Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl
about-private-browsing-promo-close-button.title
|
en-US
Close
|
cs
Zavřít
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl
about-private-browsing-search-banner-close-button.aria-label
|
en-US
Close
|
cs
Zavřít
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutSessionRestore.ftl
restore-page-close-button.accesskey
|
en-US
N
|
cs
n
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutSessionRestore.ftl
restore-page-close-button.label
|
en-US
Start New Session
|
cs
Začít novou relaci
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutTabCrashed.ftl
crashed-close-tab-button
|
en-US
Close Tab
|
cs
Zavřít panel
|
Entity
all locales
browser • browser • allTabsMenu.ftl
all-tabs-menu-close-duplicate-tabs.label
|
en-US
Close duplicate tabs
|
cs
Zavřít duplicitní panely
|
Entity
all locales
browser • browser • appmenu.ftl
appmenu-menu-button-closed2.label
|
en-US
{ -brand-short-name }
|
cs
{ -brand-short-name }
|
Entity
all locales
browser • browser • appmenu.ftl
appmenu-menu-button-closed2.tooltiptext
|
en-US
Open application menu
|
cs
Otevře nabídku aplikace
|
Entity
all locales
browser • browser • appmenu.ftl
appmenu-recently-closed-tabs.label
|
en-US
Recently closed tabs
|
cs
Naposledy zavřené panely
|
Entity
all locales
browser • browser • appmenu.ftl
appmenu-recently-closed-windows.label
|
en-US
Recently closed windows
|
cs
Naposledy zavřená okna
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
browser-window-close-button.tooltiptext
|
en-US
Close
|
cs
Zavřít
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
picture-in-picture-urlbar-button-close.tooltiptext
|
en-US
Close Picture-in-Picture ({ $shortcut })
|
cs
Zavřít obraz v obraze ({ $shortcut })
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
reader-view-close-button.aria-label
|
en-US
Close Reader View
|
cs
Zavřít zobrazení čtečky
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
ui-tour-info-panel-close.tooltiptext
|
en-US
Close
|
cs
Zavřít
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-search-mode-indicator-close.aria-label
|
en-US
Close
|
cs
Zavřít
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserSets.ftl
close-shortcut.key
|
en-US
W
|
cs
W
|
Entity
#
all locales
browser • browser • confirmationHints.ftl
confirmation-hint-duplicate-tabs-closed
|
en-US
{ $tabCount ->
[one] Closed { $tabCount } tab
*[other] Closed { $tabCount } tabs
}
|
cs
{ $tabCount ->
[one] Zavřen jeden panel
[few] Zavřeny { $tabCount } panely
[many] Zavřeno { $tabCount } panelů
*[other] Zavřeno { $tabCount } panelů
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • featureCallout.ftl
callout-firefox-view-recently-closed-subtitle
|
en-US
All your closed tabs will magically show up here. Never worry about accidentally closing a site again.
|
cs
Zde se zázračně zobrazí všechny zavřené panely. Už nikdy se nemusíte bát, že nějakou stránku omylem zavřete.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • featureCallout.ftl
callout-firefox-view-recently-closed-title
|
en-US
Get back your closed tabs in a snap
|
cs
Získejte zpět zavřené panely během okamžiku
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-close-button.aria-label
|
en-US
Close
|
cs
Zavřít
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-close-button.title
|
en-US
Close
|
cs
Zavřít
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-closed-tabs-description2
|
en-US
Reopen pages you’ve closed in this window.
|
cs
Znovu otevřete stránky, které jste v tomto okně zavřeli.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-closed-tabs-dismiss-tab.title
|
en-US
Dismiss { $tabTitle }
|
cs
Zavřít { $tabTitle }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-closed-tabs-placeholder-body
|
en-US
When you close a tab in this window, you can fetch it from here.
|
cs
Když v tomto okně zavřete panel, můžete ho načíst odtud.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-closed-tabs-placeholder-body2
|
en-US
When you close a tab, you can fetch it from here.
|
cs
Když zavřete panel, můžete ho načíst odtud.
