Možete koristiti { -pocket-brand-name } da istražite i spasite web stranice, članke, video, podcaste, ili da se vratite na ono što ste ranije čitali.

You can use { -pocket-brand-name } to explore and save webpages, articles, videos, podcasts, or get back to what you’ve been reading.

Stranica nije spašena

Page Not Saved

Došlo je do greške prilikom pokušaja uklanjanja ove stranice.

There was an error while trying to remove this page.

Stranica uklonjena

Page Removed

Uklanjam stranicu…

Removing Page…

Ukloni stranicu

Remove Page

Stranica je uklonjena iz sačuvanih

Page Removed from Saves

Kliknite { -pocket-brand-name } dugme da spasite bilo koji članak, video ili stranicu iz { -brand-product-name }a.

Click the { -pocket-brand-name } Button to save any article, video or page from { -brand-product-name }.

Žao nam je. Imamo problema s vraćanjem vaših stranica.

Sorry. We’re having trouble getting your pages back.

Izaberite { crashed-restore-tab-button } ili { crashed-restore-all-button } za ponovno učitavanje stranice/a.

Choose { crashed-restore-tab-button } or { crashed-restore-all-button } to reload the page/pages.

Izaberite { crashed-restore-tab-button } za ponovno učitavanje stranice.

Choose { crashed-restore-tab-button } to reload the page.

{ -brand-short-name } ima funkciju koja automatski zatvara tabove kako bi spriječila pad aplikacije zbog nedovoljne memorije kada je raspoloživa memorija sistema mala. Sljedeći tab koji treba zatvoriti bira se na osnovu više atributa. Ova stranica pokazuje kako { -brand-short-name } daje prioritet tabovima i koji tab će biti zatvoren kada se pokrene zatvaranje taba. Možete ručno pokrenuti zatvaranje taba klikom na dugme <em>Zatvori</em> ispod.

{ -brand-short-name } has a feature that automatically unloads tabs to prevent the application from crashing due to insufficient memory when the system’s available memory is low. The next tab to be unloaded is chosen based on multiple attributes. This page shows how { -brand-short-name } prioritizes tabs and which tab will be unloaded when tab unloading is triggered. You can trigger tab unloading manually by clicking the <em>Unload</em> button below.

Pogledajte <a data-l10n-name="doc-link">Zatvaranje taba</a> da saznate više o funkciji i ovoj stranici.

See <a data-l10n-name="doc-link">Tab Unloading</a> to learn more about the feature and this page.

Your homepage has changed.

Manage Homepage

Pronađi na stranici…

Find in page…

Spasi stranicu kao…

Save page as…

Prevedi stranicu…

Translate page…

Zadatak Default Browser Agenta provjerava kada se zadana vrijednost promijeni iz { -brand-short-name }a u drugi pretraživač. Ako se promjena dogodi pod sumnjivim okolnostima, od korisnika će se tražiti da se vrate na { -brand-short-name } najviše dva puta. Ovaj zadatak automatski instalira { -brand-short-name }, a ponovo se instalira kada se { -brand-short-name } ažurira. Da biste onemogućili ovaj zadatak, ažurirajte preference “default-browser-agent.enabled” na stranici about:config ili { -brand-short-name } postavku politike preduzeća “DisableDefaultBrowserAgent”.

The Default Browser Agent task checks when the default changes from { -brand-short-name } to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to { -brand-short-name } no more than two times. This task is installed automatically by { -brand-short-name }, and is reinstalled when { -brand-short-name } updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the { -brand-short-name } enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.

{ -brand-short-name } je blokirao dijelove ove stranice koji nisu sigurni.

{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure.

Onemogućili ste zaštitu na ovoj stranici.

You have disabled protection on this page.

This page is loaded from another page.

Ova stranica je pohranjena na vaš računar.

This page is stored on your computer.

Ovo je sigurna { -brand-short-name } stranica.

This is a secure { -brand-short-name } page.

