BETA

Transvision

Displaying 190 results:

Entity en-US ja-JP-mac
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-alert-import-message 		en-US
View detailed Import Summary
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
読み込み結果を表示
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-alert-import-title 		en-US
Import Complete
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
読み込み完了
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-import-dialog-done 		en-US
Done
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
完了
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-import-dialog-error-cancel 		en-US
Cancel
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
キャンセル
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-import-dialog-error-conflicting-values-description 		en-US
For example: multiple usernames, passwords, URLs, etc. for one login.
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
例えば、一つのログイン情報に複数の username, password, URL があります。
<source> <report a bug> No final dot?
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-import-dialog-error-conflicting-values-title 		en-US
Multiple Conflicting Values for One Login
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
一つのログイン情報に衝突する複数の値があります
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-import-dialog-error-file-format-description 		en-US
Incorrect or missing column headers. Make sure the file includes columns for username, password and URL.
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
ヘッダーの列が正しくないか不足しています。ファイルに username, password, URL の列が含まれているか確認してください。
<source> <report a bug> No final dot?
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-import-dialog-error-file-format-title 		en-US
File Format Issue
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
ファイルフォーマットに問題があります
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-import-dialog-error-file-permission-description 		en-US
{ -brand-short-name } does not have permission to read the file. Try changing the file permissions.
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
{ -brand-short-name } には指定のファイルを読み込む権限がありません。ファイルの権限を変更して試してください。
<source> <report a bug> No final dot?
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-import-dialog-error-file-permission-title 		en-US
Unable to Read File
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
ファイルを読み込めませんでした
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-import-dialog-error-learn-more 		en-US
Learn more
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
詳細情報
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-import-dialog-error-no-logins-imported 		en-US
No logins have been imported
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
ログイン情報は読み込まれませんでした
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-import-dialog-error-title 		en-US
Import Error
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
読み込みエラー
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-import-dialog-error-try-import-again 		en-US
Try Import Again…
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
読み込みを再試行...
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-import-dialog-error-unable-to-read-description 		en-US
Make sure you selected a CSV or TSV file.
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
CSV ファイルまたは TSV ファイルの内容を確認してください。
<source> <report a bug> No final dot?
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-import-dialog-error-unable-to-read-title 		en-US
Unable to Parse File
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
ファイルを解析できませんでした
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-import-dialog-items-added 		en-US
{ $count -> *[other] <span>New logins added:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
{ $count -> *[other] <span>新規ログイン情報の追加:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-import-dialog-items-added2 		en-US
{ $count -> *[other] <span>New passwords added:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
{ $count -> *[other] <span>新規パスワードの追加:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-import-dialog-items-error 		en-US
{ $count -> *[other] <span>Errors:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span> }
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
{ $count -> *[other] <span>エラー:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(読み込まれませんでした)</span> }
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-import-dialog-items-modified 		en-US
{ $count -> *[other] <span>Existing logins updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
{ $count -> *[other] <span>既存のログイン情報の更新:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-import-dialog-items-modified2 		en-US
{ $count -> *[other] <span>Existing entries updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
{ $count -> *[other] <span>既存のエントリーの更新:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> }
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-import-dialog-items-no-change 		en-US
{ $count -> *[other] <span>Duplicate logins found:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span> }
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
{ $count -> *[other] <span>重複したログイン情報:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(読み込まれませんでした)</span> }
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-import-dialog-items-no-change2 		en-US
{ $count -> *[other] <span>Duplicate entries found:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span> }
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
{ $count -> *[other] <span>重複したエントリー:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span> }
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-import-dialog-title 		en-US
Import Complete
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
読み込み完了
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-import-file-picker-csv-filter-title 		en-US
{ PLATFORM() -> [macos] CSV Document *[other] CSV File }
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
CSV ファイル
<source> <report a bug> Small string?
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-import-file-picker-import-button 		en-US
Import
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
読み込む
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-import-file-picker-title 		en-US
Import Logins File
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
ログイン情報ファイルを読み込む
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-import-file-picker-title2 		en-US
Import Passwords to { -brand-short-name }
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
パスワードを { -brand-short-name } に読み込む
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-import-file-picker-tsv-filter-title 		en-US
{ PLATFORM() -> [macos] TSV Document *[other] TSV File }
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
TSV ファイル
<source> <report a bug> Small string?
