruive their identity by wey o certificates, that are issued by certificate authorities.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pippki • pippki.properties pageInfo_MixedContent2 |
en-US
Parts of the page you are viewing were not encrypted before being transmitted over the Internet.
|
sco
Pairts o the page ye're luikin at wirnae encryptit afore bein transmittit ower the Internet.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pippki • pippki.properties pageInfo_Privacy_Encrypted1 |
en-US
The page you are viewing was encrypted before being transmitted over the Internet.
|
sco
The page ye're luikin at wis encryptit afore bein transmittit ower the Internet.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pippki • pippki.properties pageInfo_Privacy_Encrypted2 |
en-US
Encryption makes it difficult for unauthorized people to view information traveling between computers. It is therefore unlikely that anyone read this page as it traveled across the network.
|
sco
Encryption hinders unauthorised fowk fae seein information that's flittin atween computers. Sae chances are that naebody read this page as it flittit across the netwark.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pippki • pippki.properties pageInfo_Privacy_None1 |
en-US
The website %S does not support encryption for the page you are viewing.
|
sco
The website %S disnae support encryption fur the page ye're luikin at.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pippki • pippki.properties pageInfo_Privacy_None2 |
en-US
Information sent over the Internet without encryption can be seen by other people while it is in transit.
|
sco
Information sent ower the Internet withoot encryption can be seen by ither fowk while it's on its wey.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pippki • pippki.properties pageInfo_Privacy_None4 |
en-US
The page you are viewing was not encrypted before being transmitted over the Internet.
|
sco
The page ye're luikin at wisnae encryptit afore bein transmittit ower the Internet.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl add-exception-branded-warning |
en-US
You are about to override how { -brand-short-name } identifies this site.
|
sco
Ye're aboot tae owerride how { -brand-short-name } identifies this site.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • global • browser.properties formPostSecureToInsecureWarning.message |
en-US
The information you have entered on this page will be sent over an insecure connection and could be read by a third party.\n\nAre you sure you want to send this information?
|
sco
The information ye've inpit on this page will be sent ower a connection that isnae siccar and could be read by a third pairty.\n\nAre ye shair ye're wantin tae send this information?
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • global • intl.properties font.language.group |
en-US
x-western
|
sco
x-western
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • global • resetProfile.properties resetUninstalled.message |
en-US
Looks like you’ve reinstalled %S. Want us to clean it up for a fresh, like-new experience?
|
sco
Luiks like ye've instawed %S. Want us tae clean it up for a fresh oot the box experience?
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • global • resetProfile.properties resetUnusedProfile.message |
en-US
It looks like you haven’t started %S in a while. Do you want to clean it up for a fresh, like-new experience? And by the way, welcome back!
|
sco
It luiks like ye hivnae stertit %S in a wee while. Dae ye want tae clean it up for a fresh oot the box experience? And by the wey, guid tae see ye again!
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • unknownContentType.properties webpExtHandlerDescription |
en-US
WebP Image
|
sco
WebP Image
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • update • updates.properties installSuccess |
en-US
The Update was successfully installed
|
sco
The Update wis instawed wioot onie problems
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • update • updates.properties patchApplyFailure |
en-US
The Update could not be installed (patch apply failed)
|
sco
The Update couldnae be instawed (patch apply misgaed)
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • crashreporter • crashreporter.ini CrashReporterErrorText |
en-US
The application had a problem and crashed.\n\nUnfortunately, the crash reporter is unable to submit a report for this crash.\n\nDetails: %s
|
sco
The application had a problem and crashed.\n\nWe're sorry tae sey that the crash reporter isnae able tae submit a report fur this crash.\n\nDetails: %s
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • crashreporter • crashreporter.ini CrashReporterProductErrorText2 |
en-US
%s had a problem and crashed.\n\nUnfortunately, the crash reporter is unable to submit a crash report.\n\nDetails: %s
|
sco
%s had a problem and crashed.\n\nWe're sorry tae sey that the crash reporter isnae able to submit a crash report.\n\nDetails: %s
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl addon-badge-private-browsing-allowed2.aria-label |
en-US
{ addon-badge-private-browsing-allowed2.title }
|
sco
{ addon-badge-private-browsing-allowed2.title }
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl always-activate-button |
en-US
Always Activate
|
sco
Ayeweys Activate
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl detail-contributions-description |
en-US
The developer of this add-on asks that you help support its continued development by making a small contribution.