{ -brand-short-name } je blokirao dijelove ove stranice koji nisu sigurni.

{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure.

Informacije za prijavu koje unesete na ovoj stranici nisu sigurne i mogle bi biti kompromitovane.

The login information you enter on this page is not secure and could be compromised.

Iako je { -brand-short-name } blokirao dio sadržaja, i dalje postoji sadržaj na stranici koji nije siguran (poput slika).

Although { -brand-short-name } has blocked some content, there is still content on the page that is not secure (such as images).

Ova stranica je učitana iz ekstenzije.

This page is loaded from an extension.

If the page seems broken, you may want to turn off HTTPS-Only Mode for this site to reload using insecure HTTP.

If the page seems broken, you may want to turn off HTTPS upgrades for this site to reload using insecure HTTP.

Prijave unešene na ovoj stranici mogle bi biti kompromitovane.

Logins entered on this page could be compromised.

Dijelovi ove stranice nisu sigurni (poput slika).

Parts of this page are not secure (such as images).

Možda ćete morati ponovo učitati stranicu radi primjene izmjena.

You may need to reload the page for changes to apply.

Ova stranica koristi slabu enkripciju.

This page uses weak encryption.

{ -brand-short-name } Home Page

Printaj ovu stranicu… ({ $shortcut })

Print this page… ({ $shortcut })

Print page

Save page as PDF

View Page Source

{ -brand-short-name } je spriječio ovu stranicu da automatski preusmjeri na drugu stranicu.

{ -brand-short-name } prevented this page from automatically redirecting to another page.

{ -brand-short-name } je spriječio ovu stranicu da se automatski osvježi.

{ -brand-short-name } prevented this page from automatically reloading.

Guess correct text encoding from page content

Pošalji link na ovu stranicu putem emaila

Email a link to this page

Spasi stranicu

Save page

Spasi ovu stranicu ({ $shortcut })

Save this page ({ $shortcut })

Akcije stranice

Page actions

Zabilježi ovu stranicu ({ $shortcut })

Bookmark this page ({ $shortcut })

Idi nazad jednu stranicu ({ $shortcut })

Go back one page ({ $shortcut })

Promijeni smjer stranice

Switch Page Direction

Bookmark Page…

Bookmark Page…

Bookmark page ({ $shortcut })

Bookmark Page…

Bookmark page

Idi naprijed jednu stranicu ({ $shortcut })

Go forward one page ({ $shortcut })

Spasi stranicu kao…

Save Page As…

Spasi stranicu u { -pocket-brand-name }

Save Page to { -pocket-brand-name }

Pošalji stranicu na uređaj

Send Page to Device

Pregled izvornog koda stranice

View Page Source

<strong>Dio ove stranice se srušio.</strong> Da obavijestite { -brand-product-name } o ovom problemu i da ga brže riješite, podnesite izvještaj.

<strong>Part of this page crashed.</strong> To let { -brand-product-name } know about this issue and get it fixed faster, please submit a report.

Dio ove stranice se srušio. Da obavijestite { -brand-product-name } o ovom problemu i da ga brže riješite, podnesite izvještaj.

Part of this page crashed. To let { -brand-product-name } know about this issue and get it fixed faster, please submit a report.

Idi na stranicu za preuzimanje

Go To Download Page

Ponovo otvorite stranice koje ste zatvorili u ovom prozoru.

Reopen pages you’ve closed in this window.

Dok pretražujete, stranice koje posjećujete bit će navedene ovdje.

As you browse, the pages you visit will be listed here.

Sljedeći put kada otvorite stranicu u { -brand-product-name } na drugom uređaju, zgrabite je ovdje kao magijom.

The next time you open a page in { -brand-product-name } on another device, grab it here like magic.

Otvaranje stranica sa drugih uređaja.

Open pages from other devices.

