Entity
#
all locales
browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-form-autofill-option-label
|
en-US
Form autofill data
|
fr
Données de remplissage automatique des formulaires
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-list-autofill-label
|
en-US
autofill data
|
fr
données de remplissage automatique
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-AutofillAddressEnabled
|
en-US
Enable autofill for addresses.
|
fr
Activer le remplissage automatique des adresses.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-AutofillCreditCardEnabled
|
en-US
Enable autofill for payment methods.
|
fr
Activer le remplissage automatique des moyens de paiement.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
address-capture-cancel-button.accessKey
|
en-US
C
|
fr
A
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
address-capture-cancel-button.label
|
en-US
Cancel
|
fr
Annuler
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
address-capture-edit-address-button.aria-label
|
en-US
Edit address
|
fr
Modifier l’adresse
|
Entity
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
address-capture-edit-doorhanger-header
|
en-US
Edit address
|
fr
Modifier l’adresse
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
address-capture-learn-more-button.label
|
en-US
Learn more
|
fr
En savoir plus
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
address-capture-manage-address-button.label
|
en-US
Address settings
|
fr
Paramètres des adresses
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
address-capture-not-now-button.accessKey
|
en-US
N
|
fr
P
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
address-capture-not-now-button.label
|
en-US
Not now
|
fr
Plus tard
|
Entity
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
address-capture-open-menu-button.aria-label
|
en-US
Open menu
|
fr
Ouvrir le menu
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
address-capture-save-button.accessKey
|
en-US
S
|
fr
E
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
address-capture-save-button.label
|
en-US
Save
|
fr
Enregistrer
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
address-capture-save-doorhanger-description
|
en-US
Save info to { -brand-short-name } so you can fill out forms quickly.
|
fr
Enregistrez ces informations dans { -brand-short-name } pour pouvoir remplir les formulaires rapidement.
|
Entity
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
address-capture-save-doorhanger-header
|
en-US
Save address?
|
fr
Enregistrer l’adresse ?
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
address-capture-update-button.accessKey
|
en-US
U
|
fr
M
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
address-capture-update-button.label
|
en-US
Update
|
fr
Mettre à jour
|
Entity
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
address-capture-update-doorhanger-header
|
en-US
Update address?
|
fr
Mettre à jour l’adresse ?
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
autofill-add-address-title
|
en-US
Add address
|
fr
Ajouter une adresse
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
autofill-add-card-title
|
en-US
Add card
|
fr
Ajouter une carte
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
autofill-add-new-address-title
|
en-US
Add New Address
|
fr
Ajouter une nouvelle adresse
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
autofill-add-new-card-title
|
en-US
Add New Credit Card
|
fr
Ajouter une nouvelle carte bancaire
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
autofill-address-additional-name
|
en-US
Middle Name
|
fr
Deuxième prénom
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
autofill-address-area
|
en-US
Area
|
fr
Zone
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
autofill-address-city
|
en-US
City
|
fr
Ville
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
autofill-address-country
|
en-US
Country or Region
|
fr
Pays ou région
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
autofill-address-country-only
|
en-US
Country
|
fr
Pays
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
autofill-address-county
|
en-US
County
|
fr
Comté
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
autofill-address-department
|
en-US
Department
|
fr
Département
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
autofill-address-district
|
en-US
District
|
fr
Arrondissement
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
autofill-address-do-si
|
en-US
Do/Si
|
fr
Do/Si
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
autofill-address-eircode
|
en-US
Eircode
|
fr
Eircode
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
autofill-address-email
|
en-US
Email
|
fr
Adresse e-mail
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
autofill-address-emirate
|
en-US
Emirate
|
fr
Émirat
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
autofill-address-family-name
|
en-US
Last Name
|
fr
Nom
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
autofill-address-given-name
|
en-US
First Name
|
fr
Prénom
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
autofill-address-island
|
en-US
Island
|
fr
Île
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