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-import-report-added 		en-US
{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">New logins added</div> }
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">新規ログイン情報を追加しました</div> }
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-import-report-added2 		en-US
{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">New passwords added</div> }
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">新規パスワードを追加しました</div> }
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-import-report-description 		en-US
Logins and passwords imported to { -brand-short-name }.
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
ログイン情報とパスワードが { -brand-short-name } に読み込まれました。
<source> <report a bug> No final dot?
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-import-report-description2 		en-US
Passwords imported to { -brand-short-name }.
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
パスワードが { -brand-short-name } に読み込まれました。
<source> <report a bug> No final dot?
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-import-report-error 		en-US
{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Errors</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div> }
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">エラー</div> <div data-l10n-name="not-imported">(読み込まれませんでした)</div> }
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-import-report-modified 		en-US
{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing logins updated</div> }
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">既存のログイン情報を更新しました</div> }
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-import-report-modified2 		en-US
{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing entries updated</div> }
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">既存のエントリーを更新しました</div> }
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-import-report-no-change 		en-US
{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Duplicate logins</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div> }
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">ログイン情報が重複</div> <div data-l10n-name="not-imported">(読み込まれませんでした)</div> }
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-import-report-no-change2 		en-US
{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Duplicate entries</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div> }
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">エントリーが重複</div> <div data-l10n-name="not-imported">(読み込まれませんでした)</div> }
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-import-report-page-title 		en-US
Import Summary Report
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
読み込み結果の概要
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-import-report-row-description-added 		en-US
New login added
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
新規ログイン情報を追加しました
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-import-report-row-description-added2 		en-US
New password added
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
新規パスワードを追加しました
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-import-report-row-description-error 		en-US
Error: Missing field
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
エラー: 列がありません
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-import-report-row-description-error-missing-field 		en-US
Error: Missing { $field }
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
エラー: { $field } がありません
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-import-report-row-description-error-multiple-values 		en-US
Error: Multiple values for { $field }
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
エラー: 複数の { $field } があります
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-import-report-row-description-modified 		en-US
Existing login updated
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
既存のログイン情報を更新しました
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-import-report-row-description-modified2 		en-US
Existing entry updated
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
既存のエントリーを更新しました
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-import-report-row-description-no-change 		en-US
Duplicate: Exact match of existing login
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
重複: 既存のログイン情報と同一です
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-import-report-row-description-no-change2 		en-US
Duplicate: Exact match of existing entry
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
重複: 既存のエントリーと同一です
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-import-report-row-index 		en-US
Row { $number }
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
{ $number } 行
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-import-report-title 		en-US
Import Summary
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
読み込み結果
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-intro-browser-only-import 		en-US
If your logins are saved in another browser, you can <a data-l10n-name="import-link">import them into { -brand-product-name }</a>
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
他のブラウザーにログイン情報が保存されている場合は、<a data-l10n-name="import-link">それらを { -brand-product-name } に読み込めます</a>。
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-intro-import2 		en-US
If your logins are saved outside of { -brand-product-name }, you can <a data-l10n-name="import-browser-link">import them from another browser</a> or <a data-l10n-name="import-file-link">from a file</a>
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
{ -brand-product-name } 以外のブラウザーでログイン情報を保存した場合は、<a data-l10n-name="import-browser-link">そのブラウザーから</a> または <a data-l10n-name="import-file-link">ファイルから</a> 読み込めます。
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-intro-import3 		en-US
Select the plus sign button above to add a password now. You can also <a data-l10n-name="import-browser-link">import passwords from another browser</a> or <a data-l10n-name="import-file-link">from a file</a>.
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
上のプラス記号のボタンをクリックしてパスワードを追加しましょう。パスワードは <a data-l10n-name="import-browser-link">別のブラウザー</a> や <a data-l10n-name="import-file-link">ファイルから</a> も読み込めます。
<source> <report a bug> No final dot?
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-menu-menuitem-import-from-a-file 		en-US
Import from a File…
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
ファイルから読み込む...
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-menu-menuitem-import-from-another-browser 		en-US
Import from Another Browser…
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
他のブラウザーから読み込む...
