Main Views
QA Views
About Transvision
BETA
Displaying 200 results out of 7195 for the string The in en-US:
| Entity | en-US | gl |
|---|---|---|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • engine-system • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_engine_system_alert_title |
en-US
The page at %1$s says:
|
gl
A páxina en %1$s di:
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • engine-system • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_engine_system_auth_message |
en-US
%2$s is requesting your username and password. The site says: “%1$s”
|
gl
%2$s solicita o seu nome de usuario e o contrasinal. O sitio di: «%1$s»
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_connection_failure_message |
en-US
<ul>
<li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li>
<li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li>
</ul>
|
gl
<ul> <li>O sitio podería estar non dispoñíbel temporalmente ou estar demasiado saturado. Tente acceder de novo nuns minutos.</li> <li>Se non consegue cargar algunhas páxinas, comprobe a conexión de datos ou Wi-Fi do seu dispositivo móbil.</li> </ul>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_content_crashed_message |
en-US
<p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p>
<ul>
<li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>
</ul>
|
gl
<p>Non é posíbel amosar a páxina a que está a tentar acceder porque se detectou un erro na transmisión de datos.</p> <ul> <li>Contacte cos propietarios do sitio web para informalos deste problema.</li> </ul>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_corrupted_content_message |
en-US
<p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p>
<ul>
<li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>
</ul>
|
gl
<p>Non é posíbel amosar a páxina á que está a tentar acceder porque se detectou un erro na transmisión de datos.</p> <ul> <li>Contacte cos propietarios do sitio web para informalos deste problema.</li> </ul>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_file_access_denied_title |
en-US
Access to the file was denied
|
gl
Denegouse o acceso ao ficheiro
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_file_not_found_message |
en-US
<ul>
<li>Could the item have been renamed, removed, or relocated?</li>
<li>Is there a spelling, capitalization, or other typographical error in the address?</li>
<li>Do you have sufficient access permissions to the requested item?</li>
</ul>
|
gl
<ul> <li>É posíbel que o elemento fose renomeado, eliminado ou movido?</li> <li>Hai algún erro ortográfico, de maiúsculas ou tipográfico no enderezo?</li> <li>Ten vostede os permisos necesarios para acceder ao elemento solicitado?</li> </ul>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_invalid_content_encoding_message |
en-US
<p>The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.</p>
<ul>
<li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>
</ul>
|
gl
<p>Non é posíbel amosar a páxina a que está a tentar acceder porque utiliza un formulario de compresión non compatíbel.</p> <ul> <li>Contacte cos propietarios do sitio web para informalos deste problema.</li> </ul>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_malformed_uri_message |
en-US
<p>The provided address is not in a recognized format. Please check the location bar for mistakes and try again.</p>
|
gl
<p>Non se recoñece o formato do enderezo fornecido. Busque erros na barra de localización e tente de novo.</p>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_malformed_uri_title_alternative |
en-US
The address isn’t valid
|
gl
O enderezo é incorrecto
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_net_interrupt_message |
en-US
<p>The browser connected successfully, but the connection was interrupted while transferring information. Please try again.</p>
<ul>
<li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li>
<li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li>
</ul>
|
gl
<p>O navegador conectouse correctamente, pero a conexión foi interrompida ao transferir información. Ténteo de novo.</p> <ul> <li>O sitio podería estar dispoñible temporalmente ou estar demasiado ocupado. Téntao de novo nuns instantes.</li> <li>Se non pode cargar ningunha páxina, comprobe os datos do dispositivo ou a conexión wifi.</li> </ul>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_net_interrupt_title |
en-US
The connection was interrupted
|
gl
Interrompeuse a conexión
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_net_reset_message |
en-US
<p>The network link was interrupted while negotiating a connection. Please try again.</p>
<ul>
<li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li>
<li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li>
</ul>
|
gl
<p>Interrompeuse a ligazón de rede mentres se negociaba unha conexión. Ténteo de novo.</p> <ul> <li>O sitio podería estar dispoñible temporalmente ou estar demasiado ocupado. Ténteo de novo nuns instantes.</li> <li>Se non pode cargar ningunha páxina, comprobe os datos do dispositivo ou a conexión wifi.</li> </ul>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_net_reset_title |
en-US
The connection was reset
|
gl
Reiniciouse a conexión
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_net_timeout_message |
en-US
<p>The requested site did not respond to a connection request and the browser has stopped waiting for a reply.</p>
<ul>
<li>Could the server be experiencing high demand or a temporary outage? Try again later.</li>
<li>Are you unable to browse other sites? Check the device’s network connection.</li>
<li>Is your device or network protected by a firewall or proxy? Incorrect settings can interfere with Web browsing.</li>
<li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li>
</ul>
|
gl
<p>O navegador esgotou o tempo de espera de resposta porque o sitio solicitado non respondeu ao pedido de conexión.</p> <ul> <li>É posíbel que o servidor tivese un alto número de visitas ou estivese fóra de servizo? Tente de novo máis tarde.</li> <li>Non consegue navegar por outros sitios? Verifique a conexión de rede do computador.</li> <li>Están o computador ou a rede protexidos por un firewall ou por proxy? Unha configuración incorrecta pode interferir na exploración web.</li> <li>Continúa a ter problemas? Consulte coa adminstración da rede ou co fornecedor da Internet para obter soporte técnico.</li> </ul>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_net_timeout_title |
en-US
The connection has timed out
|
gl
A conexión esgotou o tempo
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_no_internet_title_2 |
en-US
Looks like there’s a problem with your internet connection
|
gl
Parece que hai un problema coa túa conexión a Internet
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_offline_message |
en-US
<p>The browser is operating in its offline mode and cannot connect to the requested item.</p>
<ul>
<li>Is the device connected to an active network?</li>
<li>Press “Try Again” to switch to online mode and reload the page.</li>
</ul>
|
gl
<p>O navegador está a funcionar en modo sen conexión e non é posíbel conectar ao elemento solicitado.</p> <ul> <li>Está o seu dispositivo conectado a unha rede activa?</li> <li>Prema en «Tentar de novo» para desactivar o modo sen conexión e recargar a páxina.</li> </ul>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_port_blocked_message |
en-US
<p>The requested address specified a port (e.g., <q>mozilla.org:80</q> for port 80 on mozilla.org) normally used for purposes <em>other</em> than Web browsing. The browser has canceled the request for your protection and security.</p>
|
gl
<p>O enderezo solicitado especificou un porto (por exemplo, <q>mozilla.org:80</q> para o porto 80 de mozilla.org) que normalmente <em>non</em> se utiliza para a exploración web. O explorador cancelou a súa solicitude para súa protección e seguranza.</p>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_proxy_connection_refused_message |
en-US
<p>The browser is configured to use a proxy server, but the proxy refused a connection.</p>
<ul>
<li>Is the browser’s proxy configuration correct? Check the settings and try again.</li>
<li>Does the proxy service allow connections from this network?</li>
<li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li>
</ul>
|
gl
<p>O navegador está configurado para utilizar un servidor proxy mais o proxy rexeitou unha conexión.</p> <ul> <li>É correcta a configuración proxy do navegador? Comprobe a configuración e tente de novo.</li> <li>Permite o servizo proxy conexións con esta rede?</li> <li>Continúa a ter problemas? Consulte coa administración da rede ou co fornecedor da Internet para obter soporte técnico.</li> </ul>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_redirect_loop_message |
en-US
<p>The browser has stopped trying to retrieve the requested item. The site is redirecting the request in a way that will never complete.</p>
<ul>
<li>Have you disabled or blocked cookies required by this site?</li>
<li>If accepting the site’s cookies does not resolve the problem, it is likely a server configuration issue and not your device.</li>
</ul>
|
gl
<p>O navegador deixou de tentar recuperar o elemento solicitado. O sitio está a redireccionar o pedido dunha forma que nunca concluirá.</p> <ul> <li>Desactivou ou bloqueou cookies necesarias para este sitio?</li> <li>Se aceptar as cookies do sitio non soluciona o problema, é probábel que se deba a un erro da configuración do servidor e non do computador.</li> </ul>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_redirect_loop_title |
en-US
The page isn’t redirecting properly
|
gl
A páxina non está a redirixir correctamente
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_safe_browsing_malware_uri_message |
en-US
<p>The site at %1$s has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.</p>
|
gl
<p>O sitio %1$s ten sido denunciado como sitio atacante e foi bloqueado segundo as súas preferencias de seguranza.</p>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_safe_browsing_unwanted_uri_message |
en-US
<p>The site at %1$s has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences.</p>
|
gl
<p>O sitio %1$s ten sido denunciado como sitio que serve software non desexado e foi bloqueado segundo as súas preferencias de seguranza.</p>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_safe_harmful_uri_message |
en-US
<p>The site at %1$s has been reported as a potentially harmful site and has been blocked based on your security preferences.</p>
|
gl
<p>O sitio %1$s ten sido denunciado como sitio potencialmente pernicioso e foi bloqueado segundo as súas preferencias de seguranza.</p>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_accept_temporary |
en-US
Accept the Risk and Continue
|
gl
Aceptar o risco e continuar
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_message |
en-US
<ul>
<li>This could be a problem with the server’s configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li>
<li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li>
</ul>
|
gl
<ul> <li>Isto podería ser un problema coa configuración do servidor ou pode ser alguén que está tentando facerse pasar polo servidor.</li> <li>Se xa puido conectarse a este servidor de forma correcta, pode ser que o erro sexa temporal e pode tentalo máis tarde.</li> </ul>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_techInfo |
en-US
<label>Someone could be trying to impersonate the site and you should not continue.</label>
<br><br>
<label>Websites prove their identity via certificates. %1$s does not trust <b>%2$s</b> because its certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.</label>
|
gl
<label>Alguén podería estar intentando suplantar o sitio e non debería continuar. </label> <br> <br> <label> Os sitios web demostran a súa identidade mediante certificados. %1$s non confía en <b>%2$s</b> porque o seu emisor de certificados é descoñecido, o certificado está asinado por si mesmo, ou o servidor non está a enviar os certificados intermedios correctos.</label>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_security_bad_hsts_cert_message |
en-US
<ul>
<li>The page you are trying to view cannot be shown because this website requires a secure connection.</li>
<li>The issue is most likely with the website, and there is nothing you can do to resolve it.</li>
<li>You can notify the website’s administrator about the problem.</li>
</ul>
|
gl
<ul> <li>A páxina que está tentando ver non se pode mostrar porque este sitio web require unha conexión segura.</li> <li>O máis probable é que o problema estea relacionado co sitio web e non pode facer nada para resolvelo.</li> <li>Pode notificarlle o problema ao administrador do sitio web.</li> </ul>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_security_ssl_message |
en-US
<ul>
<li>The page you are trying to view cannot be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</li>
<li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>
</ul>
|
gl
<ul> <li>Non é posíbel amosar a páxina que está a tentar visualizar porque non foi posíbel comprobar a autenticidade dos datos recibidos.</li> <li>Contacte cos propietarios do sitio web para informalos deste problema.</li> </ul>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_unknown_host_message |
en-US
<p>The browser could not find the host server for the provided address.</p>
<ul>
<li>Check the address for typing errors such as
<strong>ww</strong>.example.com instead of
<strong>www</strong>.example.com.</li>
<li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li>
</ul>
|
gl
<p>O navegador non atopou o servidor host para a dirección indicada.</p> <ul> <li>Comprobe o enderezo para atopar erros de escritura como <strong>ww </strong>.exemplo.gal en vez de <strong>www </strong>.exemplo.gal.</li> <li>Se non pode cargar ningunha páxina, comprobe os datos do dispositivo ou a conexión wifi.</li> </ul>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_unknown_protocol_message |
en-US
<p>The address specifies a protocol (e.g., <q>wxyz://</q>) the browser does not recognize, so the browser cannot properly connect to the site.</p>
<ul>
<li>Are you trying to access multimedia or other non-text services? Check the site for extra requirements.</li>
<li>Some protocols may require third-party software or plugins before the browser can recognize them.</li>
</ul>
|
gl
<p>O enderezo especifica un protocolo que o navegador non recoñece (p.ex., <q>wxyz://</q>) e, por tanto, non consegue conectar correctamente co sitio.</p> <ul> <li>Está a tentar acceder a algún tipo de servizo multimedia ou outros servizos non textuais? Busque no sitio requisitos adicionais.</li> <li>Algúns protocolos poden requirir software ou engadidos de terceiros para que o explorador consiga recoñecelos.</li> </ul>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_unknown_proxy_host_message |
en-US
<p>The browser is configured to use a proxy server, but the proxy could not be found.</p>
<ul>
<li>Is the browser’s proxy configuration correct? Check the settings and try again.</li>
<li>Is the device connected to an active network?</li>
<li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li>
</ul>
|
gl
<p>O navegador está configurado para utilizar un servidor proxy mais non foi posíbel atopalo.</p> <ul> <li>É correcta a configuración proxy do navegador? Comprobe a configuración e tente de novo.</li> <li>Está o dispositivo conectado a unha rede activa?</li> <li>Continúa a ter problemas? Consulte coa administración da rede ou co fornecedor da Internet para obter soporte técnico.</li> </ul>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_unknown_socket_type_message |
en-US
<p>The site responded to the network request in an unexpected way and the browser cannot continue.</p>
|
gl
<p>O sitio respondeu de maneira inesperada á solicitude da rede e o navegador non pode continuar.</p>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_unsafe_content_type_message |
en-US
<ul>
<li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>
</ul>
|
gl
<ul> <li>Contacte cos propietarios do sitio web para informalos deste problema.</li> </ul>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • toolbar • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_toolbar_content_description_autoplay_blocked |
en-US
Some content has been blocked by the autoplay setting
|
gl
A configuración de reprodución automática bloqueou algúns contidos
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_addons_failed_to_translate |
en-US
Translation not found, for locale %1$s neither default language %2$s
|
gl
Non se atopou a tradución para a configuración rexional %1$s nin o idioma predeterminado %2$s
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_addons_installed_dialog_description_3 |
en-US
Update permissions and data preferences any time in the %1$s.
|
gl
Actualizar os permisos e as preferencias de datos en calquera momento en %1$s.
