Podeu utilitzar el { -pocket-brand-name } per explorar i desar pàgines web, articles, vídeos i podcasts, o bé revisitar allò que ja heu llegit.

You can use { -pocket-brand-name } to explore and save webpages, articles, videos, podcasts, or get back to what you’ve been reading.

No s'ha desat la pàgina

Page Not Saved

S'ha produït un error en eliminar aquesta pàgina.

There was an error while trying to remove this page.

S'ha eliminat la pàgina

Page Removed

S'està eliminant la pàgina…

Removing Page…

Elimina la pàgina

Remove Page

S'ha eliminat la pàgina dels elements desats

Page Removed from Saves

Feu clic al botó del { -pocket-brand-name } per desar un article, vídeo o pàgina des del { -brand-product-name }.

Click the { -pocket-brand-name } Button to save any article, video or page from { -brand-product-name }.

Tenim problemes per recuperar les vostres pàgines.

Sorry. We’re having trouble getting your pages back.

Trieu «{ crashed-restore-tab-button }» o «{ crashed-restore-all-button }» per tornar a carregar les pàgines.

Choose { crashed-restore-tab-button } or { crashed-restore-all-button } to reload the page/pages.

Trieu «{ crashed-restore-tab-button }» per tornar a carregar la pàgina.

Choose { crashed-restore-tab-button } to reload the page.

El { -brand-short-name } té una funció que descarrega automàticament les pestanyes per evitar que l'aplicació es bloquegi per memòria insuficient si al sistema li queda poca memòria. La següent pestanya que es descarregarà es tria en funció de diversos atributs. Aquesta pàgina mostra com el { -brand-short-name } prioritza les pestanyes i quina pestanya es descarregarà en activar la descàrrega de pestanyes. Podeu activar la descàrrega de pestanyes manualment fent clic al botó <em>Descarrega</em> següent.

{ -brand-short-name } has a feature that automatically unloads tabs to prevent the application from crashing due to insufficient memory when the system’s available memory is low. The next tab to be unloaded is chosen based on multiple attributes. This page shows how { -brand-short-name } prioritizes tabs and which tab will be unloaded when tab unloading is triggered. You can trigger tab unloading manually by clicking the <em>Unload</em> button below.

Vegeu <a data-l10n-name="doc-link">Descàrrega de pestanyes</a> per a més informació sobre la funció i aquesta pàgina.

See <a data-l10n-name="doc-link">Tab Unloading</a> to learn more about the feature and this page.

La pàgina d'inici ha canviat.

Your homepage has changed.

Gestiona la pàgina d'inici

Manage Homepage

Cerca a la pàgina…

Find in page…

Anomena i desa la pàgina…

Save page as…

Tradueix la pàgina…

Translate page…

La tasca «Agent de navegador per defecte» controla quan el navegador per defecte canvia de { -brand-short-name } a un altre navegador. Si el canvi es produeix en circumstàncies sospitoses, demanarà als usuaris que tornin a canviar-ho per { -brand-short-name } dues vegades com a màxim. El { -brand-short-name } instal·la aquesta tasca automàticament i es reinstal·la quan s'actualitza el { -brand-short-name }. Per desactivar aquesta tasca, actualitzeu la preferència «default-browser-agent.enabled» en la pàgina about:config o el paràmetre de política d'empresa «DisableDefaultBrowserAgent» del { -brand-short-name }.

The Default Browser Agent task checks when the default changes from { -brand-short-name } to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to { -brand-short-name } no more than two times. This task is installed automatically by { -brand-short-name }, and is reinstalled when { -brand-short-name } updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the { -brand-short-name } enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.

El { -brand-short-name } ha blocat parts d'aquesta pàgina que no són segures.

{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure.

Heu desactivat la protecció en aquesta pàgina.

You have disabled protection on this page.

Aquesta pàgina s'ha carregat des d'una altra pàgina.

This page is loaded from another page.

Aquesta pàgina està desada a l'ordinador.

This page is stored on your computer.

Aquesta és una pàgina del { -brand-short-name } segura.

This is a secure { -brand-short-name } page.

