BETA

Transvision

Displaying 200 results out of 973 for the string Open in en-US:

Entity en-US pt-BR
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • compose • tabstray • src • main • res • values • strings.xml
mozac_tab_counter_open_tab_tray_plural 		en-US
%1$s open tabs. Tap to switch tabs.
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
%1$s abas abertas. Toque para alternar abas.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • compose • tabstray • src • main • res • values • strings.xml
mozac_tab_counter_open_tab_tray_single 		en-US
1 open tab. Tap to switch tabs.
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
1 aba aberta. Toque para alternar abas.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_addons_permissions_devtools_description 		en-US
Extend developer tools to access your data in open tabs
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Estender as ferramentas do desenvolvedor para acessar seus dados nas abas abertas
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_addons_permissions_downloads_open_description 		en-US
Open files downloaded to your device
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Abrir arquivos baixados no seu dispositivo
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_addons_permissions_find_description 		en-US
Read the text of all open tabs
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Ler o texto de todas as abas abertas
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • app-links • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_applinks_confirm_dialog_confirm 		en-US
Open
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Abrir
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • app-links • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_applinks_confirm_dialog_title 		en-US
Open in app? Your activity may no longer be private.
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Abrir em aplicativo? Sua atividade pode não ser mais privativa.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • app-links • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_applinks_normal_confirm_dialog_title 		en-US
Open in another app
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Abrir em outro aplicativo
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • app-links • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_applinks_open_in 		en-US
Open in…
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Abrir no…
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • contextmenu • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_contextmenu_open_image_in_new_tab 		en-US
Open image in new tab
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Abrir imagem em nova aba
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • contextmenu • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_contextmenu_open_link_in_external_app 		en-US
Open link in external app
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Abrir link em app externo
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • contextmenu • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_contextmenu_open_link_in_new_tab 		en-US
Open link in new tab
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Abrir link em nova aba
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • contextmenu • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_contextmenu_open_link_in_private_tab 		en-US
Open link in private tab
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Abrir em aba privativa
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • contextmenu • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_contextmenu_snackbar_new_private_tab_opened 		en-US
New private tab opened
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Nova aba privativa aberta
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • contextmenu • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_contextmenu_snackbar_new_tab_opened 		en-US
New tab opened
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Nova aba aberta
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • downloads • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_downloads_button_open 		en-US
Open
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Abrir
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • downloads • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_downloads_could_not_open_file 		en-US
Could not open file
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Não foi possível abrir o arquivo
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • downloads • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_downloads_open_not_supported1 		en-US
No app found to open %1$s files
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Nenhum aplicativo encontrado para abrir arquivos %1$s
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • downloads • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_downloads_unable_to_open_third_party_app 		en-US
Unable to open %1$s
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Não foi possível abrir %1$s
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • media • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_media_sharing_camera_and_microphone_reminder_text 		en-US
Reminder: %1$s is still using your microphone and camera. Tap to open the tab
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Lembrete: O %1$s ainda está usando seu microfone e câmera. Toque para abrir a aba
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • media • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_media_sharing_camera_and_microphone_reminder_text_2 		en-US
Reminder: %1$s is still using your microphone and camera. Tap to open the tab.
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Lembrete: O %1$s ainda está usando seu microfone e câmera. Toque para abrir a aba.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • media • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_media_sharing_camera_and_microphone_text 		en-US
Tap to open the tab that’s using your microphone and camera.
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Toque para abrir a aba que usa seu microfone e câmera.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • media • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_media_sharing_camera_reminder_text 		en-US
Reminder: %1$s is still using your camera. Tap to open the tab.
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Lembrete: O %1$s ainda está usando sua câmera. Toque para abrir a aba.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • media • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_media_sharing_camera_text 		en-US
Tap to open the tab that’s using your camera.
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Toque para abrir a aba que está usando sua câmera.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • media • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_media_sharing_microphone_reminder_text 		en-US
Reminder: %1$s is still using your microphone. Tap to open the tab
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Lembrete: O %1$s ainda está usando seu microfone. Toque para abrir a aba
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • media • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_media_sharing_microphone_reminder_text_2 		en-US
Reminder: %1$s is still using your microphone. Tap to open the tab.
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Lembrete: O %1$s ainda está usando seu microfone. Toque para abrir a aba.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • media • src • main • res • values • strings.xml
mozac_feature_media_sharing_microphone_text 		en-US
Tap to open the tab that’s using your microphone.
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Toque para abrir a aba que está usando seu microfone.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • search • src • main • res • values • strings.xml
search_widget_content_description 		en-US
Open a new %1$s tab
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Abrir nova aba no %1$s
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • ui • tabcounter • src • main • res • values • strings.xml
mozac_tab_counter_open_tab_tray_plural 		en-US
%1$s open tabs. Tap to switch tabs.
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
%1$s abas abertas. Toque para alternar abas.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • ui • tabcounter • src • main • res • values • strings.xml
mozac_tab_counter_open_tab_tray_single 		en-US
1 open tab. Tap to switch tabs.
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
1 aba aberta. Toque para alternar abas.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
a11y_action_label_pocket_learn_more 		en-US
open link to learn more
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
abrir o link para saber mais
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
a11y_action_label_wallpaper_collection_learn_more 		en-US
open link to learn more about this collection
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
abrir link para saber mais sobre esta coleção
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
bookmark_menu_open_all_in_private_tabs_button 		en-US
Open all in private tabs
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Abrir tudo em abas privativas
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
bookmark_menu_open_all_in_tabs_button 		en-US
Open all in new tabs
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Abrir tudo em novas abas
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
bookmark_menu_open_in_new_tab_button 		en-US
Open in new tab
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Abrir em nova aba
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
bookmark_menu_open_in_private_tab_button 		en-US
Open in private tab
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Abrir em aba privativa
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
browser_menu_open_app_link 		en-US
Open in app
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Abrir em aplicativo
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
browser_menu_open_in_fenix 		en-US
Open in %1$s
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Abrir no %1$s
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
browser_menu_open_in_regular_tab 		en-US
Open in regular tab
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Abrir em aba normal
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
browser_menu_tools_description 		en-US
Reader View, Print, Share, Open app
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Modo de leitura, imprimir, compartilhar, abrir aplicativo
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
browser_menu_tools_description_with_translate 		en-US
Reader View, Translate, Print, Share, Open app
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Modo de leitura, traduzir, imprimir, compartilhar, abrir aplicativo
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
collection_open_tabs 		en-US
Open tabs
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Abrir abas
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
debug_drawer_fab_content_description 		en-US
Open debug drawer
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Abrir painel de depuração
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
default_browser_experiment_card_text 		en-US
Set links from websites, emails, and messages to open automatically in Firefox.
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Abra links, emails e mensagens automaticamente no Firefox.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
microsurvey_open_handle_content_description 		en-US
Open survey
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Abrir pesquisa de opinião
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
no_open_tabs_description 		en-US
Your open tabs will be shown here.
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Suas abas abertas são mostradas aqui.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
open_all_warning_confirm 		en-US
Open tabs
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Abrir abas
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
open_all_warning_message 		en-US
Opening this many tabs may slow down %s while the pages are loading. Are you sure you want to continue?
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Abrir tantas abas pode deixar o %s lento enquanto as páginas são carregadas. Tem certeza que quer continuar?
