Entity
#
all locales
browser • browser • accounts.ftl
account-connection-connected
|
ka
წარმატებით შეხვედით ანგარიშზე
|
en-US
You have signed in successfully
|
Entity
#
all locales
browser • browser • accounts.ftl
account-connection-connected-with
|
ka
ეს კომპიუტერი და { $deviceName } დაკავშირებულია.
|
en-US
This computer is now connected with { $deviceName }.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • accounts.ftl
account-connection-connected-with-noname
|
ka
ეს კომპიუტერი დაკავშირებულია ახალ მოწყობილობასთან.
|
en-US
This computer is now connected with a new device.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • accounts.ftl
account-connection-disconnected
|
ka
ეს კომპიუტერი გამოთიშულია.
|
en-US
This computer has been disconnected.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • accounts.ftl
account-connection-title
|
ka
{ -fxaccount-brand-name }
|
en-US
{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "title") }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • accounts.ftl
account-disconnected2
|
ka
ანგარიში გამოთიშულია
|
en-US
Account disconnected
|
Entity
#
all locales
browser • browser • accounts.ftl
account-reconnect
|
ka
ხელახლა დაკავშირება – { $email }
|
en-US
Reconnect { $email }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • accounts.ftl
account-send-tab-to-device-connectdevice
|
ka
სხვა მოწყობილობის დაკავშირება…
|
en-US
Connect Another Device…
|
Entity
all locales
browser • browser • appmenu.ftl
appmenu-remote-tabs-connectdevice.label
|
ka
სხვა მოწყობილობის დაკავშირება
|
en-US
Connect Another Device
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
identity-connection-associated
|
ka
ეს გვერდი გახსნილია სხვა გვერდიდან.
|
en-US
This page is loaded from another page.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
identity-connection-failure
|
ka
კავშირი ვერ შედგა
|
en-US
Connection failure
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
identity-connection-file
|
ka
ეს გვერდი თქვენს კომპიუტერში ინახება.
|
en-US
This page is stored on your computer.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
identity-connection-internal
|
ka
{ -brand-short-name } – უსაფრთხო გვერდი.
|
en-US
This is a secure { -brand-short-name } page.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
identity-connection-not-secure
|
ka
დაუცველი კავშირი
|
en-US
Connection not secure
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
identity-connection-not-secure-security-view
|
ka
თქვენი კავშირი ამ საიტთან არაა დაცული.
|
en-US
You are not securely connected to this site.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
identity-connection-secure
|
ka
კავშირი დაცულია
|
en-US
Connection secure
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
identity-connection-verified
|
ka
თქვენ საიმედოდ ხართ დაკავშირებული ამ საიტთან.
|
en-US
You are securely connected to this site.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
identity-https-only-connection-upgraded
|
ka
(გადაყვანილი HTTPS-ზე)
|
en-US
(upgraded to HTTPS)
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-syncedtabs-connect-another-device
|
ka
სხვა მოწყობილობის დაკავშირება
|
en-US
Connect another device
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-description
|
ka
ჩანართების წამოსაღებად, { -brand-short-name } საჭიროებს სინქრონიზაციის ნებართვას.
|
en-US
To grab your tabs, you’ll need to allow syncing in { -brand-short-name }.
|
Entity
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-header
|
ka
ჩართეთ სინქრონიზაცია, რომ განაგრძოთ
|
en-US
Turn on syncing to continue
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-primarybutton
|
ka
ჩართეთ სინქრონიზაცია პარამეტრებიდან
|
en-US
Turn on sync in settings
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • connection.ftl
connection-close-key.key
|
ka
w
|
en-US
w
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • connection.ftl
connection-disable-extension.label
|
ka
გაფართოების ამორთვა
|
en-US
Disable Extension
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • connection.ftl
connection-dns-over-https-custom-label
|
ka
მითითებული
|
en-US
Custom
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • connection.ftl
connection-dns-over-https-url-custom.accesskey
|
ka
მ
|
en-US
C
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • connection.ftl
connection-dns-over-https-url-custom.label
|
ka
მითითებული
|
en-US
Custom
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • connection.ftl
connection-dns-over-https-url-custom.tooltiptext
|
ka
შეიყვანეთ სასურველი URL-მისამართი DNS-გადაყვანებისთვის HTTPS-ით
|
en-US
Enter your preferred URL for resolving DNS over HTTPS
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • connection.ftl
connection-dns-over-https-url-item-default.label
|
ka
{ $name } (ნაგულისხმევი)
|
en-US
{ $name } (Default)
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • connection.ftl
connection-dns-over-https-url-item-default.tooltiptext
|
ka
ნაგულისხმევი URL-ბმულის გამოყენება DNS-გადაყვანებისთვის HTTPS-ით
|
en-US
Use the default URL for resolving DNS over HTTPS
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • connection.ftl
connection-proxy-autologin-checkbox.accesskey
|
ka
თ
|
en-US
i
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • connection.ftl
connection-proxy-autologin-checkbox.label
|
ka
შესვლის მოთხოვნის გამოტოვება, თუ პაროლი დამახსოვრებულია
|
en-US
Do not prompt for authentication if password is saved
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • connection.ftl
connection-proxy-autologin-checkbox.tooltiptext
|
ka
ამ მითითების შედეგად, პროქსის ანგარიშზე ავტომატურად შეხვალთ, თუ ანგარიშის მონაცემები შენახული იქნება. ასევე გეცნობებათ, თუ შესვლა ვერ მოხერხდება.
