BETA

Transvision

Warning: leading or trailing whitespaces have been automatically removed from the search query.

Displaying 138 results:

Entity en-US fr
Entity # all locales browser • browser • aboutPocket.ftl
pocket-panel-button-show-all
en-US
Show All
fr
Tout afficher
Entity # all locales browser • browser • aboutSessionRestore.ftl
restore-page-show-tabs
en-US
View Previous Tabs
fr
Afficher les onglets précédents
Entity # all locales browser • browser • appmenu.ftl
appmenu-remote-tabs-show-inactive-tabs.label
en-US
Inactive tabs
fr
Onglets inactifs
Entity # all locales browser • browser • appmenu.ftl
appmenu-remote-tabs-show-inactive-tabs.tooltiptext
en-US
See inactive tabs on this device
fr
Afficher les onglets inactifs sur cet appareil
Entity # all locales browser • browser • appmenu.ftl
appmenu-remote-tabs-showmore.label
en-US
Show more tabs
fr
Afficher davantage d’onglets
Entity # all locales browser • browser • appmenu.ftl
appmenu-remote-tabs-showmore.tooltiptext
en-US
Show more tabs from this device
fr
Afficher plus d’onglets de cet appareil
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
bookmark-panel-show-editor-checkbox.accesskey
en-US
S
fr
A
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
bookmark-panel-show-editor-checkbox.label
en-US
Show editor when saving
fr
Afficher l’éditeur lors de l’enregistrement
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
popup-show-popup-menuitem.label
en-US
Show “{ $popupURI }”
fr
Afficher « { $popupURI } »
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
popups-infobar-dont-show-message.accesskey
en-US
D
fr
u
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
popups-infobar-dont-show-message.label
en-US
Don’t show this message when pop-ups are blocked
fr
Ne pas afficher ce message lorsque des popups sont bloqués
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-frame-show-this.accesskey
en-US
S
fr
A
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-frame-show-this.label
en-US
Show Only This Frame
fr
Afficher ce cadre uniquement
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-media-show-controls.accesskey
en-US
C
fr
c
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-media-show-controls.label
en-US
Show Controls
fr
Afficher les contrôles
Entity # all locales browser • browser • browserSets.ftl
bookmark-show-library-shortcut.key
en-US
O
fr
O
Entity # all locales browser • browser • browserSets.ftl
bookmark-show-sidebar-shortcut.key
en-US
B
fr
b
Entity # all locales browser • browser • browserSets.ftl
bookmark-show-toolbar-shortcut.key
en-US
B
fr
B
Entity # all locales browser • browser • browserSets.ftl
history-show-all-shortcut-mac.key
en-US
Y
fr
Y
Entity # all locales browser • browser • browserSets.ftl
history-show-all-shortcut.key
en-US
H
fr
h
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-show-button-2.tooltiptext
en-US
{ PLATFORM() -> [macos] Show in Finder *[other] Show in Folder }
fr
{ PLATFORM() -> [macos] Afficher dans le Finder *[other] Afficher dans le dossier }
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-show-description-2.value
en-US
{ PLATFORM() -> [macos] Show in Finder *[other] Show in Folder }
fr
{ PLATFORM() -> [macos] Afficher dans le Finder *[other] Afficher dans le dossier }
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-show-downloads.label
en-US
Show downloads folder
fr
Afficher le dossier des téléchargements
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-show-menuitem-2.accesskey
en-US
F
fr
A
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-show-menuitem-2.label
en-US
{ PLATFORM() -> [macos] Show in Finder *[other] Show in Folder }
fr
{ PLATFORM() -> [macos] Afficher dans le Finder *[other] Afficher dans le dossier }
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-show-panel-2.aria-label
en-US
{ PLATFORM() -> [macos] Show in Finder *[other] Show in Folder }
fr
{ PLATFORM() -> [macos] Afficher dans le Finder *[other] Afficher dans le dossier }
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloads-show-more-information.value
en-US
Show more information
fr
Afficher plus d’informations
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-collapse-button-show.title
en-US
Show list
fr
Afficher la liste
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-show-all
en-US
Show all