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_addons_permissions_clipboard_read_description |
en-US
Get data from the clipboard
|
gl
Obter datos do portapapeis
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_addons_permissions_clipboard_read_description_for_update |
en-US
Get data from the clipboard.
|
gl
Obter os datos do portapapeis.
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_addons_permissions_clipboard_write_description |
en-US
Input data to the clipboard
|
gl
Introducir datos no portapapeis
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_addons_permissions_clipboard_write_description_for_update |
en-US
Input data to the clipboard.
|
gl
Introducir datos no portapapeis.
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_addons_permissions_data_collection_authenticationInfo_long_description |
en-US
Share authentication information with extension developer
|
gl
Comparte información de autenticación co desenvolvedor da extensión
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_addons_permissions_data_collection_authenticationInfo_short_description |
en-US
authentication information
|
gl
información de autenticación
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_addons_permissions_data_collection_optional_description |
en-US
The developer says the extension wants to collect: %1$s
|
gl
O programador di que a extensión quere recoller: %1$s
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_addons_permissions_downloads_description |
en-US
Download files and read and modify the browser’s download history
|
gl
Descargar ficheiros e ler e modificar o historial de descargas do navegador
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_addons_permissions_downloads_description_for_update |
en-US
Download files and read and modify the browser’s download history.
|
gl
Descargar ficheiros e ler e modificar o historial de descargas do navegador.
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_addons_permissions_extra_domains_description_plural_2 |
en-US
Access your data on other domains
|
gl
Acceder aos teus datos noutros dominios
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_addons_permissions_extra_domains_description_plural_for_update |
en-US
Access your data on other domains.
|
gl
Acceder aos teus datos noutros dominios.
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_addons_permissions_extra_sites_description_2 |
en-US
Access your data on other sites
|
gl
Acceder aos teus datos noutros sitios
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_addons_permissions_extra_sites_description_for_update |
en-US
Access your data on other sites.
|
gl
Acceder aos teus datos noutros sitios.
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_addons_permissions_find_description |
en-US
Read the text of all open tabs
|
gl
Ler o texto de todas as lapelas abertas
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_addons_permissions_find_description_for_update |
en-US
Read the text of all open tabs.
|
gl
Ler o texto de todas as pestanas abertas.
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_addons_permissions_management_description |
en-US
Monitor extension usage and manage themes
|
gl
Supervisar o uso das extensións e xestionar os temas
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_addons_permissions_management_description_for_update |
en-US
Monitor extension usage and manage themes.
|
gl
Supervisar o uso das extensións e xestionar os temas.
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_addons_permissions_native_messaging_description |
en-US
Exchange messages with apps other than this one
|
gl
Intercambiar mensaxes con outras aplicacións distintas desta
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_addons_permissions_native_messaging_description_for_update |
en-US
Exchange messages with apps other than this one.
|
gl
Intercambiar mensaxes con aplicacións distintas desta.
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_addons_permissions_none_required_data_collection_description |
en-US
The developer says this extension doesn’t require data collection.
|
gl
O programador di que esta extensión non require recollida de datos.
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_addons_permissions_one_extra_domain_description_2 |
en-US
Access your data on another domain
|
gl
Acceder aos teus datos noutro dominio
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_addons_permissions_one_extra_domain_description_for_update |
en-US
Access your data on another domain.
|
gl
Acceder aos teus datos noutro dominio.
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_addons_permissions_one_extra_site_description_2 |
en-US
Access your data on another site
|
gl
Acceder aos teus datos noutro sitio
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_addons_permissions_one_extra_site_description_for_update |
en-US
Access your data on another site.
|
gl
Acceder aos teus datos noutro sitio.
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_addons_permissions_pkcs11_description |
en-US
Provide cryptographic authentication services
|
gl
Fornecer servizos de autenticación criptográfica
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_addons_permissions_pkcs11_description_for_update |
en-US
Provide cryptographic authentication services.
|
gl
Proporcionar servizos de autenticación criptográfica.
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_addons_permissions_required_data_collection_description_2 |
en-US
The developer says this extension collects: %1$s
|
gl
O programador di que esta extensión recolle: %1$s
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_addons_permissions_sites_in_domain_description |
en-US
Access your data for sites in the %1$s domain
|
gl
Acceder aos seus datos para os sitios no dominio %1$s
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_addons_permissions_sites_in_domain_description_for_update |
en-US
Access your data for sites in the %1$s domain.
|
gl
Acceder aos teus datos dos sitios do dominio %1$s.
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_addons_supported_checker_notification_content_more_than_two |
en-US
Add them to %1$s
|
gl
Engadilos ao %1$s
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_addons_updater_notification_heading_data_collection_permissions |
en-US
New required data collection: The developer says the extension will collect %1$s.
|
gl
Nova recollida de datos obrigatoria: o programador di que a extensión recollerá %1$s.
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • app-links • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_applinks_normal_confirm_dialog_title |
en-US
Open in another app
|
gl
Abrir noutro aplicativo
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • autofill • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_autofill_confirmation_authenticity |
en-US
%1$s could not verify the authenticity of the application. Do you want to proceed with autofilling the selected credentials?
|
gl
%1$s non puido verificar a autenticidade da aplicación. Quere continuar co enchido automático das credenciais seleccionadas?
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • media • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_media_sharing_camera_and_microphone_reminder_text_2 |
en-US
Reminder: %1$s is still using your microphone and camera. Tap to open the tab.
|
gl
Recordatorio: %1$s aínda está usando o seu micrófono e a súa cámara. Toque para abrir a pestana.
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • media • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_media_sharing_camera_and_microphone_text |
en-US
Tap to open the tab that’s using your microphone and camera.
|
gl
Toque para abrir a lapela que está a usar o seu micrófono e a súa cámara.
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • media • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_media_sharing_camera_reminder_text |
en-US
Reminder: %1$s is still using your camera. Tap to open the tab.
|
gl
Recordatorio: %1$s aínda está usando a súa cámara. Toque para abrir a pestana.
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • media • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_media_sharing_camera_text |
en-US
Tap to open the tab that’s using your camera.
|
gl
Toque para abrir a lapela que está a usar a súa cámara.
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • media • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_media_sharing_microphone_reminder_text_2 |
en-US
Reminder: %1$s is still using your microphone. Tap to open the tab.
|
gl
Recordatorio: %1$s aínda está usando o seu micrófono. Toque para abrir a pestana.
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • media • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_media_sharing_microphone_text |
en-US
Tap to open the tab that’s using your microphone.
|
gl
Toque para abrir a lapela que está a usar o seu micrófono.
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • prompts • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_prompts_identity_credentials_privacy_policy_description |
en-US
Logging in to %1$s with a %2$s account is subject to their <a href="%3$s">Privacy Policy</a> and <a href="%4$s">Terms of Service</a>
|
gl
Iniciar sesión en %1$s cunha conta de %2$s está suxeito á súa <a href="%3$s">Política de privacidade</a> e ás súas <a href="%4$s">Condicións de servizo </a>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • pwa • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_pwa_site_controls_notification_text |
en-US
Tap to copy the URL for this app
|
gl
Toque para copiar o URL desta aplicación
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • search • src • main • res • values • strings.xml search_widget_text_long |
en-US
Search the web
|
gl
Buscar na web
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • sitepermissions • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_sitepermissions_local_device_access_title |
en-US
Allow %1$s to access other apps and services on this device?
|
gl
Queres permitir que %1$s acceda a outras aplicacións e servizos neste dispositivo?
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • lib • crash • src • main • res • values • strings.xml mozac_lib_gathering_crash_data_in_progress |
en-US
Gathering crash data
|
gl
Recompilando datos de quebras
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • lib • crash • src • main • res • values • strings.xml mozac_lib_gathering_crash_telemetry_in_progress |
en-US
Gathering crash telemetry data
|
gl
Recompilando datos de telemetría de quebras
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • ui • tabcounter • src • main • res • values • strings.xml mozac_tab_counter_content_description |
en-US
The tab counter toolbar button.
|
gl
O botón da barra de ferramentas do contador de lapelas.
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml accessibility_text_size_sample_text_1 |
en-US
This is sample text. It is here to show how text will appear when you increase or decrease the size with this setting.
|
gl
Este é un texto de exmplo. Aquí está para amosar como aparecerá o texto cando aumente ou diminúe o tamaño con esta configuración.
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml addons_permissions_none_required_data_collection_description |
en-US
The developer says this extension doesn’t require data collection.
|
gl
O programador di que esta extensión non require recollida de datos.
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml addons_permissions_required_data_collection_description_2 |
en-US
The developer says this extension collects: %1$s
|
gl
O programador di que esta extensión recolle: %1$s
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml address_bar_swipe_cfr_message_2 |
en-US
Swipe the toolbar left or right to switch tabs.
|
gl
Desliza a barra de ferramentas cara á esquerda ou á dereita para cambiar de pestana.
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml alternative_app_icon_group_other |
en-US
Other
|
gl
Outro
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml alternative_app_icon_option_gradient_northern_lights |
en-US
Northern Lights
|
gl
Aurora boreal
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml automatic_translation_option_always_translate_summary_preference |
en-US
%1$s will translate this language automatically when the page loads.
|
gl
%1$s traducirá este idioma automaticamente cando se cargue a páxina.
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml bookmark_delete_folders_confirmation_dialog |
en-US
Are you sure you want to delete the selected items?
|
gl
Estás seguro de que queres eliminar os elementos seleccionados?
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml bookmark_delete_multiple_folders_confirmation_dialog |
en-US
%s will delete the selected items.
|
gl
%s eliminará os elementos seleccionados.
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml bookmark_empty_list_authenticated_description |
en-US
Save sites as you browse. We’ll also grab bookmarks from other synced devices.
|
gl
Garda sitios mentres navegas. Tamén colleremos os marcadores doutros dispositivos sincronizados.
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml bookmark_empty_list_guest_description |
en-US
Save sites as you browse. Sign in to grab bookmarks from other synced devices.
|
gl
Garda sitios mentres navegas. Inicia sesión para coller marcadores doutros dispositivos sincronizados.
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml browser_menu_add_to_homescreen_xiaomi |
en-US
Xiaomi devices may need extra permissions to add shortcuts to the home screen. Please check your settings.
|
gl
Os dispositivos Xiaomi poden necesitar permisos adicionais para engadir atallos á pantalla de inicio. Comprobe a súa configuración.
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml certificate_warning_homepage_card_hcw2_message |
en-US
On March 14, add-ons and other Firefox features will stop working because a root certificate is expiring.
|
gl
O 14 de marzo, os complementos e outras características de Firefox deixarán de funcionar porque expirará un certificado raíz.
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml certificate_warning_push_notification_pnw2_message |
en-US
Update before March 14 to keep using add-ons and other features.
|
gl
Actualiza antes do 14 de marzo para seguir usando complementos e outras características.
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml confirm_clear_permissions_on_all_sites |
en-US
Are you sure that you want to clear all the permissions on all sites?
|
gl
Confirma que desexa limpar todos os permisos de todos os sitios?
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml confirm_clear_permissions_site |
en-US
Are you sure that you want to clear all the permissions for this site?
|
gl
Confirma que desexa limpar todos os permisos deste sitio?
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml confirm_clear_site_data |
en-US
Are you sure that you want to clear all the cookies and data for the site <b>%s</b>?
|
gl
Seguro que quere borrar todas as cookies e os datos do sitio <b>%s</b>?
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml crash_reporting_description |
en-US
Crash reports allow us to diagnose and fix issues with the browser. Reports may include personal or sensitive data.
|
gl
Os informes de quebras permítennos diagnosticar e solucionar problemas co navegador. Os informes poden incluír datos persoais ou sensibles.
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml debug_drawer_regin_tools_description |
en-US
Temporarily overrides the home and current region values for testing.
|
gl
Sobrescribe temporalmente os valores da rexión de orixe e actual para a proba.
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml debug_drawer_tab_tools_tab_quantity_exceed_max_error |
en-US
Exceeded the maximum number of tabs (%1$s) that can be generated in one operation
|
gl
Superouse o número máximo de lapelas (%1$s) que se poden xerar nunha soa operación
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml delete_browsing_data_prompt_message_3 |
en-US
%s will delete the selected browsing data.
|
gl
%s eliminará os datos de navegación seleccionados.
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml delete_history_prompt_body_2 |
en-US
Removes history (including history synced from other devices)
|
gl
Elimina o historial (incluído o historial sincronizado doutros dispositivos)
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml download_content_type_filter_other_1 |
en-US
Other
|
gl
Outro
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml download_delete_multi_select_dialog_confirmation |
en-US
Are you sure you want to delete the selected items?
|
gl
Estás seguro de que queres eliminar os elementos seleccionados?
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml enhanced_tracking_protection_exceptions |
en-US
Enhanced Tracking Protection is off for these websites
|
gl
A protección mellorada contra o rastrexo está desactivada para estes sitios
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml errorpage_httpsonly_message_summary |
en-US
However, it’s also possible that an attacker is involved. If you continue to the website, you should not enter any sensitive info. If you continue, HTTPS-Only mode will be turned off temporarily for the site.
|
gl
Non obstante, tamén é posible que estea implicado un atacante. Se continúas ao sitio web, non debes introducir ningunha información confidencial. Se continúas, o modo só HTTPS desactivarase temporalmente para o sitio.
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml errorpage_httpsonly_message_title |
en-US
Most likely, the website simply does not support HTTPS.
|
gl
O máis probable é que o sitio web simplemente non admite HTTPS.