|
en-US
This option silently authenticates you to proxies when you have saved credentials for them. You will be prompted if authentication fails.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • connection.ftl
connection-proxy-autologin.accesskey
|
ka
თ
|
en-US
i
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • connection.ftl
connection-proxy-autologin.label
|
ka
შესვლის მოთხოვნის გამოტოვება, თუ პაროლი დამახსოვრებულია
|
en-US
Do not prompt for authentication if password is saved
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • connection.ftl
connection-proxy-autologin.tooltip
|
ka
ამ მითითების შედეგად, პროქსის ანგარიშზე ავტომატურად შეხვალთ, თუ ანგარიშის მონაცემები შენახული იქნება. ასევე გეცნობებათ, თუ შესვლა ვერ მოხერხდება.
|
en-US
This option silently authenticates you to proxies when you have saved credentials for them. You will be prompted if authentication fails.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • connection.ftl
connection-proxy-autotype.accesskey
|
ka
ა
|
en-US
A
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • connection.ftl
connection-proxy-autotype.label
|
ka
პროქსის თვითგამართვის URL
|
en-US
Automatic proxy configuration URL
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • connection.ftl
connection-proxy-configure
|
ka
პროქსის გამართვა ინტერნეტთან წვდომისათვის
|
en-US
Configure Proxy Access to the Internet
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • connection.ftl
connection-proxy-http
|
ka
HTTP-პროქსი
|
en-US
HTTP Proxy
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • connection.ftl
connection-proxy-http-port
|
ka
პორტი
|
en-US
Port
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • connection.ftl
connection-proxy-http-port.accesskey
|
ka
პ
|
en-US
P
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • connection.ftl
connection-proxy-http.accesskey
|
ka
H
|
en-US
x
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • connection.ftl
connection-proxy-https
|
ka
HTTPS-პროქსი
|
en-US
HTTPS Proxy
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • connection.ftl
connection-proxy-https-sharing.accesskey
|
ka
ე
|
en-US
s
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • connection.ftl
connection-proxy-https-sharing.label
|
ka
აგრეთვე, ამ პროქსის გამოყენება HTTPS-ისთვის
|
en-US
Also use this proxy for HTTPS
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • connection.ftl
connection-proxy-https.accesskey
|
ka
H
|
en-US
H
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • connection.ftl
connection-proxy-noproxy
|
ka
არ იქნება გამოყენებული შემდეგ მისამართებზე
|
en-US
No proxy for
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • connection.ftl
connection-proxy-noproxy-desc
|
ka
მაგალითი: .mozilla.org, .net.nz, 192.168.1.0/24
|
en-US
Example: .mozilla.org, .net.nz, 192.168.1.0/24
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • connection.ftl
connection-proxy-noproxy-localhost-desc-2
|
ka
ადგილობრივი კავშირები, 127.0.0.1/8 და ::1 არასდროს გაივლის პროქსით.
