Se puede usar { -pocket-brand-name } para explorar y guardar páginas web, artículos, videos, podcasts o volver a lo que haya estado leyendo.

You can use { -pocket-brand-name } to explore and save webpages, articles, videos, podcasts, or get back to what you’ve been reading.

Página no guardada

Page Not Saved

Hubo un error al intentar eliminar esta página.

There was an error while trying to remove this page.

Página eliminada

Page Removed

Eliminando página…

Removing Page…

Eliminar página

Remove Page

Página eliminada de los elementos guardados

Page Removed from Saves

Clic en el botón { -pocket-brand-name } para guardar cualquier artículo, video o página desde { -brand-product-name }.

Click the { -pocket-brand-name } Button to save any article, video or page from { -brand-product-name }.

Disculpe. Tenemos dificultades para recuperar sus páginas.

Sorry. We’re having trouble getting your pages back.

Seleccione { crashed-restore-tab-button } o { crashed-restore-all-button } para recargar la(s) página(s).

Choose { crashed-restore-tab-button } or { crashed-restore-all-button } to reload the page/pages.

Seleccione { crashed-restore-tab-button } para recargar la página.

Choose { crashed-restore-tab-button } to reload the page.

{ -brand-short-name } tiene una función que descarga pestañas automáticamente para evitar que la aplicación se bloquee por falta de memoria cuando la memoria disponible del sistema es baja. La siguiente pestaña que se descargará es elegida en función de múltiples atributos. Esta página muestra cómo { -brand-short-name } prioriza las pestañas y qué pestaña se descargará cuando se activa la descarga de pestañas. Se puede activar la descarga de pestañas manualmente haciendo clic en el botón <em>Descargar</em>.

{ -brand-short-name } has a feature that automatically unloads tabs to prevent the application from crashing due to insufficient memory when the system’s available memory is low. The next tab to be unloaded is chosen based on multiple attributes. This page shows how { -brand-short-name } prioritizes tabs and which tab will be unloaded when tab unloading is triggered. You can trigger tab unloading manually by clicking the <em>Unload</em> button below.

Vea <a data-l10n-name="doc-link">Descarga de pestañas</a> para obtener más información sobre la función y esta página.

See <a data-l10n-name="doc-link">Tab Unloading</a> to learn more about the feature and this page.

La página de inicio cambió

Your homepage has changed.

Administrar la página de incio

Manage Homepage

Encontrar en la página…

Find in page…

Guardar página como…

Save page as…

Traducir página…

Translate page…

La tarea del agente del navegador predeterminado verifica cuando el valor predeterminado cambia de { -brand-short-name } a otro navegador. Si el cambio ocurre en circunstancias sospechosas, pedirá que los usuarios vuelvan a cambiar a { -brand-short-name } no más de dos veces. { -brand-short-name } instala esta tarea automáticamente y se reinstala cuando se actualiza { -brand-short-name }. Para deshabilitar esta tarea, actualice la preferencia “default-browser-agent.enabled” en la página about:config o la configuración de política empresarial de { -brand-short-name } “DisableDefaultBrowserAgent”.

The Default Browser Agent task checks when the default changes from { -brand-short-name } to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to { -brand-short-name } no more than two times. This task is installed automatically by { -brand-short-name }, and is reinstalled when { -brand-short-name } updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the { -brand-short-name } enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.

{ -brand-short-name } bloqueó las partes de esta página que no son seguras.

{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure.

Ha deshabilitado la protección en esta página.

You have disabled protection on this page.

Esta página está cargada desde otra página.

This page is loaded from another page.

Esta página está guardada en su computadora.

This page is stored on your computer.

Esta es una página de { -brand-short-name } segura.

This is a secure { -brand-short-name } page.

{ -brand-short-name } bloqueó las partes de esta página que no son seguras.

{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure.

La información de ingreso que se usó en esta página no es segura puede estar comprometida.

The login information you enter on this page is not secure and could be compromised.

Aunque { -brand-short-name } bloqueó algún contenido, todavía hay contenido en la página que no es seguro (tal como las imágenes).

Although { -brand-short-name } has blocked some content, there is still content on the page that is not secure (such as images).

Esta página está cargada desde una extensión.

This page is loaded from an extension.

Si el sitio no funciona correctamente, es posible que quiera desactivar el modo solo HTTPS para volver a cargarlo usando una conexión HTTP insegura.

If the page seems broken, you may want to turn off HTTPS-Only Mode for this site to reload using insecure HTTP.