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
open_all_warning_title 		en-US
Open %d tabs?
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Abrir %d abas?
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
open_in_app_cfr_info_message_2 		en-US
You can set %1$s to automatically open links in apps.
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Você pode configurar o %1$s para abrir links em aplicativos automaticamente.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
open_tabs_menu 		en-US
Open tabs menu
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Menu de abas abertas
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
opening_screen_after_four_hours_of_inactivity_summary 		en-US
Open on homepage after four hours
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Abrir na página inicial após quatro horas sem atividade
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
opening_screen_homepage_summary 		en-US
Open on homepage
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Abrir na página inicial
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
opening_screen_last_tab_summary 		en-US
Open on last tab
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Abrir na aba mais recente
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
preference_auto_close_tabs 		en-US
Auto-close open tabs
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Fechar abas abertas automaticamente
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
preference_gestures_swipe_toolbar_show_tabs 		en-US
Swipe toolbar up to open tabs
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Abrir abas ao deslizar a barra de ferramentas para cima
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
preferences_delete_browsing_data_tabs_title_2 		en-US
Open tabs
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Abas abertas
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
preferences_open_links_in_a_private_tab 		en-US
Open links in a private tab
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Abrir links em abas privativas
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
preferences_open_links_in_apps 		en-US
Open links in apps
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Abrir links em aplicativos
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
preferences_open_links_in_apps_ask 		en-US
Ask before opening
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Perguntar antes de abrir
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
preferences_opening_screen 		en-US
Opening screen
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Tela de abertura
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
preferences_screenshots_in_private_mode_disclaimer 		en-US
If allowed, private tabs will also be visible when multiple apps are open
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Se permitido, abas privativas também permanecem visíveis ao mudar para outros aplicativos
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
preferences_sync_tabs_2 		en-US
Open tabs
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Abas abertas
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
qr_scanner_confirmation_dialog_message 		en-US
Allow %1$s to open %2$s
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Permitir que o %1$s abra %2$s
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
review_quality_check_open_handle_content_description 		en-US
Open review checker
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Abrir o verificador de avaliações
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
review_quality_check_second_cfr_action 		en-US
Open review checker
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Abrir o verificador de avaliações
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
saved_login_open_site 		en-US
Open site in browser
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Abrir site no navegador
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
search_widget_content_description_2 		en-US
Open a new %1$s tab
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Abrir nova aba no %1$s
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
sign_in_instructions 		en-US
On your computer open Firefox and go to <b>https://firefox.com/pair</b>
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Em seu computador, abra o Firefox e acesse <b>https://firefox.com/pair</b>
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
synced_tabs_no_open_tabs 		en-US
No open tabs
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Nenhuma aba aberta
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
synced_tabs_no_tabs 		en-US
You don’t have any tabs open in Firefox on your other devices.
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Você não tem nenhuma aba aberta no Firefox em outros dispositivos.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
tab_header_label 		en-US
Open tabs
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Abas abertas
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
tab_tray_close_tabs_banner_message 		en-US
Set open tabs to close automatically that haven’t been viewed in the past day, week, or month.
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Você pode fazer com que abas abertas não vistas no último dia, semana ou mês sejam fechadas automaticamente.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml
about_content 		en-US
<p>%1$s puts you in control.</p> <p>Use it as a private browser: <ul> <li>Search and browse right in the app</li> <li>Block trackers (or update settings to allow trackers)</li> <li>Erase to delete cookies as well as search and browsing history</li> </ul> </p> <p>%1$s is produced by Mozilla. Our mission is to foster a healthy, open Internet.<br/> <a href="%2$s">Learn more</a></p>
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
<p>Assuma o controle com o %1$s.</p> <p>Use para navegação privativa: <ul> <li>Pesquisa e navegação direto no aplicativo.</li> <li>Bloqueio de rastreamento (ou mude as configurações para permitir).</li> <li>Limpeza de cookies e histórico de pesquisa e navegação.</li> </ul> </p> <p>O %1$s é produzido pela Mozilla. Nossa missão é promover uma internet saudável e aberta.<br/> <a href="%2$s">Saiba mais</a></p>
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml
biometric_auth_open_link_new_session 		en-US
Open Link in New Session
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Abrir link em nova sessão
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml
content_description_tab_counter 		en-US
Tabs open: %1$s
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Abas abertas: %1$s
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml
dialog_addtohomescreen_tracking_protection2 		en-US
Shortcut will open with Enhanced Tracking Protection disabled
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
O atalho será aberto com a proteção aprimorada contra rastreamento desativada
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml
download_snackbar_open 		en-US
Open
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Abrir
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml
external_app_prompt 		en-US
You can leave %1$s to open this link in %2$s.
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Você pode sair do %1$s para abrir este link no %2$s.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml
external_app_prompt_no_app 		en-US
None of the apps on your device are able to open this link. You can leave %1$s to search %2$s for an app that can.
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Nenhum aplicativo do seu dispositivo consegue abrir este link. Você pode sair do %1$s para procurar no %2$s um aplicativo compatível.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml
external_app_prompt_no_app_title 		en-US
Find an app that can open link
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Encontre um aplicativo que possa abrir o link
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml
external_app_prompt_title 		en-US
Open link in another app
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Abrir link em outro app
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml
firstrun_privacy_text 		en-US
Set %1$s as your default browser and get the benefits of private browsing when you open webpages from other apps.
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Defina o %1$s como navegador padrão e tenha os benefícios da navegação privativa ao abrir páginas a partir de outros aplicativos.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml
menu_open_with_a_browser2 		en-US
Open in…
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Abrir no…
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml
menu_open_with_default_browser2 		en-US
Open in %1$s
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Abrir no %1$s
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml
new_tab_opened_snackbar 		en-US
New tab opened
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Nova aba aberta
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml
notification_action_erase_and_open 		en-US
Erase and Open
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Limpar e abrir
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml
notification_action_open 		en-US
Open
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Abrir
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml
notification_browsing_session_channel_description 		en-US
Notifications let you erase your %1$s session with a tap. You don’t need to open the app or see what’s running in your browser.
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Notificações permitem limpar a sessão do %1$s com um único toque. Você não precisa abrir o aplicativo ou ver o que está no navegador.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml
onboarding_second_screen_subtitle_two 		en-US
Make %1$s your default to protect your data with every link you open.
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Torne o %1$s o padrão para proteger seus dados a cada link que você abrir.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml
preference_security_biometric_summary2 		en-US
Unlock using fingerprint if you’ve added Shortcuts or when a website is already open in %s.
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Desbloqueie usando impressão digital se você adicionou atalhos ou quando um site já estiver aberto no %s.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml
preferences_open_links_in_apps 		en-US
Open links in apps
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Abrir links em aplicativos
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml
shortcut_erase_and_open_long_label 		en-US
Erase and open %1$s
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Limpar e abrir %1$s
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml
shortcut_erase_and_open_short_label 		en-US
Erase & open
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Limpar e abrir
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml
tip_open_in_new_tab 		en-US
Open a link in a new tab\n Long-press any link on a page
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Abra um link em nova aba\n Mantenha o dedo sobre qualquer link em uma página
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml
tip_set_default_browser 		en-US
Open every link in %1$s\n Set %1$s as default browser
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Abra todos os links no %1$s\n Defina o %1$s como navegador padrão
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml
your_rights_content1 		en-US
%1$s is free and open source software made by Mozilla and other contributors.