|
en-US
Connections to localhost, 127.0.0.1/8, and ::1 are never proxied.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • connection.ftl
connection-proxy-noproxy.accesskey
|
ka
ა
|
en-US
N
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • connection.ftl
connection-proxy-option-auto.accesskey
|
ka
ქ
|
en-US
w
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • connection.ftl
connection-proxy-option-auto.label
|
ka
პროქსის პარამეტრების ავტომატური დადგენა ამ ქსელისთვის
|
en-US
Auto-detect proxy settings for this network
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • connection.ftl
connection-proxy-option-manual.accesskey
|
ka
ხ
|
en-US
M
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • connection.ftl
connection-proxy-option-manual.label
|
ka
პროქსის ხელით გამართვა
|
en-US
Manual proxy configuration
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • connection.ftl
connection-proxy-option-no.accesskey
|
ka
გ
|
en-US
y
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • connection.ftl
connection-proxy-option-no.label
|
ka
პროქსის გარეშე
|
en-US
No proxy
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • connection.ftl
connection-proxy-option-system.accesskey
|
ka
ს
|
en-US
U
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • connection.ftl
connection-proxy-option-system.label
|
ka
სისტემის პროქსის პარამეტრებით სარგებლობა
|
en-US
Use system proxy settings
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • connection.ftl
connection-proxy-reload.accesskey
|
ka
ხ
|
en-US
e
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • connection.ftl
connection-proxy-reload.label
|
ka
ხელახლა ჩატვირთვა
|
en-US
Reload
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • connection.ftl
connection-proxy-socks
|
ka
SOCKS ჰოსტი
|
en-US
SOCKS Host
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • connection.ftl
connection-proxy-socks-port
|
ka
პორტი
|
en-US
Port
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • connection.ftl
connection-proxy-socks-port.accesskey
|
ka
ტ
|
en-US
t
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • connection.ftl
connection-proxy-socks-remote-dns.accesskey
|
ka
d
|
en-US
D
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • connection.ftl
connection-proxy-socks-remote-dns.label
|
ka
პროქსის DNS SOCKS v5-ის გამოყენებისას
|
en-US
Proxy DNS when using SOCKS v5
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • connection.ftl
connection-proxy-socks.accesskey
|
ka
C
|
en-US
C
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • connection.ftl
connection-proxy-socks4.accesskey
|
ka
4
|
en-US
K
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • connection.ftl
connection-proxy-socks4.label
|
ka
SOCKS v4
|
en-US
SOCKS v4
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • connection.ftl
connection-proxy-socks5.accesskey
|
ka
5
|
en-US
v
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • connection.ftl
connection-proxy-socks5.label
|
ka
SOCKS v5
|
en-US
SOCKS v5
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • connection.ftl
connection-proxy-ssl-port
|
ka
პორტი
|
en-US
Port
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • connection.ftl
connection-proxy-ssl-port.accesskey
|
ka
ო
|
en-US
o
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • connection.ftl
connection-window2.style
|
ka
{ PLATFORM() ->
[macos] min-width: 44em
*[other] min-width: 49em
}
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] min-width: 44em
*[other] min-width: 49em
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • connection.ftl
connection-window2.title
|
ka
კავშირის პარამეტრები
|
en-US
Connection Settings
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
network-proxy-connection-description
|
ka
მიუთითეთ, როგორ დაუკავშირდეს { -brand-short-name } ინტერნეტს.
|
en-US
Configure how { -brand-short-name } connects to the internet.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
network-proxy-connection-learn-more
|
ka
ვრცლად
|
en-US
Learn more
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
network-proxy-connection-settings.accesskey
|
ka
პ
|
en-US
e
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
network-proxy-connection-settings.label
|
ka
პარამეტრები…
|
en-US
Settings…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
sync-connect-another-device
|
ka
სხვა მოწყობილობასთან დაკავშირება
|
en-US
Connect another device
|
Entity
#
all locales
browser • browser • screenshots.ftl
screenshots-connection-error-details
|
ka
გთხოვთ შეამოწმოთ ქსელთან კავშირი. თუ ინტერნეტში თავისუფლად გადიხართ, ე.ი. { -screenshots-brand-name }-ის მომსახურებას აქვს დროებითი პრობლემა.
|
en-US
Please check your Internet connection. If you are able to connect to the Internet, there may be a temporary problem with the { -screenshots-brand-name } service.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • screenshots.ftl
screenshots-connection-error-title
|
ka
თქვენს გადაღებულ სურათებთან კავშირი ვერ ხერხდება.
|
en-US
We can’t connect to your screenshots.
|
Entity
all locales
browser • browser • sync.ftl
fxa-menu-connect-another-device.label
|
ka
სხვა მოწყობილობის დაკავშირება…
|
en-US
Connect another device…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sync.ftl
sync-disconnect-dialog-body
|
ka
{ -brand-product-name } შეწყვეტს სინქრონიზაციას თქვენს ანგარიშთან, თუმცა ყველა არსებული მონაცემი შენარჩუნდება ამ მოწყობილობაზე.
|
en-US
{ -brand-product-name } will stop syncing your account but won’t delete any of your browsing data on this device.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sync.ftl
sync-disconnect-dialog-button
|
ka
გათიშვა
|
en-US
Disconnect
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sync.ftl
sync-disconnect-dialog-title2
|
ka
გამოითიშოს?
