<ul> <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li> <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li> </ul>

<ul> <li>Svetainė gali būti laikinai nepasiekiama. Pabandykite šiek tiek vėliau.</li> <li>Jeigu nepavyksta įkelti jokio tinklalapio, patikrinkite savo įrenginio duomenų arba belaidį ryšį.</li> </ul>

<p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p> <ul> <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul>

<p>Tinklalapio, kurį bandote atverti, parodyti negalima, nes perduodant duomenis įvyko klaida,</p> <ul> <li>Praneškite apie šią problemą svetainės prižiūrėtojams.</li> </ul>

<p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p> <ul> <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul>

<p>Tinklalapio, kurį bandote atverti, parodyti negalima, nes perduodant duomenis įvyko klaida.</p> <ul> <li>Praneškite apie šią problemą svetainės prižiūrėtojams.</li> </ul>

<ul> <li>It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.</li> </ul>

<ul> <li>Jis galėjo būti pašalintas, perkeltas, arba priėjimą riboja failo leidimai.</li> </ul>

<ul> <li>Could the item have been renamed, removed, or relocated?</li> <li>Is there a spelling, capitalization, or other typographical error in the address?</li> <li>Do you have sufficient access permissions to the requested item?</li> </ul>

<ul> <li>Patikrinkite, ar failas nebuvo pervadintas, perkeltas, ar pašalintas.</li> <li>Patikrinkite, ar failo pavadinime nėra rinkimo klaidų, pvz., didžiosios raidės pakeistos mažosiomis.</li> <li>Patikrinkite, ar turite leidimą šį failą atverti.</li> </ul>

<p>The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.</p> <ul> <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul>

<p>Tinklalapis, kurį bandote atverti, negali būti parodytas, nes naudoja nežinomą arba nepalaikomą suspaudimo būdą.</p> <ul> <li>Praneškite apie šią problemą svetainės prižiūrėtojams.</li> </ul>

<ul> <li>Web addresses are usually written like <strong>http://www.example.com/</strong></li> <li>Make sure that you’re using forward slashes (i.e. <strong>/</strong>).</li> </ul>

<ul> <li>Svetainių adresai dažniausiai rašomi taip: <strong>http://www.example.com/</strong></li> <li>Įsitikinkite, kad naudojate pasviruosius brūkšnius (į priekį): <strong>/</strong>.</li> </ul>

<p>The browser connected successfully, but the connection was interrupted while transferring information. Please try again.</p> <ul> <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li> <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li> </ul>

<p>Naršyklė sėkmingai užmezgė ryšį, tačiau prisijungimas buvo nutrauktas perduodant duomenis. Bandykite dar kartą.</p> <ul> <li>Svetainė gali būti laikinai nepasiekiama arba turi daug lankytojų. Pabandykite dar kartą šiek tiek vėliau.</li> <li>Jeigu negalite įkelti jokio tinklalapio, patikrinkite savo įrenginio mobilųjį arba belaidį ryšį.</li> </ul>

<p>The network link was interrupted while negotiating a connection. Please try again.</p> <ul> <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li> <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li> </ul>

<p>Prisijungimas buvo nutrauktas bandant užmegzti ryšį. Bandykite dar kartą.</p> <ul> <li>Svetainė gali būti laikinai nepasiekiama, arba turi daug lankytojų. Pabandykite dar kartą šiek tiek vėliau.</li> <li>Jeigu negalite įkelti jokio tinklalapio, patikrinkite savo įrenginio mobilųjį arba belaidį ryšį.</li> </ul>

<p>The requested site did not respond to a connection request and the browser has stopped waiting for a reply.</p> <ul> <li>Could the server be experiencing high demand or a temporary outage? Try again later.</li> <li>Are you unable to browse other sites? Check the device’s network connection.</li> <li>Is your device or network protected by a firewall or proxy? Incorrect settings can interfere with Web browsing.</li> <li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li> </ul>

<p>Svetainė neatsakė į bandymą užmegzti ryšį, o naršyklės laukimo limitas baigėsi.</p> <ul> <li>Svetainė gali turėti didelį lankytojų srautą, arba laikinų nesklandumų. Prašome bandyti vėliau.</li> <li>Jei nepavyksta įkelti ir kitų tinklalapių, patikrinkite įrenginio ryšį su tinklu.</li> <li>Jei jūsų įrenginys ar tinklas yra apsaugotas užkarda, arba jungiamasi per įgaliotąjį serverį, tai įsitikinkite, kad parinktos tinkamos nuostatos.</li> <li>Jei nesklandumo pašalinti nepavyksta, kreipkitės į tinklo administratorių ar interneto paslaugų teikėją.</li> </ul>