|
sco
The makker o this eik-on speirs at ye tae help uphaud its ongawin forderin by makkin a wee contreebution.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl details-notification-gmp-pending |
en-US
{ $name } will be installed shortly.
|
sco
{ $name } will be instawed jist the noo.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl details-notification-gmp-pending2.message |
en-US
{ $name } will be installed shortly.
|
sco
{ $name } will be instawed jist the noo.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl discopane-intro |
en-US
Extensions and themes are like apps for your browser, and they let you
protect passwords, download videos, find deals, block annoying ads, change
how your browser looks, and much more. These small software programs are
often developed by a third party. Here’s a selection { -brand-product-name }
<a data-l10n-name="learn-more-trigger">recommends</a> for exceptional
security, performance, and functionality.
|
sco
Extensions and themes are like apps fur yer stravaiger, and they lat ye
bield passwirds, doonload videos, airt oot sales, block scunnersome ads, chynge
how yer wab-stravaiger luiks, and a guid wheen mair. These wee saftware programs are
aft developed by a third pairty. Here’s a pickle { -brand-product-name }
<a data-l10n-name="learn-more-trigger">recommends</a> fur byordinar
siccarness, performance, and function.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl discopane-notice-recommendations |
en-US
Some of these recommendations are personalized. They are based on other
extensions you’ve installed, profile preferences, and usage statistics.
|
sco
Some o these recommendations are personalised. They're based on ither
extensions ye’ve instawed, profile preferences, and statistics o yaise.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl discopane-notice-recommendations2.message |
en-US
Some of these recommendations are personalized. They are based on other
extensions you’ve installed, profile preferences, and usage statistics.
|
sco
Some o these recommendations are personalised. They're based on ither
extensions ye’ve instawed, profile preferences, and statistics o yaise.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl list-empty-installed.value |
en-US
You don’t have any add-ons of this type installed
|
sco
Ye dinnae hae onie eik-ons o this type instawed
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl plugins-openh264-description |
en-US
This plugin is automatically installed by Mozilla to comply with the WebRTC specification and to enable WebRTC calls with devices that require the H.264 video codec. Visit https://www.openh264.org/ to view the codec source code and learn more about the implementation.
|
sco
This plugin is automatically instawed by Mozilla fur tae haud tae the WebRTC specification and tae enable WebRTC caws wi devices that need the H.264 video codec. Veesit https://www.openh264.org/ tae hae a luik at the codec soorce code and lairn mair aboot how it's implementit.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl private-browsing-description2 |
en-US
{ -brand-short-name } is changing how extensions work in private browsing. Any new extensions you add to
{ -brand-short-name } won’t run by default in Private Windows. Unless you allow it in settings, the
extension won’t work while private browsing, and won’t have access to your online activities
there. We’ve made this change to keep your private browsing private.
<label data-l10n-name="private-browsing-learn-more">Learn how to manage extension settings</label>
|
sco
{ -brand-short-name } is chyngin how extensions wirk in private stravaigin. Onie new extensions ye eik on tae
{ -brand-short-name } willnae rin as staunart in Private Windaes. Unless ye alloo it in settins, the
extension willnae wirk while preevat stravaigin, and willnae hae ingang tae yer online ongauns
there. We’ve makkit this chynge fur tae keep yer private stravaigin private.
<label data-l10n-name="private-browsing-learn-more">Learn how to manage extension settings</label>
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl shortcuts-system |
en-US
Can’t override a { -brand-short-name } shortcut
|
sco
Cannae owerride a { -brand-short-name } shortcut
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutHttpsOnlyError.ftl about-httpsonly-explanation-risk |
en-US
It’s also possible that an attacker is involved. If you decide to visit the website, you should not enter any sensitive information like passwords, emails, or credit card details.
|
sco
It could be as weel that an ondinger is involved. Gin ye decide tae veesit the wabsite, ye shouldnae inpit ony sensitive information like passwirds, emails, or credit caird details.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutHttpsOnlyError.ftl about-httpsonly-explanation-unavailable2 |
en-US
You’ve enabled HTTPS-Only Mode for enhanced security, and a HTTPS version of <em>{ $websiteUrl }</em> is not available.
|
sco
Ye’ve enabled HTTPS-Anely Mode fur augmentit siccarness, and a HTTPS version o <em>{ $websiteUrl }</em> isnae available.
|
APIThese results are also available as an API request to search in
en-US or
sco.
Learn more about the Transvision API.
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.