El { -brand-short-name } ha blocat parts d'aquesta pàgina que no són segures.

{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure.

La informació d'inici de sessió que introduïu en aquesta pàgina no és segura i podria interceptar-se.

The login information you enter on this page is not secure and could be compromised.

Malgrat que el { -brand-short-name } ha blocat parts del contingut, encara hi ha contingut de la pàgina que no és segur (such as images).

Although { -brand-short-name } has blocked some content, there is still content on the page that is not secure (such as images).

Aquesta pàgina s'ha carregat des d'una extensió.

This page is loaded from an extension.

Si sembla que la pàgina no funciona bé, podeu provar de desactivar el mode només HTTPS per a aquest lloc perquè es torni a carregar amb HTTP insegur.

If the page seems broken, you may want to turn off HTTPS-Only Mode for this site to reload using insecure HTTP.

Si sembla que la pàgina no funciona bé, podeu provar de desactivar l'actualització a HTTPS per a aquest lloc perquè es torni a carregar amb HTTP insegur.

If the page seems broken, you may want to turn off HTTPS upgrades for this site to reload using insecure HTTP.

Les dades d'inici de sessió que introduïu en aquesta pàgina podrien estar en risc.

Logins entered on this page could be compromised.

Parts d'aquesta pàgina no són segures (com les imatges).

Parts of this page are not secure (such as images).

Potser cal que actualitzeu la pàgina per aplicar els canvis.

You may need to reload the page for changes to apply.

Aquesta pàgina utilitza xifratge feble.

This page uses weak encryption.

Pàgina d'inici del { -brand-short-name }

{ -brand-short-name } Home Page

Imprimeix aquesta pàgina… ({ $shortcut })

Print this page… ({ $shortcut })

Imprimeix la pàgina

Print page

Desa la pàgina com a PDF

Save page as PDF

Codi font de la pàgina

View Page Source

El { -brand-short-name } ha evitat que la pàgina redirigeixi automàticament a una altra.

{ -brand-short-name } prevented this page from automatically redirecting to another page.

El { -brand-short-name } ha evitat que la pàgina s'actualitzi automàticament.

{ -brand-short-name } prevented this page from automatically reloading.

Detecta la codificació del text correcta a partir del contingut de la pàgina

Guess correct text encoding from page content

Envia per correu un enllaç a aquesta pàgina

Email a link to this page

­Desa la pàgina

Save page

Desa aquesta pàgina ({ $shortcut })

Save this page ({ $shortcut })

Accions de la pàgina

Page actions

Afegeix la pàgina a les adreces d'interès ({ $shortcut })

Bookmark this page ({ $shortcut })

Vés una pàgina enrere ({ $shortcut })

Go back one page ({ $shortcut })

Canvia la direcció de la pàgina

Switch Page Direction

Afegeix la pàgina a les adreces d'interès…

Bookmark Page…

Afegeix la pàgina a les adreces d'interès…

Bookmark Page…

Afegeix la pàgina a les adreces d'interès ({ $shortcut })

Bookmark page ({ $shortcut })

Afegeix la pàgina a les adreces d'interès…

Bookmark Page…

Afegeix la pàgina a les adreces d'interès

Bookmark page

Vés una pàgina endavant ({ $shortcut })

Go forward one page ({ $shortcut })

Anomena i desa la pàgina…

Save Page As…

Desa la pàgina al { -pocket-brand-name }

Save Page to { -pocket-brand-name }

Envia la pàgina al dispositiu

Send Page to Device

Codi font de la pàgina

View Page Source

<strong>Part d'aquesta pàgina ha fallat.</strong> Per notificar el problema al { -brand-product-name } i que s'arregli més ràpidament, envieu un informe.

<strong>Part of this page crashed.</strong> To let { -brand-product-name } know about this issue and get it fixed faster, please submit a report.

Part d'aquesta pàgina ha fallat. Per notificar el problema al { -brand-product-name } i que s'arregli més ràpidament, envieu un informe.

Part of this page crashed. To let { -brand-product-name } know about this issue and get it fixed faster, please submit a report.

Vés a la pàgina de la baixada

Go To Download Page

Torneu a obrir les pàgines que heu tancat en aquesta finestra.