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml etp_cookies_description_2 |
en-US
Total Cookie Protection isolates cookies to the site you’re on so trackers like ad networks can’t use them to follow you across sites.
|
gl
A Protección Total de Cookes illa as cookies do sitio no que está para que os rastrexadores como as redes publicitarias non poidan usalas para seguilo nos sitios.
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml etp_social_media_trackers_description |
en-US
Limits the ability of social networks to track your browsing activity around the web.
|
gl
Limita a capacidade das redes sociais para rastrexar a súa actividade de navegación pola web.
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml etp_tracking_content_description |
en-US
Stops outside ads, videos, and other content from loading that contains tracking code. May affect some website functionality.
|
gl
Detén a carga de anuncios, vídeos e outros contidos que conteñan código de seguimento. Pode afectar a algunhas funcións dos sitios web.
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml extension_process_crash_dialog_message |
en-US
One or more extensions stopped working, making your system unstable. %1$s unsuccessfully tried to restart the extension(s).\n\nExtensions won’t be restarted during your current session.\n\nRemoving or disabling extensions may fix this issue.
|
gl
Unha ou máis extensións deixaron de funcionar, facendo que o seu sistema sexa inestable. %1$s tentou reiniciar as extensións sen éxito.\n\nAs extensións non se reiniciarán durante a sesión actual.\n\nA eliminación ou a desactivación de extensións pode solucionar este problema.
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml fxa_received_tab_channel_description |
en-US
Notifications for tabs received from other Firefox devices.
|
gl
Notificacións de lapelas recibidas doutros dispositivos con Firefox.
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml inactive_tabs_auto_close_message_description |
en-US
Firefox can close tabs you haven’t viewed over the past month.
|
gl
Firefox pode pechar os separadores que non se visen durante o último mes.
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml juno_onboarding_add_search_widget_description |
en-US
With Firefox on your home screen, you’ll have easy access to the privacy-first browser that blocks cross-site trackers.
|
gl
Con Firefox na súa pantalla de inicio, terá fácil acceso ao navegador que prioriza a privacidade e bloquea os rastrexadores entre sitios.
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml juno_onboarding_add_search_widget_title |
en-US
Try the Firefox search widget
|
gl
Probar o widget de busca de Firefox
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml juno_onboarding_default_browser_description_nimbus_3 |
en-US
Our non-profit backed browser helps stop companies from secretly following you around the web.
|
gl
O noso navegador sen ánimo de lucro axuda a evitar que as empresas o sigan en segredo pola web.
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml juno_onboarding_default_browser_description_nimbus_4 |
en-US
More than 100 million people protect their privacy by choosing a browser that’s backed by a nonprofit.
|
gl
Máis de 100 millóns de persoas protexen a súa privacidade escollendo un navegador que está apoiado por unha organización sen ánimo de lucro.
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml juno_onboarding_default_browser_description_nimbus_5 |
en-US
Known trackers? Blocked automatically. Extensions? Try all 700. PDFs? Our built-in reader makes them easy to manage.
|
gl
Rastrexadores coñecidos? Bloqueados automaticamente. Extensións? Probe as 700. PDF? O noso lector integrado fai que sexan fáciles de xestionar.
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml juno_onboarding_enable_notifications_description_nimbus_2 |
en-US
Securely send tabs between your devices and discover other privacy features in Firefox.
|
gl
Envíe pestanas de forma segura entre os seus dispositivos e descubra outras funcións de privacidade en Firefox.
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml library_desktop_bookmarks_unfiled |
en-US
Other Bookmarks
|
gl
Outros marcadores
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml microsurvey_search_title |
en-US
How satisfied are you with the search experience in Firefox?
|
gl
Que tan satisfeito está coa experiencia de busca en Firefox?
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml microsurvey_sync_title |
en-US
How satisfied are you with the sync experience in Firefox?
|
gl
Como estás de satisfeito coa experiencia de sincronización en Firefox?
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml never_translate_site_header_preference |
en-US
To add a new site: Visit it and select “Never translate this site” from the translation menu.
|
gl
Para engadir un sitio novo: visíteo e seleccione «Non traducir nunca este sitio» no menú de tradución.
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml never_translate_site_toolbar_title_preference |
en-US
Never translate these sites
|
gl
Non traducir nunca estes sitios
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml no_collections_description2 |
en-US
Collect the things that matter to you.\nGroup together similar searches, sites, and tabs for quick access later.
|
gl
Recompile as cousas que importen.\nAgrupe buscas, sitios e lapelas semellantes para un acceso rápido posterior.
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml onboarding_customize_theme_content_description |
en-US
Image of the %1$s theme
|
gl
Imaxe do tema %1$s
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml onboarding_customize_theme_description |
en-US
See the web in the best light.
|
gl
Mira a web do mellor xeito.
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml onboarding_customize_theme_main_image_content_description |
en-US
Large header image of the theme selection view showing illustrated artist and builder tools.
|
gl
Imaxe de cabeceira grande da vista de selección de temas que amosa ferramentas ilustradas para artistas e constructores.
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml onboarding_customize_theme_title |
en-US
Pick a theme
|
gl
Selecciona un tema
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml onboarding_customize_toolbar_main_image_content_description |
en-US
Large header image of the toolbar selection view showing an illustrated toolbar.
|
gl
Imaxe de cabeceira grande da vista de selección da barra de ferramentas que mostra unha barra de ferramentas ilustrada.
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml onboarding_customize_toolbar_placement_bottom_content_description |
en-US
Image of the bottom toolbar
|
gl
Imaxe da barra de ferramentas inferior
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml onboarding_customize_toolbar_placement_top_content_description |
en-US
Image of the top toolbar
|
gl
Imaxe da barra de ferramentas superior
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml onboarding_marketing_learn_more |
en-US
How we use the data
|
gl
Como usamos os datos
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml onboarding_preferences_dialog_crash_reporting_description |
en-US
Crash reports allow us to diagnose and fix issues with the browser. Reports may include personal or sensitive data.
|
gl
Os informes de quebras permítennos diagnosticar e solucionar problemas co navegador. Os informes poden incluír datos persoais ou sensibles.
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml onboarding_redesign_tou_body_one |
en-US
By continuing, you agree to the %1$s.
|
gl
Ao continuar, aceptas os %1$s.
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml onboarding_redesign_tou_body_three |
en-US
To help improve the browser, Firefox sends diagnostic and interaction data to Mozilla. %1$s
|
gl
Para axudar a mellorar o navegador, Firefox envía datos de diagnóstico e interacción a Mozilla. %1$s
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml onboarding_redesign_tou_title |
en-US
Launch the ultimate Android browser
|
gl
Inicia o navegador Android definitivo
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml onboarding_term_of_service_line_one_2 |
en-US
By continuing, you agree to the %1$s.
|
gl
Ao continuar, aceptas os %1$s.
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml onboarding_term_of_service_line_three |
en-US
To help improve the browser, Firefox sends diagnostic and interaction data to Mozilla. %1$s
|
gl
Para axudar a mellorar o navegador, Firefox envía datos de diagnóstico e interacción a Mozilla. %1$s
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml open_all_warning_message |
en-US
Opening this many tabs may slow down %s while the pages are loading. Are you sure you want to continue?
|
gl
Ao abrir tantas lapelas pode que %s se desacelere mentres cargan as páxinas. Está seguro de que quere continuar?
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml pair_instructions_2 |
en-US
Scan the QR code shown at <b>firefox.com/pair</b>
|
gl
Escaneeo código QR que se mostra en <b>firefox.com/pair</b>
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml preference_doh_default_protection_info_1 |
en-US
Use the provider you select
|
gl
Usa o provedor que selecciones
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml preference_doh_default_protection_info_2 |
en-US
Use your default DNS resolver if there is a problem with the secure DNS provider
|
gl
Usa o teu resolvedor de DNS predeterminado se hai un problema co provedor de DNS seguro
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml preference_doh_exceptions_summary |
en-US
%1$s won’t use secure DNS on these sites and their subdomains.
|
gl
%1$s non usará DNS seguro nestes sitios e nos seus subdominios.
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml preference_doh_increased_protection_info_1 |
en-US
Use the provider you select
|
gl
Usa o provedor que selecciones
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml preference_doh_increased_protection_info_2 |
en-US
Only use your default DNS resolver if there is a problem with secure DNS
|
gl
Usat só o teu resolvedor de DNS predeterminado se hai un problema co DNS seguro
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml preference_doh_max_protection_info_1 |
en-US
Only use the provider you select
|
gl
Usar só o provedor que selecciones
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml preference_doh_summary |
en-US
Domain Name System (DNS) over HTTPS sends your request for a domain name through an encrypted connection, providing a secure DNS and making it harder for others to see which website you’re about to access. %1$s
|
gl
O sistema de nomes de dominio (DNS) a través de HTTPS envía a túa solicitude de nome de dominio a través dunha conexión cifrada, proporcionando un DNS seguro e dificultando que outros poidan ver a que sitio web estás a piques de acceder. %1$s
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml preference_enhanced_tracking_protection_allow_list_dialog_message |
en-US
This setting helps fix the most common site problems. If you turn it off, some sites may not work, and %1$s won\’t be able to help troubleshoot those issues.
|
gl
Esta configuración axuda a solucionar os problemas máis comúns do sitio. Se o desactivas, é posible que algúns sitios non funcionen e %1$s non poderá axudar a solucionar eses problemas.
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml preference_enhanced_tracking_protection_explanation_2 |
en-US
%s protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.
|
gl
%s protéxeo de moitos dos rastrexadores máis comúns que seguen o que fas en liña.
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml preference_etp_smartblock_description |
en-US
Some trackers marked below have been partially unblocked on this page because you interacted with them *.
|
gl
Algúns rastrexadores marcados a continuación desbloqueáronse parcialmente nesta páxina porque vostede ten interactuado con eles *.
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml preference_follow_device_theme |
en-US
Follow device theme
|
gl
Segundo o tema do dispositivo
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml preference_summary_delete_browsing_data_on_quit_2 |
en-US
Automatically deletes browsing data when you select “Quit” from the main menu
|
gl
Elimina automaticamente os datos de navegación ao seleccionar «Saír» no menú principal
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml preferences_android_autofill |
en-US
Autofill in other apps
|
gl
Completado automático noutras aplicacións
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml preferences_android_autofill_description |
en-US
Fill usernames and passwords in other apps on your device.
|
gl
Encher os nomes de usuario e os contrasinais noutras aplicacións do dispositivo.
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml preferences_category_engines_in_search_menu |
en-US
Engines visible on the search menu
|
gl
Motores visibles no menú de busca
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml preferences_choose_app_for_downloads |
en-US
Manage downloads with another app
|
gl
Xestiona descargas con outra aplicación
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml preferences_downloads_settings_clean_up_files_summary |
en-US
Removing files from your download manager also removes them from your device
|
gl
Ao eliminar os ficheiros do teu xestor de descargas tamén os eliminas do teu dispositivo
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml preferences_inactive_tabs_title |
en-US
Tabs you haven’t viewed for two weeks get moved to the inactive section.
|
gl
Os separadores que non vise en dúas semanas móvense á sección de inactivos.
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml preferences_manage_search_shortcuts_summary |
en-US
Edit engines visible in the search menu
|
gl
Edita os motores visibles no menú de busca
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml preferences_passwords_exceptions_description_2 |
en-US
%s won’t save passwords for these sites.
|
gl
%s non gardará os contrasinais destes sitios.
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml preferences_passwords_saved_logins_description_empty_text_2 |
en-US
The passwords you save or sync to %s will be listed here. All passwords you save are encrypted.
|
gl
Os contrasinais que garde ou sincronice con %s listaranse aquí. Todos os contrasinais que garde están cifrados.
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml preferences_show_nonsponsored_suggestions_summary |
en-US
Get suggestions from the web related to your search
|
gl
Recibir suxestións da web relacionadas coa súa busca
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml preferences_theme |
en-US
Theme
|
gl
Tema
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml quit_application |
en-US
Quitting the application to apply changes…
|
gl
Saíndo da aplicación para aplicar os cambios…
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml reduce_cookie_banner_details_panel_title_unsupported_site_request_2 |
en-US
%1$s can’t automatically reject cookie requests on this site. You can send a request to support this site in the future.
|
gl
%1$s non pode rexeitar automaticamente as solicitudes de cookies neste sitio. Pode enviar unha solicitude para soportar este sitio no futuro.
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml restart_warning_dialog_body |
en-US
Changing the icon requires the app to restart.
|
gl
Para cambiar a icona, é necesario que a aplicación se reinicie.
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml restart_warning_dialog_body_2 |
en-US
The app may close. Just tap your shiny new icon to reopen %1$s.
|
gl
A aplicación pode pecharse. Só tes que tocar a túa nova e brillante icona para volver abrir %1$s.
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml review_prompt_rate_button |
en-US
Rate %1$s on the Play Store
|
gl
Valora %1$s na Play Store
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml review_prompt_rate_header |
en-US
Thanks for loving %1$s. Got a second to spread the love with a rating?
|
gl
Grazas por amar %1$s. Tes un segundo para difundir o amor cunha valoración?
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml review_quality_check_explanation_body_adjusted_grading |
en-US
The <b>adjusted rating</b> is based only on reviews we believe to be reliable.
|
gl
A <b>valoración axustada</b> baséase só nas recensións que consideramos fiables.
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml review_quality_check_explanation_body_highlights |
en-US
<b>Highlights</b> are from %s reviews within the last 80 days that we believe to be reliable.
|
gl
Os <b>destacados</b> son de %s recensións dos últimos 80 días que consideramos fiables.
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml saved_login_hostname_description_3 |
en-US
The editable text field for the website address.
|
gl
O campo de texto editable para o enderezo do sitio web.
