Entity
#
all locales
browser • browser • confirmationHints.ftl confirmation-hint-address-created
|
en-US
Address saved
|
fr
Adresse enregistrée
|
Entity
#
all locales
browser • browser • confirmationHints.ftl confirmation-hint-address-updated
|
en-US
Address updated
|
fr
Adresse mise à jour
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl media-address.label
|
en-US
Address
|
fr
Adresse
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-AutofillAddressEnabled
|
en-US
Enable autofill for addresses.
|
fr
Activer le remplissage automatique des adresses.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-GoToIntranetSiteForSingleWordEntryInAddressBar
|
en-US
Force direct intranet site navigation instead of searching when typing single word entries in the address bar.
|
fr
Forcer directement la navigation dans le site intranet plutôt que vers la recherche quand des entrées ne comprenant qu’un seul mot sont saisies dans la barre d’adresse.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl address-capture-cancel-button.accessKey
|
en-US
C
|
fr
A
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl address-capture-cancel-button.label
|
en-US
Cancel
|
fr
Annuler
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl address-capture-edit-address-button.aria-label
|
en-US
Edit address
|
fr
Modifier l’adresse
|
Entity
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl address-capture-edit-doorhanger-header
|
en-US
Edit address
|
fr
Modifier l’adresse
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl address-capture-learn-more-button.label
|
en-US
Learn more
|
fr
En savoir plus
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl address-capture-manage-address-button.label
|
en-US
Address settings
|
fr
Paramètres des adresses
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl address-capture-not-now-button.accessKey
|
en-US
N
|
fr
P
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl address-capture-not-now-button.label
|
en-US
Not now
|
fr
Plus tard
|
Entity
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl address-capture-open-menu-button.aria-label
|
en-US
Open menu
|
fr
Ouvrir le menu
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl address-capture-save-button.accessKey
|
en-US
S
|
fr
E
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl address-capture-save-button.label
|
en-US
Save
|
fr
Enregistrer
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl address-capture-save-doorhanger-description
|
en-US
Save info to { -brand-short-name } so you can fill out forms quickly.
|
fr
Enregistrez ces informations dans { -brand-short-name } pour pouvoir remplir les formulaires rapidement.
|
Entity
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl address-capture-save-doorhanger-header
|
en-US
Save address?
|
fr
Enregistrer l’adresse ?
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl address-capture-update-button.accessKey
|
en-US
U
|
fr
M
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl address-capture-update-button.label
|
en-US
Update
|
fr
Mettre à jour
|
Entity
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl address-capture-update-doorhanger-header
|
en-US
Update address?
|
fr
Mettre à jour l’adresse ?
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl autofill-add-address-title
|
en-US
Add address
|
fr
Ajouter une adresse
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl autofill-add-new-address-title
|
en-US
Add New Address
|
fr
Ajouter une nouvelle adresse
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl autofill-address-additional-name
|
en-US
Middle Name
|
fr
Deuxième prénom
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl autofill-address-area
|
en-US
Area
|
fr
Zone
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl autofill-address-city
|
en-US
City
|
fr
Ville
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl autofill-address-country
|
en-US
Country or Region
|
fr
Pays ou région
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl autofill-address-country-only
|
en-US
Country
|
fr
Pays
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl autofill-address-county
|
en-US
County
|
fr
Comté
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl autofill-address-department
|
en-US
Department
|
fr
Département
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl autofill-address-district
|
en-US
District
|
fr
Arrondissement
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl autofill-address-do-si
|
en-US
Do/Si
|
fr
Do/Si
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl autofill-address-eircode
|
en-US
Eircode
|
fr
Eircode
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl autofill-address-email
|
en-US
Email
|
fr
Adresse e-mail
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl autofill-address-emirate
|
en-US
Emirate
|
fr
Émirat
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl autofill-address-family-name
|
en-US
Last Name
|
fr
Nom
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl autofill-address-given-name
|
en-US
First Name
|
fr
Prénom
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl autofill-address-island
|
en-US
Island
|
fr
Île
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl autofill-address-name
|
en-US
Name
|
fr
Nom
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl autofill-address-neighborhood
|
en-US
Neighborhood
|
fr
Quartier
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl autofill-address-oblast
|
en-US
Oblast
|
fr
Oblast
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl autofill-address-organization
|
en-US
Organization
|
fr
Société
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl autofill-address-parish
|
en-US
Parish