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
O %1$s é um software livre e de código aberto, feito pela Mozilla e outros colaboradores.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml
your_rights_content2 		en-US
%1$s is made available to you under the terms of the <a href="%2$s">Mozilla Public License</a> and other open source licenses.
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
O %1$s é disponibilizado conforme os termos da <a href="%2$s">Mozilla Public License</a> e outras licenças de código aberto.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml
your_rights_content4 		en-US
Additional source code for %1$s is available under various other free and open source <a href="%2$s">licenses</a>.
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Códigos fonte adicionais do %1$s estão disponíveis sob várias outras <a href="%2$s">licenças</a> livres e de código aberto.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales firefox_ios • firefox-ios.xliff
55cfaa9f46297f35c821231b6cc0a6c6 		en-US
Open Last Bookmark
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Abrir último favorito
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales firefox_ios • firefox-ios.xliff
83d0caa6c236dd0467db73559cb8f60e 		en-US
Making Firefox your default browser is a vote for an open, accessible internet.
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Tornar o Firefox seu navegador padrão é um voto por uma internet aberta e acessível.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales firefox_ios • firefox-ios.xliff
8ac99f1ee3dd3e5cb44983495e327454 		en-US
Set links from websites, emails, and Messages to open automatically in Firefox.
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Abra links, emails e mensagens automaticamente no Firefox.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales firefox_ios • firefox-ios.xliff
189453bcc8d48750ce4061a0c6ad871a 		en-US
Open in Safari
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Abrir no Safari
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales firefox_ios • firefox-ios.xliff
9204b800ac33ea00e0e0b3b77a778c93 		en-US
New Private Tab opened
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Nova aba privativa aberta
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales firefox_ios • firefox-ios.xliff
b5976499df1547d8a526c0c28ddb9693 		en-US
New Private Tab Opened
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Nova aba privativa aberta
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales firefox_ios • firefox-ios.xliff
a1a6838949bfed97be0db0839198f73a 		en-US
New Tab opened
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Nova aba aberta
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales firefox_ios • firefox-ios.xliff
53f97d2e9b32dc2ab52e985288697664 		en-US
New Tab Opened
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Nova aba aberta
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales firefox_ios • firefox-ios.xliff
64e14473d1eef8a092c787ee941ad70b 		en-US
Open in New Tab
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Abrir em nova aba
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales firefox_ios • firefox-ios.xliff
558270dd69bb9a7fd5ab8664f82dde49 		en-US
Open this link in the App Store?
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Abrir este link na App Store?
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales firefox_ios • firefox-ios.xliff
1bd95fd92ac170032682a0a4058d46a3 		en-US
Open this link in external app?
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Abrir este link em app externo?
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales firefox_ios • firefox-ios.xliff
e74282422c8294fa92f5b705def82dbb 		en-US
Open synced tab
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Abrir aba sincronizada
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales firefox_ios • firefox-ios.xliff
0255ad1a97c3ee167bae40e6ce7674b4 		en-US
Open in a Private Tab
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Abrir em aba privativa
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales firefox_ios • firefox-ios.xliff
7c592b20b2d069bba767c9b2edcf86b7 		en-US
Open in New Tab
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Abrir em nova aba
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales firefox_ios • firefox-ios.xliff
7fb5f6327bf8cff541f86f5b95ef211c 		en-US
Open Settings
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Abrir configurações
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales firefox_ios • firefox-ios.xliff
9b08c0808b0c3d9200d382bc9299bd6f 		en-US
Open Tabs
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Abas abertas
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales firefox_ios • firefox-ios.xliff
88f317c043998f0bdfbaef867e80efa0 		en-US
Open articles in Reader View by tapping the book icon when it appears in the title bar.
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Abra artigos no modo de leitura tocando no ícone de livro quando ele aparecer na barra de título.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales firefox_ios • firefox-ios.xliff
d098ad43775b134535862285f7fab2cb 		en-US
Firefox cannot open the page because it has an invalid address.
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
O Firefox não pode abrir a página porque o endereço é inválido.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales firefox_ios • firefox-ios.xliff
1b260d074f401fcbdb4d6ee44e5b62e1 		en-US
Cannot Open Page
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Não é possível abrir a página
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales firefox_ios • firefox-ios.xliff
694e5918178d17a7d37218e301f94678 		en-US
Reopen
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Reabrir
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales firefox_ios • firefox-ios.xliff
5b51bd6ac6a256b524dd1be025ba0812 		en-US
Reopen Last Closed Tab
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Reabrir última aba fechada
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales firefox_ios • firefox-ios.xliff
36538d30d58e1303008d034545d4c79f 		en-US
Please open Firefox, go to Settings and sign in to continue.
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Abra o Firefox, vá em Configurações e identifique-se para continuar.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales firefox_ios • firefox-ios.xliff
931778b2c54289ea291eb42407532f55 		en-US
Block Opening External Apps
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Bloquear abertura de aplicativos externos
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales firefox_ios • firefox-ios.xliff
9c8f2579345124cbb52633a83428c6ad 		en-US
Opening screen
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Tela de abertura
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales firefox_ios • firefox-ios.xliff
7c911bf708f5a2cba51c5ed3c1f05ad5 		en-US
OPENING SCREEN
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
TELA DE ABERTURA
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales firefox_ios • firefox-ios.xliff
be9f33fa5b6131ef59b33d4731fda22e 		en-US
Choose what to load when opening a new tab
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Escolha o que carregar ao abrir uma nova aba
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales firefox_ios • firefox-ios.xliff
e3922078b470557d5cc82f89d2cd00f4 		en-US
When Opening Firefox
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Ao abrir o Firefox
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales firefox_ios • firefox-ios.xliff
f16814ed4b36e1f67ec2dee49204a8ab 		en-US
When opening %@
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Ao abrir %@
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales firefox_ios • firefox-ios.xliff
1973162bc5b3479123cf6ed60894a606 		en-US
When opening Firefox
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Ao abrir o Firefox
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales firefox_ios • firefox-ios.xliff
c12d6fcf6b7107c93b5983289dea59df 		en-US
Offer to Open Copied Links
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Oferecer abrir links copiados
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales firefox_ios • firefox-ios.xliff
110e380422ab2015c0bff595d7dac5da 		en-US
Open mail links with
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Abrir links de email com
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales firefox_ios • firefox-ios.xliff
c8dca69b7a6c83a86dd689dcfe0a3e4b 		en-US
Open New Tab
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Abrir nova aba
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales firefox_ios • firefox-ios.xliff
f88b71856ec022e10ff01ac9f4146447 		en-US
Use Siri shortcuts to quickly open Firefox via Siri
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Use atalhos da Siri para abrir o Firefox rapidamente
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales firefox_ios • firefox-ios.xliff
5235cb258aef1391c3fce61a7c5fac1a 		en-US
Open in Firefox
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Abrir no Firefox
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales firefox_ios • firefox-ios.xliff
2681260db64d61ea865cf811b309e979 		en-US
Open New Tab
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Abrir nova aba
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales firefox_ios • firefox-ios.xliff
d7c5668e2c0213300bc2bac69f42b9ab 		en-US
Open Tabs
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Abas abertas
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales firefox_ios • firefox-ios.xliff
9b46bc776bcc54524a3b39d0e2251b5d 		en-US
Open App Store
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Abrir App Store
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales firefox_ios • firefox-ios.xliff
17e71eb32a4815bbd7c477702e3529d7 		en-US
You don’t have any tabs open in Firefox on your other devices.