fr
Tout afficher
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-show-all-history
en-US
Show all history
fr
Afficher tout l’historique
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-show-less
en-US
Show less
fr
En afficher moins
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-show-more
en-US
Show more
fr
En afficher plus
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-application-show-all.label
en-US
Show All
fr
Tout afficher
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-history-show-all-history.label
en-US
Show All History
fr
Afficher l’historique
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-view-show-all-tabs.accesskey
en-US
A
fr
A
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-view-show-all-tabs.label
en-US
Show All Tabs
fr
Afficher tous les onglets
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-doorhanger-extension-never-show-recommendation
en-US
Don’t Show Me This Recommendation
fr
Ne pas montrer cette recommandation
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-doorhanger-extension-never-show-recommendation.accesskey
en-US
S
fr
N
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-custom-pocket-show-recent-saves
en-US
Show recent saves
fr
Afficher les éléments enregistrés récemment
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-menu-show-file
en-US
{ PLATFORM() -> [macos] Show in Finder *[other] Open Containing Folder }
fr
{ PLATFORM() -> [macos] Afficher dans le Finder *[other] Ouvrir le dossier contenant le fichier }
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-menu-show-privacy-info
en-US
Our sponsors & your privacy
fr
Nos sponsors et votre vie privée
Entity # all locales browser • browser • places.ftl
places-show-in-folder.accesskey
en-US
F
fr
d
Entity # all locales browser • browser • places.ftl
places-show-in-folder.label
en-US
Show in Folder
fr
Afficher dans le dossier
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-ShowHomeButton
en-US
Show the home button on the toolbar.
fr
Afficher le bouton d’accueil dans la barre d’outils.
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
addressbar-locbar-showrecentsearches-option.accesskey
en-US
r
fr
r
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
addressbar-locbar-showrecentsearches-option.label
en-US
Show recent searches
fr
Afficher les recherches récentes
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-bar-shown.label
en-US
Add search bar in toolbar
fr
Ajouter la barre de recherche à la barre d’outils
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-show-search-term-option.label
en-US
Show search terms instead of URL on default search engine results page
fr
Afficher l’expression recherchée à la place de l’adresse web sur la page des résultats du moteur de recherche par défaut
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-show-suggestions-above-history-option.label
en-US
Show search suggestions ahead of browsing history in address bar results
fr
Afficher les suggestions de recherche avant l’historique de navigation dans les résultats de la barre d’adresse
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-show-suggestions-option.accesskey
en-US
S
fr
A
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-show-suggestions-option.label
en-US
Show search suggestions
fr
Afficher les suggestions de recherche
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-show-suggestions-private-windows.label
en-US
Show search suggestions in Private Windows
fr
Afficher les suggestions de recherche dans les fenêtres de navigation privée
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-show-suggestions-url-bar-option.accesskey
en-US
l
fr
c
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-show-suggestions-url-bar-option.label
en-US
Show search suggestions in address bar results
fr
Afficher les suggestions de recherche parmi les résultats de la barre d’adresse
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-suggestions-cant-show
en-US
Search suggestions will not be shown in location bar results because you have configured { -brand-short-name } to never remember history.
fr
Les suggestions de recherche ne seront pas affichées parmi les résultats de la barre d’adresse car vous avez configuré { -brand-short-name } de façon à ce qu’il ne conserve jamais l’historique.