Si la página parece rota, podría desactivar las actualizaciones de HTTPS para volver a cargar el sitio usando una conexión HTTP insegura.

If the page seems broken, you may want to turn off HTTPS upgrades for this site to reload using insecure HTTP.

Los ingresos en esta página pueden estar comprometidos.

Logins entered on this page could be compromised.

Partes de esta página no son seguras (como las imágenes).

Parts of this page are not secure (such as images).

Hay que recargar la página para que se apliquen los cambios.

You may need to reload the page for changes to apply.

Esta página usa cifrado débil.

This page uses weak encryption.

Página de inicio de { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } Home Page

Imprimir esta página… ({ $shortcut })

Print this page… ({ $shortcut })

Imprimir página

Print page

Guardar página como PDF

Save page as PDF

Ver código fuente

View Page Source

{ -brand-short-name } evitó que esta página se redirigiera automáticamente a otra página.

{ -brand-short-name } prevented this page from automatically redirecting to another page.

{ -brand-short-name } evitó que esta página se recargue automáticamente.

{ -brand-short-name } prevented this page from automatically reloading.

Adivinar la codificación de texto correcta desde la página

Guess correct text encoding from page content

Enlace a esta página por correo

Email a link to this page

Guardar página

Save page

Guardar esta página ({ $shortcut })

Save this page ({ $shortcut })

Acciones de página

Page actions

Marcar esta página ({ $shortcut })

Bookmark this page ({ $shortcut })

Retroceder una página ({ $shortcut })

Go back one page ({ $shortcut })

Cambiar dirección de la página

Switch Page Direction

Agregar página a marcadores…

Bookmark Page…

Agregar página a marcadores…

Bookmark Page…

Agregar página a marcadores ({ $shortcut })

Bookmark page ({ $shortcut })

Agregar página a marcadores…

Bookmark Page…

Agregar página a marcadores

Bookmark page

Avanzar una página ({ $shortcut })

Go forward one page ({ $shortcut })

Guardar página como…

Save Page As…

Guardar página en { -pocket-brand-name }

Save Page to { -pocket-brand-name }

Enviar página a dispositivo

Send Page to Device

Ver código fuente

View Page Source

<strong>Parte de esta página falló.</strong> Para que { -brand-product-name } sepa sobre este problema y se arregle más rápido, enviá un informe.

<strong>Part of this page crashed.</strong> To let { -brand-product-name } know about this issue and get it fixed faster, please submit a report.

Parte de esta página falló. Para que { -brand-product-name } sepa sobre este problema y se arregle más rápido, envíe un informe.

Part of this page crashed. To let { -brand-product-name } know about this issue and get it fixed faster, please submit a report.

Ir a la página de descargas

Go To Download Page

Volver a abrir las páginas cerradas en esta ventana.

Reopen pages you’ve closed in this window.

A medida que navega, las páginas que visita se verán en una lista aquí.

As you browse, the pages you visit will be listed here.

La próxima vez que abra una página en { -brand-product-name } en otro dispositivo, tómela aquí como por arte de magia.

The next time you open a page in { -brand-product-name } on another device, grab it here like magic.

Abrir páginas desde otros dispositivos.

Open pages from other devices.

Buscar en la página…

Find in Page…

Configuración de página…

Page Setup…

Guardar página como…

Save Page As…

Información de la página

Page Info

Código fuente

Page Source

Cambiar dirección de la página

Switch Page Direction

Estilo básico de página

Basic Page Style

Estilo de la página

Page Style

¿Está seguro de querer borrar cualquier instancia de esta página del historial?

Are you sure you want to delete every instance of this page from your history?

Comenzá a navegar y te mostraremos algunos de los mejores artículos, videos y otras páginas que hayás visitado o marcado acá.

Start browsing, and we’ll show some of the great articles, videos, and other pages you’ve recently visited or bookmarked here.

Refrescar la página para reintentar.

Refresh page to try again.