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml saved_login_password_description_2 |
en-US
The editable text field for the password.
|
gl
O campo de texto editable para o contrasinal.
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml saved_login_username_description_3 |
en-US
The editable text field for the username.
|
gl
O campo de texto editable para o nome de usuario.
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml search_engine_suggestions_description |
en-US
Search directly from the address bar
|
gl
Busca directamente desde a barra de enderezos
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml search_hint_general_engine |
en-US
Search the web
|
gl
Buscar na web
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml search_suggestions_onboarding_text |
en-US
%s will share everything you type in the address bar with your default search engine.
|
gl
%s compartirá todo o que escriba na barra de enderezo co seu motor de busca predeterminado.
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml search_widget_text_long |
en-US
Search the web
|
gl
Buscar na Rede
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml sent_from_firefox_template |
en-US
%1$s\n\nSent from %2$s 🦊 Try the mobile browser: %3$s
|
gl
%1$s\n\nEnviado desde %2$s 🦊 Proba o navegador móbil: %3$s
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml setup_checklist_subtitle_3_steps_completed_state |
en-US
You’ve completed all 3 steps. Enjoy the speed, privacy, and security of %1$s.
|
gl
Completaches os 3 pasos. Goza da velocidade, privacidade e seguridade de %1$s.
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml setup_checklist_subtitle_3_steps_initial_state |
en-US
Complete these 3 steps to set up %1$s for the best browsing experience.
|
gl
Completar estes 3 pasos para configurar %1$s para obter a mellor experiencia de navegación.
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml setup_checklist_subtitle_3_steps_second_step |
en-US
Almost there! Two steps finished and 1 to go.
|
gl
Xa case estás! Dous pasos rematados e 1 por completar.
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml setup_checklist_subtitle_5_steps_completed_state |
en-US
You’ve completed all 5 setup steps. Enjoy the speed, privacy, and security of %1$s.
|
gl
Completaches os 5 pasos da configuración. Goza da velocidade, privacidade e seguridade de %1$s.
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml setup_checklist_subtitle_5_steps_fourth_step |
en-US
Almost there! You’re just 1 step away from the finish line.
|
gl
Xa case remataches! Estás a só 1 paso da meta.
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml setup_checklist_subtitle_5_steps_initial_state |
en-US
Complete all 5 steps to set up %1$s for the best browsing experience.
|
gl
Completa os 5 pasos para configurar %1$s para obter a mellor experiencia de navegación.
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml setup_checklist_subtitle_5_steps_third_step |
en-US
You’re halfway there! Three steps finished and 2 to go.
|
gl
Estás a medio camiño! Tres pasos rematados e 2 restantes.
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml setup_checklist_subtitle_6_steps_completed_state |
en-US
You’ve completed all 6 setup steps. Enjoy the speed, privacy, and security of %1$s.
|
gl
Completaches os 6 pasos da configuración. Goza da velocidade, privacidade e seguridade de %1$s.
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml setup_checklist_subtitle_6_steps_fifth_step |
en-US
Almost there! You’re just 1 step away from the finish line.
|
gl
Xa case estás! Só che queda 1 paso para a meta.
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml setup_checklist_subtitle_6_steps_initial_state |
en-US
Complete all 6 steps to set up %1$s for the best browsing experience.
|
gl
Completa os 6 pasos para configurar %1$s para obter a mellor experiencia de navegación.
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml setup_checklist_subtitle_6_steps_third_step |
en-US
You’re halfway there! Three steps finished and 3 to go.
|
gl
Estás a medio camiño! Tres pasos rematados e 3 restantes.
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml setup_checklist_task_theme_selection |
en-US
Select a theme
|
gl
Seleccionar un tema
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml shortcut_max_limit_content |
en-US
To add a new shortcut, remove one. Touch and hold the site and select remove.
|
gl
Para engadir un novo atallo, elimine un. Manteña premido o sitio e selecciona eliminar.
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml startup_crash_body |
en-US
There was a problem opening %s.\n\nSending a crash report helps us diagnose and fix problems with the browser. Reports may include personal or sensitive data.
|
gl
Houbo un problema ao abrir %s.\n\nO envío dun informe de quebras axúdanos a diagnosticar e solucionar problemas co navegador. Os informes poden incluír datos persoais ou sensibles.
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml studies_description_3 |
en-US
Try out features and ideas before they’re released to everyone.
|
gl
Proba funcións e ideas antes de que se publiquen a todos.
|
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml sync_add_new_device_connect_button |
en-US
Connect Another Device…
|
gl
Conectar outro dispositivo…
|
Displaying 200 results out of 7195 for the string The in gl:
| Entity | en-US | gl |
|---|---|---|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-confirm-remove-all-dialog-checkbox-label |
en-US
{ $count ->
[1] Yes, remove this login
*[other] Yes, remove these logins
}
|
gl
{ $count ->
[1] Si, retirar este inicio de sesión
[one] Si, retirar este inicio de sesión
*[other] Si, retirar estes inicios de sesión
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-confirm-remove-all-dialog-checkbox-label2 |
en-US
{ $count ->
[1] Yes, remove password
*[other] Yes, remove passwords
}
|
gl
{ $count ->
[1] Si, elimina o contrasinal
[one] Si, elimina o contrasinal
*[other] Si, elimina os contrasinais
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-confirm-remove-all-dialog-confirm-button-label |
en-US
{ $count ->
[1] Remove
*[other] Remove All
}
|
gl
{ $count ->
[1] Retirar
[one] Retirar
*[other] Retirar todo
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-confirm-remove-all-dialog-message |
en-US
{ $count ->
[1] This will remove the login you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action.
*[other] This will remove the logins you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action.
}
|
gl
{ $count ->
[1] Isto eliminará o inicio de sesión que gardou en { -brand-short-name } e as alertas de ataques que aparezan aquí. Non poderá desfacer esta acción.
[one] Isto eliminará o inicio de sesión que gardou en { -brand-short-name } e as alertas de ataques que aparezan aquí. Non poderá desfacer esta acción.
*[other] Isto eliminará os inicios de sesión que gardou en { -brand-short-name } e as alertas de ataques que aparezan aquí. Non poderá desfacer esta acción.
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-confirm-remove-all-dialog-message2 |
en-US
{ $count ->
[1] This will remove the password saved to { -brand-short-name } and any breach alerts. You cannot undo this action.
*[other] This will remove the passwords saved to { -brand-short-name } and any breach alerts. You cannot undo this action.
}
|
gl
{ $count ->
[1] Isto eliminará o contrasinal gardado en { -brand-short-name } e calquera alerta de violación. Non podes desfacer esta acción.
[one] Isto eliminará o contrasinal gardado en { -brand-short-name } e calquera alerta de violación. Non podes desfacer esta acción.
*[other] Isto eliminará os contrasinais gardados en { -brand-short-name } e calquera alerta de violación. Non podes desfacer esta acción.
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-confirm-remove-all-dialog-title |
en-US
{ $count ->
[one] Remove { $count } login?
*[other] Remove all { $count } logins?
}
|
gl
{ $count ->
[one] Retirar { $count } inicio de sesión?
*[other] Retirar { $count } inicios de sesión?
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-confirm-remove-all-dialog-title2 |
en-US
{ $count ->
[one] Remove { $count } password?
*[other] Remove all { $count } passwords?
}
|
gl
{ $count ->
[one] Retirar { $count } contrasinal?
*[other] Retirar { $count } contrasinais?
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-message |
en-US
{ $count ->
[1] This will remove the login you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action.
*[other] This will remove all logins you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action.
}
|
gl
{ $count ->
[1] Isto elimina o inicio de sesión que gardou en { -brand-short-name } en todos os dispositivos sincronizados co seu { -fxaccount-brand-name }. Isto tamén elimina as alertas de ataques que aparecen aquí. Non poderá desfacer esta acción.
[one] Isto elimina todos os inicios de sesión que gardou en { -brand-short-name } en todos os dispositivos sincronizados co seu { -fxaccount-brand-name }. Isto tamén elimina as alertas de ataques que aparecen aquí. Non poderá desfacer esta acción.
*[other] Isto elimina todos os inicios de sesión que gardou en { -brand-short-name } en todos os dispositivos sincronizados co seu { -fxaccount-brand-name }. Isto tamén elimina as alertas de ataques que aparecen aquí. Non poderá desfacer esta acción.
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-message3 |
en-US
{ $count ->
[1] This will remove the password saved to { -brand-short-name } on all your synced devices. This will also remove any breach alerts that appear here. You cannot undo this action.
*[other] This will remove all passwords saved to { -brand-short-name } on all your synced devices. This will also remove any breach alerts that appear here. You cannot undo this action.
}
|
gl
{ $count ->
[1] Isto eliminará o contrasinal gardado en { -brand-short-name } en todos os teus dispositivos sincronizados. Isto tamén eliminará todas as alertas de infracción que aparezan aquí. Non podes desfacer esta acción.
[one] Isto eliminará o contrasinal gardado en { -brand-short-name } en todos os teus dispositivos sincronizados. Isto tamén eliminará todas as alertas de infracción que aparezan aquí. Non podes desfacer esta acción.
*[other] Isto eliminará os contrasinais gardados en { -brand-short-name } en todos os teus dispositivos sincronizados. Isto tamén eliminará todas as alertas de infracción que aparezan aquí. Non podes desfacer esta acción.
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-title |
en-US
{ $count ->
[one] Remove { $count } login from all devices?
*[other] Remove all { $count } logins from all devices?
}
|
gl
{ $count ->
[one] Retirar { $count } inicio de sesión de todos os dispositivos?
*[other] Retirar { $count } inicios de sesión de todos os dispositivos?
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-title2 |
en-US
{ $count ->
[one] Remove { $count } password from all devices?
*[other] Remove all { $count } passwords from all devices?
}
|
gl
{ $count ->
[one] Retirar { $count } contrasinal de todos os dispositivos?
*[other] Retirar { $count } contrasinais de todos os dispositivos?
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-export-file-picker-csv-filter-title |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] CSV Document
*[other] CSV File
}
|
gl
{ PLATFORM() ->
[macos] Documento CSV
*[other] Ficheiro CSV
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-import-dialog-items-added |
en-US
{ $count ->
*[other] <span>New logins added:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
}
|
gl
{ $count ->
[one] <span>Engadiuse unha nova identificación:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
*[other] <span>Engadíronse novas identificacións:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-import-dialog-items-added2 |
en-US
{ $count ->
*[other] <span>New passwords added:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
}
|
gl
{ $count ->
[one] <span>Engadiuse un novo contrasinal:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
*[other] <span>Engadíronse novos contrasinais:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-import-dialog-items-error |
en-US
{ $count ->
*[other] <span>Errors:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span>
}
|
gl
{ $count ->
[one] <span>Erro:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(non importada)</span>
*[other] <span>Erros:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(non importadas)</span>
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-import-dialog-items-modified |
en-US
{ $count ->
*[other] <span>Existing logins updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
}
|
gl
{ $count ->
[one] <span>Actualizada a identificación existente:</span><span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
*[other] <span>Actualizadas as identificacións existentes:</span><span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-import-dialog-items-modified2 |
en-US
{ $count ->
*[other] <span>Existing entries updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
}
|
gl
{ $count ->
[one] <span>Entrada existente actualizada:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
*[other] <span>Entradas existentes actualizadas:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-import-dialog-items-no-change |
en-US
{ $count ->
*[other] <span>Duplicate logins found:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span>
}
|
gl
{ $count ->
[one] <span>Duplicar a identificación atopada:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span>
*[other] <span>Duplicar a identificacións atopadas:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span>
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-import-dialog-items-no-change2 |
en-US
{ $count ->
*[other] <span>Duplicate entries found:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span>
}
|
gl
{ $count ->
[one] <span>Atopouse unha entrada duplicada:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(non importada)</span>
*[other] <span>Atopáronse entradas duplicadas:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(non importadas)</span>
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-import-file-picker-csv-filter-title |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] CSV Document
*[other] CSV File
}
|
gl
{ PLATFORM() ->
[macos] Documento CSV
*[other] Ficheiro CSV
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-import-file-picker-tsv-filter-title |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] TSV Document
*[other] TSV File
}
|
gl
{ PLATFORM() ->
[macos] Documento TSV
*[other] Ficheiro TSV
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-import-report-added |
en-US
{ $count ->
*[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">New logins added</div>
}
|
gl
{ $count ->
[one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Inicio de sesión novo engadido</div>
*[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Inicios de sesión novos engadidos</div>
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-import-report-added2 |
en-US
{ $count ->
*[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">New passwords added</div>
}
|
gl
{ $count ->
[one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Engadiuse un novo contrasinal</div>
*[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Engadíronse novos contrasinais</div>
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-import-report-error |
en-US
{ $count ->
*[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Errors</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div>
}
|
gl
{ $count ->
[one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Erro</div> <div data-l10n-name="not-imported">(non importado)</div>
*[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Erros</div> <div data-l10n-name="not-imported">(non importados)</div>
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-import-report-modified |
en-US
{ $count ->
*[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing logins updated</div>
}
|
gl
{ $count ->
[one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Inicio de sesión actualizado</div>
*[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Inicios de sesión actualizados</div>
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-import-report-modified2 |
en-US
{ $count ->
*[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing entries updated</div>
}
|
gl
{ $count ->
[one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Actualizouse a entrada existente</div>
*[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Actualizáronse as entradas existentes</div>
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-import-report-no-change |
en-US
{ $count ->
*[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Duplicate logins</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div>
}
|
gl
{ $count ->
[one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Inicio de sesión duplicado</div><div data-l10n-name="not-imported">(non importado)</div>
*[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Inicios de sesión duplicados</div><div data-l10n-name="not-imported">(non importados)</div>
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-import-report-no-change2 |
en-US
{ $count ->
*[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Duplicate entries</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div>
}
|
gl
{ $count ->
[one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">entrada duplicada</div> <div data-l10n-name="not-imported">(non importada)</div>
*[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">entradas duplicadas</div> <div data-l10n-name="not-imported">(non importadas)</div>
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-os-auth-dialog-message |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] change the settings for passwords
*[other] { -brand-short-name } is trying to change the settings for passwords. Use your device sign in to allow this.