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Não tem nenhuma aba aberta no Firefox em outros dispositivos.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales firefox_ios • firefox-ios.xliff
3645ef85ed9527775e92141dbdda493c 		en-US
On your computer open Firefox and go to firefox.com/pair
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Em seu computador, abra o Firefox e acesse firefox.com/pair
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales firefox_ios • firefox-ios.xliff
bf2755af8ea69f0629b17b5d26fa2880 		en-US
Open & Fill
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Abrir e preencher
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales firefox_ios • firefox-ios.xliff
c656521b763a1f92d718bb410756babd 		en-US
Open New Private Tab
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Abrir nova aba privativa
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales firefox_ios • firefox-ios.xliff
b495a099fc75ead25b9b6ae08139d7da 		en-US
Open New Tab
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Abrir nova aba
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales firefox_ios • firefox-ios.xliff
2fa114b49970beba63c692574ece2c02 		en-US
Open in New Private Tab
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Abrir em nova aba privativa
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales firefox_ios • firefox-ios.xliff
3fced98d38fa9550a55c13c076933fd1 		en-US
No open tabs.
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Nenhuma aba aberta.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales firefox_ios • firefox-ios.xliff
c04a9c756d122c54dc79fc8c2a51cbf7 		en-US
Open Firefox
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Abrir Firefox
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales firefox_ios • firefox-ios.xliff
b14e1ee373f2f210641b7129697bc757 		en-US
Add shortcuts to your open tabs.
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Adicione atalhos para suas abas abertas.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales firefox_ios • firefox-ios.xliff
d5524a366d7b200be20d7a89f8511b00 		en-US
Allow %@ to open?
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Permitir ao %@ abrir?
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales firefox_ios • firefox-ios.xliff
d931c20adf9a690c2a6a3e97b9dfc5ac 		en-US
Open Review Checker
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Abrir o verificador de avaliações
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales firefox_ios • firefox-ios.xliff
0c1e2995ce5f8993900175faf60aa5bf 		en-US
Open Firefox
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Abrir Firefox
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • aboutDialog.ftl
community-2 		en-US
{ -brand-short-name } is designed by <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, a <label data-l10n-name="community-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
O { -brand-short-name } é desenvolvido pela <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, uma <label data-l10n-name="community-creditsLink">comunidade global</label> que trabalha unida para manter a web aberta, pública e acessível a todos.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • aboutDialog.ftl
community-exp 		en-US
<label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> is a <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
A <label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> é uma <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">comunidade global</label> que trabalha unida para manter a web aberta, pública e acessível a todos.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-confirm-export-dialog-message 		en-US
Your passwords will be saved as readable text (e.g., BadP@ssw0rd) so anyone who can open the exported file can view them.
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Suas senhas serão salvas em texto legível (exemplo, Senh@Ruim123), qualquer pessoa que consiga abrir o arquivo exportado poderá ver.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
menu.title 		en-US
Open menu
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Abrir menu
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl
privatebrowsingpage-open-private-window-label 		en-US
Open a Private Window
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Abrir uma janela privativa
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-restart-message2 		en-US
Get the latest version of { -brand-shorter-name }. Open tabs and windows will be restored.
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Instale a versão mais recente do { -brand-shorter-name }. As abas e janelas abertas serão restauradas.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • appmenu.ftl
appmenu-menu-button-closed2.tooltiptext 		en-US
Open application menu
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Abrir menu do aplicativo
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • appmenu.ftl
appmenu-remote-tabs-notabs 		en-US
No open tabs
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Nenhuma aba aberta
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
enable-devtools-popup-description2 		en-US
To use the F12 shortcut, first open DevTools via the Browser Tools menu.
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Para usar o atalho F12, primeiro abra as ferramentas de desenvolvimento através do menu 'Ferramentas do navegador'.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
file-picker-failed-open 		en-US
The Windows file-dialog could not be opened. No file or folder could be selected.
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Não foi possível abrir o diálogo de arquivos do Windows. Nenhum arquivo ou pasta pôde ser selecionado.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
file-picker-failed-save-nowhere 		en-US
The Windows file-dialog could not be opened. No default folder could be found; the file will not be saved.
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Não foi possível abrir o diálogo de arquivos do Windows. Nenhuma pasta padrão foi encontrada, o arquivo não será salvo.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
file-picker-failed-save-somewhere 		en-US
The Windows file-dialog could not be opened. The file will be saved to { $path }.
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Não foi possível abrir o diálogo de arquivos do Windows. O arquivo será salvo em { $path }.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
picture-in-picture-urlbar-button-open.tooltiptext 		en-US
Open Picture-in-Picture ({ $shortcut })
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Abrir em picture-in-picture ({ $shortcut })
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
popup-warning-exceeded-message 		en-US
{ NUMBER($popupCount) -> *[other] { -brand-short-name } prevented this site from opening more than { $popupCount } pop-up windows. }
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
O { -brand-short-name } impediu este site de abrir mais de { $popupCount } janelas ou abas.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
popup-warning-message 		en-US
{ NUMBER($popupCount) -> [1] { -brand-short-name } prevented this site from opening a pop-up window. *[other] { -brand-short-name } prevented this site from opening { $popupCount } pop-up windows. }
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
{ $popupCount -> [one] O { -brand-short-name } impediu este site de abrir uma janela ou aba. *[other] O { -brand-short-name } impediu este site de abrir { $popupCount } janelas ou abas. }
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
quickactions-inspector2 		en-US
Open Developer Tools
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Abrir ferramentas de desenvolvimento
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
quickactions-private2 		en-US
Open private window
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Abrir janela privativa
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
restore-session-startup-suggestion-message 		en-US
<strong>Open previous tabs?</strong> You can restore your previous session from the { -brand-short-name } application menu <img data-l10n-name="icon"/>, under History.