|
Entity
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-closed-tabs-placeholder-header
|
en-US
No recently closed tabs
|
cs
Žádné nedávno zavřené panely
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-closed-tabs-title
|
en-US
Recently closed
|
cs
Nedávno zavřené
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-import-history-close-button.aria-label
|
en-US
Close
|
cs
Zavřít
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-import-history-close-button.title
|
en-US
Close
|
cs
Zavřít
|
Entity
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-recently-closed-header
|
en-US
Recently closed tabs
|
cs
Nedávno zavřené panely
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-recently-closed-nav
|
en-US
Recently closed tabs
|
cs
Nedávno zavřené panely
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-recently-closed-nav.title
|
en-US
Recently closed tabs
|
cs
Nedávno zavřené panely
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-recentlyclosed-empty-description
|
en-US
Here you’ll find the tabs you recently closed, so you can reopen any of them quickly.
|
cs
Zde najdete panely, které jste nedávno zavřeli. Kterýkoliv z nich můžete rychle znovu otevřít.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-recentlyclosed-empty-description-two
|
en-US
To find tabs from longer ago, view your <a data-l10n-name="history-url">browsing history</a>.
|
cs
Pokud chcete najít panely z minulosti, najdete je v <a data-l10n-name="history-url">historii prohlížení</a>.
|
Entity
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-recentlyclosed-empty-header
|
en-US
Closed a tab too soon?
|
cs
Zavřeli jste panel příliš brzy?
|
Entity
#
all locales
browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-search-text-box-recentlyclosed.placeholder
|
en-US
Search recently closed tabs
|
cs
Hledat v nedávno zavřených panelech
|
Entity
#
all locales
browser • browser • fxviewTabList.ftl
fxviewtabrow-close-tab
|
en-US
Close Tab
|
cs
Zavřít panel
|
Entity
#
all locales
browser • browser • fxviewTabList.ftl
fxviewtabrow-close-tab-button.title
|
en-US
Close { $tabTitle }
|
cs
Zavřít panel { $tabTitle }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • fxviewTabList.ftl
fxviewtabrow-close-tab.accesskey
|
en-US
C
|
cs
Z
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl
menu-file-close-tab.accesskey
|
en-US
C
|
cs
Z
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl
menu-file-close-tab.label
|
en-US
{ $tabCount ->
[1] Close Tab
*[other] Close { $tabCount } Tabs
}
|
cs
{ $tabCount ->
[1] Zavřít panel
[one] Zavřít panel
[few] Zavřít { $tabCount } panely
*[other] Zavřít { $tabCount } panelů
}
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl
menu-file-close-window.accesskey
|
en-US
d
|
cs
v
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl
menu-file-close-window.label
|
en-US
Close Window
|
cs
Zavřít okno
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl
menu-view-close-readerview.accesskey
|
en-US
R
|
cs
Z
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl
menu-view-close-readerview.label
|
en-US
Close Reader View
|
cs
Zavřít zobrazení čtečky
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migration.ftl
import-close-source-browser
|
en-US
Please ensure the selected browser is closed before continuing.