Pronađi na stranici…

Find in Page…

Podešavanje strane…

Page Setup…

Spasi stranicu kao…

Save Page As…

Podaci o strani

Page Info

Izvorni kod stranice

Page Source

Promijeni smjer stranice

Switch Page Direction

Osnovni stil stranice

Basic Page Style

Stil stranice

Page Style

Jeste li sigurni da želite izbrisati sve primjere ove stranice iz vaše historije?

Are you sure you want to delete every instance of this page from your history?

Započnite pretraživati i pokazat ćemo vam neke od izvrsnih članaka, videa i drugih web stranica prema vašim nedavno posjećenim stranicama ili zabilješkama.

Start browsing, and we’ll show some of the great articles, videos, and other pages you’ve recently visited or bookmarked here.

Osvježite stranicu da biste pokušali ponovo.

Refresh page to try again.

Idi na stranicu za preuzimanje

Go to Download Page

Prilagodite svoju početnu stranicu novog taba

Customize your New Tab page

Photo by <a data-l10n-name="name-link">{ $author_string }</a> on <a data-l10n-name="webpage-link">{ $webpage_string }</a>

Make { -firefox-home-brand-name } your colorful homepage

Nenaslovljena stranica:

Untitled Page:

Podaci o stranici - { $website }

Page Info — { $website }

{ $count -> [1] Bookmark Page… *[other] Bookmark Pages… }

{ $count -> [1] Delete Page *[other] Delete Pages }

Blokirajte pristup stranici about:config.

Block access to the about:config page.

Blokirajte pristup stranici about:profiles.

Block access to the about:profiles page.

Blokirajte pristup stranici about:support.

Block access to the about:support page.

Onemogućite funkciju za spremanje web stranica na { -pocket-brand-name }.

Disable the feature to save webpages to { -pocket-brand-name }.

Onemogućite dugme za osvježavanje programa { -brand-short-name } na stranici about:support.

Disable the Refresh { -brand-short-name } button in the about:support page.

Postavite i opciono zaključajte početnu stranicu.

Set and optionally lock the homepage.

Omogućite ili onemogućite stranicu Novi tab.

Enable or disable the New Tab page.

Poništi prvu stranicu za pokretanje. Postavite ovo pravilo na prazno ako želite da onemogućite stranicu prvog pokretanja.

Override the first run page. Set this policy to blank if you want to disable the first run page.

Poništite stranicu “Šta je novo” nakon ažuriranja. Postavite ovo pravilo na prazno ako želite da onemogućite stranicu nakon ažuriranja.

Override the post-update “What’s New” page. Set this policy to blank if you want to disable the post-update page.

Omogućite ili onemogućite prijevod web stranice.

Enable or disable webpage translation.

Premostite boje navedene na stranici vašim izborom iznad

Override the colors specified by the page with your selections above

Dozvolite stranicama da biraju svoje fontove, umjesto vašeg izbora iznad

Allow pages to choose their own fonts, instead of your selections above

Zahtijevaj engleske jezičke verzije web stranica za unaprijeđenu privatnost

Request English versions of web pages for enhanced privacy

Web stranice su nekad dostupne na više od jednog jezika. Izaberite jezike za prikaz ovih web stranice, prema preferiranom redosljedu

Web pages are sometimes offered in more than one language. Choose languages for displaying these web pages, in order of preference

Webpage Language Settings

Uvijek koristi strelice na tastaturi za kretanje po stranicama

Always use the cursor keys to navigate within pages

Izaberite željeni jezik za prikaz stranica

Choose your preferred language for displaying pages

Balanced for protection and performance. Pages will load normally.

Početna stranica i novi prozori

Homepage and new windows

Blank Page

Izaberite šta želite vidjeti kada otvorite svoju početnu stranicu, nove prozore i nove tabove.

Choose what you see when you open your homepage, new windows, and new tabs.

