Entity
#
all locales
browser • browser • appExtensionFields.ftl
extension-default-theme-description
|
en-US
Follow the operating system setting for buttons, menus, and windows.
|
fr
Utiliser les paramètres du système pour les boutons, menus et fenêtres.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appExtensionFields.ftl
extension-default-theme-name-auto
|
en-US
System theme — auto
|
fr
Thème système — auto
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl
appmenuitem-addons-and-themes.label
|
en-US
Add-ons and themes
|
fr
Extensions et thèmes
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
quickactions-cmd-themes
|
en-US
themes
|
fr
thèmes
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
quickactions-themes
|
en-US
Manage themes
|
fr
Gérer les thèmes
|
Entity
#
all locales
browser • browser • customizeMode.ftl
customize-mode-lwthemes-link
|
en-US
Manage Themes
|
fr
Gérer les thèmes
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl
menu-tools-addons-and-themes.accesskey
|
en-US
A
|
fr
x
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl
menu-tools-addons-and-themes.label
|
en-US
Add-ons and Themes
|
fr
Extensions et thèmes
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl
mr1-onboarding-theme-description-alpenglow.aria-description
|
en-US
Use a dynamic, colorful theme for buttons,
menus, and windows.
|
fr
Utiliser un thème dynamique et coloré
pour les boutons, menus et fenêtres.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl
mr1-onboarding-theme-description-dark.aria-description
|
en-US
Use a dark theme for buttons,
menus, and windows.
|
fr
Utiliser un thème sombre
pour les boutons, menus et fenêtres.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl
mr1-onboarding-theme-description-light.aria-description
|
en-US
Use a light theme for buttons,
menus, and windows.
|
fr
Utiliser un thème clair
pour les boutons, menus et fenêtres.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl
mr1-onboarding-theme-description-system.aria-description
|
en-US
Follow the operating system theme
for buttons, menus, and windows.
|
fr
Utiliser le thème du système
pour les boutons, menus et fenêtres.
|
Entity
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl
mr1-onboarding-theme-header
|
en-US
Make it your own
|
fr
Adaptez-le à votre style
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl
mr1-onboarding-theme-label-alpenglow
|
en-US
Alpenglow
|
fr
Alpenglow
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl
mr1-onboarding-theme-label-dark
|
en-US
Dark
|
fr
Sombre
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl
mr1-onboarding-theme-label-light
|
en-US
Light
|
fr
Clair
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl
mr1-onboarding-theme-label-system
|
en-US
System theme
|
fr
Thème du système
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl
mr1-onboarding-theme-secondary-button-label
|
en-US
Not now
|
fr
Plus tard
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl
mr1-onboarding-theme-subtitle
|
en-US
Personalize { -brand-short-name } with a theme.
|
fr
Personnalisez { -brand-short-name } avec un thème.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl
mr1-onboarding-theme-tooltip-alpenglow.title
|
en-US
Use a dynamic, colorful theme for buttons,
menus, and windows.
|
fr
Utiliser un thème dynamique et coloré
pour les boutons, menus et fenêtres.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl
mr1-onboarding-theme-tooltip-dark.title
|
en-US
Use a dark theme for buttons,
menus, and windows.
|
fr
Utiliser un thème sombre
pour les boutons, menus et fenêtres.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl
mr1-onboarding-theme-tooltip-light.title
|
en-US
Use a light theme for buttons,
menus, and windows.
|
fr
Utiliser un thème clair
pour les boutons, menus et fenêtres.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl
mr1-onboarding-theme-tooltip-system.title
|
en-US
Follow the operating system theme
for buttons, menus, and windows.
|
fr
Utiliser le thème du système
pour les boutons, menus et fenêtres.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl
mr2-onboarding-default-theme-label
|
en-US
Explore default themes.