|
cs
Před pokračováním se prosím ujistěte, že je vybraný prohlížeč zavřený.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-doorhanger-bookmark-fxa-close-btn-tooltip.aria-label
|
en-US
Close button
|
cs
Zavírací tlačítko
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-doorhanger-bookmark-fxa-close-btn-tooltip.title
|
en-US
Close
|
cs
Zavřít
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-doorhanger-milestone-close-button
|
en-US
Close
|
cs
Zavřít
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-doorhanger-milestone-close-button.accesskey
|
en-US
C
|
cs
Z
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-custom-close-button
|
en-US
Close
|
cs
Zavřít
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl
close-dialog.key
|
en-US
w
|
cs
w
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl
places-cmd-close.key
|
en-US
w
|
cs
w
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl
places-file-close.accesskey
|
en-US
C
|
cs
v
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl
places-file-close.label
|
en-US
Close
|
cs
Zavřít
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • blocklists.ftl
blocklist-close-key.key
|
en-US
w
|
cs
w
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • clearSiteData.ftl
clear-site-data-close-key.key
|
en-US
w
|
cs
w
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • colors.ftl
colors-close-key.key
|
en-US
w
|
cs
w
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • connection.ftl
connection-close-key.key
|
en-US
w
|
cs
w
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • containers.ftl
containers-window-close.key
|
en-US
w
|
cs
w
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • fonts.ftl
fonts-window-close.key
|
en-US
w
|
cs
w
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • languages.ftl
languages-close-key.key
|
en-US
w
|
cs
w
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-close-key.key
|
en-US
w
|
cs
w
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
close-button.aria-label
|
en-US
Close
|
cs
Zavřít
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
confirm-on-close-multiple-tabs.accesskey
|
en-US
m
|
cs
V
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
confirm-on-close-multiple-tabs.label
|
en-US
Confirm before closing multiple tabs
|
cs
Vždy se zeptat při zavírání více panelů
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
history-clear-on-close-option.accesskey
|
en-US
r
|
cs
r
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
history-clear-on-close-option.label
|
en-US
Clear history when { -brand-short-name } closes
|
cs
{ -brand-short-name.case-status ->
[with-cases] Vymazat historii při ukončení { -brand-short-name(case: "gen") }
*[no-cases] Vymazat historii při ukončení aplikace { -brand-short-name }
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
history-clear-on-close-settings.accesskey
|
en-US
t
|
cs
t
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
history-clear-on-close-settings.label
|
en-US
Settings…
|
cs
Nastavení…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
sitedata-delete-on-close-private-browsing
|
en-US
In permanent private browsing mode, cookies and site data will always be cleared when { -brand-short-name } is closed.
|
cs
V trvalém režimu anonymního prohlížení { -brand-short-name } smaže cookies a data stránek vždy při svém ukončení.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
sitedata-delete-on-close-private-browsing2
|
en-US
Based on your history settings, { -brand-short-name } deletes cookies and site data from your session when you close the browser.
|
cs
Na základě vašeho nastavení pro historii { -brand-short-name } smaže při ukončení prohlížeče cookies a údaje stránek z vaší relace.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
sitedata-delete-on-close.accesskey
|
en-US
c
|
cs
c
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
sitedata-delete-on-close.label
|
en-US
Delete cookies and site data when { -brand-short-name } is closed
|
cs
{ -brand-short-name.case-status ->
[with-cases] Vymazat cookies a data stránek při zavření { -brand-short-name(case: "gen") }
*[no-cases] Vymazat cookies a data stránek při zavření aplikace { -brand-short-name }
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • translation.ftl
translation-close-key.key
|
en-US
w
|
cs
w
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl
protections-close-button2.aria-label
|
en-US
Close
|
cs
Zavřít
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl
protections-close-button2.title
|
en-US
Close
|
cs
Zavřít
|
Entity
all locales
browser • browser • recentlyClosed.ftl
recently-closed-menu-reopen-all-tabs
|
en-US
Reopen All Tabs
|
cs
Znovu otevřít všechny panely
|
Entity
all locales
browser • browser • recentlyClosed.ftl
recently-closed-menu-reopen-all-windows
|
en-US
Reopen All Windows
|
cs
Znovu otevřít všechna okna
|
Entity
#
all locales
browser • browser • recentlyClosed.ftl
recently-closed-panel-reopen-all-tabs
|
en-US
Reopen all tabs
|
cs
Znovu otevřít všechny panely
|
Entity
#
all locales
browser • browser • recentlyClosed.ftl
recently-closed-panel-reopen-all-windows
|
en-US
Reopen all windows
|
cs
Znovu otevřít všechna okna
|
Entity
#
all locales
browser • browser • recentlyClosed.ftl
recently-closed-undo-close-window-label
|
en-US
{ $tabCount ->
[0] { $winTitle }
[one] { $winTitle } (and { $tabCount } other tab)
*[other] { $winTitle } (and { $tabCount } other tabs)
}
|
cs
{ $tabCount ->
[0] { $winTitle }
[one] { $winTitle } (a { $tabCount } panel)
[few] { $winTitle } (a { $tabCount } další panely)
*[other] { $winTitle } (a { $tabCount } dalších panelů)
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sanitize.ftl
window-close.key
|
en-US
w
|
cs
w
|
Entity
#
all locales
browser • browser • shopping.ftl
shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-button
|
en-US
Got it
|
cs
Rozumím
|
Entity
#
all locales
browser • browser • shopping.ftl
shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-subtitle
|
en-US
Just click the price tag icon in the address bar to get back to Review Checker.