}
|
gl
{ PLATFORM() ->
[macos] cambiar a configuración para os contrasinais
*[other] { -brand-short-name } está tentando cambiar a configuración dos contrasinais. Usa o teu dispositivo para iniciar sesión para permitir isto.
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl login-list-count |
en-US
{ $count ->
[one] { $count } login
*[other] { $count } logins
}
|
gl
{ $count ->
[one] { $count } sesión
*[other] { $count } sesións
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl login-list-count2 |
en-US
{ $count ->
[one] { $count } password
*[other] { $count } passwords
}
|
gl
{ $count ->
[one] { $count } contrasinal
*[other] { $count } contrasinais
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl login-list-filtered-count |
en-US
{ $total ->
[one] { $count } of { $total } login
*[other] { $count } of { $total } logins
}
|
gl
{ $total ->
[one] { $count } de { $total } credencial
*[other] { $count } de { $total } credenciais
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl login-list-filtered-count2 |
en-US
{ $total ->
[one] { $count } of { $total } password
*[other] { $count } of { $total } passwords
}
|
gl
{ $total ->
[one] { $count } de { $total } contrasinal
*[other] { $count } de { $total } contrasinais
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl menu-menuitem-preferences |
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] Options
*[other] Preferences
}
|
gl
{ PLATFORM() ->
[windows] Opcións
*[other] Preferencias
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl about-private-browsing-pin-promo-link-text |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Keep in Dock
*[other] Pin to taskbar
}
|
gl
{ PLATFORM() ->
[macos] Manter na doca
*[other] Fixar na barra de tarefas
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl about-private-browsing-search-banner-description |
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] To select a different search engine go to <a data-l10n-name="link-options">Options</a>
*[other] To select a different search engine go to <a data-l10n-name="link-options">Preferences</a>
}
|
gl
{ PLATFORM() ->
[windows] Para seleccionar un motor de busca diferente, vaia a <a data-l10n-name="link-options"> Opcións </a>
*[other] Para seleccionar un motor de busca diferente, vaia a <a data-l10n-name="link-options"> Preferencias </a>
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • accounts.ftl account-multiple-tabs-arriving-from-multiple-devices |
en-US
{ $tabCount ->
[one] { $tabCount } tab has arrived from your connected devices
*[other] { $tabCount } tabs have arrived from your connected devices
}
|
gl
{ $tabCount ->
[one] Recibiuse { $tabCount } lapela desde os seus dispositivos conectados
*[other] Recibíronse { $tabCount } lapelas desde os seus dispositivos conectados
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • accounts.ftl account-multiple-tabs-arriving-from-single-device |
en-US
{ $tabCount ->
[one] { $tabCount } tab has arrived from { $deviceName }
*[other] { $tabCount } tabs have arrived from { $deviceName }
}
|
gl
{ $tabCount ->
[one] Recibiuse { $tabCount } lapela de { $deviceName }
*[other] Recibíronse { $tabCount } lapelas de { $deviceName }
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • accounts.ftl account-multiple-tabs-arriving-from-unknown-device |
en-US
{ $tabCount ->
[one] { $tabCount } tab has arrived
*[other] { $tabCount } tabs have arrived
}
|
gl
{ $tabCount ->
[one] Recibiuse { $tabCount } lapela
*[other] Recibíronse { $tabCount } lapelas
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • accounts.ftl account-tabs-closed-remotely |
en-US
{ $closedCount ->
[one] { $closedCount } { -brand-short-name } tab closed
*[other] { $closedCount } { -brand-short-name } tabs closed
}
|
gl
{ $closedCount ->
[one] { $closedCount } pestana de { -brand-short-name } pechada
*[other] { $closedCount } pestanas de { -brand-short-name } pechadas
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • addonNotifications.ftl addon-confirm-install-message |
en-US
{ $addonCount ->
[1] This site would like to install an add-on in { -brand-short-name }:
*[other] This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }:
}
|
gl
{ $addonCount ->
[one] Este sitio quere instalar un complemento en { -brand-short-name }:
*[other] Este sitio quere instalar { $addonCount } complementos en { -brand-short-name }:
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • addonNotifications.ftl addon-confirm-install-unsigned-message |
en-US
{ $addonCount ->
[1] Caution: This site would like to install an unverified add-on in { -brand-short-name }. Proceed at your own risk.
*[other] Caution: This site would like to install { $addonCount } unverified add-ons in { -brand-short-name }. Proceed at your own risk.
}
|
gl
{ $addonCount ->
[one] Precaución: Este sitio quere instalar un complemento sen comprobar en { -brand-short-name }. Continúe baixo a súa responsabilidade.
*[other] Precaución: Este sitio quere instalar { $addonCount } complementos sen comprobar en { -brand-short-name }. Continúe baixo a súa responsabilidade.
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • addonNotifications.ftl addon-downloading-and-verifying |
en-US
{ $addonCount ->
[1] Downloading and verifying add-on…
*[other] Downloading and verifying { $addonCount } add-ons…
}
|
gl
{ $addonCount ->
[one] Descargando e comprobando o complemento…
*[other] Descargando e comprobando { $addonCount } complementos…
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl appmenuitem-exit2.label |
en-US
{ PLATFORM() ->
[linux] Quit
*[other] Exit
}
|
gl
{ PLATFORM() ->
[linux] Saír
*[other] Saír
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl profiler-popup-capture-shortcut |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] ⌃⇧2
*[other] Ctrl+Shift+2
}
|
gl
{ PLATFORM() ->
[macos] ⌃⇧2
*[other] Ctrl+Maiús+2
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl profiler-popup-start-shortcut |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] ⌃⇧1
*[other] Ctrl+Shift+1
}
|
gl
{ PLATFORM() ->
[macos] ⌃⇧1
*[other] Ctrl+Maiús+1
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl bookmark-panel-remove.label |
en-US
{ $count ->
[1] Remove bookmark
*[other] Remove { $count } bookmarks
}
|
gl
{ $count ->
[one] Eliminar marcador
*[other] Eliminar { $count } marcadores
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl bookmarks-tools-menu-button-visibility.label |
en-US
{ $isVisible ->
[true] Remove bookmarks menu from toolbar
*[other] Add bookmarks menu to toolbar
}
|
gl
{ $isVisible ->
[true] Retirar o menú dos marcadores da barra de ferramentas
*[other] Engadir o menú dos marcadores á barra de ferramentas
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl bookmarks-tools-sidebar-visibility.label |
en-US
{ $isVisible ->
[true] Hide bookmarks sidebar
*[other] View bookmarks sidebar
}
|
gl
{ $isVisible ->
[true] Agochar o panel dos marcadores
*[other] Ver o panel de marcadores
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl bookmarks-tools-toolbar-visibility-menuitem.label |
en-US
{ $isVisible ->
[true] Hide Bookmarks Toolbar
*[other] View Bookmarks Toolbar
}
|
gl
{ $isVisible ->
[true] Agochar a barra dos marcadores
*[other] Ver a barra de marcadores
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl bookmarks-tools-toolbar-visibility-panel.label |
en-US
{ $isVisible ->
[true] Hide bookmarks toolbar
*[other] Show bookmarks toolbar
}
|
gl
{ $isVisible ->
[true] Agochar a barra de marcadores
*[other] Amosar a barra de marcadores
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl browser-main-private-window-title |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] { -brand-full-name } — Private Browsing
*[other] { -brand-full-name } Private Browsing
}
|
gl
{ PLATFORM() ->
[macos] { -brand-full-name } — Navegación privada
*[other] { -brand-full-name } Navegación privada
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl browser-tab-mute |
en-US
{ $count ->
[1] MUTE TAB
*[other] MUTE { $count } TABS
}
|
gl
{ $count ->
[1] SILENCIAR LAPELA
[one] SILENCIAR LAPELA
*[other] SILENCIAR { $count } LAPELAS
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl browser-tab-unblock |
en-US
{ $count ->
[1] PLAY TAB
*[other] PLAY { $count } TABS
}
|
gl
{ $count ->
[1] REPRODUCIR LAPELA
[one] REPRODUCIR LAPELA
*[other] REPRODUCIR { $count } LAPELAS
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl browser-tab-unmute |
en-US
{ $count ->
[1] UNMUTE TAB
*[other] UNMUTE { $count } TABS
}
|
gl
{ $count ->
[1] ACTIVAR SON DA LAPELA
[one] ACTIVAR SON DE LAPELA
*[other] ACTIVAR SON DE { $count } LAPELAS
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl popup-warning-button.accesskey |
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] O
*[other] P
}
|
gl
{ PLATFORM() ->
[windows] O
*[other] P
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl popup-warning-button.label |
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] Options
*[other] Preferences
}
|
gl
{ PLATFORM() ->
[windows] Opcións
*[other] Preferencias
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl popup-warning-message |
en-US
{ $popupCount ->
[1] { -brand-short-name } prevented this site from opening a pop-up window.
*[other] { -brand-short-name } prevented this site from opening { $popupCount } pop-up windows.
}
|
gl
{ $popupCount ->
[one] { -brand-short-name } evitou que este sitio abrira unha xanela emerxente.
*[other] { -brand-short-name } evitou que este sitio abrira { $popupCount } xanelas emerxentes.
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl toolbar-settings-button.tooltiptext |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Open settings ({ $shortcut })
*[other] Open settings
}
|
gl
{ PLATFORM() ->
[macos] Abrir configuración ({ $shortcut })
*[other] Abrir configuración
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl trustpanel-blocker-section-header |
en-US
{ $count ->
[one] <span>{ $count }</span> Tracker blocked on this site
*[other] <span>{ $count }</span> Trackers blocked on this site
}
|
gl
{ $count ->
[one] <span>{ $count }</span> rastrexador bloqueado neste sitio
*[other] <span>{ $count }</span> rastrexadores bloqueados neste sitio
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl trustpanel-cryptominer-blocking-tab-header |
en-US
{ $count ->
[one] { -brand-product-name } blocked { $count } cryptominer
*[other] { -brand-product-name } blocked { $count } cryptominers
}
|
gl
{ $count ->
[one] { -brand-product-name } bloqueou { $count } criptomineiro
*[other] { -brand-product-name } bloqueou { $count } criptomineiros
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl trustpanel-cryptominer-not-blocking-tab-header |
en-US
{ $count ->
[one] { -brand-product-name } allowed { $count } cryptominer
*[other] { -brand-product-name } allowed { $count } cryptominers
}
|
gl
{ $count ->
[one] { -brand-product-name } permitiu { $count } criptomineiro
*[other] { -brand-product-name } permitiu { $count } criptomineiros
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl trustpanel-fingerprinter-blocking-tab-header |
en-US
{ $count ->
[one] { -brand-product-name } blocked { $count } fingerprinter
*[other] { -brand-product-name } blocked { $count } fingerprinters
}
|
gl
{ $count ->
[one] { -brand-product-name } bloqueou { $count } identificador de pegada dixital
*[other] { -brand-product-name } bloqueou { $count } identificadores de pegadas dixitais
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl trustpanel-fingerprinter-not-blocking-tab-header |
en-US
{ $count ->
[one] { -brand-product-name } allowed { $count } fingerprinter
*[other] { -brand-product-name } allowed { $count } fingerprinters
}
|
gl
{ $count ->
[one] { -brand-product-name } permitiu { $count } identificador de pegada dixital
*[other] { -brand-product-name } permitiu { $count } identificadores de pegadas dixitais
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl trustpanel-list-label-cryptominer |
en-US
{ $count ->
[one] { $count } Cryptominer
*[other] { $count } Cryptominers
}
|
gl
{ $count ->
[one] { $count } criptomineiro
*[other] { $count } criptomineiros
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl trustpanel-list-label-fingerprinter |
en-US
{ $count ->
[one] { $count } Fingerprinters
*[other] { $count } Fingerprinters
}
|
gl
{ $count ->
[one] { $count } pegada dixital
*[other] { $count } pegadas dixitais
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl trustpanel-list-label-social-tracking |
en-US
{ $count ->
[one] { $count } Social media tracker
*[other] { $count } Social media trackers
}
|
gl
{ $count ->
[one] { $count } rastrexador de redes sociais
*[other] { $count } rastrexadores de redes sociais
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl trustpanel-list-label-tracking-cookies |
en-US
{ $count ->
[one] { $count } Cross-site tracking cookie
*[other] { $count } Cross-site tracking cookies
}
|
gl
{ $count ->
[one] { $count } cookie de seguimento entre sitios
*[other] { $count } cookies de seguimento entre sitios
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl trustpanel-social-tracking-blocking-tab-header |
en-US
{ $count ->
[one] { -brand-product-name } blocked { $count } social media tracker
*[other] { -brand-product-name } blocked { $count } social media trackers
}
|
gl
{ $count ->
[one] { -brand-product-name } bloqueou { $count } rastrexador de redes sociais
*[other] { -brand-product-name } bloqueou { $count } rastrexadores de redes sociais
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl trustpanel-social-tracking-not-blocking-tab-header |
en-US
{ $count ->
[one] { -brand-product-name } allowed { $count } social media tracker
*[other] { -brand-product-name } allowed { $count } social media trackers
}
|
gl
{ $count ->
[one] { -brand-product-name } permitiu { $count } rastrexador de redes sociais
*[other] { -brand-product-name } permitiu { $count } rastrexadores de redes sociais
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl trustpanel-tracking-content-blocking-tab-header |
en-US
{ $count ->
[one] { -brand-product-name } blocked { $count } tracker
*[other] { -brand-product-name } blocked { $count } trackers
}
|
gl
{ $count ->
[one] { -brand-product-name } bloqueou { $count } rastrexador
*[other] { -brand-product-name } bloqueou { $count } rastrexadores
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl trustpanel-tracking-content-not-blocking-tab-header |
en-US
{ $count ->
[one] { -brand-product-name } allowed { $count } tracker
*[other] { -brand-product-name } allowed { $count } trackers
}
|
gl
{ $count ->
[one] { -brand-product-name } permitiu { $count } rastrexador
*[other] { -brand-product-name } permitiu { $count } rastrexadores
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl trustpanel-tracking-cookies-blocking-tab-header |
en-US
{ $count ->
[one] { -brand-product-name } blocked { $count } cross-site tracking cookie
*[other] { -brand-product-name } blocked { $count } cross-site tracking cookies
}
|
gl
{ $count ->
[one] { -brand-product-name } bloqueou { $count } cookie de seguimento entre sitios
*[other] { -brand-product-name } bloqueou { $count } cookies de seguimento entre sitios
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl trustpanel-tracking-cookies-not-blocking-tab-header |
en-US
{ $count ->
[one] { -brand-product-name } allowed { $count } cross-site tracking cookie
*[other] { -brand-product-name } allowed { $count } cross-site tracking cookies
}
|
gl
{ $count ->
[one] { -brand-product-name } permitiu { $count } cookie de seguimento entre sitios
*[other] { -brand-product-name } permitiu { $count } cookies de seguimento entre sitios
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl navbar-tooltip-instruction.value |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Pull down to show history
*[other] Right-click or pull down to show history
}
|
gl
{ PLATFORM() ->
[macos] Prema o rato mentres se move cara abaixo para amosar o historial
*[other] Prema o botón dereito ou prema o rato mentres se move cara abaixo para amosar o historial
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserSets.ftl downloads-shortcut.key |
en-US
{ PLATFORM() ->
[linux] Y
*[other] J
}
|
gl
{ PLATFORM() ->
[linux] y
*[other] j
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserSets.ftl search-focus-shortcut-alt.key |
en-US
{ PLATFORM() ->
[linux] J
*[other] E
}
|
gl
{ PLATFORM() ->
[linux] j
*[other] e
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • confirmationHints.ftl confirmation-hint-duplicate-tabs-closed |
en-US
{ $tabCount ->
[one] Closed { $tabCount } tab
*[other] Closed { $tabCount } tabs
}
|
gl
{ $tabCount ->
[one] Pechouse { $tabCount } pestana
*[other] Pecháronse { $tabCount } pestanas
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • contentCrash.ftl pending-crash-reports-message |
en-US
{ $reportCount ->
[one] You have an unsent crash report
*[other] You have { $reportCount } unsent crash reports
}
|
gl
{ $reportCount ->
[one] Ten un informe de erro sen enviar
*[other] Ten { $reportCount } informes de erro sen enviar
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • contentCrash.ftl requested-crash-reports-message |
en-US
{ $reportCount ->
[one] You have an unsent crash report that matches crashes being investigated, sending it will help us improve { -brand-product-name }. Closing this notification will ignore this report.