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • addonNotifications.ftl
webext-imported-addons 		en-US
Finalize installing extensions imported to { -brand-short-name }
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
{ -brand-short-name } に読み込まれた拡張機能のインストールを完了しています
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
browser-import-button2.label 		en-US
Import bookmarks…
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
ブックマークを読み込む...
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
browser-import-button2.tooltiptext 		en-US
Import bookmarks from another browser to { -brand-short-name }.
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
ブックマークを他のブラウザーから { -brand-short-name } に読み込みます。
<source> <report a bug> No final dot?
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-import-history-close-button.aria-label 		en-US
Close
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
閉じる
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-import-history-close-button.title 		en-US
Close
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
閉じる
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-import-history-description 		en-US
Make { -brand-short-name } your go-to browser. Import browsing history, bookmarks, and more.
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
{ -brand-short-name } を日常的に使うには、まず閲覧履歴やブックマークなどのデータを読み込みましょう。
<source> <report a bug> No final dot?
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-import-history-header 		en-US
Import history from another browser
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
別のブラウザーから履歴を読み込む
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-file-import-from-another-browser.accesskey 		en-US
I
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
I
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-file-import-from-another-browser.label 		en-US
Import From Another Browser…
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
他のブラウザーから読み込む...
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl
import-close-source-browser 		en-US
Please ensure the selected browser is closed before continuing.
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
続ける前に、選択したブラウザーが閉じられていることを確認してください。
<source> <report a bug> No final dot?
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl
import-done-description 		en-US
The following items were successfully imported:
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
次のデータが正常に読み込まれました:
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl
import-done-page-title 		en-US
Import Complete
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
読み込み完了
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl
import-from 		en-US
{ PLATFORM() -> [windows] Import Options, Bookmarks, History, Passwords and other data from: *[other] Import Preferences, Bookmarks, History, Passwords and other data from: }
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
{ PLATFORM() -> [windows] オプション、ブックマーク、履歴、パスワード、その他のデータを読み込む対象を選んでください: *[other] 設定、ブックマーク、履歴、パスワード、その他のデータを読み込む対象を選んでください: }
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl
import-from-360se.accesskey 		en-US
3
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
3
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl
import-from-360se.label 		en-US
360 Secure Browser
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
360 Secure Browser
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl
import-from-bookmarks 		en-US
Import Bookmarks from:
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
ブックマークを読み込む対象を選んでください:
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl
import-from-brave.accesskey 		en-US
r
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
r
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl
import-from-brave.label 		en-US
Brave
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
Brave
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl
import-from-canary.accesskey 		en-US
n
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
n
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl
import-from-canary.label 		en-US
Chrome Canary
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
Chrome Canary
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl
import-from-chrome-beta.accesskey 		en-US
B
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
B
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl
import-from-chrome-beta.label 		en-US
Chrome Beta
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
Chrome Beta
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl
import-from-chrome-dev.accesskey 		en-US
D
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
D
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl
import-from-chrome-dev.label 		en-US
Chrome Dev
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
Chrome Dev
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl
import-from-chrome.accesskey 		en-US
C
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
C
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl
import-from-chrome.label 		en-US
Chrome
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
Chrome
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl
import-from-chromium.accesskey 		en-US
u
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
u
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl
import-from-chromium.label 		en-US
Chromium
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
Chromium
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl
import-from-edge-beta.accesskey 		en-US
d
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
d
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl
import-from-edge-beta.label 		en-US
Microsoft Edge Beta
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
Microsoft Edge Beta
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl
import-from-edge-legacy.accesskey 		en-US
L
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
L
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl
import-from-edge-legacy.label 		en-US
Microsoft Edge Legacy
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
Microsoft Edge Legacy
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl
import-from-edge.accesskey 		en-US
E
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
E
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl
import-from-edge.label 		en-US
Microsoft Edge
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
Microsoft Edge
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl
import-from-firefox.accesskey 		en-US
x
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
x
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl
import-from-firefox.label 		en-US
Firefox
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
Firefox
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl
import-from-ie.accesskey 		en-US
M
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
M
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl
import-from-ie.label 		en-US
Microsoft Internet Explorer
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
Microsoft Internet Explorer
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl
import-from-nothing.accesskey 		en-US
D
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
D
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl
import-from-nothing.label 		en-US
Don’t import anything
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
設定を読み込まない
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl
import-from-opera-gx.accesskey 		en-US
G
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
G
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl
import-from-opera-gx.label 		en-US
Opera GX
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
Opera GX
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl
import-from-opera.accesskey 		en-US
O
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
O
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl
import-from-opera.label 		en-US
Opera
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
Opera
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl
import-from-safari.accesskey 		en-US
S
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
S
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl
import-from-safari.label 		en-US
Safari
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
Safari
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl
import-from-vivaldi.accesskey 		en-US
V
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
V
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl
import-from-vivaldi.label 		en-US
Vivaldi
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
Vivaldi
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl
import-items-description 		en-US
Select which items to import:
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
読み込む項目を選択してください:
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl
import-items-page-title 		en-US
Items to Import
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
読み込む項目
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl
import-migrating-description 		en-US
The following items are currently being imported…
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
次の項目を現在読み込んでいます...