<p>The browser is operating in its offline mode and cannot connect to the requested item.</p> <ul> <li>Is the device connected to an active network?</li> <li>Press “Try Again” to switch to online mode and reload the page.</li> </ul>

<p>Naršyklė yra atjungta nuo tinklo ir negali užmegzti ryšio su užklaustu objektu.</p> <ul> <li>Ar jūsų įrenginys prijungtas prie veikiančio tinklo?</li> <li>Spustelėkite „Bandyti dar kartą“, kad būtų prisijungta prie tinklo ir pabandyta įkelti tinklalapį iš naujo.</li> </ul>

<p>The browser is configured to use a proxy server, but the proxy refused a connection.</p> <ul> <li>Is the browser’s proxy configuration correct? Check the settings and try again.</li> <li>Does the proxy service allow connections from this network?</li> <li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li> </ul>

<p>Naršyklės nuostatose nurodytas įgaliotasis serveris, bet jis atmetė ryšį.</p> <ul> <li>Patikrinkite įgaliotojo serverio nuostatas ir bandykite vėl.</li> <li>Įsitikinkite, ar įgaliotasis serveris leidžia prisijungimus iš jūsų tinklo.</li> <li>Jei nesklandumo pašalinti nepavyksta, kreipkitės į tinklo prižiūrėtoją ar interneto paslaugų teikėją.</li> </ul>

<p>The browser has stopped trying to retrieve the requested item. The site is redirecting the request in a way that will never complete.</p> <ul> <li>Have you disabled or blocked cookies required by this site?</li> <li>If accepting the site’s cookies does not resolve the problem, it is likely a server configuration issue and not your device.</li> </ul>

<p>Naršyklė nutraukė ryšį, kadangi svetainė cikliškai peradresuoja užklausas sau pačiai.</p> <ul> <li>Ši klaida galėjo įvykti dėl to, kad naršyklė nepriima svetainės slapukų.</li> <li>Jei leidus priimti svetainės slapukus nesklandumas išlieka, tai jo priežastis gali būti ne jūsų kompiuteryje, o serverio sąrankoje.</li> </ul>

<ul> <li>This could be a problem with the server’s configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li> <li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li> </ul>

<ul> <li>Tai gali būti serverio konfigūracijos problema, arba kažkieno bandymas apsimesti serveriu.</li> <li>Jei anksčiau esate sėkmingai prisijungę prie šio serverio, ši klaida gali būti laikina, tad pabandykite vėliau.</li> </ul>

<label>Someone could be trying to impersonate the site and you should not continue.</label> <br><br> <label>Websites prove their identity via certificates. %1$s does not trust <b>%2$s</b> because its certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.</label>

<label>Kažkas gali bandyti apsimesti svetaine, tad patartume jos neatverti.</label> <br><br> <label>Svetainės patvirtina savo tapatumą pateikdamos liudijimus. „%1$s“ nepasitikti <b>%2$s</b>, nes liudijimą išdavusi įstaiga nėra žinoma, liudijimas yra pasirašytas pačių svetainės kūrėjų, arba serveris neperduoda teisingų tarpinių liudijimų.</label>

<ul> <li>The page you are trying to view cannot be shown because this website requires a secure connection.</li> <li>The issue is most likely with the website, and there is nothing you can do to resolve it.</li> <li>You can notify the website’s administrator about the problem.</li> </ul>

<ul> <li>Tinklalapis, kurį bandote peržiūrėti, negali būti parodytas, nes šiai svetainei reikalingas saugus ryšys.</li> <li>Greičiausiai problema kyla dėl svetainės, ir jūs nieko negalite padaryti, kad ją išspręstumėte.</li> <li>Apie problemą galite pranešti svetainės prižiūrėtojui.</li> </ul>

<label> <b>%1$s</b> has a security policy called HTTP Strict Transport Security (HSTS), which means that <b>%2$s</b> can only connect to it securely. You can’t add an exception to visit this site. </label>