|
en-US
Disconnect?
|
Entity
all locales
browser • browser • syncedTabs.ftl
synced-tabs-sidebar-connect-another-device
|
ka
სხვა მოწყობილობის დაკავშირება
|
en-US
Connect Another Device
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • overrides • appstrings.properties
connectionFailure
|
ka
Firefox ვერ უკავშირდება სერვერს %S მისამართზე.
|
en-US
Firefox can’t establish a connection to the server at %S.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • overrides • appstrings.properties
proxyConnectFailure
|
ka
Firefox-ში მითითებული პროქსი სერვერი კავშირს უარყოფს.
|
en-US
Firefox is configured to use a proxy server that is refusing connections.
|
Entity
#
all locales
devtools • client • aboutdebugging.ftl
about-debugging-connection-prompt-disable-button
|
ka
Disable connection prompt
|
en-US
Disable connection prompt
|
Entity
#
all locales
devtools • client • aboutdebugging.ftl
about-debugging-connection-prompt-enable-button
|
ka
Enable connection prompt
|
en-US
Enable connection prompt
|
Entity
#
all locales
devtools • client • aboutdebugging.ftl
about-debugging-runtime-disconnect-button
|
ka
Disconnect
|
en-US
Disconnect
|
Entity
#
all locales
devtools • client • aboutdebugging.ftl
about-debugging-setup-connect-heading
|
ka
Connect a Device
|
en-US
Connect a Device
|
Entity
all locales
devtools • client • aboutdebugging.ftl
about-debugging-sidebar-item-connect-button
|
ka
Connect
|
en-US
Connect
|
Entity
all locales
devtools • client • aboutdebugging.ftl
about-debugging-sidebar-item-connect-button-connecting
|
ka
Connecting…
|
en-US
Connecting…
|
Entity
all locales
devtools • client • aboutdebugging.ftl
about-debugging-sidebar-item-connect-button-connection-failed
|
ka
Connection failed
|
en-US
Connection failed
|
Entity
all locales
devtools • client • aboutdebugging.ftl
about-debugging-sidebar-item-connect-button-connection-not-responding
|
ka
Connection still pending, check for messages on the target browser
|
en-US
Connection still pending, check for messages on the target browser
|
Entity
all locales
devtools • client • aboutdebugging.ftl
about-debugging-sidebar-item-connect-button-connection-timeout
|
ka
Connection timed out
|
en-US
Connection timed out
|
Entity
all locales
devtools • client • aboutdebugging.ftl
aboutdebugging-sidebar-runtime-connection-status-connected
|
ka
Connected
|
en-US
Connected
|
Entity
all locales
devtools • client • aboutdebugging.ftl
aboutdebugging-sidebar-runtime-connection-status-disconnected
|
ka
Disconnected
|
en-US
Disconnected
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.security.connection
|
ka
Connection:
|
en-US
Connection:
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.timings.connect
|
ka
Connecting:
|
en-US
Connecting:
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.waterfall.tooltip.connect
|
ka
Connect %S ms
|
en-US
Connect %S ms
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.ws.connection.closed
|
ka
Connection Closed
|
en-US
Connection Closed
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox.properties
toolbox.debugTargetInfo.connection.network
|
ka
Network
|
en-US
Network
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox.properties
toolbox.debugTargetInfo.connection.usb
|
ka
USB
|
en-US
USB
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
connectionTimeout
|
ka
Connection timeout. Check the Error Console on both ends for potential error messages. Reopen the Web Console to try again.
|
en-US
Connection timeout. Check the Error Console on both ends for potential error messages. Reopen the Web Console to try again.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • appstrings.properties
connectionFailure
|
ka
კავშირი უარყოფილია %S სერვერთან დაკავშირების მცდელობისას.
|
en-US
The connection was refused when attempting to contact %S.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • appstrings.properties
proxyConnectFailure
|
ka
პროგრამისთვის მითითებული პროქსი სერვერი კავშირს უარყოფს. გადაამოწმეთ თქვენი პროქსის პარამეტრები და კვლავ სცადეთ
|
en-US
The connection was refused when attempting to contact the proxy server you have configured. Please check your proxy settings and try again.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties
RTCPeerConnectionGetStreamsWarning
|
ka
RTCPeerConnection.getLocalStreams/getRemoteStreams are deprecated. Use RTCPeerConnection.getSenders/getReceivers instead.
|
en-US
RTCPeerConnection.getLocalStreams/getRemoteStreams are deprecated. Use RTCPeerConnection.getSenders/getReceivers instead.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties
HTTPSOnlyUpgradeSpeculativeConnection
|
ka
დაუცველი სპეკულაციური TCP-კავშირი „%1$S“ განახლდება, რომ გამოიყენოს „(%2$S)“.
|
en-US
Upgrading insecure speculative TCP connection “%1$S” to use “%2$S”.