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
<strong>Quer abrir abas anteriores?</strong> Você pode restaurar a sessão anterior através do menu <img data-l10n-name="icon"/> do { -brand-short-name }, em Histórico.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
toolbar-button-new-private-window.tooltiptext 		en-US
Open a new private browsing window ({ $shortcut })
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Abrir uma nova janela de navegação privativa ({ $shortcut })
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
toolbar-button-open-file.label 		en-US
Open file
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Abrir arquivo
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
toolbar-button-open-file.tooltiptext 		en-US
Open a file ({ $shortcut })
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Abrir um arquivo ({ $shortcut })
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
toolbar-settings-button.tooltiptext 		en-US
{ PLATFORM() -> [macos] Open settings ({ $shortcut }) *[other] Open settings }
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
{ PLATFORM() -> [macos] Abrir configurações ({ $shortcut }) *[other] Abrir configurações }
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-addons-notification-anchor.tooltiptext 		en-US
Open add-on installation message panel
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Abrir painel de mensagem de instalação de extensões
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-autoplay-notification-anchor.tooltiptext 		en-US
Open autoplay panel
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Abrir painel de reprodução automática
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-default-notification-anchor.tooltiptext 		en-US
Open message panel
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Abrir painel de mensagens
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-geolocation-notification-anchor.tooltiptext 		en-US
Open location request panel
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Abrir painel de requisição de localização
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-indexed-db-notification-anchor.tooltiptext 		en-US
Open offline storage message panel
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Abrir painel de mensagens de armazenamento local
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-midi-notification-anchor.tooltiptext 		en-US
Open MIDI panel
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Abrir o painel MIDI
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-password-notification-anchor.tooltiptext 		en-US
Open save password message panel
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Abrir painel de mensagem de senha salva
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-result-menu-button-feedback.title 		en-US
Open menu
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Abrir menu
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-result-menu-button.title 		en-US
Open menu
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Abrir menu
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-services-notification-anchor.tooltiptext 		en-US
Open install message panel
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Abrir painel de mensagem de instalação
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-storage-access-anchor.tooltiptext 		en-US
Open browsing activity permission panel
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Abrir o painel de permissões de atividade de navegação
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-web-authn-anchor.tooltiptext 		en-US
Open Web Authentication panel
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Abrir painel de autenticação Web
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-xr-notification-anchor.tooltiptext 		en-US
Open virtual reality permission panel
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Abrir painel de permissão de realidade virtual
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-frame-open-tab.label 		en-US
Open Frame in New Tab
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Abrir frame em nova aba
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-frame-open-window.label 		en-US
Open Frame in New Window
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Abrir frame em nova janela
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-image-view-new-tab.label 		en-US
Open Image in New Tab
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Abrir imagem em nova aba
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-open-link-container-tab.label 		en-US
Open Link in New Container Tab
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Abrir link em nova aba contêiner
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-open-link-in-container-tab.label 		en-US
Open Link in New { $containerName } Tab
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Abrir link em nova aba { $containerName }
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-open-link-new-private-window.label 		en-US
Open Link in New Private Window
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Abrir link em nova janela privativa
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-open-link-new-tab.label 		en-US
Open Link in New Tab
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Abrir link em nova aba
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-open-link-new-window.label 		en-US
Open Link in New Window
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Abrir link em nova janela
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-open-link.label 		en-US
Open Link
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Abrir link
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-video-view-new-tab.label 		en-US
Open Video in New Tab
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Abrir vídeo em nova aba
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloading-file-click-to-open.value 		en-US
Open when completed
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Abrir quando terminar de baixar
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloading-file-opens-in-hours-and-minutes-2.value 		en-US
Opening in { $hours }h { $minutes }m…
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Será aberto em { $hours }h e { $minutes }min…
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloading-file-opens-in-minutes-2.value 		en-US
Opening in { $minutes }m…
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Será aberto em { $minutes }min…
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloading-file-opens-in-minutes-and-seconds-2.value 		en-US
Opening in { $minutes }m { $seconds }s…
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Será aberto em { $minutes }min e { $seconds }s…
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloading-file-opens-in-seconds-2.value 		en-US
Opening in { $seconds }s…
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Será aberto em { $seconds }s…
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloading-file-opens-in-some-time-2.value 		en-US
Opening when completed…
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Será aberto quando terminar…
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-always-open-similar-files.label 		en-US
Always Open Similar Files
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Sempre abrir arquivos semelhantes
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>

Displaying 200 results out of 973 for the string Open in pt-BR:

Entity en-US pt-BR
Entity # all locales browser • browser • genai.ftl
genai-settings-chat-chatgpt-links 		en-US
By choosing ChatGPT, you agree to the OpenAI <a data-l10n-name="link1">Terms of Use</a> and <a data-l10n-name="link2">Privacy Policy</a>.
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Ao escolher o ChatGPT, você concorda com os <a data-l10n-name="link1">termos de uso</a> e a <a data-l10n-name="link2">política de privacidade</a> da OpenAI.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-open-inapp-label.value 		en-US
{ applications-open-inapp.label }
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
{ applications-open-inapp.label }
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • perftools.ftl
perftools-thread-renderer.title 		en-US
When WebRender is enabled, the thread that executes OpenGL calls
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Quando o WebRender está ativado, o thread que executa chamadas OpenGL
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
plugins-openh264-description 		en-US
This plugin is automatically installed by Mozilla to comply with the WebRTC specification and to enable WebRTC calls with devices that require the H.264 video codec. Visit https://www.openh264.org/ to view the codec source code and learn more about the implementation.
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Este plugin é instalado automaticamente pela Mozilla em conformidade com a especificação WebRTC e para habilitar chamadas WebRTC com dispositivos que requerem o codec de vídeo H.264. Visite http://www.openh264.org/ para ver o código-fonte do codec e saber mais sobre a implementação.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
plugins-openh264-name 		en-US
OpenH264 Video Codec provided by Cisco Systems, Inc.
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Codec de vídeo OpenH264 fornecido por Cisco Systems, Inc.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutPlugins.ftl
plugins-openh264-description 		en-US
This plugin is automatically installed by Mozilla to comply with the WebRTC specification and to enable WebRTC calls with devices that require the H.264 video codec. Visit https://www.openh264.org/ to view the codec source code and learn more about the implementation.
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Este plugin é instalado automaticamente pela Mozilla em conformidade com a especificação WebRTC e para habilitar chamadas WebRTC com dispositivos que requerem o codec de vídeo H.264. Visite http://www.openh264.org/ para ver o código-fonte do codec e saber mais sobre a implementação.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutPlugins.ftl
plugins-openh264-name 		en-US
OpenH264 Video Codec provided by Cisco Systems, Inc.
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Codec de vídeo OpenH264 fornecido por Cisco Systems, Inc.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
glcontext-crash-guard 		en-US
OpenGL
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
OpenGL
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales mozilla_org • en • navigation.ftl
navigation-mozilla-open-source-support 		en-US
{ -brand-name-mozilla } Open Source Support (MOSS)
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
{ -brand-name-mozilla } Open Source Support (MOSS)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales mozilla_org • en • privacy • index.ftl
privacy-index-read-more-about-our-ongoing 		en-US
Read more about our ongoing privacy and security public policy work on <a href="{ $blog }">{ -brand-name-mozilla }’s Open Policy and Advocacy Blog</a>.
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Leia mais sobre nossa atual política pública de privacidade e segurança no blog <a href="{ $blog }">Open Policy and Advocacy</a> da { -brand-name-mozilla }.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales suite • chrome • common • console • console.properties
evaluationContextChanged 		en-US
The console’s evaluation context changed, probably because the target window was closed or because you opened a main window from the browser console’s window.
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
The console’s evaluation context changed, probably because the target window was closed or because you opened a main window from the browser console’s window.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pgpmime.properties
pgpMimeNeedsAddon 		en-US
This is an encrypted OpenPGP message.<br>In order to decrypt this mail, you need to install an <a href="%S">OpenPGP add-on</a>.
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Esta é uma mensagem OpenPGP criptografada.<br>Para decodificá-la, você precisa instalar um <a href="%S">complemento OpenPGP</a>.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • timezones.properties
pref.timezone.Europe.Copenhagen 		en-US
Europe/Copenhagen
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Europe/Copenhagen
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger-smime • msgCompSMIMEOverlay.dtd
menu_techPGP.label 		en-US
OpenPGP
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
OpenPGP
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-smime.dtd
openpgpKeys.label 		en-US
OpenPGP
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
OpenPGP
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-smime.dtd
technologyOpenPGP.label 		en-US
Prefer OpenPGP
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Preferir OpenPGP
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • pgpmime.properties
pgpNotAvailable 		en-US
This is an encrypted OpenPGP message, but support for OpenPGP decryption is not available.