Ir a la página de descarga

Go to Download Page

Personalizar la página nueva pestaña

Customize your New Tab page

Foto de <a data-l10n-name="name-link">{ $author_string }</a> en <a data-l10n-name="webpage-link">{ $webpage_string }</a>

Photo by <a data-l10n-name="name-link">{ $author_string }</a> on <a data-l10n-name="webpage-link">{ $webpage_string }</a>

Hacer de { -firefox-home-brand-name } una entrada colorida

Make { -firefox-home-brand-name } your colorful homepage

Página sin título:

Untitled Page:

Información de la página - { $website }

Page Info — { $website }

{ $count -> [1] Agregar página a marcadores… *[other] Agregar páginas a marcadores… }

{ $count -> [1] Bookmark Page… *[other] Bookmark Pages… }

{ $count -> [1] Borrar página *[other] Borrar páginas }

{ $count -> [1] Delete Page *[other] Delete Pages }

Bloquear el acceso a la página about:config.

Block access to the about:config page.

Bloquear acceso a la página about:profiles.

Block access to the about:profiles page.

Bloquear acceso a la página about:support.

Block access to the about:support page.

Deshabilitar la función de guardar páginas web a { -pocket-brand-name }.

Disable the feature to save webpages to { -pocket-brand-name }.

Deshabilitar el botón Recargar { -brand-short-name } en la página about:support.

Disable the Refresh { -brand-short-name } button in the about:support page.

Establecer y bloquear opcionalmente la página de inicio.

Set and optionally lock the homepage.

Habilitar o deshabilitar la página Nueva pestaña.

Enable or disable the New Tab page.

Anular la página de la primera ejecución. Establecer esta política en blanco si desea deshabilitar la página de la primera ejecución.

Override the first run page. Set this policy to blank if you want to disable the first run page.

Anular la página "Novedades" posterior a la actualización. Establecer esta política en blanco si quiere deshabilitar la página posterior a la actualización.

Override the post-update “What’s New” page. Set this policy to blank if you want to disable the post-update page.

Habilitar o deshabilitar la traducción de páginas web.

Enable or disable webpage translation.

Sobreescribir los colores especificados por la página con las opciones que están debajo

Override the colors specified by the page with your selections above

Permitir que las páginas elijan sus propias tipografías en lugar de las selecciones anteriores

Allow pages to choose their own fonts, instead of your selections above

Pedir versiones en inglés de las páginas web para mejorar la privacidad

Request English versions of web pages for enhanced privacy

Las páginas web a veces se ofrecen en más de un idioma. Seleccione los idiomas para mostrar esas páginas web, en orden de preferencia

Web pages are sometimes offered in more than one language. Choose languages for displaying these web pages, in order of preference

Ajustes de idioma para la página web

Webpage Language Settings

Siempre usar las teclas del cursor para navegar entre páginas

Always use the cursor keys to navigate within pages

Seleccione su idioma preferido para mostrar las páginas

Choose your preferred language for displaying pages

Equilibrado para protección y rendimiento. Las páginas se van a cargar normalmente.

Balanced for protection and performance. Pages will load normally.

Inicio y nuevas ventanas

Homepage and new windows

Página en blanco

Blank Page

Elija lo que se ve al abrir su página principal, ventanas nuevas y nuevas pestañas.

Choose what you see when you open your homepage, new windows, and new tabs.

Páginas guardadas en { -pocket-brand-name }

Pages saved to { -pocket-brand-name }

Sitios visitados

Visited pages

Mostrar términos de búsqueda en lugar de URL en la página de resultados del motor de búsqueda predeterminado

Show search terms instead of URL on default search engine results page

{ $tabCount -> [1] Usar página actual *[other] Usar páginas actuales }

{ $tabCount -> [1] Use Current Page *[other] Use Current Pages }

Elegir un Marcador como su Página de Inicio. Si elige una carpeta, los Marcadores en esa carpeta serán abiertos en pestañas.

Choose a Bookmark to be your Home Page. If you choose a folder, the Bookmarks in that folder will be opened in Tabs.

Establecer como página de inicio

Set Home Page

{ -brand-short-name } eliminará las cookies de este sitio y actualizará la página. Eliminar todas las cookies puede cerrar su sesión o vaciar los carritos de compras.

{ -brand-short-name } will clear this site’s cookies and refresh the page. Clearing all cookies may sign you out or empty shopping carts.

Algunos rastreadores marcados abajo fueron parcialmente desbloqueados en esta página porque interactuaste con ellos.

Some trackers marked below have been partially unblocked on this page because you interacted with them.

No se detectaron rastreadores conocidos para { -brand-short-name } en esta página.

No trackers known to { -brand-short-name } were detected on this page.

{ -brand-short-name } bloqueó esta pagina porque podría intentar instalar aplicaciones peligrosas que roben o eliminen tu información (por ejemplo fotos, contraseñas, mensajes y tarjetas de crédito).