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
settings-tabs-show-image-in-preview.accessKey
en-US
h
fr
A
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
settings-tabs-show-image-in-preview.label
en-US
Show an image preview when you hover on a tab
fr
Afficher un aperçu au survol des onglets
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
show-tabs-in-taskbar.accesskey
en-US
k
fr
c
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
show-tabs-in-taskbar.label
en-US
Show tab previews in the Windows taskbar
fr
Afficher les aperçus d’onglets dans la barre des tâches de Windows
Entity # all locales browser • browser • preferences • siteDataSettings.ftl
site-data-remove-shown.accesskey
en-US
e
fr
u
Entity # all locales browser • browser • preferences • siteDataSettings.ftl
site-data-remove-shown.label
en-US
Remove All Shown
fr
Supprimer les sites affichés
Entity # all locales browser • browser • shopping.ftl
shopping-show-less-button
en-US
Show less
fr
Moins de détails
Entity # all locales browser • browser • shopping.ftl
shopping-show-more-button
en-US
Show more
fr
Plus de détails
Entity # all locales browser • browser • toolbarContextMenu.ftl
toolbar-context-menu-bookmarks-show-other-bookmarks.accesskey
en-US
h
fr
m
Entity # all locales browser • browser • toolbarContextMenu.ftl
toolbar-context-menu-bookmarks-show-other-bookmarks.label
en-US
Show Other Bookmarks
fr
Afficher les autres marque-pages
Entity # all locales browser • browser • toolbarContextMenu.ftl
toolbar-context-menu-bookmarks-toolbar-always-show-2.accesskey
en-US
A
fr
T
Entity # all locales browser • browser • toolbarContextMenu.ftl
toolbar-context-menu-bookmarks-toolbar-always-show-2.label
en-US
Always Show
fr
Toujours afficher
Entity # all locales browser • browser • toolbarContextMenu.ftl
toolbar-context-menu-bookmarks-toolbar-never-show-2.accesskey
en-US
N
fr
N
Entity # all locales browser • browser • toolbarContextMenu.ftl
toolbar-context-menu-bookmarks-toolbar-never-show-2.label
en-US
Never Show
fr
Ne jamais afficher
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
browser.menu.showCharacterEncoding
en-US
false
fr
false
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
captivePortal.showLoginPage2
en-US
Open network login page
fr
Afficher la page de connexion du réseau
Entity # all locales browser • installer • override.properties
ShowDetailsBtn
en-US
Show &details
fr
Afficher les &détails
Entity # all locales devtools • client • boxmodel.properties
boxmodel.propertiesShowLabel
en-US
Show
fr
Afficher
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
editorWrapping.show.label
en-US
Wrap lines
fr
Retour à la ligne automatique
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
inlinePreview.show.label
en-US
Show inline preview
fr
Afficher l’aperçu en ligne
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
scopes.showOriginalScopes
en-US
Show original variables
fr
Afficher les variables originales
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
scopes.showOriginalScopesHelpTooltip
en-US
Learn more about mapping variables and showing the original scopes
fr
En savoir plus sur le mappage des variables et l’affichage de leur portée originale
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
scopes.showOriginalScopesTooltip
en-US
Show the scopes with mapped variable names for the original source.
fr
Afficher les portées avec les noms de variables mappés pour la source d’origine.
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
showIgnoredSources
en-US
Show all sources
fr
Afficher toutes les sources
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
showIgnoredSources.tooltip.label
en-US
This will show all the ignored sources (which are currently hidden) in the tree.
fr
Cette option affichera toutes les sources ignorées (qui sont actuellement masquées) dans l’arbre.
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
sourceFooter.sourceMapButton.showOriginalSourceByDefault
en-US
Show and open original location by default
fr
Afficher et ouvrir l’emplacement d’origine par défaut
Entity # all locales devtools • client • font-inspector.properties
fontinspector.showLess
en-US
Show less
fr
Afficher moins
Entity # all locales devtools • client • font-inspector.properties
fontinspector.showMore
en-US
Show more
fr
Afficher plus
Entity # all locales devtools • client • inspector.properties
inspector.showThreePaneMode
en-US
Toggle on the 3-pane inspector
fr
Activer l’inspecteur à 3 panneaux
Entity # all locales devtools • client • inspector.properties
inspectorShowAccessibilityProperties.label
en-US
Show Accessibility Properties
fr
Afficher les propriétés d’accessibilité
Entity # all locales devtools • client • inspector.properties
inspectorShowDOMProperties.label
en-US
Show DOM Properties
fr
Afficher les propriétés DOM
Entity # all locales devtools • client • inspector.properties
markupView.more.showAll2
en-US
Show one more node;Show all #1 nodes
fr
Afficher un nœud de plus;Afficher les #1 nœuds
Entity # all locales devtools • client • inspector.properties
markupView.more.showing
en-US
Some nodes were hidden.
fr
Certains nœuds ont été masqués.