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Esta é uma mensagem criptografada com OpenPGP, mas o suporte à descriptografia do OpenPGP não está disponível.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales mail • messenger • aboutSupportMail.ftl
libs-rnp-status-incompatible 		en-US
Incompatible version. OpenPGP will not work.
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Versão incompatível. OpenPGP não funcionará.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales mail • messenger • aboutSupportMail.ftl
libs-rnp-status-load-failed 		en-US
Failed to load. OpenPGP will not work.
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Falha ao carregar. OpenPGP não funcionará.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales mail • messenger • aboutSupportMail.ftl
libs-rnp-status-unofficial 		en-US
Unofficial version. OpenPGP might not work as expected.
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Versão não oficial. OpenPGP pode não funcionar como esperado.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales mail • messenger • flatpak.ftl
flatpak-desktop-action-keymanager 		en-US
Open the OpenPGP Key Manager
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Abrir o gerenciador de chaves OpenPGP
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales mail • messenger • messenger.ftl
openpgp-forget 		en-US
Forget OpenPGP passphrases
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Esquecer senhas de OpenPGP
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales mail • messenger • messengercompose • messengercompose.ftl
can-encrypt-openpgp-notification 		en-US
OpenPGP end-to-end encryption is possible.
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
É possível criptografia de ponta a ponta OpenPGP.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales mail • messenger • messengercompose • messengercompose.ftl
context-menuitem-attach-openpgp-key.label 		en-US
My OpenPGP Public Key
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Minha chave pública OpenPGP
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales mail • messenger • messengercompose • messengercompose.ftl
encryption-options-openpgp.label 		en-US
OpenPGP
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
OpenPGP
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales mail • messenger • messengercompose • messengercompose.ftl
encryption-options-openpgp.tooltiptext 		en-US
View or change OpenPGP encryption settings
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Ver ou alterar configurações de criptografia OpenPGP
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales mail • messenger • messengercompose • messengercompose.ftl
key-notification-resolve.tooltiptext 		en-US
Open the OpenPGP Key Assistant
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Abrir o assistente de chaves OpenPGP
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales mail • messenger • messengercompose • messengercompose.ftl
menu-openpgp.label 		en-US
OpenPGP
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
OpenPGP
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • backupKeyPassword.ftl
set-password-message 		en-US
The password you set here protects the OpenPGP secret key backup file that you are about to create. You must set this password to proceed with the backup.
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
A senha que você define aqui protege o arquivo de backup da chave secreta OpenPGP que será criado. Você precisa definir esta senha para prosseguir com o backup.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • backupKeyPassword.ftl
set-password-window-title 		en-US
Choose a password to backup your OpenPGP Key
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Defina uma senha para fazer backup de sua chave OpenPGP
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • changeExpiryDlg.ftl
info-explanation-1-complex 		en-US
This OpenPGP key consists of a primary key and at least one subkey <b>with different expiration dates</b>.
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Esta chave OpenPGP consiste em uma chave primária e pelo menos uma subchave <b>com diferentes datas de validade</b>.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • composeKeyStatus.ftl
openpgp-compose-general-info-alias 		en-US
{ -brand-short-name} normally requires that the recipient’s public key contains a user ID with a matching email address. This can be overridden by using OpenPGP recipient alias rules.
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
O { -brand-short-name } normalmente requer que a chave pública do destinatário contenha um ID de usuário com um endereço de email correspondente. Isso pode ser alterado usando regras de sinônimos de destinatário OpenPGP.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • composeKeyStatus.ftl
openpgp-compose-key-status-keys-heading 		en-US
Availability of OpenPGP keys:
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Disponibilidade de chaves OpenPGP:
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • composeKeyStatus.ftl
openpgp-compose-key-status-title.title 		en-US
OpenPGP Message Security
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Segurança de mensagens OpenPGP
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • keyAssistant.ftl
openpgp-key-assistant-info-alias 		en-US
{ -brand-short-name } normally requires that the recipient’s public key contains a user ID with a matching email address. This can be overridden by using OpenPGP recipient alias rules. <a data-l10n-name="openpgp-link">Learn more…</a>
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Normalmente o { -brand-short-name } exige que a chave pública do destinatário contenha um ID de usuário com um endereço de email correspondente. Isso pode ser alterado usando regras de sinônimos de destinatário OpenPGP. <a data-l10n-name="openpgp-link">Saiba mais…</a>
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • keyAssistant.ftl
openpgp-key-assistant-recipients-issue-description 		en-US
{ $count -> [one] To encrypt, you must obtain and accept a usable key for one recipient. <a data-l10n-name="openpgp-link">Learn more…</a> *[other] To encrypt, you must obtain and accept usable keys for { $count } recipients. <a data-l10n-name="openpgp-link">Learn more…</a> }
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
{ $count -> [one] Para criptografar, você deve obter e aceitar uma chave usável de um destinatário. <a data-l10n-name="openpgp-link">Saiba mais…</a> *[other] Para criptografar, você deve obter e aceitar chaves usáveis de { $count } destinatários. <a data-l10n-name="openpgp-link">Saiba mais…</a> }
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • keyAssistant.ftl
openpgp-key-assistant-rogue-warning 		en-US
Avoid accepting a counterfeit key. To ensure you have obtained the right key you should verify it. <a data-l10n-name="openpgp-link">Learn more…</a>
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Evite aceitar uma chave falsificada. Para garantir que você obteve a chave correta, você deve verificar. <a data-l10n-name="openpgp-link">Saiba mais…</a>
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • keyAssistant.ftl
openpgp-key-assistant-title 		en-US
OpenPGP Key Assistant
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Assistente de chaves OpenPGP
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • keyWizard.ftl
import-key-file 		en-US
Import OpenPGP Key File
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Importar arquivo de chave OpenPGP
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • keyWizard.ftl
key-wizard-dialog-window.title 		en-US
Add a Personal OpenPGP Key for { $identity }
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Adicionar uma chave pessoal OpenPGP a { $identity }
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • keyWizard.ftl
openpgp-generate-key-title 		en-US
Generate OpenPGP Key
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Gerar chave OpenPGP
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • keyWizard.ftl
openpgp-import-key-description 		en-US
You may import personal keys that were created with other OpenPGP software.
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Você pode importar chaves pessoais criadas com outro software OpenPGP.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • keyWizard.ftl
openpgp-import-key-title 		en-US
Import an existing personal OpenPGP Key
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Importar uma chave pessoal OpenPGP existente
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • keyWizard.ftl
openpgp-import-success 		en-US
OpenPGP Keys successfully imported!
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Chaves OpenPGP importadas com sucesso!
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • keyWizard.ftl
openpgp-import-success-description 		en-US
To start using your imported OpenPGP key for email encryption, close this dialog and access your Account Settings to select it.
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Para começar a usar sua chave OpenPGP importada em criptografia de email, feche este diálogo e acesse as configurações da conta para selecionar a chave.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • keyWizard.ftl
openpgp-keygen-abort 		en-US
OpenPGP Key generation currently in progress, are you sure you want to cancel it?