*[other] You have { $reportCount } unsent crash reports that matches crashes being investigated, sending it will help us improve { -brand-product-name }. Closing this notification will ignore these reports.
}
|
gl
{ $reportCount ->
[one] Tes un informe de fallos sen enviar que coincide cos fallos que se están investigando; envialo axudaranos a mellorar { -brand-product-name }. Ao pechar esta notificación, ignorarase este informe.
*[other] Tes { $reportCount } informes de fallos sen enviar que coinciden cos fallos que se están investigando; envialos axudaranos a mellorar { -brand-product-name }. Ao pechar esta notificación, ignoraranse estes informes.
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • contentCrash.ftl requested-crash-reports-message-new |
en-US
{ $reportCount ->
[one] You have an unsent crash report related to crashes being investigated, sending it will help us improve { -brand-product-name }. Closing this notification will ignore this report.
*[other] You have { $reportCount } unsent crash reports related to crashes being investigated, sending them will help us improve { -brand-product-name }. Closing this notification will ignore these reports.
}
|
gl
{ $reportCount ->
[one] Tes un informe de fallo sen enviar relacionado cos fallos que se están investigando; envialo axudaranos a mellorar { -brand-product-name }. Ao pechar esta notificación, ignorarase este informe.
*[other] Tes { $reportCount } informes de fallos sen enviar relacionados cos fallos que se están investigando; envialos axudaranos a mellorar { -brand-product-name }. Ao pechar esta notificación, ignoraranse estes informes.
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • contextual-manager.ftl contextual-manager-passwords-delete-password-success-heading.heading |
en-US
{ $total ->
[1] Password removed
*[other] Passwords removed
}
|
gl
{ $total ->
[1] Contrasinal eliminado
[one] Contrasinal eliminado
*[other] Contrasinais eliminados
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • contextual-manager.ftl contextual-manager-passwords-export-file-picker-csv-filter-title |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] CSV Document
*[other] CSV File
}
|
gl
{ PLATFORM() ->
[macos] Documento CSV
*[other] Ficheiro CSV
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • contextual-manager.ftl contextual-manager-passwords-import-file-picker-csv-filter-title |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] CSV Document
*[other] CSV File
}
|
gl
{ PLATFORM() ->
[macos] Documento CSV
*[other] Ficheiro CSV
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • contextual-manager.ftl contextual-manager-passwords-import-file-picker-tsv-filter-title |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] TSV Document
*[other] TSV File
}
|
gl
{ PLATFORM() ->
[macos] Documento TSV
*[other] Ficheiro TSV
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • contextual-manager.ftl contextual-manager-passwords-remove-all-confirm |
en-US
{ $total ->
[1] Yes, remove password
*[other] Yes, remove passwords
}
|
gl
{ $total ->
[1] Si, elimina o contrasinal
[one] Si, elimina o contrasinal
*[other] Si, elimina os contrasinais
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • contextual-manager.ftl contextual-manager-passwords-remove-all-confirm-button |
en-US
{ $total ->
[1] Remove
*[other] Remove all
}
|
gl
{ $total ->
[1] Retirar
[one] Retirar
*[other] Retirar todo
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • contextual-manager.ftl contextual-manager-passwords-remove-all-message |
en-US
{ $total ->
[1] This will remove your password saved to { -brand-short-name } and any breach alerts. You cannot undo this action.
*[other] This will remove the passwords saved to { -brand-short-name } and any breach alerts. You cannot undo this action.
}
|
gl
{ $total ->
[1] Isto eliminará o contrasinal gardado en { -brand-short-name } e calquera alerta de violación. Non podes desfacer esta acción.
[one] Isto eliminará o contrasinal gardado en { -brand-short-name } e calquera alerta de violación. Non podes desfacer esta acción.
*[other] Isto eliminará os contrasinais gardados en { -brand-short-name } e calquera alerta de violación. Non podes desfacer esta acción.
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • contextual-manager.ftl contextual-manager-passwords-remove-all-message-sync |
en-US
{ $total ->
[1] This will remove the password saved to { -brand-short-name } on all your synced devices and remove any breach alerts. You cannot undo this action.
*[other] This will remove all passwords saved to { -brand-short-name } on all your synced devices and remove any breach alerts. You cannot undo this action.
}
|
gl
{ $total ->
[1] Isto eliminará o contrasinal gardado en { -brand-short-name } en todos os teus dispositivos sincronizados e eliminaranse as alertas de quebra. Non podes desfacer esta acción.
[one] Isto eliminará o contrasinal gardado en { -brand-short-name } en todos os teus dispositivos sincronizados e eliminaranse as alertas de quebra. Non podes desfacer esta acción.
*[other] Isto eliminará todos os contrasinais gardados en { -brand-short-name } en todos os teus dispositivos sincronizados e eliminaranse as alertas de quebra. Non podes desfacer esta acción.
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • contextual-manager.ftl contextual-manager-passwords-remove-all-passwords-checkbox |
en-US
{ $total ->
[1] Yes, remove password
*[other] Yes, remove passwords
}
|
gl
{ $total ->
[1] Si, eliminar contrasinal
[one] Si, eliminar contrasinal
*[other] Si, eliminar contrasinais
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • contextual-manager.ftl contextual-manager-passwords-remove-all-title |
en-US
{ $total ->
[1] Remove password?
*[other] Remove all { $total } passwords?
}
|
gl
{ $total ->
[1] Borrar o contrasinal?
[one] Borrar { $total } contrasinal?
*[other] Borrar os { $total } contrasinais?
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • contextual-manager.ftl contextual-manager-view-alert-button-2.tooltiptext |
en-US
{ $count ->
[1] Review alert
*[other] Review alerts
}
|
gl
{ $count ->
[1] Revisar alerta
[one] Revisar alerta
*[other] Revisar alertas
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • contextual-manager.ftl contextual-manager-view-alert-heading-2.heading |
en-US
{ $count ->
[1] View alert
*[other] View alerts
}
|
gl
{ $count ->
[1] Ver alerta
[one] Ver alerta
*[other] Ver alertas
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-show-button-2.tooltiptext |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Show in Finder
*[other] Show in Folder
}
|
gl
{ PLATFORM() ->
[macos] Mostrar no Finder
*[other] Mostrar no cartafol
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-show-description-2.value |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Show in Finder
*[other] Show in Folder
}
|
gl
{ PLATFORM() ->
[macos] Mostrar no Finder
*[other] Mostrar no cartafol
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-show-menuitem-2.label |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Show in Finder
*[other] Show in Folder
}
|
gl
{ PLATFORM() ->
[macos] Mostrar no Finder
*[other] Mostrar no cartafol
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-show-panel-2.aria-label |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Show in Finder
*[other] Show in Folder
}
|
gl
{ PLATFORM() ->
[macos] Mostrar no Finder
*[other] Mostrar no cartafol
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-files-not-downloaded |
en-US
{ $num ->
[one] File not downloaded.
*[other] { $num } files not downloaded.
}
|
gl
{ $num ->
[one] Ficheiro non descargado
*[other] Non se descargaron { $num } ficheiros.
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-more-downloading |
en-US
{ $count ->
[one] { $count } more file downloading
*[other] { $count } more files downloading
}
|
gl
{ $count ->
[one] { $count } ficheiro máis en descarga
*[other] { $count } ficheiros máis en descarga
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl firefoxview-search-results-count |
en-US
{ $count ->
[one] { $count } site
*[other] { $count } sites
}
|
gl
{ $count ->
[one] { $count } sitio
*[other] { $count } sitios
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • genai.ftl genai-shortcuts-selected-warning-generic.message |
en-US
{ $selectionLength ->
*[other] You’ve selected about { $selectionLength } characters. The number of characters we can send to the AI chatbot is about { $maxLength }.
}
|
gl
{ $selectionLength ->
[one] Seleccionaches un carácter. O número de caracteres que podemos enviar ao chatbot de IA é de aproximadamente { $maxLength }.
*[other] Seleccionaches uns { $selectionLength } caracteres. O número de caracteres que podemos enviar ao chatbot de IA é de aproximadamente { $maxLength }.
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • genai.ftl genai-shortcuts-selected-warning.message |
en-US
{ $selectionLength ->
*[other] You’ve selected about { $selectionLength } characters. The number of characters we can send to { $provider } is about { $maxLength }.
}
|
gl
{ $selectionLength ->
[one] Seleccionaches un carácter. O número de caracteres que podemos enviar a { $provider } é de aproximadamente { $maxLength }.
*[other] Seleccionaches uns { $selectionLength } caracteres. O número de caracteres que podemos enviar a { $provider } é de aproximadamente { $maxLength }.