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl
import-migrating-page-title 		en-US
Importing…
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
読み込んでいます...
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl
import-permissions-page-title 		en-US
Please give { -brand-short-name } permissions
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
{ -brand-short-name } に権限が必要
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl
import-safari-permissions-string 		en-US
macOS requires you to explicitly allow { -brand-short-name } to access Safari’s data. Click “Continue”, select the “Safari“ folder in the Finder dialog that appears and then click “Open”.
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
macOS で Safari のデータにアクセスするには、{ -brand-short-name } に明示的な許可が必要です。“続行” をクリックして、表示される Finder のダイアログで “Safari” フォルダーを選択し、"開く" をクリックしてください。
<source> <report a bug> No final dot?
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl
import-select-profile-description 		en-US
The following profiles are available to import from:
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
読み込むプロファイルを選択してください:
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl
import-select-profile-page-title 		en-US
Select Profile
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
プロファイルの選択
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl
import-source-page-title 		en-US
Import Settings and Data
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
設定とデータの読み込み
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl
imported-edge-reading-list 		en-US
Reading List (From Edge)
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
リーディングリスト (Edge から)
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl
imported-safari-reading-list 		en-US
Reading List (From Safari)
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
リーディングリスト (Safari から)
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-choose-to-import-from-file-button-label 		en-US
Import From File
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
ファイルから読み込む
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-import-button-label 		en-US
Import
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
読み込む
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-import-from-file-button-label 		en-US
Select File
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
ファイルを選択
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-imported-edge-reading-list 		en-US
Reading List (From Edge)
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
リーディングリスト (Edge から)
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-imported-safari-reading-list 		en-US
Reading List (From Safari)
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
リーディングリスト (Safari から)
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-safari-password-import-header 		en-US
Import Passwords from Safari
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
Safari からパスワードを読み込む
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-safari-password-import-select-button 		en-US
Select File
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
ファイルを選択
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-safari-password-import-skip-button 		en-US
Skip
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
スキップ
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-safari-password-import-step1 		en-US
In Safari, open “Safari” menu and go to Preferences > Passwords
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
Safari で “Safari” メニューを開いて環境設定を選択し、パスワードをクリックします
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-safari-password-import-step2 		en-US
Select the <img data-l10n-name="safari-icon-3dots"/> button and choose “Export All Passwords”
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
<img data-l10n-name="safari-icon-3dots"/> ボタンを選択し、“パスワードを書き出す” を選択します
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-safari-password-import-step3 		en-US
Save the passwords file
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
パスワードファイルを保存します
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-safari-password-import-step4 		en-US
Use “Select File” below to choose the passwords file you saved
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
下の “ファイルを選択” をクリックし、保存したパスワードファイルを選んでください。
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-safari-password-import-steps-header 		en-US
To import Safari passwords:
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
Safari からパスワードを読み込むには:
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-wizard-import-browser-no-browsers 		en-US
{ -brand-short-name } couldn’t find any programs that contain bookmark, history or password data.
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
{ -brand-short-name } はブックマークや履歴、パスワードデータを含むアプリケーションを見つけられませんでした。
<source> <report a bug> No final dot?
Entity # all locales browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-wizard-import-browser-no-resources 		en-US
There was an error. { -brand-short-name } can’t find any data to import from that browser profile.