Entity # all locales devtools • client • layout.properties
layout.cannotShowGridOutline
en-US
Cannot show outline for this grid
fr
Impossible d’afficher la structure de cette grille
Entity # all locales devtools • client • layout.properties
layout.cannotShowGridOutline.title
en-US
The selected grid’s outline cannot effectively fit inside the layout panel for it to be usable.
fr
La structure de la grille sélectionnée est trop grande pour être utilisée dans le panneau Disposition.
Entity # all locales devtools • client • responsive.properties
responsive.showUserAgentInput
en-US
Show user agent
fr
Afficher l’agent utilisateur
Entity # all locales devtools • client • sourceeditor.properties
showInformation2.commandkey
en-US
Shift-Ctrl-Space
fr
Shift-Ctrl-Space
Entity # all locales devtools • client • styleeditor.properties
showAtRulesSidebar.accesskey
en-US
a
fr
a
Entity # all locales devtools • client • styleeditor.properties
showAtRulesSidebar.label
en-US
Show At-rules Sidebar (@media, @supports, )
fr
Afficher la barre latérale des règles @ (@media, @supports)
Entity # all locales devtools • client • styleeditor.properties
showOriginalSources.accesskey
en-US
o
fr
o
Entity # all locales devtools • client • styleeditor.properties
showOriginalSources.label
en-US
Show Original Sources
fr
Afficher les sources originales
Entity # all locales devtools • client • toolbox-options.ftl
options-show-user-agent-styles-label
en-US
Show Browser Styles
fr
Afficher les styles du navigateur
Entity # all locales devtools • client • toolbox-options.ftl
options-show-user-agent-styles-tooltip.title
en-US
Turning this on will show default styles that are loaded by the browser.
fr
Activer cette option affichera les styles par défaut chargés par le navigateur
Entity # all locales devtools • client • toolbox.properties
toolbox.showFrames.key
en-US
Alt+Down
fr
Alt+Down
Entity # all locales netwerk • necko.properties
ShowHidden
en-US
Show hidden objects
fr
Afficher les objets cachés
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
detail-show-preferences.accesskey
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] O *[other] P }
fr
{ PLATFORM() -> [windows] O *[other] P }
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
detail-show-preferences.label
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] Options *[other] Preferences }
fr
{ PLATFORM() -> [windows] Options *[other] Préférences }
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
detail-show-preferences.tooltiptext
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] Change this add-on’s options *[other] Change this add-on’s preferences }
fr
{ PLATFORM() -> [windows] Modifier les options de ce module *[other] Modifier les préférences de ce module }
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
legacy-warning-show-legacy
en-US
Show legacy extensions
fr
Afficher les extensions obsolètes
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
show-all-extensions-button.label
en-US
Show all extensions
fr
Afficher toutes les extensions
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
show-unsigned-extensions-button.label
en-US
Some extensions could not be verified
fr
Certaines extensions n’ont pas pu être vérifiées
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutPerformance.ftl
show-addon.title
en-US
Show in Add-ons Manager
fr
Afficher dans le gestionnaire des modules complémentaires
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
app-basics-show-update-history
en-US
Show Update History
fr
Afficher l’historique des mises à jour
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
place-database-stats-show
en-US
Show Statistics
fr
Afficher les statistiques
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
show-dir-label
en-US
{ PLATFORM() -> [macos] Show in Finder [windows] Open Folder *[other] Open Directory }
fr
{ PLATFORM() -> [macos] Afficher dans le Finder [windows] Ouvrir le dossier correspondant *[other] Ouvrir le répertoire correspondant }
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutTelemetry.ftl
about-telemetry-show-archived-ping-data
en-US
Archived ping data
fr
Données de ping archivées
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutTelemetry.ftl
about-telemetry-show-current-data
en-US
Current data
fr