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • genai.ftl link-preview-reading-time |
en-US
{ $rangePlural ->
[one] { $range } min reading time
*[other] { $range } mins reading time
}
|
gl
{ $rangePlural ->
[one] { $range } minuto de tempo de lectura
*[other] { $range } minutos de tempo de lectura
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-file-close-tab.label |
en-US
{ $tabCount ->
[1] Close Tab
*[other] Close { $tabCount } Tabs
}
|
gl
{ $tabCount ->
[1] Pechar lapela
[one] Pechar { $tabCount } lapela
*[other] Pechar { $tabCount } lapelas
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-quit.accesskey |
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] x
*[other] Q
}
|
gl
{ PLATFORM() ->
[windows] S
*[other] S
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-quit.label |
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] Exit
*[other] Quit
}
|
gl
{ PLATFORM() ->
[windows] Saír
*[other] Saír
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-settings.accesskey |
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] S
*[other] n
}
|
gl
{ PLATFORM() ->
[windows] S
*[other] n
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migration.ftl browser-data-bookmarks-checkbox.label |
en-US
{ $browser ->
[ie] Favorites
[edge] Favorites
*[other] Bookmarks
}
|
gl
{ $browser ->
[ie] Favoritos
[edge] Favoritos
*[other] Marcadores
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migration.ftl browser-data-bookmarks-label.value |
en-US
{ $browser ->
[ie] Favorites
[edge] Favorites
*[other] Bookmarks
}
|
gl
{ $browser ->
[ie] Favoritos
[edge] Favoritos
*[other] Marcadores
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migration.ftl browser-data-history-checkbox.label |
en-US
{ $browser ->
[firefox] Browsing History and Bookmarks
*[other] Browsing History
}
|
gl
{ $browser ->
[firefox] Historial de navegación e marcadores
*[other] Historial de navegación
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migration.ftl browser-data-history-label.value |
en-US
{ $browser ->
[firefox] Browsing History and Bookmarks
*[other] Browsing History
}
|
gl
{ $browser ->
[firefox] Historial de navegación e marcadores
*[other] Historial de navegación
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migration.ftl import-from |
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] Import Options, Bookmarks, History, Passwords and other data from:
*[other] Import Preferences, Bookmarks, History, Passwords and other data from:
}
|
gl
{ PLATFORM() ->
[windows] Importar opcións, marcadores, historial, contrasinais e outros datos de:
*[other] Importar preferencias, marcadores, historial, contrasinais e outros datos de:
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migrationWizard.ftl migration-bookmarks-from-file-html-filter-title |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] HTML Document
*[other] HTML File
}
|
gl
{ PLATFORM() ->
[macos] Documento HTML
*[other] Ficheiro HTML
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migrationWizard.ftl migration-passwords-from-file-csv-filter-title |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] CSV Document
*[other] CSV File
}
|
gl
{ PLATFORM() ->
[macos] Documento CSV
*[other] Ficheiro CSV
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migrationWizard.ftl migration-passwords-from-file-tsv-filter-title |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] TSV Document
*[other] TSV File
}
|
gl
{ PLATFORM() ->
[macos] Documento TSV
*[other] Ficheiro TSV
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migrationWizard.ftl migration-wizard-progress-success-bookmarks |
en-US
{ $quantity ->
[one] { $quantity } bookmark
*[other] { $quantity } bookmarks
}
|
gl
{ $quantity ->
[one] { $quantity } marcador
*[other] { $quantity } marcadores
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migrationWizard.ftl migration-wizard-progress-success-extensions |
en-US
{ $quantity ->
[one] { $quantity } extension
*[other] { $quantity } extensions
}
|
gl
{ $quantity ->
[one] { $quantity } extensión
*[other] { $quantity } extensións
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migrationWizard.ftl migration-wizard-progress-success-favorites |
en-US
{ $quantity ->
[one] { $quantity } favorite
*[other] { $quantity } favorites
}
|
gl
{ $quantity ->
[one] { $quantity } favorito
*[other] { $quantity } favoritos
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migrationWizard.ftl migration-wizard-progress-success-history |
en-US
{ $maxAgeInDays ->
[one] From the last day
*[other] From the last { $maxAgeInDays } days
}
|
gl
{ $maxAgeInDays ->
[one] Desde os último día
*[other] Desde os últimos { $maxAgeInDays } días
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migrationWizard.ftl migration-wizard-progress-success-new-bookmarks |
en-US
{ $newEntries ->
[one] { $newEntries } bookmark
*[other] { $newEntries } bookmarks
}
|
gl
{ $newEntries ->
[one] { $newEntries } marcador
*[other] { $newEntries } marcadores
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migrationWizard.ftl migration-wizard-progress-success-new-passwords |
en-US
{ $newEntries ->
[one] { $newEntries } added
*[other] { $newEntries } added
}
|
gl
{ $newEntries ->
[one] { $newEntries } engadida
*[other] { $newEntries } engadidas
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migrationWizard.ftl migration-wizard-progress-success-passwords |
en-US
{ $quantity ->
[one] { $quantity } password
*[other] { $quantity } passwords
}
|
gl
{ $quantity ->
[one] { $quantity } contrasinal
*[other] { $quantity } contrasinais
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migrationWizard.ftl migration-wizard-progress-success-payment-methods |
en-US
{ $quantity ->
[one] { $quantity } payment method
*[other] { $quantity } payment methods
}
|
gl
{ $quantity ->
[one] { $quantity } método de pago
*[other] { $quantity } métodos de pago
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migrationWizard.ftl migration-wizard-progress-success-updated-passwords |
en-US
{ $updatedEntries ->
[one] { $updatedEntries } updated
*[other] { $updatedEntries } updated
}
|
gl
{ $updatedEntries ->
[one] { $updatedEntries } actualizada
*[other] { $updatedEntries } actualizadas
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-doorhanger-extension-rating.tooltiptext |
en-US
{ $total ->
[one] { $total } star
*[other] { $total } stars
}
|
gl
{ $total ->
[one] { $total } estrela
*[other] { $total } estrelas
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-doorhanger-extension-total-users |
en-US
{ $total ->
[one] { $total } user
*[other] { $total } users
}
|
gl
{ $total ->
[one] { $total } usuario
*[other] { $total } usuarios
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-doorhanger-milestone-heading2 |
en-US
{ $blockedCount ->
*[other] { -brand-short-name } blocked over <b>{ $blockedCount }</b> trackers since { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }!
}
|
gl
{ $blockedCount ->
[one] { -brand-short-name } bloqueado en<b>{ $blockedCount }</b>rastrexadores desde { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }
*[other] { -brand-short-name } bloqueados sobre<b>{ $blockedCount }</b>rastrexadores desde { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl multi-cta-fox-doodle-pin-checkbox |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Keep { -brand-short-name } in Dock
*[other] Pin { -brand-short-name } to taskbar
}
|
gl
{ PLATFORM() ->
[macos] Fixar { -brand-short-name } na barra de tarefas
*[other] Anclar { -brand-short-name } na barra de tarefas
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl multi-cta-fox-doodle-privacy-focused-subtitle |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Keep your favorite privacy-focused browser just one click away. Set { -brand-short-name } as your default browser for opening links and keep it in your Dock.
*[other] Keep your favorite privacy-focused browser just one click away. Set { -brand-short-name } as your default browser for opening links and pin it to your taskbar.
}
|
gl
{ PLATFORM() ->
[macos] Mantén o teu navegador favorito centrado na privacidade a só un clic de distancia. Establece { -brand-short-name } como o teu navegador predeterminado para abrir ligazóns e fíxao á túa barra de tarefas.
*[other] Mantén o teu navegador favorito centrado na privacidade a só un clic de distancia. Establece { -brand-short-name } como o teu navegador predeterminado para abrir ligazóns e ánclao á túa barra de tarefas.
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl spotlight-pin-primary-button |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Keep in Dock
*[other] Pin to taskbar
}
|
gl
{ PLATFORM() ->
[macos] Manter na doca
*[other] Fixar na barra de tarefas
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-custom-row-selector |
en-US
{ $num ->
[one] { $num } row
*[other] { $num } rows
}
|
gl
{ $num ->
[one] { $num } fila
*[other] { $num } filas
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-menu-show-file |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Show in Finder
*[other] Open Containing Folder
}
|
gl
{ PLATFORM() ->
[macos] Amosar no Finder
*[other] Abrir o cartafol que o contén
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl fx100-thank-you-pin-primary-button-label |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Keep { -brand-short-name } in Dock
*[other] Pin { -brand-short-name } to taskbar
}
|
gl
{ PLATFORM() ->
[macos] Manter { -brand-short-name } na doca
*[other] Fixar { -brand-short-name } na barra de tarefas
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl mr2022-onboarding-pin-primary-button-label |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Keep { -brand-short-name } in Dock
*[other] Pin { -brand-short-name } to taskbar
}
|
gl
{ PLATFORM() ->
[macos] Manter { -brand-short-name } na doca
*[other] Fixar { -brand-short-name } na barra de tarefas
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl mr2022-upgrade-onboarding-pin-private-window-primary-button-label |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Keep { -brand-short-name } private browsing in Dock
*[other] Pin { -brand-short-name } private browsing to taskbar
}
|
gl
{ PLATFORM() ->
[macos] Manter a navegación privada de { -brand-short-name } na doca
*[other] Fixar a navegación privada de { -brand-short-name } na barra de tarefas
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl general-meta-tags.value |
en-US
{ $tags ->
[one] Meta (1 tag)
*[other] Meta ({ $tags } tags)
}
|
gl
{ $tags ->
[one] Meta (1 etiqueta)
*[other] Meta ({ $tags } etiquetas)
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl media-animated-image-type.value |
en-US
{ $frames ->
[one] { $type } Image (animated, { $frames } frame)
*[other] { $type } Image (animated, { $frames } frames)
}
|
gl
{ $frames ->
[one] { $type } Imaxe (cadros animados, { $frames } cadro)
*[other] { $type } Imaxe (cadros animados, { $frames } cadros)
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl properties-general-size.value |
en-US
{ $bytes ->
[one] { $kb } KB ({ $bytes } byte)
*[other] { $kb } KB ({ $bytes } bytes)
}
|
gl
{ $bytes ->
[one] { $kb } KB ({ $bytes } byte)
*[other] { $kb } KB ({ $bytes } bytes)
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl security-visits-number |
en-US
{ $visits ->
[0] No
[one] Yes, once
*[other] Yes, { $visits } times
}
|
gl
{ $visits ->
[0] Non
[one] Si, unha vez
*[other] Si, { $visits } veces
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-create-bookmark.label |
en-US
{ $count ->
[1] Bookmark Page…
*[other] Bookmark Pages…
}
|
gl
{ $count ->
[1] Marcar a páxina…
[one] Marcar a páxina…
*[other] Marcar as páxinas…
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-delete-bookmark.label |
en-US
{ $count ->
[1] Delete Bookmark
*[other] Delete Bookmarks
}
|
gl
{ $count ->
[1] Eliminar marcador
[one] Eliminar marcador
*[other] Eliminar marcadores
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-delete-folder.label |
en-US
{ $count ->
[1] Delete Folder
*[other] Delete Folders
}
|
gl
{ $count ->
[1] Eliminar cartafol
[one] Eliminar cartafol
*[other] Eliminar cartafoles
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-delete-page.label |
en-US
{ $count ->
[1] Delete Page
*[other] Delete Pages
}
|
gl
{ $count ->
[1] Eliminar páxina
*[other] Eliminar páxinas
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-details-pane-items-count.value |
en-US
{ $count ->
[one] One item
*[other] { $count } items
}
|
gl
{ $count ->
[one] Un elemento
*[other] { $count } elementos
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • connection.ftl connection-window2.style |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] min-width: 44em
*[other] min-width: 49em
}
|
gl
{ PLATFORM() ->
[macos] min-width: 44em
*[other] min-width: 49em
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl autofill-edit-card-password-prompt |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] show credit card information
[windows] { -brand-short-name } is trying to show credit card information. Confirm access to this Windows account below.
*[other] { -brand-short-name } is trying to show credit card information.
}
|
gl
{ PLATFORM() ->
[macos] mostrar información da tarxeta de crédito
[windows] { -brand-short-name } tenta amosar a información da tarxeta de crédito. Confirme o acceso á conta de usuario de Windows a continuación.
*[other] { -brand-short-name } tenta amosar a información da tarxeta de crédito.
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl applications-use-os-default.label |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Use macOS default application
[windows] Use Windows default application
*[other] Use system default application
}
|
gl
{ PLATFORM() ->
[macos] Usar a aplicación predeterminada do macOS
[windows] Usar a aplicación predeterminada do Windows
*[other] Usar a aplicación predeterminado do sistema
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl applications-use-other-label.value |
en-US
{ applications-use-other.label }
|
gl
{ applications-use-other.label }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl autofill-creditcard-os-dialog-message |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] change the settings for payment methods
*[other] { -brand-short-name } is trying to change the settings for payment methods. Use your device sign in to allow this.
}
|
gl
{ PLATFORM() ->
[macos] cambiar a configuración dos métodos de pago
*[other] { -brand-short-name } está tentando cambiar a configuración dos métodos de pago. Usa o inicio de sesión do teu dispositivo para para permitir isto.
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl containers-disable-alert-desc |
en-US
{ $tabCount ->
[one] If you disable Container Tabs now, { $tabCount } container tab will be closed. Are you sure you want to disable Container Tabs?
*[other] If you disable Container Tabs now, { $tabCount } container tabs will be closed. Are you sure you want to disable Container Tabs?
}
|
gl
{ $tabCount ->
[one] Se desactiva as lapelas contedor agora, { $tabCount } lapela contedor pecharase. Confirma que quere desactivar as lapelas contedor?
*[other] Se desactiva as lapelas contedor agora, { $tabCount } lapelas contedor pecharanse. Confirma que quere desactivar as lapelas contedor?
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl containers-disable-alert-ok-button |
en-US
{ $tabCount ->
[one] Close { $tabCount } Container Tab
*[other] Close { $tabCount } Container Tabs
}
|
gl
{ $tabCount ->
[one] Pechar { $tabCount } lapela contedor
*[other] Pechar { $tabCount } lapelas contedor
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl containers-remove-alert-msg |
en-US
{ $count ->
[one] If you remove this Container now, { $count } container tab will be closed. Are you sure you want to remove this Container?
*[other] If you remove this Container now, { $count } container tabs will be closed. Are you sure you want to remove this Container?
}
|
gl
{ $count ->
[one] Se retira este contedor agora, pecharase { $count } lapela contedora. Confirma que quere retirar este contedor?
*[other] Se retira este contedor agora, pecharanse { $count } lapelas contedoras. Confirma que quere retirar este contedor?