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Geração de chave OpenPGP em andamento. Tem certeza que quer cancelar?
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • keyWizard.ftl
openpgp-keygen-advanced-description 		en-US
Control the advanced settings of your OpenPGP Key.
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Controle as configurações avançadas da sua chave OpenPGP.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • keyWizard.ftl
openpgp-keygen-error-core 		en-US
Unable to initialize OpenPGP Core Service
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Não foi possível iniciar o serviço OpenPGP principal
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • keyWizard.ftl
openpgp-keygen-error-failed 		en-US
OpenPGP Key generation unexpectedly failed
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Geração de chaves OpenPGP falhou inesperadamente
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • keyWizard.ftl
openpgp-keygen-error-revocation 		en-US
OpenPGP Key created successfully, but failed to obtain revocation for key { $key }
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Chave OpenPGP criada com sucesso, mas falhou ao obter a revogação da chave { $key }
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • keyWizard.ftl
openpgp-keygen-import-progress-title 		en-US
Importing your OpenPGP Keys…
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Importando suas chaves OpenPGP…
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • keyWizard.ftl
openpgp-keygen-progress-title 		en-US
Generating your new OpenPGP Key…
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Gerando sua nova chave OpenPGP…
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • keyWizard.ftl
radio-create-key.label 		en-US
Create a new OpenPGP Key
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Criar uma nova chave OpenPGP
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • keyWizard.ftl
radio-import-key.label 		en-US
Import an existing OpenPGP Key
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Importar uma chave OpenPGP existente
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • msgReadStatus.ftl
openpgp-openpgp 		en-US
OpenPGP
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
OpenPGP
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • oneRecipientStatus.ftl
openpgp-one-recipient-status-instruction1 		en-US
To send an end-to-end encrypted message to a recipient, you need to obtain their OpenPGP public key and mark it as accepted.
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Para enviar uma mensagem criptografada de ponta a ponta para um destinatário, você precisa obter a chave pública OpenPGP e marcar como aceita.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • oneRecipientStatus.ftl
openpgp-one-recipient-status-title.title 		en-US
OpenPGP Message Security
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Segurança de mensagens OpenPGP
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp-frontend.ftl
openpgp-be-careful-new-key 		en-US
Warning: The new OpenPGP public key in this message differs from the public keys that you previously accepted for { $email }.
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Aviso: A nova chave pública OpenPGP desta mensagem difere das chaves públicas que você aceitou anteriormente de { $email }.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp-frontend.ftl
openpgp-broken-exchange-info 		en-US
This is an OpenPGP message that was apparently corrupted by MS-Exchange. If the message contents isn’t shown as expected, you can try an automatic repair.
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Esta é uma mensagem OpenPGP que aparentemente foi corrompida pelo MS-Exchange. Se o conteúdo da mensagem não for exibido conforme o esperado, você pode tentar um reparo automático.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp-frontend.ftl
openpgp-broken-exchange-opened 		en-US
This is an OpenPGP message that was apparently corrupted by MS-Exchange and it can’t be repaired because it was opened from a local file. Copy the message into a mail folder to try an automatic repair.
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Esta é uma mensagem OpenPGP que foi aparentemente corrompida pelo MS-Exchange e não pode ser reparada porque foi aberta a partir de um arquivo local. Copie a mensagem para uma pasta de email para tentar um reparo automático.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp-frontend.ftl
openpgp-ctx-import-key.label 		en-US
Import OpenPGP Key
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Importar chave OpenPGP
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp-frontend.ftl
openpgp-has-sender-key 		en-US
This message claims to contain the sender’s OpenPGP public key.
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Esta mensagem alega conter a chave pública OpenPGP do remetente.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp-frontend.ftl
openpgp-manage-keys-openpgp-cmd.label 		en-US
OpenPGP Key Manager
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Gerenciador de chaves OpenPGP
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp-frontend.ftl
openpgp-partially-encrypted 		en-US
Only a subset of this message was encrypted using OpenPGP. The readable parts of the message that are already shown were not encrypted. If you click the decrypt button, the contents of the encrypted parts will be shown.
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Apenas um subconjunto desta mensagem foi criptografado usando OpenPGP. As partes legíveis da mensagem que já estão exibidas não foram criptografadas. Se você clicar no botão de descriptografar, o conteúdo das partes criptografadas será exibido.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp-frontend.ftl
openpgp-partially-signed 		en-US
Only a subset of this message was digitally signed using OpenPGP. If you click the verify button, the unprotected parts will be hidden, and the status of the digital signature will be shown.
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Somente um subconjunto desta mensagem foi assinado digitalmente usando OpenPGP. Se você clicar no botão de verificar, as partes desprotegidas serão ocultadas e o status da assinatura digital será exibido.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp-frontend.ftl
openpgp-search-keys-openpgp.label 		en-US
Discover OpenPGP Key
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Descobrir chave OpenPGP
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp-frontend.ftl
openpgp-unexpected-key-for-you 		en-US
Warning: This message contains an unknown OpenPGP key that refers to one of your own email addresses. If this isn’t one of your own keys, it could be an attempt to trick other correspondents.
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Aviso: Esta mensagem contém uma chave OpenPGP desconhecida que se refere a um de seus próprios endereços de email. Se esta não for uma de suas próprias chaves, pode ser uma tentativa de enganar outras pessoas.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
attachment-pgp-key 		en-US
The attachment ‘{ $name }’ you are opening appears to be an OpenPGP key file. Click ‘Import’ to import the keys contained or ‘View’ to view the file contents in a browser window
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
O anexo '{ $name }' que você está abrindo parece ser um arquivo de chave OpenPGP. Clique em 'Importar' para importar as chaves contidas, ou em 'Ver' para ver o conteúdo do arquivo em uma janela do navegador
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
debug-log-title 		en-US
OpenPGP Debug Log
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Log de debug OpenPGP
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
delete-key-title 		en-US
Delete OpenPGP Key
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Excluir chave OpenPGP
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
e2e-attach-key.label 		en-US
Attach my public key when adding an OpenPGP digital signature
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Anexar minha chave pública ao adicionar uma assinatura digital OpenPGP
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
e2e-autocrypt-headers.label 		en-US
Send OpenPGP public key(s) in the email headers for compatibility with Autocrypt
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Enviar chave(s) pública(s) OpenPGP em cabeçalhos de email para compatibilidade com Autocrypt
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
e2e-encrypt-subject.label 		en-US
Encrypt the subject of OpenPGP messages
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Criptografar o assunto de mensagens OpenPGP
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
e2e-intro-description 		en-US
To send encrypted or digitally signed messages, you need to configure an encryption technology, either OpenPGP or S/MIME.
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Para enviar mensagens criptografadas ou assinadas digitalmente, você precisa configurar uma tecnologia de criptografia, pode ser OpenPGP ou S/MIME.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
e2e-intro-description-more 		en-US
Select your personal key to enable the use of OpenPGP, or your personal certificate to enable the use of S/MIME. For a personal key or certificate you own the corresponding secret key.