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
エラーが発生しました。{ -brand-short-name } はブラウザープロファイルから読み込み可能なデータを見つけられませんでした。
<source> <report a bug> No final dot?
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
mr1-onboarding-import-primary-button-label-attribution 		en-US
Import from { $previous }
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
{ $previous } から読み込む
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
mr2022-onboarding-easy-setup-import-checkbox-label 		en-US
Import from previous browser
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
以前のブラウザーから読み込む
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
mr2022-onboarding-import-header 		en-US
Lightning-fast setup
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
高速セットアップ
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
mr2022-onboarding-import-image-alt.aria-label 		en-US
Person riding a skateboard with a box of software icons
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
ソフトウェアのアイコンが入った箱を持ってスケートボードに乗る人
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
mr2022-onboarding-import-primary-button-label-no-attribution 		en-US
Import from previous browser
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
以前のブラウザーから読み込む
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
mr2022-onboarding-import-subtitle 		en-US
Set up { -brand-short-name } how you like it. Add your bookmarks, passwords, and more from your old browser.
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
{ -brand-short-name } をあなたの好みの設定にしましょう。ブックマーク、パスワード、その他を以前の古いブラウザーから追加します。
<source> <report a bug> No final dot?
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-infrequent-import-primary-button 		en-US
Import to { -brand-short-name }
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
{ -brand-short-name } に読み込み
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-infrequent-import-subtitle 		en-US
Whether you’re settling in or just stopping by, remember you can import your bookmarks, passwords, and more.
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
ちょっと使っただけだとしても、ブックマーク、パスワードなどを読み込めることをお忘れなく。
<source> <report a bug> No final dot? Small string?
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-infrequent-import-title 		en-US
Make yourself at home
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
ゆっくりしていってね
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • places.ftl
places-import-bookmarks-from-html.accesskey 		en-US
I
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
I
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • places.ftl
places-import-bookmarks-from-html.label 		en-US
Import Bookmarks from HTML…
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
HTML から読み込む...
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • places.ftl
places-import-other-browser.accesskey 		en-US
A
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
A
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • places.ftl
places-import-other-browser.label 		en-US
Import Data from Another Browser…
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
他のブラウザーからデータを読み込む...
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • placesPrompts.ftl
places-bookmarks-import 		en-US
Import Bookmarks File
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
ブックマークファイルを読み込む
<source> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-DisableProfileImport 		en-US
Disable the menu command to Import data from another browser.
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
メニューコマンド “他のブラウザーからデータを読み込む” を無効にします。
<source> <report a bug> No final dot?
Entity # all locales devtools • client • memory.properties
import-snapshot 		en-US
Import…
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
読み込む...
<source> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • memory.properties
snapshot.io.import.window 		en-US
Import Snapshot
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
スナップショットを読み込む
<source> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • memory.properties
snapshot.state.importing 		en-US
Importing snapshot…
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
スナップショットの読み込み中...
<source> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.context.importHar.accesskey 		en-US
I
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
I
<source> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.har.importDialogAllFilter 		en-US
All Files
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
すべてのファイル
<source> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.har.importDialogHARFilter 		en-US
HAR Files
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
HAR ファイル
<source> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.har.importHarDialogTitle 		en-US
Import HAR File
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
HAR ファイルを読み込む
<source> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.settings.importHarTooltip 		en-US
Import a HAR file of network data
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
ネットワーク情報の HAR ファイルを読み込みます
<source> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • styleeditor.ftl
styleeditor-import-button.accesskey 		en-US
I
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
I
<source> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • styleeditor.ftl
styleeditor-import-button.tooltiptext 		en-US
Import and append an existing style sheet to the document
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
既存のスタイルシートをドキュメントに読み込む
<source> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • styleeditor.properties
importStyleSheet.filter 		en-US
CSS files
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
CSS ファイル
<source> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • styleeditor.properties
importStyleSheet.title 		en-US
Import style sheet
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
スタイルシートを読み込む
<source> <report a bug>
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
ImportMapAddressNotEndsWithSlash 		en-US
An invalid address was given for the specifier key “%1$S”; since “%1$S” ended in a slash, the address “%2$S” needs to as well.
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
specifier キー “%1$S” に不正なアドレスが与えられました。“%1$S” がスラッシュ記号で終わっているため、アドレス “%2$S” も同様にする必要があります。
<source> <report a bug> No final dot?