Stranice spremljene u { -pocket-brand-name }

Pages saved to { -pocket-brand-name }

Posjećene stranice

Visited pages

Show search terms instead of URL on default search engine results page

{ $tabCount -> [1] Koristi trenutnu stranicu *[other] Koristi trenutne stranice }

{ $tabCount -> [1] Use Current Page *[other] Use Current Pages }

Izaberite Zabilješku koja će postati vašom početnom stranicom. Ukoliko izaberete direktorij, Zabilješke iz tog direktorija će biti otvorene u tabovima.

Choose a Bookmark to be your Home Page. If you choose a folder, the Bookmarks in that folder will be opened in Tabs.

Postavi početnu stranicu

Set Home Page

{ -brand-short-name } will clear this site’s cookies and refresh the page. Clearing all cookies may sign you out or empty shopping carts.

Some trackers marked below have been partially unblocked on this page because you interacted with them.

No trackers known to { -brand-short-name } were detected on this page.

{ -brand-short-name } je blokirao ovu stranicu jer bi mogla pokušati da instalira opasne aplikacije koje kradu ili brišu vaše podatke (npr. slike, lozinke, poruke ili kreditne kartice).

{ -brand-short-name } blocked this page because it might try to install dangerous apps that steal or delete your information (for example, photos, passwords, messages and credit cards).

{ -brand-short-name } je blokirao ovu stranicu jer može pokušati instalirati maliciozni softver koji bi mogao ukrasti ili obrisati lične podatke na vašem računaru.

{ -brand-short-name } blocked this page because it might attempt to install malicious software that may steal or delete personal information on your computer.

{ -brand-short-name } je blokirao ovu stranicu jer bi vas mogla pokušati da vas navede da uradite nešto opasno poput instaliranja softvera ili otkrivanja ličnih podataka poput lozinki ili kreditnih kartica.

{ -brand-short-name } blocked this page because it may trick you into doing something dangerous like installing software or revealing personal information like passwords or credit cards.

{ -brand-short-name } je blokirao ovu stranicu jer bi mogla pokušati da vas navede da instalirate programe koji štete vašem iskustvu surfanja (npr. da vam promijeni početnu stranicu ili da vam prikazuje reklame na stranicama koje posjećujete).

{ -brand-short-name } blocked this page because it might try to trick you into installing programs that harm your browsing experience (for example, by changing your homepage or showing extra ads on sites you visit).

Temporary cached files and pages ({ $amount } { $unit })

Temporary cached files and pages

Nismo sigurni šta se upravo dogodilo. Možete li pokušati ponovo ili snimiti drukčiju stranicu?

We’re not sure what just happened. Care to try again or take a shot of a different page?

Povucite ili kliknite na stranicu kako biste izabrali područje. Pritisnite ESC za otkazivanje radnje.

Drag or click on the page to select a region. Press ESC to cancel.

Sačuvaj cijelu stranicu

Save full page

Ovo nije standardna web stranica stoga je ne možete snimiti.

This isn’t a standard Web page, so you can’t take a screenshot of it.

Ovu stranicu ne možemo snimiti.

We can’t screenshot this page.

Drag or click on the page to select a region. Press ESC to cancel.

No trackers known to { -brand-short-name } were detected on this page.

Pressing F7 turns Caret Browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to select text with the keyboard. Do you want to turn Caret Browsing on?

{ $tabCount -> *[other] You are about to open { $tabCount } tabs. This might slow down { -brand-short-name } while the pages are loading. Are you sure you want to continue? }

Translate full page

Failed to get the list of available languages for translation. Refresh the page to try again.

Translation isn’t available for this page

Translate this page?

This page is translated from { $fromLanguage } to { $toLanguage }

Page translated from { $fromLanguage } to { $toLanguage }

Translate this page

Translate this page - Beta

Otvori stranicu za prijavu na mrežu

Open network login page

Ponovo učitaj stranicu

Reload page

Da li želite da ovaj dokument postane vaša početna stranica?

Do you want this document to be your new home page?

Da li želite da ovi dokumenti postane vaše nove početne stranice?

Do you want these documents to be your new home pages?