|
cs
Klepnutím na ikonu cenovky v adresním řádku se dostanete zpět do nástroje Kontrola recenzí.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • shopping.ftl
shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-title
|
en-US
One click to trustworthy reviews
|
cs
Jedním klepnutím ke spolehlivým recenzím
|
Entity
#
all locales
browser • browser • shopping.ftl
shopping-callout-closed-not-opted-in-subtitle
|
en-US
Give Review Checker a try whenever you see the price tag. Get insights from real shoppers quickly — before you buy.
|
cs
Vyzkoušejte nástroj pro kontrolu recenzí, kdykoli uvidíte cenovku. Získejte rychle informace od skutečných zákazníků — ještě před nákupem.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • shopping.ftl
shopping-callout-closed-not-opted-in-title
|
en-US
One click to reliable reviews
|
cs
Jedním klepnutím na spolehlivé recenze
|
Entity
#
all locales
browser • browser • shopping.ftl
shopping-callout-closed-opted-in-subtitle
|
en-US
Get back to <strong>Review Checker</strong> whenever you see the price tag.
|
cs
Vraťte se ke <strong>kontrole recenzí</strong>, kdykoli uvidíte cenovku.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • shopping.ftl
shopping-callout-not-opted-in-reminder-close-button
|
en-US
Dismiss
|
cs
Zavřít
|
Entity
#
all locales
browser • browser • shopping.ftl
shopping-close-button.title
|
en-US
Close
|
cs
Zavřít
|
Entity
#
all locales
browser • browser • shopping.ftl
shopping-message-bar-keep-closed-accept-button
|
en-US
Yes, keep closed
|
cs
Ano, ponechat zavřené
|
Entity
#
all locales
browser • browser • shopping.ftl
shopping-message-bar-keep-closed-dismiss-button
|
en-US
No thanks
|
cs
Ne, děkuji
|
Entity
all locales
browser • browser • shopping.ftl
shopping-message-bar-keep-closed-header.heading
|
en-US
Keep closed?
|
cs
Ponechat zavřené?
|
Entity
all locales
browser • browser • shopping.ftl
shopping-message-bar-keep-closed-header.message
|
en-US
You can update your settings to keep Review Checker closed by default. Right now, it opens automatically.