|
fr
Paroisse
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl autofill-address-pin
|
en-US
Pin
|
fr
Pin
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl autofill-address-post-town
|
en-US
Post town
|
fr
Ville postale
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl autofill-address-postal-code
|
en-US
Postal Code
|
fr
Code postal
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl autofill-address-prefecture
|
en-US
Prefecture
|
fr
Préfecture
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl autofill-address-province
|
en-US
Province
|
fr
Province
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl autofill-address-state
|
en-US
State
|
fr
État
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl autofill-address-street
|
en-US
Street Address
|
fr
Adresse postale
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl autofill-address-street-address
|
en-US
Street Address
|
fr
Adresse postale
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl autofill-address-suburb
|
en-US
Suburb
|
fr
Banlieue
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl autofill-address-tel
|
en-US
Phone
|
fr
Téléphone
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl autofill-address-townland
|
en-US
Townland
|
fr
Commune
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl autofill-address-village-township
|
en-US
Village or Township
|
fr
Village ou canton
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl autofill-address-zip
|
en-US
ZIP Code
|
fr
Code postal (États-Unis)
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl autofill-card-billing-address
|
en-US
Billing Address
|
fr
Adresse de facturation
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl autofill-edit-address-title
|
en-US
Edit address
|
fr
Modifier l’adresse
|
Entity
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl autofill-manage-addresses-list-header
|
en-US
Addresses
|
fr
Adresses
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl autofill-manage-addresses-title
|
en-US
Saved addresses
|
fr
Adresses enregistrées
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • permissions.ftl permissions-address
|
en-US
Address of website
|
fr
Adresse du site web
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • permissions.ftl permissions-address.accesskey
|
en-US
d
|
fr
d
|
Entity
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl addressbar-header
|
en-US
Address Bar
|
fr
Barre d’adresse
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl addressbar-locbar-bookmarks-option.accesskey
|
en-US
k
|
fr
M
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl addressbar-locbar-bookmarks-option.label
|
en-US
Bookmarks
|
fr
Les marque-pages
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl addressbar-locbar-clipboard-option.accesskey
|
en-US
C
|
fr
P
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl addressbar-locbar-clipboard-option.label
|
en-US
Clipboard
|
fr
Le presse-papiers
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl addressbar-locbar-engines-option.accesskey
|
en-US
a
|
fr
r
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl addressbar-locbar-engines-option.label
|
en-US
Search engines
|
fr
Les moteurs de recherche
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl addressbar-locbar-history-option.accesskey
|
en-US
h
|
fr
H
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl addressbar-locbar-history-option.label
|
en-US
Browsing history
|
fr
L’historique de navigation
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl addressbar-locbar-openpage-option.accesskey
|
en-US
O
|
fr
O
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl addressbar-locbar-openpage-option.label
|
en-US
Open tabs
|
fr
Les onglets ouverts
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl addressbar-locbar-quickactions-option.accesskey
|
en-US
Q
|
fr
a
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl addressbar-locbar-quickactions-option.label
|
en-US
Quick actions
|
fr
Les actions rapides
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl addressbar-locbar-shortcuts-option.accesskey
|
en-US
S
|
fr
R
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl addressbar-locbar-shortcuts-option.label
|
en-US
Shortcuts
|
fr
Les raccourcis
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl addressbar-locbar-showrecentsearches-option.accesskey
|
en-US
r
|
fr
r
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl addressbar-locbar-showrecentsearches-option.label
|
en-US
Show recent searches
|
fr
Afficher les recherches récentes
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl addressbar-locbar-topsites-option.accesskey
|
en-US
T
|
fr
v
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl addressbar-locbar-topsites-option.label
|
en-US
Top sites
|
fr
Les sites les plus visités
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl addressbar-quickactions-learn-more
|
en-US
Learn more
|
fr
En savoir plus
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl addressbar-suggest
|
en-US
When using the address bar, suggest
|
fr
Lors de l’utilisation de la barre d’adresse, afficher des suggestions depuis
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl addressbar-suggestions-settings
|
en-US
Change preferences for search engine suggestions
|
fr
Modifier les préférences pour les suggestions de recherche
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl autofill-addresses-checkbox
|
en-US
Save and fill addresses
|
fr
Enregistrer et remplir automatiquement les adresses
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl autofill-addresses-checkbox.accesskey
|
en-US
a
|
fr
n
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl autofill-saved-addresses-button
