Entity
#
all locales
browser • browser • confirmationHints.ftl
confirmation-hint-address-created
|
en-US
Address saved
|
de
Adresse gespeichert
|
Entity
#
all locales
browser • browser • confirmationHints.ftl
confirmation-hint-address-updated
|
en-US
Address updated
|
de
Adresse aktualisiert
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl
media-address.label
|
en-US
Address
|
de
Adresse
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-AutofillAddressEnabled
|
en-US
Enable autofill for addresses.
|
de
Automatisches Ausfüllen für Adressen aktivieren
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-GoToIntranetSiteForSingleWordEntryInAddressBar
|
en-US
Force direct intranet site navigation instead of searching when typing single word entries in the address bar.
|
de
Direkte Navigation zu Intranet-Websites erzwingen, anstatt beim Eintippen von Einzelworteinträgen in die Adressleiste eine Suche zu starten
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
address-capture-cancel-button.accessKey
|
en-US
C
|
de
A
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
address-capture-cancel-button.label
|
en-US
Cancel
|
de
Abbrechen
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
address-capture-edit-address-button.aria-label
|
en-US
Edit address
|
de
Adresse bearbeiten
|
Entity
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
address-capture-edit-doorhanger-header
|
en-US
Edit address
|
de
Adresse bearbeiten
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
address-capture-learn-more-button.label
|
en-US
Learn more
|
de
Weitere Informationen
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
address-capture-manage-address-button.label
|
en-US
Address settings
|
de
Adress-Einstellungen
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
address-capture-not-now-button.accessKey
|
en-US
N
|
de
N
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
address-capture-not-now-button.label
|
en-US
Not now
|
de
Nicht jetzt
|
Entity
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
address-capture-open-menu-button.aria-label
|
en-US
Open menu
|
de
Menü öffnen
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
address-capture-save-button.accessKey
|
en-US
S
|
de
S
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
address-capture-save-button.label
|
en-US
Save
|
de
Speichern
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
address-capture-save-doorhanger-description
|
en-US
Save info to { -brand-short-name } so you can fill out forms quickly.
|
de
Speichern Sie Informationen in { -brand-short-name }, um Formulare schnell auszufüllen.
|
Entity
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
address-capture-save-doorhanger-header
|
en-US
Save address?
|
de
Adresse speichern?
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
address-capture-update-button.accessKey
|
en-US
U
|
de
k
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
address-capture-update-button.label
|
en-US
Update
|
de
Aktualisieren
|
Entity
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
address-capture-update-doorhanger-header
|
en-US
Update address?
|
de
Adresse aktualisieren?
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
autofill-add-address-title
|
en-US
Add address
|
de
Adresse hinzufügen
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
autofill-add-new-address-title
|
en-US
Add New Address
|
de
Adresse hinzufügen
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
autofill-address-additional-name
|
en-US
Middle Name
|
de
Zweiter Vorname
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
autofill-address-area
|
en-US
Area
|
de
Area
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
autofill-address-city
|
en-US
City
|
de
Ort
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
autofill-address-country
|
en-US
Country or Region
|
de
Land oder Region
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
autofill-address-country-only
|
en-US
Country
|
de
Land
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
autofill-address-county
|
en-US
County
|
de
County
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
autofill-address-department
|
en-US
Department
|
de
Departamento
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
autofill-address-district
|
en-US
District
|
de
Distrikt
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
autofill-address-do-si
|
en-US
Do/Si
|
de
Do/Si
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
autofill-address-eircode
|
en-US
Eircode
|
de
Eircode
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
autofill-address-email
|
en-US
Email
|
de
E-Mail-Adresse
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
autofill-address-emirate
|
en-US
Emirate
|
de
Emirat
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
autofill-address-family-name
|
en-US
Last Name
|
de
Nachname
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
autofill-address-given-name
|
en-US
First Name
|
de
Erster Vorname
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
autofill-address-island
|
en-US
Island
|
de
Insel
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
autofill-address-name
|
en-US
Name
|
de
Name
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
autofill-address-neighborhood
|
en-US
Neighborhood
|
de
Neighborhood
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
autofill-address-oblast
|
en-US
Oblast
|
de
Oblast
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
autofill-address-organization
|
en-US
Organization
|
de
Organisation