autofill-address-name
|
en-US
Name
|
fr
Nom
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
autofill-address-neighborhood
|
en-US
Neighborhood
|
fr
Quartier
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
autofill-address-oblast
|
en-US
Oblast
|
fr
Oblast
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
autofill-address-organization
|
en-US
Organization
|
fr
Société
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
autofill-address-parish
|
en-US
Parish
|
fr
Paroisse
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
autofill-address-pin
|
en-US
Pin
|
fr
Pin
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
autofill-address-post-town
|
en-US
Post town
|
fr
Ville postale
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
autofill-address-postal-code
|
en-US
Postal Code
|
fr
Code postal
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
autofill-address-prefecture
|
en-US
Prefecture
|
fr
Préfecture
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
autofill-address-province
|
en-US
Province
|
fr
Province
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
autofill-address-state
|
en-US
State
|
fr
État
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
autofill-address-street
|
en-US
Street Address
|
fr
Adresse postale
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
autofill-address-street-address
|
en-US
Street Address
|
fr
Adresse postale
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
autofill-address-suburb
|
en-US
Suburb
|
fr
Banlieue
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
autofill-address-tel
|
en-US
Phone
|
fr
Téléphone
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
autofill-address-townland
|
en-US
Townland
|
fr
Commune
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
autofill-address-village-township
|
en-US
Village or Township
|
fr
Village ou canton
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
autofill-address-zip
|
en-US
ZIP Code
|
fr
Code postal (États-Unis)
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
autofill-cancel-button
|
en-US
Cancel
|
fr
Annuler
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
autofill-card-billing-address
|
en-US
Billing Address
|
fr
Adresse de facturation
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
autofill-card-expires-month
|
en-US
Exp. Month
|
fr
Mois d’expiration
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
autofill-card-expires-year
|
en-US
Exp. Year
|
fr
Année d’expiration
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
autofill-card-invalid-number
|
en-US
Please enter a valid card number
|
fr
Veuillez saisir un numéro de carte valide
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
autofill-card-name-on-card
|
en-US
Name on Card
|
fr
Titulaire
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
autofill-card-network
|
en-US
Card Type
|
fr
Type de carte
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
autofill-card-network-amex
|
en-US
American Express
|
fr
American Express
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
autofill-card-network-cartebancaire
|
en-US
Carte Bancaire
|
fr
Carte bancaire
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
autofill-card-network-diners
|
en-US
Diners Club
|
fr
Diners Club
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
autofill-card-network-discover
|
en-US
Discover
|
fr
Discover
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
autofill-card-network-jcb
|
en-US
JCB
|
fr
JCB
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
autofill-card-network-mastercard
|
en-US
MasterCard
|
fr
MasterCard
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
autofill-card-network-mir
|
en-US
MIR
|
fr
MIR
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
autofill-card-network-unionpay
|
en-US
Union Pay
|
fr
Union Pay
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
autofill-card-network-visa
|
en-US
Visa
|
fr
Visa
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
autofill-card-number
|
en-US
Card Number
|
fr
Numéro de carte
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
autofill-country-warning-message
|
en-US
Form Autofill is currently available only for certain countries.
|
fr
Pour le moment, le remplissage automatique des formulaires est uniquement disponible dans certains pays.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
autofill-edit-address-title
|
en-US
Edit address
|
fr
Modifier l’adresse
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
autofill-edit-card-password-prompt
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] show credit card information
[windows] { -brand-short-name } is trying to show credit card information. Confirm access to this Windows account below.
*[other] { -brand-short-name } is trying to show credit card information.
}
|
fr
{ PLATFORM() ->
[macos] afficher les informations de la carte bancaire
[windows] { -brand-short-name } tente d’afficher les informations liées à une carte bancaire. Veuillez confirmer l’accès au compte utilisateur Windows ci-dessous.
*[other] { -brand-short-name } tente d’afficher les informations liées à une carte bancaire.