|
en-US
Saved addresses
|
fr
Adresses enregistrées
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl autofill-saved-addresses-button.accesskey
|
en-US
S
|
fr
e
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl suggestions-addressbar-settings-generic2
|
en-US
Change settings for other address bar suggestions
|
fr
Modifier les paramètres pour les suggestions de la barre d’adresse
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl sync-currently-syncing-addresses
|
en-US
Addresses
|
fr
Adresses
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl sync-engine-addresses.accesskey
|
en-US
e
|
fr
A
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl sync-engine-addresses.label
|
en-US
Addresses
|
fr
Adresses
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl sync-engine-addresses.tooltiptext
|
en-US
Postal addresses you’ve saved (desktop only)
|
fr
Les adresses postales que vous avez enregistrées (uniquement sur ordinateur)
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties addressesSyncCheckbox
|
en-US
Share addresses with synced devices
|
fr
Partager les adresses avec les appareils synchronisés
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties autofillAddressesCheckbox
|
en-US
Autofill addresses
|
fr
Compléter les adresses automatiquement
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties cancelAddressAccessKey
|
en-US
D
|
fr
N
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties cancelAddressLabel
|
en-US
Don’t Save
|
fr
Ne pas enregistrer
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties category.address
|
en-US
address
|
fr
l’adresse
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties createAddressAccessKey
|
en-US
C
|
fr
C
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties createAddressDescriptionLabel
|
en-US
Address to create:
|
fr
Adresse à créer :
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties createAddressLabel
|
en-US
Create New Address
|
fr
Créer une nouvelle adresse
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties saveAddressAccessKey
|
en-US
S
|
fr
E
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties saveAddressDescriptionLabel
|
en-US
Address to save:
|
fr
Adresse à enregistrer :
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties saveAddressLabel
|
en-US
Save Address
|
fr
Enregistrer l’adresse
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties saveAddressesMessage
|
en-US
%S now saves addresses so you can fill out forms faster.
|
fr
%S enregistre désormais vos adresses pour vous permettre de remplir les formulaires plus rapidement.
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties savedAddressesBtnLabel
|
en-US
Saved Addresses…
|
fr
Adresses enregistrées…
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties updateAddressAccessKey
|
en-US
U
|
fr
M
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties updateAddressLabel
|
en-US
Update Address
|
fr
Mettre à jour l’adresse
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties updateAddressMessage
|
en-US
Would you like to update your address with this new information?
|
fr
Souhaitez-vous mettre à jour votre adresse avec ces nouvelles informations ?
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties updateAddressNewDescriptionLabel
|
en-US
New Address:
|
fr
Nouvelle adresse :
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties updateAddressOldDescriptionLabel
|
en-US
Old Address:
|
fr
Ancienne adresse :
|
Entity
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.headers.address
|
en-US
Address
|
fr
Adresse
|
Entity
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.headers.proxyAddress
|
en-US
Proxy Address
|
fr
Adresse du proxy
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties ImportMapAddressNotEndsWithSlash
|
en-US
An invalid address was given for the specifier key “%1$S”; since “%1$S” ended in a slash, the address “%2$S” needs to as well.
|
fr
Une adresse invalide a été donnée pour la clé de spécification « %1$S » ; puisque « %1$S » se termine par une barre oblique, l’adresse « %2$S » doit également se terminer de la même façon.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties ImportMapAddressesNotStrings
|
en-US
Addresses need to be strings.
|
fr
Les adresses doivent être des chaînes de caractères.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties ImportMapInvalidAddress
|
en-US
Address “%S” was invalid.
|
fr
L’adresse « %S » est invalide.
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties CertNoEmailAddress
|
en-US
(no email address)
|
fr
(pas d’adresse e-mail)
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pippki • pippki.properties clientAuthEmailAddresses
|
en-US
Email addresses: %1$S
|
fr
Adresses e-mail : %1$S
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • pippki • pippki.ftl client-auth-cert-details-email-addresses
|
en-US
Email addresses: { $emailAddresses }
|
fr
Adresses e-mail : { $emailAddresses }
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutNetworking.ftl about-networking-addresses
|
en-US
Addresses
|
fr
Adresses
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • certviewer.ftl certificate-viewer-email-address
|
en-US
Email Address
|
fr
Adresse e-mail
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • certviewer.ftl certificate-viewer-ip-address
|
en-US
IP Address
|
fr
Adresse IP
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • formautofill • formAutofill.ftl autofill-category-address
|
en-US
address
|
fr
l’adresse
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • formautofill • formAutofill.ftl autofill-manage-addresses-label
|
en-US
Manage addresses
|
fr
Gérer les adresses
|