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
autofill-address-parish
|
en-US
Parish
|
de
Parish
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
autofill-address-pin
|
en-US
Pin
|
de
PIN
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
autofill-address-post-town
|
en-US
Post town
|
de
Post Town
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
autofill-address-postal-code
|
en-US
Postal Code
|
de
Postleitzahl
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
autofill-address-prefecture
|
en-US
Prefecture
|
de
Präfektur
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
autofill-address-province
|
en-US
Province
|
de
Provinz
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
autofill-address-state
|
en-US
State
|
de
Bundesland
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
autofill-address-street
|
en-US
Street Address
|
de
Straße und Hausnummer
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
autofill-address-street-address
|
en-US
Street Address
|
de
Straße und Hausnummer
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
autofill-address-suburb
|
en-US
Suburb
|
de
Suburb
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
autofill-address-tel
|
en-US
Phone
|
de
Telefon
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
autofill-address-townland
|
en-US
Townland
|
de
Townland
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
autofill-address-village-township
|
en-US
Village or Township
|
de
Dorf oder Gemeinde
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
autofill-address-zip
|
en-US
ZIP Code
|
de
ZIP-Code
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
autofill-card-billing-address
|
en-US
Billing Address
|
de
Rechnungsadresse
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
autofill-edit-address-title
|
en-US
Edit address
|
de
Adresse bearbeiten
|
Entity
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
autofill-manage-addresses-list-header
|
en-US
Addresses
|
de
Adressen
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl
autofill-manage-addresses-title
|
en-US
Saved addresses
|
de
Gespeicherte Adressen
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-address
|
en-US
Address of website
|
de
Adresse der Website:
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-address.accesskey
|
en-US
d
|
de
d
|
Entity
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
addressbar-header
|
en-US
Address Bar
|
de
Adressleiste
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
addressbar-locbar-bookmarks-option.accesskey
|
en-US
k
|
de
L
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
addressbar-locbar-bookmarks-option.label
|
en-US
Bookmarks
|
de
Einträge aus den Lesezeichen
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
addressbar-locbar-clipboard-option.accesskey
|
en-US
C
|
de
Z
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
addressbar-locbar-clipboard-option.label
|
en-US
Clipboard
|
de
Zwischenablage
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
addressbar-locbar-engines-option.accesskey
|
en-US
a
|
de
a
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
addressbar-locbar-engines-option.label
|
en-US
Search engines
|
de
Suchmaschinen
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
addressbar-locbar-history-option.accesskey
|
en-US
h
|
de
C
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
addressbar-locbar-history-option.label
|
en-US
Browsing history
|
de
Einträge aus der Chronik
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
addressbar-locbar-openpage-option.accesskey
|
en-US
O
|
de
O
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
addressbar-locbar-openpage-option.label
|
en-US
Open tabs
|
de
Offene Tabs
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
addressbar-locbar-quickactions-option.accesskey
|
en-US
Q
|
de
S
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
addressbar-locbar-quickactions-option.label
|
en-US
Quick actions
|
de
Schnellaktionen
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
addressbar-locbar-shortcuts-option.accesskey
|
en-US
S
|
de
V
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
addressbar-locbar-shortcuts-option.label
|
en-US
Shortcuts
|
de
Verknüpfungen
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
addressbar-locbar-showrecentsearches-option.accesskey
|
en-US
r
|
de
L
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
addressbar-locbar-showrecentsearches-option.label
|
en-US
Show recent searches
|
de
Letzte Suchanfragen anzeigen
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
addressbar-locbar-topsites-option.accesskey
|
en-US
T
|
de
W
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
addressbar-locbar-topsites-option.label
|
en-US
Top sites
|
de
Wichtige Seiten
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
addressbar-quickactions-learn-more
|
en-US
Learn more
|
de
Weitere Informationen
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
addressbar-suggest
|
en-US
When using the address bar, suggest
|
de
Beim Verwenden der Adressleiste Folgendes vorschlagen:
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
addressbar-suggestions-settings
|
en-US
Change preferences for search engine suggestions
|
de
Einstellungen für Suchvorschläge ändern
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
autofill-addresses-checkbox
|
en-US
Save and fill addresses
|
de
Adressen speichern und ausfüllen
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
autofill-addresses-checkbox.accesskey
|
en-US
a
|
de
A