Reopen pages you’ve closed in this window.

A mesura que navegueu, les pàgines que visiteu apareixeran aquí.

As you browse, the pages you visit will be listed here.

La pròxima vegada que obriu una pàgina en el { -brand-product-name } d'un altre dispositiu, la trobareu aquí com per art de màgia.

The next time you open a page in { -brand-product-name } on another device, grab it here like magic.

Accediu a les pàgines obertes des d'altres dispositius.

Open pages from other devices.

Cerca a la pàgina…

Find in Page…

Configuració de la pàgina…

Page Setup…

Anomena i desa la pàgina…

Save Page As…

Informació de la pàgina

Page Info

Codi font de la pàgina

Page Source

Canvia la direcció de la pàgina

Switch Page Direction

Estil de pàgina bàsic

Basic Page Style

Estil de pàgina

Page Style

Segur que voleu suprimir de l'historial totes les instàncies d'aquesta pàgina?

Are you sure you want to delete every instance of this page from your history?

Comenceu a navegar i aquí us mostrarem els millors articles, vídeos i altres pàgines que hàgiu visitat o afegit a les adreces d'interès recentment.

Start browsing, and we’ll show some of the great articles, videos, and other pages you’ve recently visited or bookmarked here.

Actualitzeu la pàgina per tornar-ho a provar.

Refresh page to try again.

Vés a la pàgina de la baixada

Go to Download Page

Personalitzeu la pàgina de pestanya nova

Customize your New Tab page

Photo by <a data-l10n-name="name-link">{ $author_string }</a> on <a data-l10n-name="webpage-link">{ $webpage_string }</a>

Convertiu l'{ -firefox-home-brand-name } en la vostra pàgina d'inici més acolorida

Make { -firefox-home-brand-name } your colorful homepage

Pàgina sense títol:

Untitled Page:

Informació de la pàgina - { $website }

Page Info — { $website }

{ $count -> [1] Afegeix la pàgina a les adreces d'interès… *[other] Afegeix les pàgines a les adreces d'interès… }

{ $count -> [1] Bookmark Page… *[other] Bookmark Pages… }

{ $count -> [1] Suprimeix la pàgina *[other] Suprimeix les pàgines }

{ $count -> [1] Delete Page *[other] Delete Pages }

Bloca l'accés a la pàgina about:config.

Block access to the about:config page.

Bloca l'accés a la pàgina about:profiles.

Block access to the about:profiles page.

Bloca l'accés a la pàgina about:support.

Block access to the about:support page.

Desactiva la funció de desar llocs web al { -pocket-brand-name }.

Disable the feature to save webpages to { -pocket-brand-name }.

Desactiva el botó «Restableix el { -brand-short-name } a l'estat inicial» de la pàgina about:support.

Disable the Refresh { -brand-short-name } button in the about:support page.

Defineix i, opcionalment, bloca la pàgina d'inici.

Set and optionally lock the homepage.

Activa o desactiva la pàgina de pestanya nova.

Enable or disable the New Tab page.

No mostra la pàgina de primera execució. Deixeu el valor d'aquesta política en blanc si voleu desactivar la pàgina de primera execució.

Override the first run page. Set this policy to blank if you want to disable the first run page.

No mostra la pàgina «Novetats» després d'una actualització. Deixeu el valor d'aquesta política en blanc si voleu desactivar la pàgina «Novetats» després d'una actualització.

Override the post-update “What’s New” page. Set this policy to blank if you want to disable the post-update page.

Enable or disable webpage translation.

Sobreescriu els colors que especifica la pàgina per la selecció anterior

Override the colors specified by the page with your selections above

Permet a les pàgines triar els seus propis tipus de lletra, en lloc de la selecció anterior

Allow pages to choose their own fonts, instead of your selections above

Sol·licita la versió anglesa de les pàgines web per millorar la privadesa

Request English versions of web pages for enhanced privacy

A vegades les pàgines web s'ofereixen en més d'una llengua. Trieu les llengües per mostrar aquestes pàgines web, en ordre de preferència.