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
autofill-edit-card-title
|
en-US
Edit Credit Card
|
fr
Modifier la carte bancaire
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
autofill-edit-card-title2
|
en-US
Edit card
|
fr
Modifier la carte
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
autofill-manage-add-button
|
en-US
Add…
|
fr
Ajouter…
|
Entity
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
autofill-manage-addresses-list-header
|
en-US
Addresses
|
fr
Adresses
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
autofill-manage-addresses-title
|
en-US
Saved addresses
|
fr
Adresses enregistrées
|
Entity
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
autofill-manage-cards-list-header
|
en-US
Cards
|
fr
Cartes
|
Entity
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
autofill-manage-credit-cards-list-header
|
en-US
Credit Cards
|
fr
Cartes bancaires
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
autofill-manage-credit-cards-title
|
en-US
Saved Credit Cards
|
fr
Cartes bancaires enregistrées
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
autofill-manage-dialog.style
|
en-US
min-width: 560px
|
fr
min-width: 560px
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
autofill-manage-edit-button
|
en-US
Edit…
|
fr
Modifier…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
autofill-manage-payment-methods-title
|
en-US
Saved payment methods
|
fr
Moyens de paiement enregistrés
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
autofill-manage-remove-button
|
en-US
Remove
|
fr
Supprimer
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
autofill-message-tooltip
|
en-US
View message about autofill
|
fr
Afficher le message concernant le remplissage automatique
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
autofill-save-button
|
en-US
Save
|
fr
Enregistrer
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
autofill-addresses-checkbox
|
en-US
Save and fill addresses
|
fr
Enregistrer et remplir automatiquement les adresses
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
autofill-addresses-checkbox.accesskey
|
en-US
a
|
fr
n
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
autofill-creditcard-os-auth-dialog-caption
|
en-US
{ -brand-full-name }
|
fr
{ -brand-full-name }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
autofill-creditcard-os-dialog-message
|
en-US
{ PLATFORM () ->
[macos] change the settings for payment methods
*[other] { -brand-short-name } is trying to change the settings for payment methods. Use your device sign in to allow this.
}
|
fr
{ PLATFORM() ->
[macos] modifier les paramètres des moyens de paiement
*[other] { -brand-short-name } tente de modifier les paramètres des moyens de paiement. Connectez-vous à l’aide de votre appareil pour autoriser cette action.
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
autofill-payment-methods-checkbox-message
|
en-US
Save and fill payment methods
|
fr
Enregistrer et renseigner les moyens de paiement
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
autofill-payment-methods-checkbox-message.accesskey
|
en-US
m
|
fr
m
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
autofill-payment-methods-checkbox-submessage
|
en-US
Includes credit and debit cards
|
fr
Comprend les cartes bancaires
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
autofill-payment-methods-checkbox-submessage.accesskey
|
en-US
I
|
fr
C
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
autofill-reauth-checkbox
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Require macOS authentication to fill and edit payment methods.
[windows] Require Windows authentication to fill and edit payment methods.
[linux] Require Linux authentication to fill and edit payment methods.
*[other] Require authentication to fill and edit payment methods.
}
|
fr
{ PLATFORM() ->
[macos] Exiger l’authentification macOS pour remplir ou modifier les moyens de paiement.
[windows] Exiger l’authentification Windows pour remplir ou modifier les moyens de paiement.
[linux] Exiger l’authentification Linux pour remplir ou modifier les moyens de paiement.
*[other] Exiger une authentification pour remplir ou modifier les moyens de paiement.