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Selecione sua chave pessoal para ativar o uso de OpenPGP, ou seu certificado pessoal para ativar o uso de S/MIME. Para uma chave pessoal ou certificado, você tem a chave secreta correspondente.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
enig-alert 		en-US
OpenPGP Alert
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Alerta OpenPGP
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
enig-alert-title.title 		en-US
OpenPGP Alert
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Alerta OpenPGP
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
enig-confirm 		en-US
OpenPGP Confirmation
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Confirmação OpenPGP
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
enig-info 		en-US
OpenPGP Information
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Informação OpenPGP
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
enig-prompt 		en-US
OpenPGP Prompt
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Pergunta OpenPGP
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
export-secret-key 		en-US
Do you want to include the secret key in the saved OpenPGP key file?
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Quer incluir a chave secreta no arquivo de chave OpenPGP salvo?
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
filter-decrypt-copy-label 		en-US
Create decrypted Copy (OpenPGP)
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Criar cópia descriptografada (OpenPGP)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
filter-decrypt-move-label 		en-US
Decrypt permanently (OpenPGP)
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Descriptografar permanentemente (OpenPGP)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
filter-encrypt-label 		en-US
Encrypt to key (OpenPGP)
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Criptografar com chave (OpenPGP)
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
filter-term-pgpencrypted-label 		en-US
OpenPGP Encrypted
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
OpenPGP criptografado
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
import-key-file 		en-US
Import OpenPGP Key File
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Importar arquivo de chave OpenPGP
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
import-rev-file 		en-US
Import OpenPGP Revocation File
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Importar arquivo de revogação OpenPGP
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
key-in-use-title 		en-US
OpenPGP Key currently in use
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Chave OpenPGP em uso no momento
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
keys-to-export 		en-US
Select OpenPGP Keys to Insert
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Selecione chaves OpenPGP a inserir
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
no-pgp-block 		en-US
Error - No valid armored OpenPGP data block found
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Erro - Não foi encontrado nenhum bloco blindado válido de dados OpenPGP
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
not-first-block 		en-US
Error - First OpenPGP block not public key block
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Erro - Primeiro bloco OpenPGP não é bloco de chave pública
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
openpgp-description-has-keys 		en-US
{ $count -> [one] { -brand-short-name } found { $count } personal OpenPGP key associated with <b>{ $identity }</b> *[other] { -brand-short-name } found { $count } personal OpenPGP keys associated with <b>{ $identity }</b> }
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
{ $count -> [one] O { -brand-short-name } encontrou { $count } chave OpenPGP pessoal associada a <b>{ $identity }</b> *[other] O { -brand-short-name } encontrou { $count } chaves OpenPGP pessoais associadas a <b>{ $identity }</b> }
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
openpgp-description-no-key 		en-US
{ -brand-short-name } doesn’t have a personal OpenPGP key for <b>{ $identity }</b>
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
O { -brand-short-name } não tem uma chave OpenPGP pessoal de <b>{ $identity }</b>
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
openpgp-key-edit-title 		en-US
Change OpenPGP Key
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Alterar chave OpenPGP
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
openpgp-key-man-dialog-title 		en-US
OpenPGP Key Manager
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Gerenciador de chaves OpenPGP
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
openpgp-key-man-discover-prompt 		en-US
To discover OpenPGP keys online, on keyservers or using the WKD protocol, enter either an email address or a key ID.
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Para descobrir chaves OpenPGP online, em servidores de chaves ou usando o protocolo WKD, digite um endereço de email ou um ID de chave.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
openpgp-key-man-title.title 		en-US
OpenPGP Key Manager
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Gerenciador de chaves OpenPGP
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
openpgp-keygen-import-success 		en-US
OpenPGP Keys imported successfully!
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Chaves OpenPGP importadas com sucesso!
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
openpgp-keygen-success 		en-US
OpenPGP Key created successfully!
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Chave OpenPGP criada com sucesso!
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
openpgp-manager-button.label 		en-US
OpenPGP Key Manager
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Gerenciador de chaves OpenPGP
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
openpgp-manager-description 		en-US
Use the OpenPGP Key Manager to view and manage public keys of your correspondents and all other keys not listed above.
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Use o gerenciador de chaves OpenPGP para ver e gerenciar chaves públicas de seus correspondentes e todas as outras chaves não listadas acima.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
openpgp-radio-none-desc 		en-US
Do not use OpenPGP for this identity.
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Não usar OpenPGP para esta identidade.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
wkd-message-body-process 		en-US
This is an email related to the automatic processing to upload your public key to the OpenPGP Web Key Directory. You do not need to take any manual action at this point.
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Este é um email relacionado ao processamento automático de envio de sua chave pública para o OpenPGP Web Key Directory. Você não precisa fazer nenhuma ação manual neste momento.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
wkd-message-body-req 		en-US
Your email provider processed your request to upload your public key to the OpenPGP Web Key Directory. Please confirm to complete the publishing of your public key.
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Seu provedor de email processou sua solicitação de enviar sua chave pública para o OpenPGP Web Key Directory. Confirme para concluir a publicação de sua chave pública.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales mail • messenger • otr • auth.ftl
auth-manual-instruction 		en-US
Contact your intended conversation partner via some other authenticated channel, such as OpenPGP-signed email or over the phone. You should tell each other your fingerprints. (A fingerprint is a checksum that identifies an encryption key.) If the fingerprint matches, you should indicate in the dialog below that you have verified the fingerprint.
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Entre em contato com a pessoa com quem quer conversar por meio de outro canal autenticado, como email assinado com OpenPGP ou por telefone. Vocês devem dizer um ao outro suas impressões digitais (uma impressão digital é um código de verificação que identifica uma chave de criptografia). Se a impressão digital combinar, você deve indicar no diálogo abaixo que verificou a impressão digital.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales mail • messenger • preferences • preferences.ftl
add-opensearch-provider-text 		en-US
Enter the URL of the OpenSearch provider to add. Either use the direct URL of the OpenSearch Description file, or a URL where it can be auto-discovered.
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Digite a URL do provedor OpenSearch a ser adicionado. Use a URL direta do arquivo de descrição do OpenSearch, ou uma URL onde ele possa ser descoberto automaticamente.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales mail • messenger • preferences • preferences.ftl
add-opensearch-provider-title 		en-US
Add OpenSearch Provider
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Adicionar provedor OpenSearch
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales mail • messenger • preferences • preferences.ftl
adding-opensearch-provider-failed-text 		en-US
Could not add OpenSearch Provider for { $url }.
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Não foi possível adicionar provedor OpenSearch de { $url }.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales mail • messenger • preferences • preferences.ftl
adding-opensearch-provider-failed-title 		en-US
Adding OpenSearch Provider Failed
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Falha ao adicionar provedor OpenSearch
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales mail • messenger • preferences • preferences.ftl
synced-acount-item-keys 		en-US
OpenPGP - S/MIME
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
OpenPGP - S/MIME
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales vpn_client • mozillavpn.xliff
844dca15f57d8e951db65f7bcec4f6ff 		en-US
1. Go to <a href=\"open-account\">Create password</a> in your Mozilla account settings.
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
1. Acesse <a href=\"open-account\">Criar senha</a> nas configurações da sua conta Mozilla.
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>
Entity # all locales vpn_client • extras.xliff
aebb72ab83081eb3cb733db6f766a220 		en-US
Copenhagen
<source> Translate with: Google BING
pt-BR
Copenhague
<source>  <edit in Pontoon>  <report a bug>

APIThese results are also available as an API request to search in en-US or pt-BR.
Learn more about the Transvision API.

Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.