Web pages are sometimes offered in more than one language. Choose languages for displaying these web pages, in order of preference

Paràmetres de llengua de les pàgines web

Webpage Language Settings

Utilitza sempre les tecles de cursor per navegar en les pàgines

Always use the cursor keys to navigate within pages

Trieu la llengua en què es mostraran preferentment les pàgines

Choose your preferred language for displaying pages

Equilibri entre protecció i rendiment. Les pàgines es carregaran amb normalitat.

Balanced for protection and performance. Pages will load normally.

Pàgina d'inici i finestres noves

Homepage and new windows

Pàgina en blanc

Blank Page

Trieu què voleu veure en obrir la pàgina d'inici, finestres noves i pestanyes noves.

Choose what you see when you open your homepage, new windows, and new tabs.

Pàgines desades al { -pocket-brand-name }

Pages saved to { -pocket-brand-name }

Pàgines visitades

Visited pages

Mostra els termes de cerca en lloc de l'URL a la pàgina de resultats del motor de cerca per defecte

Show search terms instead of URL on default search engine results page

{ $tabCount -> [1] Utilitza la pàgina actual *[other] Utilitza les pàgines actuals }

{ $tabCount -> [1] Use Current Page *[other] Use Current Pages }

Trieu una adreça d'interès perquè sigui la vostra pàgina d'inici. Si trieu una carpeta, les adreces d'interès en aquella carpeta s'obriran com a pestanyes.

Choose a Bookmark to be your Home Page. If you choose a folder, the Bookmarks in that folder will be opened in Tabs.

Defineix com a pàgina d'inici

Set Home Page

El { -brand-short-name } esborrarà les galetes d’aquest lloc i actualitzarà la pàgina. En esborrar totes les galetes, pot ser que se us tanquin les sessions o que se us buidin els carros de la compra.

{ -brand-short-name } will clear this site’s cookies and refresh the page. Clearing all cookies may sign you out or empty shopping carts.

Alguns elements de seguiment marcats a continuació s'han desblocat parcialment en aquesta pàgina perquè hi heu interactuat.

Some trackers marked below have been partially unblocked on this page because you interacted with them.

No s'ha detectat cap element de seguiment conegut pel { -brand-short-name } en aquesta pàgina.

No trackers known to { -brand-short-name } were detected on this page.

El { -brand-short-name } ha blocat aquesta pàgina perquè podria intentar instal·lar aplicacions perilloses que roben la vostra informació o l'eliminen (per exemple, fotos, contrasenyes, missatges i targetes de crèdit).

{ -brand-short-name } blocked this page because it might try to install dangerous apps that steal or delete your information (for example, photos, passwords, messages and credit cards).

El { -brand-short-name } ha blocat aquesta pàgina perquè podria intentar instal·lar programari maliciós que pot robar la vostra informació personal de l'ordinador o suprimir-la.

{ -brand-short-name } blocked this page because it might attempt to install malicious software that may steal or delete personal information on your computer.

El { -brand-short-name } ha blocat aquesta pàgina perquè podria intentar enganyar-vos perquè feu alguna acció perillosa, com instal·lar programari o revelar informació personal (per exemple, contrasenyes o targetes de crèdit).

{ -brand-short-name } blocked this page because it may trick you into doing something dangerous like installing software or revealing personal information like passwords or credit cards.

El { -brand-short-name } ha blocat aquesta pàgina perquè podria intentar enganyar-vos perquè instal·leu programes que poden perjudicar la vostra experiència de navegació (per exemple, us poden canviar la pàgina d'inici o mostrar anuncis addicionals als llocs que visiteu).

{ -brand-short-name } blocked this page because it might try to trick you into installing programs that harm your browsing experience (for example, by changing your homepage or showing extra ads on sites you visit).

Temporary cached files and pages ({ $amount } { $unit })

Temporary cached files and pages

S'ha produït un error inesperat. Torneu-ho a provar o captureu una altra pàgina.

We’re not sure what just happened. Care to try again or take a shot of a different page?

Arrossegueu o feu clic a la pàgina per seleccionar una regió. Premeu ESC per cancel·lar.

Drag or click on the page to select a region. Press ESC to cancel.