Données actuelles
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutTelemetry.ftl
about-telemetry-show-in-Firefox-json-viewer
en-US
Open in the JSON viewer
fr
Ouvrir dans la visionneuse JSON
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutTelemetry.ftl
about-telemetry-show-subsession-data
en-US
Show subsession data
fr
Afficher les données de sous-session
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutWebrtc.ftl
about-webrtc-closed-peerconnection-disclosure-show-msg
en-US
Show Closed PeerConnections
fr
Afficher les connexions PeerConnection fermées
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutWebrtc.ftl
about-webrtc-fold-default-show-msg
en-US
Show Details
fr
Afficher les détails
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutWebrtc.ftl
about-webrtc-fold-default-show-msg.title
en-US
Click to expand this section
fr
Cliquer pour développer cette section
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutWebrtc.ftl
about-webrtc-fold-show-msg
en-US
show details
fr
afficher les détails
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutWebrtc.ftl
about-webrtc-fold-show-msg.title
en-US
click to expand this section
fr
cliquer pour développer cette section
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutWebrtc.ftl
about-webrtc-log-section-show-msg
en-US
Show Log
fr
Afficher l’historique
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutWebrtc.ftl
about-webrtc-log-section-show-msg.title
en-US
Click to expand this section
fr
Cliquer pour développer cette section
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutWebrtc.ftl
about-webrtc-log-show-msg
en-US
show log
fr
afficher l’historique
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutWebrtc.ftl
about-webrtc-log-show-msg.title
en-US
click to expand this section
fr
cliquer pour développer cette section
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutWebrtc.ftl
about-webrtc-media-context-show-msg
en-US
Show Media Context
fr
Afficher le contexte multimédia
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutWebrtc.ftl
about-webrtc-pc-configuration-show-msg
en-US
Show Configuration
fr
Afficher la configuration
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutWebrtc.ftl
about-webrtc-peerconnections-section-show-msg
en-US
Show RTCPeerConnection Statistics
fr
Afficher les statistiques RTCPeerConnection
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutWebrtc.ftl
about-webrtc-raw-cand-section-show-msg
en-US
Show Raw Candidates
fr
Afficher les candidats bruts
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutWebrtc.ftl
about-webrtc-raw-cand-section-show-msg.title
en-US
Click to expand this section
fr
Cliquer pour développer cette section
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutWebrtc.ftl
about-webrtc-raw-cand-show-msg
en-US
show raw candidates
fr
afficher les candidats bruts
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutWebrtc.ftl
about-webrtc-raw-cand-show-msg.title
en-US
click to expand this section
fr
cliquer pour développer cette section
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutWebrtc.ftl
about-webrtc-show-msg-sdp
en-US
Show SDP
fr
Afficher le SDP
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutWebrtc.ftl
about-webrtc-show-tab-label
en-US
Show tab
fr
Afficher l’onglet
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutWebrtc.ftl
about-webrtc-user-modified-configuration-show-msg
en-US
Show User Modified Configuration
fr
Afficher la configuration modifiée par l’utilisateur
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • config.ftl
about-config-show-all
en-US
Show All
fr
Tout afficher
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • config.ftl
about-config-show-only-modified
en-US
Show only modified preferences
fr
Afficher uniquement les préférences modifiées
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • url-classifier.ftl
url-classifier-cache-show-entries
en-US
Show entries
fr
Afficher les entrées
Entity # all locales toolkit • toolkit • pdfviewer • viewer.ftl
pdfjs-editor-highlight-show-all-button-label
en-US
Show all
fr
Tout afficher
Entity # all locales toolkit • toolkit • pdfviewer • viewer.ftl
pdfjs-editor-highlight-show-all-button.title
en-US
Show all
fr
Tout afficher
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.