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
ImportMapAddressesNotStrings 		en-US
Addresses need to be strings.
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
アドレスは文字列でなければなりません。
<source> <report a bug> No final dot?
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
ImportMapEmptySpecifierKeys 		en-US
Specifier keys cannot be empty strings.
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
specifier キーを空文字列にすることはできません。
<source> <report a bug> No final dot?
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
ImportMapExternalNotSupported 		en-US
External import maps are not supported: <script type='importmap'> with a src attribute is currently not supported.
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
外部の import map はサポートされていません: <script type='importmap'> の src 属性は現在サポートされていません。
<source> <report a bug> No final dot?
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
ImportMapInvalidAddress 		en-US
Address “%S” was invalid.
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
アドレス “%S” が正しくありません。
<source> <report a bug> No final dot?
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
ImportMapInvalidTopLevelKey 		en-US
An invalid top-level key “%S” was present in the import map.
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
import map 内に不正なトップレベルキー “%S” が提供されています。
<source> <report a bug> No final dot?
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
ImportMapNotAllowedAfterModuleLoad 		en-US
Import maps are not allowed after a module load or preload has started.
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
モジュール読み込み後またはプリロード開始後の import map は許可されていません。
<source> <report a bug> No final dot?
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
ImportMapNotAllowedMultiple 		en-US
Multiple import maps are not allowed.
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
複数の import map は許可されていません。
<source> <report a bug> No final dot?
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
ImportMapResolutionBlockedByAfterPrefix 		en-US
Resolution of specifier “%S” was blocked since the substring after prefix could not be parsed as a URL relative to the address in the import map.
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
specifier “%S” の解決は、プレフィックスの後の substring が import map 内のアドレスの相対 URL としてパースできなかったためブロックされました。
<source> <report a bug> No final dot?
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
ImportMapResolutionBlockedByBacktrackingPrefix 		en-US
Resolution of specifier “%S” was blocked since the parsed URL does not start with the address in the import map.
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
specifier “%S” の解決は、パースされた URL が import map 内のアドレスで始まっていないためブロックされました。
<source> <report a bug> No final dot?
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
ImportMapResolutionBlockedByNullEntry 		en-US
Resolution of specifier “%S” was blocked by a null entry.
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
specifier “%S” の解決が null エントリーによりブロックされました。
<source> <report a bug> No final dot?
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
ImportMapResolveInvalidBareSpecifierWarnRelative 		en-US
The specifier “%S” was a bare specifier, but was not remapped to anything. Relative module specifiers must start with “./”, “../” or “/”.
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
specifier “%S” は露出していますが、どこにも再マップされていません。モジュール指定の相対パスは “./” または “../”, “/” のいずれかで始まらなければなりません。
<source> <report a bug> No final dot?
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
ImportMapScopePrefixNotParseable 		en-US
The scope prefix URL “%S” was not parseable.
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
scope プレフィックス URL “%S” がパースできませんでした。
<source> <report a bug> No final dot?
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
ImportXULIntoContentWarning 		en-US
Importing XUL nodes into a content document is deprecated. This functionality may be removed soon.
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
XUL ノードのコンテンツドキュメントへの読み込みは推奨されません。この関数は間もなく削除されます。
<source> <report a bug> No final dot?
Entity # all locales dom • chrome • layout • css.properties
PEDisallowedImportRule 		en-US
@import rules are not yet valid in constructed stylesheets.
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
後で構築されたスタイルシート内の @import 規則はまだ検証されていません。
<source> <report a bug> No final dot?
Entity # all locales dom • chrome • layout • layout_errors.properties
CompositorAnimationWarningTransformIsBlockedByImportantRules 		en-US
Transform animation cannot be run on the compositor because transform-related properties are overridden by !important rules
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
transform 関連のプロパティが !important 規則により上書きされているため、このコンポジターでは transform アニメーションを実行できません。
<source> <report a bug>
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
BlockImportScriptsWithWrongMimeType 		en-US
Loading script from “%1$S” with importScripts() was blocked because of a disallowed MIME type (“%2$S”).
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
MIME タイプ (“%2$S”) が許可されていないため、“%1$S” からの importScripts() でのスクリプトの読み込みがブロックされました。
<source> <report a bug> No final dot?