Captura tota la pàgina

Save full page

No podeu fer una captura de pantalla perquè aquesta no és una pàgina web estàndard.

This isn’t a standard Web page, so you can’t take a screenshot of it.

No es pot fer una captura de pantalla d'aquesta pàgina.

We can’t screenshot this page.

Arrossegueu o feu clic a la pàgina per seleccionar una regió. Premeu ESC per cancel·lar.

Drag or click on the page to select a region. Press ESC to cancel.

No s'ha detectat cap element de seguiment conegut pel { -brand-short-name } en aquesta pàgina.

No trackers known to { -brand-short-name } were detected on this page.

En prémer F7 s'activa o es desactiva la navegació amb cursor. Aquesta característica col·loca un cursor mòbil a les pàgines web que us permet seleccionar text amb el teclat. Voleu activar-la?

Pressing F7 turns Caret Browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to select text with the keyboard. Do you want to turn Caret Browsing on?

{ $tabCount -> *[other] Esteu a punt d'obrir { $tabCount } pestanyes. Això pot fer que el { -brand-short-name } vagi més lent mentre es carreguen les pàgines. Esteu segur que voleu continuar? }

{ $tabCount -> *[other] You are about to open { $tabCount } tabs. This might slow down { -brand-short-name } while the pages are loading. Are you sure you want to continue? }

Translate full page

No s'ha pogut obtenir la llista de llengües disponibles per a la traducció. Actualitzeu la pàgina per tornar-ho a provar.

Failed to get the list of available languages for translation. Refresh the page to try again.

La traducció no està disponible per a aquesta pàgina

Translation isn’t available for this page

Voleu traduir aquesta pàgina?

Translate this page?

Aquesta pàgina s'ha traduït de { $fromLanguage } a { $toLanguage }

This page is translated from { $fromLanguage } to { $toLanguage }

Pàgina traduïda de { $fromLanguage } a { $toLanguage }

Page translated from { $fromLanguage } to { $toLanguage }

Tradueix aquesta pàgina

Translate this page

Tradueix aquesta pàgina - Beta

Translate this page - Beta

Obre la pàgina d'inici de sessió a la xarxa

Open network login page

Torna a carregar la pàgina

Reload page

Voleu que aquest document sigui la vostra nova pàgina d'inici?

Do you want this document to be your new home page?

Voleu que aquests documents siguin les vostres pàgines d'inici noves?

Do you want these documents to be your new home pages?

Defineix com a pàgina d'inici

Set Home Page

El %S està instal·lant els components necessaris per reproduir l'àudio o vídeo d'aquesta pàgina. Torneu-ho a provar més tard.

%S is installing components needed to play the audio or video on this page. Please try again later.

Cal activar el DRM per reproduir àudio o vídeo d'aquesta pàgina.

You must enable DRM to play some audio or video on this page.

Si canvieu el paràmetre de llengua a l'anglès, serà més difícil d'identificar-vos i millorarà la vostra privadesa. Voleu sol·licitar la versió anglesa de les pàgines web?

Changing your language setting to English will make you more difficult to identify and enhance your privacy. Do you want to request English language versions of web pages?

Una pàgina web fa que el %1$S vagi més lent. Per accelerar el navegador, atureu-la.

A web page is slowing down %1$S. To speed up your browser, stop that page.

Aquesta pàgina fa que el %1$S vagi més lent. Per accelerar el navegador, atureu-la.

This page is slowing down %1$S. To speed up your browser, stop this page.

La pàgina «%1$S» fa que el %2$S vagi més lent. Per accelerar el navegador, atureu-la.

“%1$S” is slowing down %2$S. To speed up your browser, stop that page.

Actualitza la pàgina actual (%S)

Reload current page (%S)

Atura la càrrega d'aquesta pàgina (%S)

Stop loading this page (%S)

Vés enrere a aquesta pàgina

Go back to this page

Vés endavant a aquesta pàgina

Go forward to this page

Actualitza aquesta pàgina

Reload this page

No s'ha detectat cap element de seguiment conegut pel %S en aquesta pàgina.

No trackers known to %S were detected on this page.