|
cs
Nastavení můžete aktualizovat tak, aby byl nástroj Kontrola recenzí ve výchozím nastavení zavřený. Nyní se otevírá automaticky.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • shopping.ftl
shopping-onboarding-dialog-close-button.aria-label
|
en-US
Close
|
cs
Zavřít
|
Entity
#
all locales
browser • browser • shopping.ftl
shopping-onboarding-dialog-close-button.title
|
en-US
Close
|
cs
Zavřít
|
Entity
all locales
browser • browser • shopping.ftl
shopping-sidebar-close-button2.tooltiptext
|
en-US
Close Review Checker
|
cs
Zavřít kontrolu recenzí
|
Entity
all locales
browser • browser • sidebarMenu.ftl
sidebar-close-button.tooltiptext
|
en-US
Close sidebar
|
cs
Zavře postranní lištu
|
Entity
all locales
browser • browser • sidebarMenu.ftl
sidebar-menu-close.label
|
en-US
Close Sidebar
|
cs
Zavřít postranní lištu
|
Entity
#
all locales
browser • browser • spotlight.ftl
spotlight-dialog-close-button.aria-label
|
en-US
Close
|
cs
Zavřít
|
Entity
#
all locales
browser • browser • spotlight.ftl
spotlight-dialog-close-button.title
|
en-US
Close
|
cs
Zavřít
|
Entity
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl
close-other-tabs.accesskey
|
en-US
o
|
cs
o
|
Entity
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl
close-other-tabs.label
|
en-US
Close Other Tabs
|
cs
Zavřít ostatní panely
|
Entity
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl
close-tabs-to-the-end.accesskey
|
en-US
i
|
cs
r
|
Entity
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl
close-tabs-to-the-end.label
|
en-US
Close Tabs to Right
|
cs
Zavřít panely vpravo
|
Entity
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl
close-tabs-to-the-start.accesskey
|
en-US
l
|
cs
l
|
Entity
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl
close-tabs-to-the-start.label
|
en-US
Close Tabs to Left
|
cs
Zavřít panely vlevo
|
Entity
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl
tab-context-close-duplicate-tabs.accesskey
|
en-US
u
|
cs
u
|
Entity
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl
tab-context-close-duplicate-tabs.label
|
en-US
Close Duplicate Tabs
|
cs
Zavřít duplicitní panely
|
Entity
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl
tab-context-close-multiple-tabs.accesskey
|
en-US
M
|
cs
k
|
Entity
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl
tab-context-close-multiple-tabs.label
|
en-US
Close Multiple Tabs
|
cs
Zavřít několik panelů
|
Entity
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl
tab-context-close-n-tabs.accesskey
|
en-US
C
|
cs
Z
|
Entity
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl
tab-context-close-n-tabs.label
|
en-US
{ $tabCount ->
[1] Close Tab
*[other] Close { $tabCount } Tabs
}
|
cs
{ $tabCount ->
[1] Zavřít panel
[one] Zavřít panel
[few] Zavřít { $tabCount } panely
*[other] Zavřít { $tabCount } panelů
}
|
Entity
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl
tab-context-reopen-closed-tabs.accesskey
|
en-US
o
|
cs
b
|
Entity
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl
tab-context-reopen-closed-tabs.label
|
en-US
{ $tabCount ->
[1] Reopen Closed Tab
*[other] Reopen Closed Tabs
}
|
cs
{ $tabCount ->
[1] Obnovit zavřený panel
[one] Obnovit zavřený panel
[few] Obnovit zavřené panely
*[other] Obnovit zavřené panely
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl
tabbrowser-close-tabs-tooltip.label
|
en-US
{ $tabCount ->
[one] Close tab
*[other] Close { $tabCount } tabs
}
|
cs
{ $tabCount ->
[one] Zavřít panel
[few] Zavřít { $tabCount } panely
*[other] Zavřít { $tabCount } panelů
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl
tabbrowser-confirm-close-duplicate-tabs-text
|
en-US
We’ll keep open the last active tab
|
cs
Ponecháme otevřený poslední aktivní panel
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl
tabbrowser-confirm-close-duplicate-tabs-title
|
en-US
Heads up
|
cs
Pozor
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl
tabbrowser-confirm-close-tabs-button
|
en-US
Close tabs
|
cs
Zavřít panely
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl
tabbrowser-confirm-close-tabs-checkbox
|
en-US
Confirm before closing multiple tabs
|
cs
Vždy se zeptat při zavírání více panelů
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl
tabbrowser-confirm-close-tabs-title
|
en-US
{ $tabCount ->
*[other] Close { $tabCount } tabs?
}
|
cs
{ $tabCount ->
[one] Zavřít panel?
[few] Zavřít { $tabCount } panely?
*[other] Zavřít { $tabCount } panelů?