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_CRL_IMPORT_FAILED 		en-US
Error attempting to import a CRL.
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
Error attempting to import a CRL.
<source> <report a bug>
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_IMPORTING_CERTIFICATES 		en-US
Error attempting to import certificates.
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
Error attempting to import certificates.
<source> <report a bug>
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_PKCS12_IMPORTING_CERT_CHAIN 		en-US
Unable to import. Error attempting to import certificate chain.
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
Unable to import. Error attempting to import certificate chain.
<source> <report a bug>
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_PKCS12_UNABLE_TO_IMPORT_KEY 		en-US
Unable to import. Error attempting to import private key.
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
Unable to import. Error attempting to import private key.
<source> <report a bug>
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties
UserCertImported 		en-US
Your personal certificate has been installed. You should keep a backup copy of this certificate.
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
個人証明書がインストールされました。この証明書のバックアップコピーをとっておくことをお勧めします。
<source> <report a bug> No final dot?
Entity # all locales security • manager • security • certificates • certManager.ftl
import-ca-certs-prompt 		en-US
Select File containing CA certificate(s) to import
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
認証局証明書を含むファイルを選択してください
<source> <report a bug>
Entity # all locales security • manager • security • certificates • certManager.ftl
import-email-cert-prompt 		en-US
Select File containing somebody’s Email certificate to import
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
メール証明書を含むファイルを選択してください
<source> <report a bug>
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
extensions-warning-imported-addons-button 		en-US
Install Extensions
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
拡張機能をインストール
<source> <report a bug>
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
extensions-warning-imported-addons2.message 		en-US
Please finalize the installation of extensions that were imported to { -brand-short-name }.
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
{ -brand-short-name } に読み込まれた拡張機能のインストールを完了してください。
<source> <report a bug> No final dot?
Entity # all locales toolkit • toolkit • main-window • autocomplete.ftl
autocomplete-import-learn-more 		en-US
Learn more
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
詳細情報
<source> <report a bug>
Entity # all locales toolkit • toolkit • main-window • autocomplete.ftl
autocomplete-import-logins-chrome 		en-US
<div data-l10n-name="line1">Import your login from Google Chrome</div> <div data-l10n-name="line2">for { $host } and other sites</div>
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
<div data-l10n-name="line1">{ $host } および他のサイトのログイン情報を</div> <div data-l10n-name="line2">Google Chrome から読み込みます</div>
<source> <report a bug>
Entity # all locales toolkit • toolkit • main-window • autocomplete.ftl
autocomplete-import-logins-chromium 		en-US
<div data-l10n-name="line1">Import your login from Chromium</div> <div data-l10n-name="line2">for { $host } and other sites</div>
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
<div data-l10n-name="line1">{ $host } および他のサイトのログイン情報を</div> <div data-l10n-name="line2">Chromium から読み込みます</div>
<source> <report a bug>
Entity # all locales toolkit • toolkit • main-window • autocomplete.ftl
autocomplete-import-logins-chromium-edge 		en-US
<div data-l10n-name="line1">Import your login from Microsoft Edge</div> <div data-l10n-name="line2">for { $host } and other sites</div>
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
<div data-l10n-name="line1">{ $host } および他のサイトのログイン情報を</div> <div data-l10n-name="line2">Microsoft Edge から読み込みます</div>
<source> <report a bug>
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl
sec-error-crl-import-failed 		en-US
Error attempting to import a CRL.
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
Error attempting to import a CRL.
<source> <report a bug>
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl
sec-error-importing-certificates 		en-US
Error attempting to import certificates.
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
Error attempting to import certificates.
<source> <report a bug>
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl
sec-error-pkcs12-importing-cert-chain 		en-US
Unable to import. Error attempting to import certificate chain.
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
Unable to import. Error attempting to import certificate chain.
<source> <report a bug>
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl
sec-error-pkcs12-unable-to-import-key 		en-US
Unable to import. Error attempting to import private key.
<source> Translate with: Google BING
ja-JP-mac
Unable to import. Error attempting to import private key.
<source> <report a bug>

APIThese results are also available as an API request to search in en-US or ja-JP-mac.
Learn more about the Transvision API.

Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.