{ -brand-short-name } blocked this page because it might try to install dangerous apps that steal or delete your information (for example, photos, passwords, messages and credit cards).

{ -brand-short-name } bloqueó este sitio porque podría intentar instalar programas maliciosos que podrían robar o eliminar información personal de su computadora.

{ -brand-short-name } blocked this page because it might attempt to install malicious software that may steal or delete personal information on your computer.

{ -brand-short-name } ha bloqueado esta página porque puede engañarlo para que realice algo peligroso como instalar software o revelar información personas como contraseñas o tarjetas de crédito.

{ -brand-short-name } blocked this page because it may trick you into doing something dangerous like installing software or revealing personal information like passwords or credit cards.

{ -brand-short-name } bloqueó está página porque puede intentar engañarlo para instalar programas que pueden complicar su experiencia de navegación (por ejemplo, al cambiar su página de inicio o mostrar más avisos en los sitios que visita).

{ -brand-short-name } blocked this page because it might try to trick you into installing programs that harm your browsing experience (for example, by changing your homepage or showing extra ads on sites you visit).

Archivos y páginas temporalmente en caché ({ $amount } { $unit })

Temporary cached files and pages ({ $amount } { $unit })

Archivos y páginas temporales en caché

Temporary cached files and pages

No estamos seguros de lo que pasó. ¿Quiere intenar de nuevo o tomar una captura de una página diferente?

We’re not sure what just happened. Care to try again or take a shot of a different page?

Arrastrá o hacé clic en la página para seleccionar una región. Presioná ESC para cancelar.

Drag or click on the page to select a region. Press ESC to cancel.

Guardar página completa

Save full page

Esta no es una página web estándar, así que no podemos guardar una captura.

This isn’t a standard Web page, so you can’t take a screenshot of it.

No podemos capturar esta página.

We can’t screenshot this page.

Arrastrá o haz clic en la página para elegir una sección. Presioná ESC para cancelar.

Drag or click on the page to select a region. Press ESC to cancel.

No se detectaron rastreadores conocidos para { -brand-short-name } en esta página.

No trackers known to { -brand-short-name } were detected on this page.

Presionar F7 habilita o deshabilita la navegación con cursor. Esta función coloca un cursor móvil en las páginas web, permitiéndole seleccionar texto con el teclado. ¿Quiere habilitar la navegación con cursor?

Pressing F7 turns Caret Browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to select text with the keyboard. Do you want to turn Caret Browsing on?

{ $tabCount -> *[other] Está por abrir { $tabCount } pestañas. Ésto puede hacer que { -brand-short-name } funcione mucho más lento mientras las páginas se cargan. ¿Está seguro de querer continuar? }

{ $tabCount -> *[other] You are about to open { $tabCount } tabs. This might slow down { -brand-short-name } while the pages are loading. Are you sure you want to continue? }

Traducir página completa

Translate full page

No se pudo obtener la lista de idiomas disponibles para la traducción. Actualice la página para volver a intentarlo.

Failed to get the list of available languages for translation. Refresh the page to try again.

La traducción no está disponible para esta página

Translation isn’t available for this page

¿Traducir esta página?

Translate this page?

Está página está traducida de { $fromLanguage } a { $toLanguage }

This page is translated from { $fromLanguage } to { $toLanguage }

Página traducida de { $fromLanguage } a { $toLanguage }

Page translated from { $fromLanguage } to { $toLanguage }

Traducir esta página

Translate this page

Traducir esta página - Beta

Translate this page - Beta

Abrir página de ingreso a la red

Open network login page

Recargar la página

Reload page

¿Desea que este documento sea su nueva página de inicio?

Do you want this document to be your new home page?

¿Desea que estos documentos estén en las nuevas páginas de inicio?

Do you want these documents to be your new home pages?

Establecer página de inicio

Set Home Page

%S está instalando componentes necesarios para reproducir audio o video en esta página. Intente más adelante.

%S is installing components needed to play the audio or video on this page. Please try again later.

Tiene que habilitar DRM para reproducir audio o video en esta página.

You must enable DRM to play some audio or video on this page.

Cambiar la configuración de idioma a Inglés hará más difícil identificar y mejorar la privacidad. ¿Desea solicitar versiones en Inglés de páginas web?

Changing your language setting to English will make you more difficult to identify and enhance your privacy. Do you want to request English language versions of web pages?

Una página web se está ralentizando %1$S. Para acelerar su navegador, detenga esa página.