<label> <b>%1$s</b> turi saugos nuostatą, vadinamą „HTTP Strict Transport Security“ (HSTS), ir reiškia, kad <b>„%2$s“</b> gali jungtis tik saugiu ryšiu. Jūs negalite sukurti išimties, kad aplankytumėte šią svetainę. </label>

<ul> <li>The page you are trying to view cannot be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</li> <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul>

<ul> <li>Svetainė, kurią bandote atverti, negali būti įkelta, nes nepavyko patikrinti gaunamų duomenų autentiškumo.</li> <li>Prašome informuoti svetainės kūrėjus apie šią problemą.</li> </ul>

<p>The browser could not find the host server for the provided address.</p> <ul> <li>Check the address for typing errors such as <strong>ww</strong>.example.com instead of <strong>www</strong>.example.com.</li> <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li> </ul>

<p>Naršyklei nepavyko rasti serverio nurodytu adresu.</p> <ul> <li>Patikrinkite, ar rinkdami adresą nepadarėte klaidų, pavyzdžiui, <strong>ww</strong>.example.com vietoje <strong>www</strong>.example.com.</li> <li>Jei nepavyksta įkelti ir kitų tinklalapių, patikrinkite savo įrenginio duomenų ar belaidį ryšį.</li> </ul>

<p>The address specifies a protocol (e.g., <q>wxyz://</q>) the browser does not recognize, so the browser cannot properly connect to the site.</p> <ul> <li>Are you trying to access multimedia or other non-text services? Check the site for extra requirements.</li> <li>Some protocols may require third-party software or plugins before the browser can recognize them.</li> </ul>

<p>Adrese nurodytas protokolas (pvz., <q>wxyz://</q>) naršyklei nežinomas, todėl svetainės įkėlimas nutrauktas.</p> <ul> <li>Jei bandote prisijungti prie įvairialypės terpės išteklių, patikrinkite, ar nėra tam specialių reikalavimų.</li> <li>Kai kurių protokolų atvėrimui gali būti reikalinga papildoma programinė įranga arba naršyklės papildiniai.</li> </ul>

<p>The browser is configured to use a proxy server, but the proxy could not be found.</p> <ul> <li>Is the browser’s proxy configuration correct? Check the settings and try again.</li> <li>Is the device connected to an active network?</li> <li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li> </ul>

<p>Naršyklės nuostatose nurodytas įgaliotasis serveris, tačiau jo nepavyko rasti.</p> <ul> <li>Patikrinkite įgaliotojo serverio nuostatas ir bandykite vėl.</li> <li>Įsitikinkite, ar įrenginys yra prijungtas prie veikiančio tinklo.</li> <li>Jei nesklandumo pašalinti nepavyksta, kreipkitės į tinklo prižiūrėtoją ar interneto paslaugų teikėją.</li> </ul>

<ul> <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul>

<ul> <li>Praneškite apie šią problemą svetainės prižiūrėtojams.</li> </ul>

Common myths about private browsing

Dažni mitai apie privatųjį naršymą

%1$s clears your search and browsing history from private tabs when you close them or quit the app. While this doesn’t make you anonymous to websites or your internet service provider, it makes it easier to keep what you do online private from anyone else who uses this device.

„%1$s“ išvalo jūsų paieškos ir naršymo žurnalą iš privačiųjų kortelių kai jas užveriate, arba išjungiate programą. Nors tai ir nesuteikia jums anonimiškumo internete, taip lengviau galite išlaikyti savo privatumą nuo kitų šį įrenginį naudojančių asmenų.

<label>Someone could be trying to impersonate the site and continuing could be risky.</label> <br><br> <label>%1$s does not trust <b>%2$s</b> because its certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.</label>

Autocomplete URLs for sites you use most\n Long-press any URL in the address bar

Automatiškai užbaikite lankomiausių svetainių adresus\n Spustelėkite ir palaikykite bet kurį URL adresą adreso lauke

Open a link in a new tab\n Long-press any link on a page

Atverkite saitą naujoje kortelėje\n Spustelėkite ir palaikykite bet kurį saitą tinklalapyje

Open every link in %1$s\n Set %1$s as default browser

Atverkite visus saitus „%1$s“ programoje\n Paskirkite „%1$s“ numatytąja naršykle