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
autofill-reauth-checkbox.accesskey
|
en-US
o
|
fr
p
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
autofill-reauth-payment-methods-checkbox
|
en-US
Require device sign in to fill and manage payment methods
|
fr
Exiger la connexion à l’appareil pour renseigner et gérer les moyens de paiement
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
autofill-reauth-payment-methods-checkbox.accesskey
|
en-US
o
|
fr
x
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
autofill-saved-addresses-button
|
en-US
Saved addresses
|
fr
Adresses enregistrées
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
autofill-saved-addresses-button.accesskey
|
en-US
S
|
fr
e
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
autofill-saved-payment-methods-button
|
en-US
Saved payment methods
|
fr
Moyens de paiement enregistrés
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
autofill-saved-payment-methods-button.accesskey
|
en-US
v
|
fr
M
|
Entity
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
pane-privacy-autofill-header
|
en-US
Autofill
|
fr
Remplissage automatique
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
addKeywordTitleAutoFill
|
en-US
Search %S
|
fr
Recherche %S
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
addressesSyncCheckbox
|
en-US
Share addresses with synced devices
|
fr
Partager les adresses avec les appareils synchronisés
|
Entity
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
autocompleteFooterOption2
|
en-US
Form Autofill Options
|
fr
Options de remplissage automatique des formulaires
|
Entity
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
autocompleteFooterOptionOSX2
|
en-US
Form Autofill Preferences
|
fr
Préférences de remplissage automatique des formulaires
|
Entity
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
autocompleteFooterOptionOSXShort2
|
en-US
Autofill Preferences
|
fr
Préférences de remplissage automatique
|
Entity
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
autocompleteFooterOptionShort2
|
en-US
Autofill Options
|
fr
Options de remplissage automatique
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
autofillAddressesCheckbox
|
en-US
Autofill addresses
|
fr
Compléter les adresses automatiquement
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
autofillCreditCardsCheckbox
|
en-US
Autofill credit cards
|
fr
Compléter le champ des cartes bancaires automatiquement
|
Entity
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
autofillHeader
|
en-US
Forms and Autofill
|
fr
Formulaires et remplissage automatique
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
autofillOptionsLink
|
en-US
Form Autofill Options
|
fr
Options de remplissage automatique des formulaires
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
autofillOptionsLinkOSX
|
en-US
Form Autofill Preferences
|
fr
Préférences de remplissage automatique des formulaires
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
autofillReauthCheckboxLin
|
en-US
Require Linux authentication to autofill, view, or edit stored credit cards.
|
fr
Exiger une authentification Linux pour remplir automatiquement, afficher ou modifier les cartes bancaires stockées.
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
autofillReauthCheckboxMac
|
en-US
Require macOS authentication to autofill, view, or edit stored credit cards.
|
fr
Exiger une authentification macOS pour remplir automatiquement, afficher ou modifier les cartes bancaires stockées.
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
autofillReauthCheckboxWin
|
en-US
Require Windows authentication to autofill, view, or edit stored credit cards.
|
fr
Exiger une authentification Windows pour remplir automatiquement, afficher ou modifier les cartes bancaires stockées.
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
autofillReauthOSDialogLin
|
en-US
To change the authentication settings, enter your Linux login credentials.
|
fr
Pour modifier les paramètres d’authentification, saisissez vos informations de connexion Linux.
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
autofillReauthOSDialogMac
|
en-US
change the authentication settings
|
fr
modifier les paramètres d’authentification
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
autofillReauthOSDialogWin
|
en-US
To change the authentication settings, enter your Windows login credentials.
|
fr
Pour modifier les paramètres d’authentification, saisissez vos informations de connexion Windows.
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
cancelAddressAccessKey
|
en-US
D
|
fr
N
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
cancelAddressLabel
|
en-US
Don’t Save
|
fr
Ne pas enregistrer
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
cancelCreditCardAccessKey
|
en-US
D
|
fr
N
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
cancelCreditCardLabel
|
en-US
Don’t Save
|
fr
Ne pas enregistrer
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
category.address
|
en-US
address
|
fr
l’adresse
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
category.email
|
en-US
email
|
fr
l’adresse e-mail
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
category.name
|
en-US
name
|
fr
le nom
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
category.organization2
|
en-US
organization
|
fr
société
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
category.tel
|
en-US
phone
|
fr
le téléphone
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
changeAutofillOptions
|
en-US
Change Form Autofill Options
|
fr
Modifier les options de remplissage automatique des formulaires
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
changeAutofillOptionsAccessKey
|
en-US
C
|
fr
o
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
changeAutofillOptionsOSX
|
en-US
Change Form Autofill Preferences
|
fr
Modifier les préférences de remplissage automatique des formulaires
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
clearFormBtnLabel2
|
en-US
Clear Autofill Form
|
fr
Effacer les données du remplissage automatique
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
createAddressAccessKey
|
en-US
C
|
fr
C
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
createAddressDescriptionLabel
|
en-US
Address to create:
|
fr
Adresse à créer :
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
createAddressLabel
|
en-US
Create New Address
|
fr
Créer une nouvelle adresse
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
createCreditCardAccessKey
|
en-US
C
|
fr
C
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
createCreditCardLabel
|
en-US
Create New Credit Card
|
fr
Créer une nouvelle carte bancaire
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
creditCardsSyncCheckbox
|
en-US
Share credit cards with synced devices
|
fr
Partager les cartes bancaires avec les appareils synchronisés
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
fieldNameSeparator
|
en-US
,\u0020
|
fr
,\u0020
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
insecureFieldWarningDescription
|
en-US
%S has detected an insecure site. Form Autofill is temporarily disabled.