Postavi početnu stranicu

Set Home Page

%S instalira komponente potrebne za reproduciranje audio ili video sadržaja na ovoj stranici. Molimo pokušajte ponovo kasnije.

%S is installing components needed to play the audio or video on this page. Please try again later.

You must enable DRM to play some audio or video on this page.

Promjenom vaših jezičkih postavki na engleski jezik će vas učiniti težim za identificiranje i unaprijediti vašu privatnost. Da li želite zatražiti engleske jezičke verzije web stranica?

Changing your language setting to English will make you more difficult to identify and enhance your privacy. Do you want to request English language versions of web pages?

A web page is slowing down %1$S. To speed up your browser, stop that page.

This page is slowing down %1$S. To speed up your browser, stop this page.

“%1$S” is slowing down %2$S. To speed up your browser, stop that page.

Ponovo učitaj trenutnu stranicu (%S)

Reload current page (%S)

Zaustavi učitavanje ove stranice (%S)

Stop loading this page (%S)

Vrati se na ovu stranicu

Go back to this page

Idi naprijed na ovu stranicu

Go forward to this page

Reload this page

No trackers known to %S were detected on this page.

Traži na ovoj stranici (%S)

Find in this page (%S)

Your organization has blocked access to this page or website.

Za prikaz ove stranice, %S mora poslati informacije koje će ponoviti bilo koju akciju (tipa pretrage ili potvrde naruđbe) koja je prethodno izvedena.

To display this page, %S must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.

Stranica koju pokušavate otvoriti ne može biti prikazana jer koristi neispravnu ili nepodržanu kompresiju.

The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.

Ova stranica ima definiranu sigurnosnu politiku sadržaja koja spriječava da se učita na ovaj način.

This page has a content security policy that prevents it from being loaded in this way.

Web stranica %S je prijavljena kao obmanjujuća stranica i blokirana je na osnovu vaših sigurnosnih postavki.

This web page at %S has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.

Veza sa %S je prekinuta za vrijeme učitavanja stranice.

The connection to %S was interrupted while the page was loading.

Veza sa serverom je resetovana prilikom učitavanja stranice.

The connection to the server was reset while the page was loading.

Stranica koju pokušavate otvoriti ne može biti prikazana jer sadrži tip fajla koji nije siguran za otvaranje. Molimo vas da kontaktirate vlasnike web stranice i obavijestite ih o ovom problemu.

The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem.

This page has an X-Frame-Options policy that prevents it from being loaded in this context.

The Default Browser Agent task checks when the default changes from %MOZ_APP_DISPLAYNAME% to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to %MOZ_APP_DISPLAYNAME% no more than two times. This task is installed automatically by %MOZ_APP_DISPLAYNAME%, and is reinstalled when %MOZ_APP_DISPLAYNAME% updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the %MOZ_APP_DISPLAYNAME% enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.

Brže učitavanje stranica i prebacivanje između tabova

Faster page loading and tab switching

Current Page (View URL from Current Page)

Current Page

Broj stranica:

Page Count:

Veličina stranice:

Page Size:

Idi na prvu stranu

Go to First Page

Idi na prvu stranu

Go to First Page

Idi na zadnju stranu

Go to Last Page

Idi na zadnju stranu

Go to Last Page

Sljedeća strna

Next Page

od {{pagesCount}}

of {{pagesCount}}

Strana

Page {{page}}

({{pageNumber}} od {{pagesCount}})

({{pageNumber}} of {{pagesCount}})

Uklopi stranu

Page Fit

Širina strane

Page Width

Prethodna strana

Previous Page

Došlo je do greške prilikom renderiranja strane.

An error occurred while rendering the page.

Use Page Scrolling

Page Scrolling

Join page spreads starting with even-numbered pages

Do not join page spreads

Join page spreads starting with odd-numbered pages

Thumbnail strane {{page}}

Thumbnail of Page {{page}}

Strana {{page}}

Page {{page}}