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties
SSLConnectionErrorPrefix2
|
ka
შეცდომა დაკავშირებისას - %1$S. %2$S\n
|
en-US
An error occurred during a connection to %1$S. %2$S\n
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • update • updates.properties
check_error-connection_aborted
|
ka
კავშირი გაწყვეტილია
|
en-US
Connection aborted
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
remote-debugging-accepting-connections
|
ka
კავშირების მიღება
|
en-US
Accepting Connections
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutWebrtc.ftl
about-webrtc-closed-peerconnection-disclosure-hide-msg
|
ka
დაიფაროს დახურული PeerConnections
|
en-US
Hide Closed PeerConnections
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutWebrtc.ftl
about-webrtc-closed-peerconnection-disclosure-show-msg
|
ka
გამოჩნდეს დახურული PeerConnections
|
en-US
Show Closed PeerConnections
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutWebrtc.ftl
about-webrtc-connection-closed
|
ka
[ { $browser-id } | { $id } ] { $url } (დახურული) { $now }
|
en-US
[ { $browser-id } | { $id } ] { $url } (closed) { $now }
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutWebrtc.ftl
about-webrtc-connection-open
|
ka
[ { $browser-id } | { $id } ] { $url } { $now }
|
en-US
[ { $browser-id } | { $id } ] { $url } { $now }
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutWebrtc.ftl
about-webrtc-peerconnection-id-label
|
ka
PeerConnection ID:
|
en-US
PeerConnection ID:
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • certError.ftl
cert-error-mitm-connection
|
ka
{ -brand-short-name } დაცული კავშირის დასამოწმებლად იყენებს Mozilla-ს CA-საცავს, ნაცვლად მომხმარებლის საოპერაციო სისტემის მოწოდებული სერტიფიკატებისა. ასე რომ, თუ ანტივირუსი ან ქსელი შეეცდება კავშირში ჩართოს უსაფრთხოების სერტიფიკატი, გამოშვებული იმ გამომცემის მიერ, რომელიც არაა Mozilla-ს CA-საცავში, კავშირი მიჩნეული იქნება საფრთხის შემცველად.
|
en-US
{ -brand-short-name } uses the Mozilla CA store to verify that a connection is secure, rather than certificates supplied by the user’s operating system. So, if an antivirus program or a network is intercepting a connection with a security certificate issued by a CA that is not in the Mozilla CA store, the connection is considered unsafe.
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • certError.ftl
cert-error-ssl-connection-error
|
ka
შეცდომა დაკავშირებისას - { $hostname }. { $errorMessage }
|
en-US
An error occurred during a connection to { $hostname }. { $errorMessage }
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • certError.ftl
connectionFailure-title
|
ka
დაკავშირება ვერ მოხერხდა
|
en-US
Unable to connect
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • certError.ftl
proxyConnectFailure-title
|
ka
პროქსი სერვერმა კავშირი უარყო
|
en-US
The proxy server is refusing connections
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • netError.ftl
neterror-dns-not-found-trr-only-could-not-connect
|
ka
{ -brand-short-name } და { $trrDomain } კავშირის დამყარებას ვერ ახერხებს.
|
en-US
{ -brand-short-name } wasn’t able to connect to { $trrDomain }.
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • netError.ftl
neterror-load-error-connection
|
ka
თუ სხვა გვერდების ჩატვირთვასაც ვერ ახერხებთ, შეამოწმეთ კომპიუტერის ქსელთან კავშირი.
|
en-US
If you are unable to load any pages, check your computer’s network connection.
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • netError.ftl
neterror-proxy-connect-failure-contact-admin
|
ka
დაუკავშირდით ქსელის მმართველს და დარწმუნდით, რომ პროქსი სერვერი მუშაობს.
|
en-US
Contact your network administrator to make sure the proxy server is working.
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • netError.ftl
neterror-proxy-connect-failure-settings
|
ka
გადაამოწმეთ პროქსის პარამეტრები და დარწმუნდით მათ მართებულობაში.
|
en-US
Check the proxy settings to make sure that they are correct.
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • netError.ftl
neterror-proxy-resolve-failure-connection
|
ka
შეამოწმეთ და დარწმუნდით, რომ თქვენი კომპიუტერის ქსელური კავშირი გამართულია.
|
en-US
Check to make sure your computer has a working network connection.
|