A web page is slowing down %1$S. To speed up your browser, stop that page.

Esta página está ralentizando %1$S. Para acelerar el navegador, detenga esta página.

This page is slowing down %1$S. To speed up your browser, stop this page.

"%1$S" está ralentizando %2$S. Para acelerar el navegador, detenga esa página.

“%1$S” is slowing down %2$S. To speed up your browser, stop that page.

Recargar página actual (%S)

Reload current page (%S)

Dejar de cargar esta página (%S)

Stop loading this page (%S)

Retroceder a esta página

Go back to this page

Avanzar a esta página

Go forward to this page

Recargar esta página

Reload this page

No se detectaron rastreadores conocidos para %S en esta página.

No trackers known to %S were detected on this page.

Buscar en esta página (%S)

Find in this page (%S)

Su organización bloqueó el acceso a esta página o sitio web.

Your organization has blocked access to this page or website.

Para mostrar esta página, %S debe enviar información que repetirá cualquier acción (como una búsqueda o compra) que haya sido realizada anteriormente.

To display this page, %S must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.

La página que está tratando de ver no puede mostrarse porque usa un formato de compresión inválido o no soportado. Contacte a los dueños del sitio web para informarles de este problema.

The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.

Esta página tiene una política de seguridad de contenido que evita sea cargada de esta forma.

This page has a content security policy that prevents it from being loaded in this way.

La página web en %S fue informada como un sitio engañoso y fue bloqueada según sus preferencias de seguridad.

This web page at %S has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.

La conexión con %S fue interrumpida mientras la página se estaba cargando.

The connection to %S was interrupted while the page was loading.

La conexión con el servidor fue restablecida mientras se cargaba la página.

The connection to the server was reset while the page was loading.

La página que está tratando de ver no puede mostrarse porque está contenida en un tipo de archivo que puede no ser seguro de abrir. Contacte a los dueños del sitio web para informarles de este problema.

The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem.

Esta página tiene una política de X-Frame-Options que evita que se cargue en este contexto.

This page has an X-Frame-Options policy that prevents it from being loaded in this context.

La tarea del agente del navegador predeterminado verifica cuando el valor predeterminado cambia de %MOZ_APP_DISPLAYNAME% a otro navegador. Si el cambio ocurre en circunstancias sospechosas, pedirá que los usuarios vuelvan a cambiar a %MOZ_APP_DISPLAYNAME% no más de dos veces. %MOZ_APP_DISPLAYNAME% instala esta tarea automáticamente y se reinstala cuando se actualiza %MOZ_APP_DISPLAYNAME%. Para deshabilitar esta tarea, actualice la preferencia “default-browser-agent.enabled” en la página about:config o la configuración de política empresarial de %MOZ_APP_DISPLAYNAME% “DisableDefaultBrowserAgent”.

The Default Browser Agent task checks when the default changes from %MOZ_APP_DISPLAYNAME% to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to %MOZ_APP_DISPLAYNAME% no more than two times. This task is installed automatically by %MOZ_APP_DISPLAYNAME%, and is reinstalled when %MOZ_APP_DISPLAYNAME% updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the %MOZ_APP_DISPLAYNAME% enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.

Carga de página y cambio de pestañas más rápido

Faster page loading and tab switching

Página actual (Ver URL de la página actual)

Current Page (View URL from Current Page)

Página actual

Current Page

Cantidad de páginas:

Page Count:

Tamaño de página:

Page Size:

Ir a primera página

Go to First Page

Ir a primera página

Go to First Page

Ir a última página

Go to Last Page

Ir a última página

Go to Last Page

Página siguiente

Next Page

de {{pagesCount}}

of {{pagesCount}}

Página

Página {{page}}

Page {{page}}

( {{pageNumber}} de {{pagesCount}} )

({{pageNumber}} of {{pagesCount}})

Ajustar página

Page Fit

Ancho de página

Page Width

Página anterior

Previous Page

Ocurrió un error al dibujar la página.

An error occurred while rendering the page.

Usar desplazamiento de página

Use Page Scrolling

Desplazamiento de página

Page Scrolling

Unir páginas dobles comenzando con las pares

Join page spreads starting with even-numbered pages

No unir páginas dobles

Do not join page spreads

Unir páginas dobles comenzando con las impares

Join page spreads starting with odd-numbered pages

Miniatura de página {{page}}

Thumbnail of Page {{page}}

Página {{page}}

Page {{page}}