|
fr
%S a détecté un site non sécurisé. Le remplissage automatique des formulaires est temporairement désactivé
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
learnMoreLabel
|
en-US
Learn more
|
fr
En savoir plus
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
neverSaveCreditCardAccessKey
|
en-US
N
|
fr
a
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
neverSaveCreditCardLabel
|
en-US
Never Save Credit Cards
|
fr
Ne jamais enregistrer les cartes bancaires
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
openAutofillMessagePanel
|
en-US
Open Form Autofill message panel
|
fr
Ouvrir le panneau des messages de remplissage automatique des formulaires
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
phishingWarningMessage
|
en-US
Also autofills %S
|
fr
Renseigne aussi automatiquement %S
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
phishingWarningMessage2
|
en-US
Autofills %S
|
fr
Renseigne automatiquement %S
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
saveAddressAccessKey
|
en-US
S
|
fr
E
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
saveAddressDescriptionLabel
|
en-US
Address to save:
|
fr
Adresse à enregistrer :
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
saveAddressLabel
|
en-US
Save Address
|
fr
Enregistrer l’adresse
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
saveAddressesMessage
|
en-US
%S now saves addresses so you can fill out forms faster.
|
fr
%S enregistre désormais vos adresses pour vous permettre de remplir les formulaires plus rapidement.
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
saveCreditCardAccessKey
|
en-US
S
|
fr
E
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
saveCreditCardDescriptionLabel
|
en-US
Credit card to save:
|
fr
Carte bancaire à enregistrer :
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
saveCreditCardLabel
|
en-US
Save Credit Card
|
fr
Enregistrer la carte bancaire
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
saveCreditCardMessage
|
en-US
Would you like %S to save this credit card? (Security code will not be saved)
|
fr
Souhaitez-vous que %S enregistre cette carte bancaire ? (Le code de sécurité ne sera pas enregistré)
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
savedAddressesBtnLabel
|
en-US
Saved Addresses…
|
fr
Adresses enregistrées…
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
savedCreditCardsBtnLabel
|
en-US
Saved Credit Cards…
|
fr
Cartes bancaires enregistrées…
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
updateAddressAccessKey
|
en-US
U
|
fr
M
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
updateAddressLabel
|
en-US
Update Address
|
fr
Mettre à jour l’adresse
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
updateAddressMessage
|
en-US
Would you like to update your address with this new information?
|
fr
Souhaitez-vous mettre à jour votre adresse avec ces nouvelles informations ?
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
updateAddressNewDescriptionLabel
|
en-US
New Address:
|
fr
Nouvelle adresse :
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
updateAddressOldDescriptionLabel
|
en-US
Old Address:
|
fr
Ancienne adresse :
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
updateCreditCardAccessKey
|
en-US
U
|
fr
M
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
updateCreditCardDescriptionLabel
|
en-US
Credit card to update:
|
fr
Carte bancaire à mettre à jour :
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
updateCreditCardLabel
|
en-US
Update Credit Card
|
fr
Mettre à jour la carte bancaire
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
updateCreditCardMessage
|
en-US
Would you like to update your credit card with this new information?
|
fr
Souhaitez-vous mettre à jour votre carte bancaire avec ces nouvelles informations ?
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
useCreditCardPasswordPrompt.linux
|
en-US
%S is trying to use stored credit card information.
|
fr
%S tente d’utiliser les informations enregistrées et liées à une carte bancaire.
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
useCreditCardPasswordPrompt.macos
|
en-US
use stored credit card information
|
fr
faire usage des informations de cartes bancaires enregistrées
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
useCreditCardPasswordPrompt.win
|
en-US
%S is trying to use stored credit card information. Confirm access to this Windows account below.
|
fr
%S tente d’utiliser les informations enregistrées et liées à une carte bancaire. Veuillez confirmer l’accès au compte utilisateur Windows ci-dessous.