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
autofill-saved-addresses-button
|
en-US
Saved addresses
|
de
Gespeicherte Adressen
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
autofill-saved-addresses-button.accesskey
|
en-US
S
|
de
G
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
suggestions-addressbar-settings-generic2
|
en-US
Change settings for other address bar suggestions
|
de
Einstellungen für andere Vorschläge in der Adressleiste ändern
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
sync-currently-syncing-addresses
|
en-US
Addresses
|
de
Adressen
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
sync-engine-addresses.accesskey
|
en-US
e
|
de
d
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
sync-engine-addresses.label
|
en-US
Addresses
|
de
Adressen
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
sync-engine-addresses.tooltiptext
|
en-US
Postal addresses you’ve saved (desktop only)
|
de
Gespeicherte postalische Adressen (nur für Desktops)
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
addressesSyncCheckbox
|
en-US
Share addresses with synced devices
|
de
Adressen mit synchronisierten Geräten teilen
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
autofillAddressesCheckbox
|
en-US
Autofill addresses
|
de
Adressen automatisch einfügen
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
cancelAddressAccessKey
|
en-US
D
|
de
N
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
cancelAddressLabel
|
en-US
Don’t Save
|
de
Nicht speichern
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
category.address
|
en-US
address
|
de
Adresse
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
createAddressAccessKey
|
en-US
C
|
de
N
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
createAddressDescriptionLabel
|
en-US
Address to create:
|
de
Zu erstellende Adresse:
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
createAddressLabel
|
en-US
Create New Address
|
de
Neue Adresse hinzufügen
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
saveAddressAccessKey
|
en-US
S
|
de
s
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
saveAddressDescriptionLabel
|
en-US
Address to save:
|
de
Zu speichernde Adresse:
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
saveAddressLabel
|
en-US
Save Address
|
de
Adresse speichern
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
saveAddressesMessage
|
en-US
%S now saves addresses so you can fill out forms faster.
|
de
%S speichert jetzt Adressen, um Formulare noch schneller auszufüllen.
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
savedAddressesBtnLabel
|
en-US
Saved Addresses…
|
de
Gespeicherte Adressen…
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
updateAddressAccessKey
|
en-US
U
|
de
a
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
updateAddressLabel
|
en-US
Update Address
|
de
Adresse aktualisieren
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
updateAddressMessage
|
en-US
Would you like to update your address with this new information?
|
de
Soll Ihre Adresse mit diesen neuen Informationen aktualisiert werden?
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
updateAddressNewDescriptionLabel
|
en-US
New Address:
|
de
Neue Adresse:
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
updateAddressOldDescriptionLabel
|
en-US
Old Address:
|
de
Alte Adresse:
|
Entity
all locales
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.headers.address
|
en-US
Address
|
de
Adresse
|
Entity
all locales
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.headers.proxyAddress
|
en-US
Proxy Address
|
de
Proxy-Adresse
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties
ImportMapAddressNotEndsWithSlash
|
en-US
An invalid address was given for the specifier key “%1$S”; since “%1$S” ended in a slash, the address “%2$S” needs to as well.
|
de
Für den Spezifiziererschlüssel "%1$S" wurde eine ungültige Adresse angegeben; da "%1$S" mit einem Schrägstrich endete, muss die Adresse "%2$S" ebenfalls mit einem Schrägstrich enden.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties
ImportMapAddressesNotStrings
|
en-US
Addresses need to be strings.
|
de
Adressen müssen Strings sein.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties
ImportMapInvalidAddress
|
en-US
Address “%S” was invalid.
|
de
Adresse "%S" war ungültig.
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties
CertNoEmailAddress
|
en-US
(no email address)
|
de
(keine E-Mail-Adresse)
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pippki • pippki.properties
clientAuthEmailAddresses
|
en-US
Email addresses: %1$S
|
de
E-Mail-Adressen: %1$S
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • pippki • pippki.ftl
client-auth-cert-details-email-addresses
|
en-US
Email addresses: { $emailAddresses }
|
de
E-Mail-Adressen: { $emailAddresses }
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutNetworking.ftl
about-networking-addresses
|
en-US
Addresses
|
de
Adressen
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • certviewer.ftl
certificate-viewer-email-address
|
en-US
Email Address
|
de
E-Mail-Adresse
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • certviewer.ftl
certificate-viewer-ip-address
|
en-US
IP Address
|
de
IP-Adresse
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • formautofill • formAutofill.ftl
autofill-category-address
|
en-US
address
|
de
Adresse
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • formautofill • formAutofill.ftl
autofill-manage-addresses-label
|
en-US
Manage addresses
|
de
Adressen verwalten
|