|
fr
Découvrir les thèmes par défaut.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-theme-primary-button-label
|
en-US
Done
|
fr
Terminé
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl
return-to-amo-add-theme-label
|
en-US
Add the Theme
|
fr
Ajouter le thème
|
Entity
#
all locales
devtools • client • startup.properties
options.darkTheme.label2
|
en-US
Dark
|
fr
Sombre
|
Entity
#
all locales
devtools • client • startup.properties
options.lightTheme.label2
|
en-US
Light
|
fr
Clair
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox-options.ftl
options-select-dev-tools-theme-label
|
en-US
Themes
|
fr
Thèmes
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox.properties
options.autoTheme.label
|
en-US
Auto
|
fr
Auto
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
addon-category-theme
|
en-US
Themes
|
fr
Thèmes
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
addon-category-theme-title.title
|
en-US
Themes
|
fr
Thèmes
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
find-more-themes
|
en-US
Find more themes
|
fr
Trouver d’autres thèmes
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
install-theme-button
|
en-US
Install Theme
|
fr
Installer le thème
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
recommended-theme-1
|
en-US
Feeling creative? <a data-l10n-name="link">Build your own theme with Firefox Color.</a>
|
fr
Vous avez la fibre créative ? <a data-l10n-name="link">Créez votre propre thème avec Firefox Color.</a> |
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
recommended-themes-heading
|
en-US
Recommended Themes
|
fr
Thèmes recommandés
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
theme-disabled-heading2
|
en-US
Saved Themes
|
fr
Thèmes enregistrés
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
theme-enabled-heading
|
en-US
Enabled
|
fr
Activé
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
theme-heading
|
en-US
Manage Your Themes
|
fr
Gestion de vos thèmes
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl
about-reader-color-auto-theme
|
en-US
Auto
|
fr
Auto
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl
about-reader-color-auto-theme.title
|
en-US
Auto theme
|
fr
Thème auto
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl
about-reader-color-contrast-theme
|
en-US
Contrast
|
fr
Contrasté
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl
about-reader-color-contrast-theme.title
|
en-US
Contrast theme
|
fr
Thème contrasté
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl
about-reader-color-dark-theme
|
en-US
Dark
|
fr
Sombre
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl
about-reader-color-dark-theme.title
|
en-US
Dark theme
|
fr
Thème sombre
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl
about-reader-color-gray-theme
|
en-US
Gray
|
fr
Gris
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl
about-reader-color-gray-theme.title
|
en-US
Gray theme
|
fr
Thème gris
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl
about-reader-color-light-theme
|
en-US
Light
|
fr
Clair
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl
about-reader-color-light-theme.title
|
en-US
Light theme
|
fr
Thème clair
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl
about-reader-color-sepia-theme
|
en-US
Sepia
|
fr
Sépia
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl
about-reader-color-sepia-theme.title
|
en-US
Sepia theme
|
fr
Thème sépia
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl
about-reader-color-theme-auto
|
en-US
Auto
|
fr
Auto
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl
about-reader-color-theme-auto.title
|
en-US
Color Theme Auto
|
fr
Couleurs du thème auto
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl
about-reader-color-theme-contrast
|
en-US
Contrast
|
fr
Contrasté
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl
about-reader-color-theme-contrast.title
|
en-US
Color Theme Contrast
|
fr
Couleurs du thème contrasté
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl
about-reader-color-theme-custom
|
en-US
Custom colors
|
fr
Couleurs personnalisées
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl
about-reader-color-theme-custom.title
|
en-US
Color Theme Custom
|
fr
Couleurs du thème personnalisé
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl
about-reader-color-theme-dark
|
en-US
Dark
|
fr
Sombre
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl
about-reader-color-theme-dark.title
|
en-US
Color Theme Dark
|
fr
Couleurs du thème sombre
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl
about-reader-color-theme-gray
|
en-US
Gray
|
fr
Gris
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl
about-reader-color-theme-gray.title
|
en-US
Color Theme Gray
|
fr
Couleurs du thème gris
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl
about-reader-color-theme-light
|
en-US
Light
|
fr
Clair
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl
about-reader-color-theme-light.title
|
en-US
Color Theme Light
|
fr
Couleurs du thème clair
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl
about-reader-color-theme-sepia
|
en-US
Sepia
|
fr
Sépia
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl
about-reader-color-theme-sepia.title
|
en-US
Color Theme Sepia
|
fr
Couleurs du thème sépia
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl
about-reader-customtheme-tab
|
en-US
Custom
|
fr
Personnalisé
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl
about-reader-fxtheme-tab
|
en-US
Default
|
fr
Par défaut
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl
about-reader-toolbar-theme-controls
|
en-US
Theme
|
fr
Thème
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
app-basics-os-theme
|
en-US
OS Theme
|
fr
Thème du système d’exploitation
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • abuseReports.ftl
abuse-report-broken-reason-theme-v2
|
en-US
It doesn’t work or breaks browser display
|
fr
Ne fonctionne pas ou interrompt l’affichage du navigateur
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • abuseReports.ftl
abuse-report-broken-suggestions-theme
|
en-US
It sounds like you’ve identified a bug. In addition to submitting a report here, the best way
to get a functionality issue resolved is to contact the theme developer.
<a data-l10n-name="support-link">Visit the theme’s website</a> to get the developer information.
|
fr
Vous avez probablement identifié un problème. En plus de soumettre un rapport ici, la meilleure façon de résoudre un problème de fonctionnalité est de contacter le développeur du thème.
<a data-l10n-name="support-link">Visitez le site web du thème</a> pour trouver des informations sur le développeur.
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • abuseReports.ftl
abuse-report-messagebar-action-keep-theme
|
en-US
No, I’ll Keep It
|
fr
Non, je vais le conserver
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • abuseReports.ftl
abuse-report-messagebar-action-remove-theme
|
en-US
Yes, Remove It
|
fr
Oui, supprimez-le
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • abuseReports.ftl
abuse-report-messagebar-removed-theme
|
en-US
Thank you for submitting a report. You’ve removed the theme <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
|
fr
Merci d’avoir soumis un rapport. Vous avez supprimé le thème <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • abuseReports.ftl
abuse-report-messagebar-removed-theme2.message
|
en-US
Thank you for submitting a report. You’ve removed the theme { $addon-name }.
|
fr
Merci d’avoir soumis un rapport. Vous avez supprimé le thème { $addon-name }.
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • abuseReports.ftl
abuse-report-title-theme
|
en-US
Report This Theme to { -vendor-short-name }
|
fr
Signaler ce thème à { -vendor-short-name }
|