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • formautofill • formAutofill.ftl
autofill-card-network-amex
|
en-US
American Express
|
fr
American Express
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • formautofill • formAutofill.ftl
autofill-card-network-cartebancaire
|
en-US
Carte Bancaire
|
fr
Carte bancaire
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • formautofill • formAutofill.ftl
autofill-card-network-diners
|
en-US
Diners Club
|
fr
Diners Club
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • formautofill • formAutofill.ftl
autofill-card-network-discover
|
en-US
Discover
|
fr
Discover
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • formautofill • formAutofill.ftl
autofill-card-network-jcb
|
en-US
JCB
|
fr
JCB
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • formautofill • formAutofill.ftl
autofill-card-network-mastercard
|
en-US
MasterCard
|
fr
MasterCard
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • formautofill • formAutofill.ftl
autofill-card-network-mir
|
en-US
MIR
|
fr
MIR
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • formautofill • formAutofill.ftl
autofill-card-network-unionpay
|
en-US
Union Pay
|
fr
Union Pay
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • formautofill • formAutofill.ftl
autofill-card-network-visa
|
en-US
Visa
|
fr
Visa
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • formautofill • formAutofill.ftl
autofill-category-address
|
en-US
address
|
fr
l’adresse
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • formautofill • formAutofill.ftl
autofill-category-email
|
en-US
email
|
fr
l’adresse e-mail
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • formautofill • formAutofill.ftl
autofill-category-name
|
en-US
name
|
fr
le nom
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • formautofill • formAutofill.ftl
autofill-category-organization
|
en-US
organization
|
fr
société
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • formautofill • formAutofill.ftl
autofill-category-tel
|
en-US
phone
|
fr
le téléphone
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • formautofill • formAutofill.ftl
autofill-clear-form-label
|
en-US
Clear Autofill Form
|
fr
Effacer les données du remplissage automatique
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • formautofill • formAutofill.ftl
autofill-edit-payment-method-os-prompt-macos
|
en-US
show stored payment method information
|
fr
visualiser les informations enregistrées et liées à un moyen de paiement
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • formautofill • formAutofill.ftl
autofill-edit-payment-method-os-prompt-other
|
en-US
{ -brand-short-name } is trying to show stored payment method information.
|
fr
{ -brand-short-name } tente d’afficher les informations enregistrées et liées à un moyen de paiement.
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • formautofill • formAutofill.ftl
autofill-edit-payment-method-os-prompt-windows
|
en-US
{ -brand-short-name } is trying to show stored payment method information. Confirm access to this Windows account below.
|
fr
{ -brand-short-name } tente d’afficher les informations enregistrées et liées à un moyen de paiement. Veuillez confirmer l’accès au compte utilisateur Windows ci-dessous.
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • formautofill • formAutofill.ftl
autofill-manage-addresses-label
|
en-US
Manage addresses
|
fr
Gérer les adresses
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • formautofill • formAutofill.ftl
autofill-manage-payment-methods-label
|
en-US
Manage payment methods
|
fr
Gérer les moyens de paiement
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • formautofill • formAutofill.ftl
autofill-options-link
|
en-US
Form Autofill Options
|
fr
Options de remplissage automatique des formulaires
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • formautofill • formAutofill.ftl
autofill-options-link-osx
|
en-US
Form Autofill Preferences
|
fr
Préférences de remplissage automatique des formulaires
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • formautofill • formAutofill.ftl
autofill-phishing-warningmessage
|
en-US
Autofills { $categories }
|
fr
Renseigne automatiquement { $categories }
|
Entity
all locales
toolkit • toolkit • formautofill • formAutofill.ftl
autofill-phishing-warningmessage-extracategory
|
en-US
Also autofills { $categories }
|
fr
Renseigne aussi automatiquement { $categories }
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • formautofill • formAutofill.ftl
autofill-use-payment-method-os-prompt-macos
|
en-US
use stored payment method information
|
fr
faire usage des informations de moyens de paiement enregistrés
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • formautofill • formAutofill.ftl
autofill-use-payment-method-os-prompt-other
|
en-US
{ -brand-short-name } is trying to use stored payment method information.
|
fr
{ -brand-short-name } tente d’utiliser les informations enregistrées et liées à un moyen de paiement.
|