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl
tabbrowser-confirm-close-tabs-with-key-button
|
en-US
Quit { -brand-short-name }
|
cs
{ -brand-short-name.case-status ->
[with-cases] Ukončit { -brand-short-name(case: "acc") }
*[no-cases] Ukončit aplikaci { -brand-short-name }
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl
tabbrowser-confirm-close-tabs-with-key-checkbox
|
en-US
Confirm before quitting with { $quitKey }
|
cs
Vždy se zeptat při ukončování aplikace zkratkou { $quitKey }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl
tabbrowser-confirm-close-tabs-with-key-title
|
en-US
Close window and quit { -brand-short-name }?
|
cs
{ -brand-short-name.case-status ->
[with-cases] Chcete zavřít okno a ukončit { -brand-short-name(case: "acc") }?
*[no-cases] Chcete zavřít okno a ukončit aplikaci { -brand-short-name }?
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl
tabbrowser-confirm-close-windows-button
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] Close and exit
*[other] Close and quit
}
|
cs
{ PLATFORM() ->
[windows] Zavřít a ukončit
*[other] Zavřít a ukončit
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl
tabbrowser-confirm-close-windows-title
|
en-US
{ $windowCount ->
*[other] Close { $windowCount } windows?
}
|
cs
{ $windowCount ->
[one] Zavřít okno?
[few] Zavřít { $windowCount } okna?
*[other] Zavřít { $windowCount } oken?
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl
tabbrowser-manager-close-tab.tooltiptext
|
en-US
Close tab
|
cs
Zavře panel
|
Entity
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl
tabbrowser-menuitem-close-tab.label
|
en-US
Close Tab
|
cs
Zavřít panel
|
Entity
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl
tabbrowser-menuitem-close.label
|
en-US
Close
|
cs
Zavřít
|
Entity
#
all locales
browser • browser • textRecognition.ftl
text-recognition-modal-close-button
|
en-US
Close
|
cs
Zavřít
|
Entity
all locales
browser • browser • toolbarContextMenu.ftl
toolbar-context-menu-reopen-closed-tabs.accesskey
|
en-US
o
|
cs
b
|
Entity
all locales
browser • browser • toolbarContextMenu.ftl
toolbar-context-menu-reopen-closed-tabs.label
|
en-US
{ $tabCount ->
[1] Reopen Closed Tab
*[other] Reopen Closed Tabs
}
|
cs
{ $tabCount ->
[1] Obnovit zavřený panel
[one] Obnovit zavřený panel
[few] Obnovit zavřené panely
*[other] Obnovit zavřené panely
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • touchbar • touchbar.ftl
close-window
|
en-US
Close Window
|
cs
Zavřít okno
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
translations-settings-close-dialog.buttonaccesskeyaccept
|
en-US
C
|
cs
Z
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
translations-settings-close-dialog.buttonlabelaccept
|
en-US
Close
|
cs
Zavřít
|
Entity
#
all locales
browser • browser • translations.ftl
translations-settings-close-key.key
|
en-US
w
|
cs
w
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties
WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_INSTALL
|
en-US
$BrandShortName must be closed to proceed with the installation.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
|
cs
Pro pokračování v instalaci musí být aplikace $BrandShortName uzavřena.\n\nPro pokračování prosím aplikaci $BrandShortName zavřete.
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties
WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_REFRESH
|
en-US
$BrandShortName must be closed to proceed with the refresh.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
|
cs
Před obnovením musí být aplikace $BrandShortName uzavřena.\n\nPro pokračování prosím aplikaci $BrandShortName zavřete.
|
Entity
#
all locales
browser • installer • custom.properties
WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_UNINSTALL
|
en-US
$BrandShortName must be closed to proceed with the uninstall.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
|
cs
Pro pokračování v odinstalaci musí být aplikace $BrandShortName uzavřena.\n\nPro pokračování prosím aplikaci $BrandShortName zavřete.