Cerca en aquesta pàgina (%S)

Find in this page (%S)

La vostra organització ha blocat l'accés a aquesta pàgina o lloc web.

Your organization has blocked access to this page or website.

Per mostrar la pàgina, el %S ha d'enviar informació que repetirà qualsevol acció (com ara una cerca o una confirmació de tramesa) que s'hagués fet abans.

To display this page, %S must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.

La pàgina que esteu intentant veure no es pot mostrar perquè utilitza una forma de compressió no vàlida o incompatible.

The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.

Aquesta pàgina té una política de seguretat del contingut que impedeix que es carregui d'aquesta manera.

This page has a content security policy that prevents it from being loaded in this way.

S'ha informat que aquesta pàgina web de %S és enganyosa i s'ha blocat d'acord amb les vostres preferències de seguretat.

This web page at %S has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.

S'ha interromput la connexió a %S mentre es carregava la pàgina.

The connection to %S was interrupted while the page was loading.

S'ha reiniciat la connexió al servidor mentre la pàgina s'estava carregant.

The connection to the server was reset while the page was loading.

La pàgina que esteu intentant veure no es pot mostrar perquè es tracta d'un tipus de fitxer que podria no ser segur obrir-lo. Poseu-vos en contacte amb els propietaris del lloc web per informar-los del problema.

The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem.

Aquesta pàgina té una política X-Frame-Options que impedeix que es carregui en aquest context.

This page has an X-Frame-Options policy that prevents it from being loaded in this context.

La tasca «Agent de navegador per defecte» controla quan el navegador per defecte canvia de %MOZ_APP_DISPLAYNAME% a un altre navegador. Si el canvi es produeix en circumstàncies sospitoses, demanarà als usuaris que tornin a canviar-ho per %MOZ_APP_DISPLAYNAME% dues vegades com a màxim. El %MOZ_APP_DISPLAYNAME% instal·la aquesta tasca automàticament i es reinstal·la quan s'actualitza el %MOZ_APP_DISPLAYNAME%. Per desactivar aquesta tasca, actualitzeu la preferència «default-browser-agent.enabled» en la pàgina about:config o el paràmetre de política d'empresa «DisableDefaultBrowserAgent» del %MOZ_APP_DISPLAYNAME%.

The Default Browser Agent task checks when the default changes from %MOZ_APP_DISPLAYNAME% to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to %MOZ_APP_DISPLAYNAME% no more than two times. This task is installed automatically by %MOZ_APP_DISPLAYNAME%, and is reinstalled when %MOZ_APP_DISPLAYNAME% updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the %MOZ_APP_DISPLAYNAME% enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.

Més velocitat en la càrrega de pàgines i canvi de pestanyes

Faster page loading and tab switching

Pàgina actual (mostra l'URL de la pàgina actual)

Current Page (View URL from Current Page)

Pàgina actual

Current Page

Nombre de pàgines:

Page Count:

Mida de la pàgina:

Page Size:

Vés a la primera pàgina

Go to First Page

Vés a la primera pàgina

Go to First Page

Vés a l'última pàgina

Go to Last Page

Vés a l'última pàgina

Go to Last Page

Pàgina següent

Next Page

de {{pagesCount}}

of {{pagesCount}}

Pàgina

Pàgina {{page}}

Page {{page}}

({{pageNumber}} de {{pagesCount}})

({{pageNumber}} of {{pagesCount}})

Ajusta la pàgina

Page Fit

Amplada de la pàgina

Page Width

Pàgina anterior

Previous Page

S'ha produït un error mentre es renderitzava la pàgina.

An error occurred while rendering the page.

Usa el desplaçament de pàgina

Use Page Scrolling

Desplaçament de pàgina

Page Scrolling

Mostra dues pàgines començant per les pàgines de numeració parell

Join page spreads starting with even-numbered pages

No agrupis les pàgines de dues en dues

Do not join page spreads

Mostra dues pàgines començant per les pàgines de numeració senar

Join page spreads starting with odd-numbered pages

Miniatura de la pàgina {{page}}

Thumbnail of Page {{page}}

Pàgina {{page}}

Page {{page}}