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl download-choose-folder.accesskey |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] e
*[other] o
}
|
gl
{ PLATFORM() ->
[macos] E
*[other] i
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl download-choose-folder.label |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Choose…
*[other] Browse…
}
|
gl
{ PLATFORM() ->
[macos] Escoller…
*[other] Examinar…
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl home-prefs-sections-rows-option.label |
en-US
{ $num ->
[one] { $num } row
*[other] { $num } rows
}
|
gl
{ $num ->
[one] { $num } fila
*[other] { $num } filas
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl preferences-web-appearance-footer |
en-US
Manage { -brand-short-name } themes in <a data-l10n-name="themes-link">Extensions & Themes</a>
|
gl
Xestiona os temas de { -brand-short-name } en <a data-l10n-name="themes-link">Extensións e temas</a>
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl use-current-pages.label |
en-US
{ $tabCount ->
[1] Use Current Page
*[other] Use Current Pages
}
|
gl
{ $tabCount ->
[1] Usar a páxina actual
*[other] Usar as páxinas actuais
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl bar-tooltip-cookie.aria-label |
en-US
{ $count ->
[one] { $count } cross-site tracking cookie ({ $percentage }%)
*[other] { $count } cross-site tracking cookies ({ $percentage }%)
}
|
gl
{ $count ->
[one] { $count } Cookie de rastrexo entre sitios ({ $percentage }%)
*[other] { $count } Cookies de rastrexo entre sitios ({ $percentage }%)
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl bar-tooltip-cryptominer.aria-label |
en-US
{ $count ->
[one] { $count } cryptominer ({ $percentage }%)
*[other] { $count } cryptominers ({ $percentage }%)
}
|
gl
{ $count ->
[one] { $count } criptomineiro ({ $percentage }%)
*[other] { $count } criptomineiros ({ $percentage }%)
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl bar-tooltip-fingerprinter.aria-label |
en-US
{ $count ->
[one] { $count } fingerprinter ({ $percentage }%)
*[other] { $count } fingerprinters ({ $percentage }%)
}
|
gl
{ $count ->
[one] { $count } identificador de pegada dixital ({ $percentage }%)
*[other] { $count } identificadores de pegada dixital ({ $percentage }%)
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl bar-tooltip-social.aria-label |
en-US
{ $count ->
[one] { $count } social media tracker ({ $percentage }%)
*[other] { $count } social media trackers ({ $percentage }%)
}
|
gl
{ $count ->
[one] { $count } rastrexador de redes sociais ({ $percentage }%)
*[other] { $count } rastrexadores de redes sociais ({ $percentage }%)
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl bar-tooltip-tracker.aria-label |
en-US
{ $count ->
[one] { $count } tracking content ({ $percentage }%)
*[other] { $count } tracking content ({ $percentage }%)
}
|
gl
{ $count ->
[one] { $count } rastrexamento de contido ({ $percentage }%)
*[other] { $count } rastrexamento de contido ({ $percentage }%)
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl graph-total-tracker-summary |
en-US
{ $count ->
[one] <b>{ $count }</b> tracker blocked since { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
*[other] <b>{ $count }</b> trackers blocked since { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
}
|
gl
{ $count ->
[one] <b>{ $count }</b> rastrexador bloqueado desde o { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
*[other] <b>{ $count }</b> rastrexadores bloqueados desde o { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl graph-week-summary |
en-US
{ $count ->
[one] { -brand-short-name } blocked { $count } tracker over the past week
*[other] { -brand-short-name } blocked { $count } trackers over the past week
}
|
gl
{ $count ->
[one] A semana pasada { -brand-short-name } bloqueou { $count } rastrexador nesta semana pasada
*[other] A semana pasada { -brand-short-name } bloqueou { $count } rastrexadores nesta semana pasada
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl info-exposed-passwords-found |
en-US
{ $count ->
[one] Password exposed across all breaches
*[other] Passwords exposed across all breaches
}
|
gl
{ $count ->
[one] Contrasinal exposto en todas as vulneracións
*[other] Contrasinais expostos en todas as vulneracións
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl info-exposed-passwords-resolved |
en-US
{ $count ->
[one] Password exposed in unresolved breaches
*[other] Passwords exposed in unresolved breaches
}
|
gl
{ $count ->
[one] Contrasinal exposto en vulneracións non resoltas
*[other] Contrasinais expostos en vulneracións non resoltas
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl info-known-breaches-found |
en-US
{ $count ->
[one] Known data breach has exposed your information
*[other] Known data breaches have exposed your information
}
|
gl
{ $count ->
[one] A vulneración de datos coñecidos expuxo a súa información
*[other] As vulneracións de datos coñecidos expuxeron a súa información
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl info-known-breaches-resolved |
en-US
{ $count ->
[one] Known data breach marked as resolved
*[other] Known data breaches marked as resolved
}
|
gl
{ $count ->
[one] A vulneración de datos coñecida marcouse como resolta
*[other] As vulneracións de datos coñecidas marcáronse como resoltas
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl info-monitored-emails |
en-US
{ $count ->
[one] Email address being monitored
*[other] Email addresses being monitored
}
|
gl
{ $count ->
[one] Enderezo de correo electrónico que se está a vixiar
*[other] Enderezos de correo electrónico que se están a vixiar
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl lockwise-scanned-text-breached-logins |
en-US
{ $count ->
[one] 1 password may have been exposed in a data breach.
*[other] { $count } passwords may have been exposed in a data breach.
}
|
gl
{ $count ->
[one] 1 contrasinal puido estar exposto nun roubo de datos.
*[other] { $count } contrasinais poderían estaren expostos nun roubo de datos.
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl lockwise-scanned-text-no-breached-logins |
en-US
{ $count ->
[one] 1 password stored securely.
*[other] Your passwords are being stored securely.
}
|
gl
{ $count ->
[one] 1 contrasinal almacenado de maneira segura.
*[other] Os seus contrasinais están almacenados de forma segura.
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl monitor-partial-breaches-title |
en-US
{ $numBreaches ->
*[other] { $numBreachesResolved } out of { $numBreaches } breaches marked as resolved
}
|
gl
{ $numBreaches ->
[one] { $numBreachesResolved } de { $numBreaches } vulneracións marcadas como resoltas
*[other] { $numBreachesResolved } de { $numBreaches } vulneracións marcadas como resoltas
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • recentlyClosed.ftl recently-closed-undo-close-window-label |
en-US
{ $tabCount ->
[0] { $winTitle }
[one] { $winTitle } (and { $tabCount } other tab)
*[other] { $winTitle } (and { $tabCount } other tabs)
}
|
gl
{ $tabCount ->
[0] { $winTitle }
[one] { $winTitle } (e { $tabCount } lapela máis)
*[other] { $winTitle } (e { $tabCount } lapelas máis)
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • screenshots.ftl screenshots-component-cancel-button.title |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Cancel (esc)
*[other] Cancel (Esc)
}
|
gl
{ PLATFORM() ->
[macos] Cancelar (esc)
*[other] Cancelar (Esc)
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • screenshots.ftl screenshots-meta-key |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] ⌘
*[other] Ctrl
}
|
gl
{ PLATFORM() ->
[macos] ⌘
*[other] Ctrl
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sitePermissions.ftl site-permissions-open-blocked-popups |
en-US
{ $count ->
[one] Open { $count } blocked pop-up…
*[other] Open { $count } blocked pop-ups…
}
|
gl
{ $count ->
[one] Abrir { $count } xanela emerxente bloqueada…
*[other] Abrir { $count } xanelas emerxentes bloqueadas…
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • siteProtections.ftl protections-footer-blocked-tracker-counter |
en-US
{ $trackerCount ->
[one] { $trackerCount } Blocked
*[other] { $trackerCount } Blocked
}
|
gl
{ $trackerCount ->
[one] { $trackerCount } bloqueados
*[other] { $trackerCount } bloqueados
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • siteProtections.ftl protections-footer-blocked-tracker-counter-no-tooltip |
en-US
{ $trackerCount ->
[one] { $trackerCount } Blocked
*[other] { $trackerCount } Blocked
}
|
gl
{ $trackerCount ->
[one] { $trackerCount } bloqueados
*[other] { $trackerCount } bloqueados
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • siteProtections.ftl protections-milestone |
en-US
{ $trackerCount ->
[one] { -brand-short-name } blocked { $trackerCount } tracker since { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") }
*[other] { -brand-short-name } blocked over { $trackerCount } trackers since { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") }
}
|
gl
{ $trackerCount ->
[one] { -brand-short-name } bloqueou { $trackerCount } trackers desde { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") }
*[other] { -brand-short-name } bloqueou máis de { $trackerCount } desde { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") }
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sync.ftl fxa-menu-send-tab-to-device.label |
en-US
{ $tabCount ->
[1] Send tab to device
*[other] Send { $tabCount } tabs to device
}
|
gl
{ $tabCount ->
[one] Enviar a lapela ao dispositivo
*[other] Enviar { $tabCount } lapelas ao dispositivo
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sync.ftl sync-account-in-use-description-merge |
en-US
{ $acctEmail } is signed in to the “{ $otherProfile }” profile on this computer. Syncing the “{ $currentProfile }” profile will permanently combine data from both profiles, such as passwords and bookmarks.
|
gl
{ $acctEmail } ten a sesión iniciada no perfil «{ $otherProfile }» neste ordenador. Ao sincronizar o perfil «{ $currentProfile }» combinaranse de forma permanente os datos de ambos perfís, como contrasinais e marcadores.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sync.ftl sync-account-in-use-header-merge |
en-US
{ $acctEmail } is already signed in to the “{ $otherProfile }” profile
|
gl
{ $acctEmail } xa iniciou sesión no perfil «{ $otherProfile }».
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl tab-context-close-n-tabs.label |
en-US
{ $tabCount ->
[1] Close Tab
*[other] Close { $tabCount } Tabs
}
|
gl
{ $tabCount ->
[1] Pechar lapela
[one] Pechar { $tabCount } lapela
*[other] Pechar { $tabCount } lapelas
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl tab-context-move-tabs.label |
en-US
{ $tabCount ->
[1] Move Tab
*[other] Move Tabs
}
|
gl
{ $tabCount ->
[1] Mover lapela
[one] Mover lapela
*[other] Mover lapelas
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl tab-context-reopen-closed-tabs.label |
en-US
{ $tabCount ->
[1] Reopen Closed Tab
*[other] Reopen Closed Tabs
}
|
gl
{ $tabCount ->
[1] Reabrir lapela pechada
[one] Reabrir lapela pechada
*[other] Reabrir lapelas pechadas
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl tab-context-send-tabs-to-device.label |
en-US
{ $tabCount ->
[1] Send Tab to Device
*[other] Send { $tabCount } Tabs to Device
}
|
gl
{ $tabCount ->
[one] Enviar a lapela ao dispositivo
*[other] Enviar { $tabCount } lapelas ao dispositivo
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl tab-context-unload-n-tabs.label |
en-US
{ $tabCount ->
[1] Unload Tab
*[other] Unload { $tabCount } Tabs
}
|
gl
{ $tabCount ->
[1] Descargar pestana
[one] Descargar pestana
*[other] Descargar { $tabCount } pestanas
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl tab-context-move-tab-to-group.label |
en-US
{ $tabCount ->
[1] Add Tab to Group
*[other] Add Tabs to Group
}
|
gl
{ $tabCount ->
[1] Engadir pestana ao grupo
[one] Engadir pestana ao grupo
*[other] Engadir pestanas ao grupo
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl tab-context-move-tab-to-new-group.label |
en-US
{ $tabCount ->
[1] Add Tab to New Group
*[other] Add Tabs to New Group
}
|
gl
{ $tabCount ->
[1] Engadir pestana ao novo grupo
[one] Engadir pestana ao novo grupo
*[other] Engadir pestanas ao novo grupo
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl tab-context-ungroup-tab.label |
en-US
{ $groupCount ->
[1] Remove from Group
*[other] Remove from Groups
}
|
gl
{ $groupCount ->
[1] Eliminar do grupo
[one] Eliminar do grupo
*[other] Eliminar dos grupos
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl tab-group-overflow-count-tooltip |
en-US
{ $tabCount ->
[one] { $tabCount } more tab
*[other] { $tabCount } more tabs
}
|
gl
{ $tabCount ->
[one] { $tabCount } pestana máis
*[other] { $tabCount } pestanas máis
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl tabbrowser-close-tabs-button.tooltiptext |
en-US
{ $tabCount ->
[one] Close tab
*[other] Close { $tabCount } tabs
}
|
gl
{ $tabCount ->
[one] Pechar a lapela
*[other] Pechar { $tabCount } lapelas
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl tabbrowser-close-tabs-tooltip.label |
en-US
{ $tabCount ->
[one] Close tab
*[other] Close { $tabCount } tabs
}
|
gl
{ $tabCount ->
[one] Pechar a lapela
*[other] Pechar { $tabCount } lapelas
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl tabbrowser-confirm-close-windows-button |
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] Close and exit
*[other] Close and quit
}
|
gl
{ PLATFORM() ->
[windows] Pechar e saír
*[other] Pechar e saír
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl tabbrowser-confirm-close-windows-warn-shortcut-button |
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] Exit { -brand-short-name }
*[other] Quit { -brand-short-name }
}
|
gl
{ PLATFORM() ->
[windows] Saír de { -brand-short-name }
*[other] Pechar { -brand-short-name }
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-message |
en-US
{ $tabCount ->
*[other] You are about to open { $tabCount } tabs. This might slow down { -brand-short-name } while the pages are loading. Are you sure you want to continue?
}
|
gl
{ $tabCount ->
*[other] Van abrirse { $tabCount } lapelas, o que pode facer que { -brand-short-name } diminúa a velocidade durante a carga das páxinas. Confirma que quere continuar?
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl tabbrowser-mute-tab-audio-background-tooltip.label |
en-US
{ $tabCount ->
[one] Mute tab
*[other] Mute { $tabCount } tabs
}
|
gl
{ $tabCount ->
[one] Enmudecer a lapela
*[other] Enmudecer { $tabCount } lapelas
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl tabbrowser-mute-tab-audio-tooltip.label |
en-US
{ $tabCount ->
[one] Mute tab ({ $shortcut })
*[other] Mute { $tabCount } tabs ({ $shortcut })
}
|
gl
{ $tabCount ->
[one] Enmudecer a lapela ({ $shortcut })
*[other] Enmudecer { $tabCount } lapelas ({ $shortcut })
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl tabbrowser-unblock-tab-audio-tooltip.label |
en-US
{ $tabCount ->
[one] Play tab
*[other] Play { $tabCount } tabs
}
|
gl
{ $tabCount ->
[one] Reproducir a lapela
*[other] Reproducir { $tabCount } lapelas
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl tabbrowser-unmute-tab-audio-background-tooltip.label |
en-US
{ $tabCount ->
[one] Unmute tab
*[other] Unmute { $tabCount } tabs
}
|
gl
{ $tabCount ->
[one] Desenmudecer a lapela
*[other] Desenmudecer { $tabCount } lapelas
}
|
APIThese results are also available as an API request to search in
en-US or
gl.
Learn more about the Transvision API.
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.