|
Entity
#
all locales
browser • installer • override.properties
CloseBtn
|
en-US
&Close
|
cs
&Zavřít
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties
document_properties_close
|
en-US
Close
|
cs
Zavřít
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties
print_progress_close
|
en-US
Cancel
|
cs
Zrušit
|
Entity
#
all locales
devtools • client • aboutdebugging.ftl
about-debugging-message-close-icon.alt
|
en-US
Close message
|
cs
Zavřít zprávu
|
Entity
#
all locales
devtools • client • compatibility.ftl
compatibility-close-settings-button.title
|
en-US
Close settings
|
cs
Zavřít nastavení
|
Entity
#
all locales
devtools • client • components.properties
notificationBox.closeTooltip
|
en-US
Close this message
|
cs
Zavře tuto zprávu
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
sourceTabs.closeAllTabs
|
en-US
Close all tabs
|
cs
Zavřít všechny panely
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
sourceTabs.closeAllTabs.accesskey
|
en-US
a
|
cs
a
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
sourceTabs.closeOtherTabs
|
en-US
Close other tabs
|
cs
Zavřít ostatní
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
sourceTabs.closeOtherTabs.accesskey
|
en-US
o
|
cs
o
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
sourceTabs.closeTab
|
en-US
Close tab
|
cs
Zavřít panel
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
sourceTabs.closeTab.accesskey
|
en-US
c
|
cs
Z
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
sourceTabs.closeTab.key
|
en-US
CmdOrCtrl+W
|
cs
CmdOrCtrl+W
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
sourceTabs.closeTabButtonTooltip
|
en-US
Close tab
|
cs
Zavře panel
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
sourceTabs.closeTabsToEnd
|
en-US
Close tabs to the right
|
cs
Zavřít panely vpravo
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
sourceTabs.closeTabsToEnd.accesskey
|
en-US
e
|
cs
p
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
variablesCloseButtonTooltip
|
en-US
Click to remove
|
cs
Klepnutím odstraníte
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.search.toolbar.close
|
en-US
Close Search Panel
|
cs
Zavřít vyhledávací panel
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.ws.connection.closed
|
en-US
Connection Closed
|
cs
Spojení zavřeno
|
Entity
#
all locales
devtools • client • perftools.ftl
perftools-onboarding-close-button.aria-label
|
en-US
Close the onboarding message
|
cs
Zavřít informační zprávu
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox-options.ftl
options-sourceeditor-autoclosebrackets-label
|
en-US
Autoclose brackets
|
cs
Automaticky uzavírat závorky
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox-options.ftl
options-sourceeditor-autoclosebrackets-tooltip.title
|
en-US
Automatically insert closing brackets
|
cs
Zajistí automatické vkládání ukončovacích závorek
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox.properties
toolbox.closeToolbox.key
|
en-US
CmdOrCtrl+W
|
cs
CmdOrCtrl+W
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox.properties
toolbox.closebutton.tooltip
|
en-US
Close Developer Tools
|
cs
Zavře nástroje pro vývojáře
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.close.key
|
en-US
CmdOrCtrl+W
|
cs
CmdOrCtrl+W
|
Entity
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.closeSidebarButton.tooltip
|
en-US
Close Sidebar
|
cs
Zavře postranní lištu
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.closeSplitConsoleButton.tooltip
|
en-US
Close Split Console (Esc)
|
cs
Zavře rozdělení konzole (Esc)
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.confirmDialog.getter.closeButton.tooltip
|
en-US
Close (%S)
|
cs
Zavřít (%S)
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.editor.toolbar.closeButton.tooltip2
|
en-US
Switch back to inline mode (%S)
|
cs
Přepne zpět do jednoduchého režimu (%S)
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.editor.toolbar.reverseSearchButton.closeReverseSearch.tooltip
|
en-US
Close History Reverse Search (%S)
|
cs
Zavře zpětné vyhledávání v historii (%S)
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.reverseSearch.closeButton.tooltip
|
en-US
Close (%S)
|
cs
Zavřít (%S)
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties
close-fence
|
en-US
closing fence
|
cs
uzavírací závorka
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties
mathmlenclosed
|
en-US
enclosed
|
cs
uzavřený
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • accessibility • mac • accessible.properties
close
|
en-US
Close
|
cs
Zavřít
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • accessibility • unix • accessible.properties
close
|
en-US
Close
|
cs
Zavřít
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • accessibility • win • accessible.properties
close
|
en-US
Close
|
cs
Zavřít
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties
WindowCloseBlockedWarning
|
en-US
Scripts may not close windows that were not opened by script.
|
cs
Skripty nemohou zavírat okna, která nebyla pomocí skriptu otevřena.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties
WindowCloseByScriptBlockedWarning
|
en-US
Scripts may only close windows that were opened by a script.
|
cs
Skripty mohou uzavřít pouze okna, která byla pomocí skriptu otevřena.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • css.properties
PEPRSyntaxFieldUnclosedDataTypeName
|
en-US
@property syntax descriptor ‘%S’ contains an unclosed data type name.
|
cs
@property syntax deskriptor ‘%S’ obsahuje neuzavřený název datového typu.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errEndWithUnclosedElements
|
en-US
End tag for “%1$S” seen, but there were unclosed elements.
|
cs
Koncová značka „%1$S“ je uvedena, ale byly nalezeny neuzavřené prvky.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errListUnclosedStartTags
|
en-US
Unclosed element or elements.
|
cs
Neuzavřený prvek či prvky.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errNoCellToClose
|
en-US
No cell to close.
|
cs
Nenalezena žádná buňka tabulky, kterou by šlo uzavřít.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errNoCheckUnclosedElementsOnStack
|
en-US
Unclosed elements on stack.
|
cs
Neukončený prvek v zásobníku.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errNoElementToCloseButEndTagSeen
|
en-US
No “%1$S” element in scope but a “%1$S” end tag seen.
|
cs
Prvek „%1$S“ není otevřen, ale byla nalezena koncová značka „%1$S“.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errNoTableRowToClose
|
en-US
No table row to close.
|
cs
Nenalezen žádný řádek tabulky, který by šlo uzavřít.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errUnclosedChildrenInRuby
|
en-US
Unclosed children in “ruby”.
|
cs
Neuzavřený potomek prvku „ruby“.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errUnclosedElements
|
en-US
End tag “%1$S” seen, but there were open elements.
|
cs
Nalezena koncová značka „%1$S“, ale další prvky jsou stále otevřeny.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errUnclosedElementsCell
|
en-US
A table cell was implicitly closed, but there were open elements.
|
cs
Buňka tabulky byla implicitně uzavřena, ale další prvky jsou stále otevřeny.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errUnclosedElementsImplied
|
en-US
End tag “%1$S” implied, but there were open elements.
|
cs
Prvek „%1$S“ implicitně uzavřen, ale další prvky jsou stále otevřeny.
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_CLOSE_NOTIFY_ALERT
|
en-US
SSL peer has closed this connection.
|
cs
Partner protokolu SSL uzavřel neočekávaně spojení.
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • alerts • alert.properties
closeButton.title
|
en-US
Close
|
cs
Zavřít
|
Entity
#
all locales
toolkit • crashreporter • crashreporter.ftl
crashreporter-button-close
|
en-US
Close
|
cs
Zavřít
|
Entity
#
all locales
toolkit • crashreporter • crashreporter.ini
Close
|
en-US
Close
|
cs
Zavřít
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutPerformance.ftl
close-tab.title
|
en-US
Close tab
|
cs
Zavřít panel
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl
about-reader-toolbar-close
|
en-US
Close Reader View
|
cs
Zavřít zobrazení čtečky
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutWebrtc.ftl
about-webrtc-closed-peerconnection-disclosure-hide-msg
|
en-US
Hide Closed PeerConnections
|
cs
Skrýt uzavřená PeerConnections
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutWebrtc.ftl
about-webrtc-closed-peerconnection-disclosure-show-msg
|
en-US
Show Closed PeerConnections
|
cs
Zobrazit uzavřená PeerConnections
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutWebrtc.ftl
about-webrtc-connection-closed
|
en-US
[ { $browser-id } | { $id } ] { $url } (closed) { $now }
|
cs
[ { $browser-id } | { $id } ] { $url } (uzavřeno) { $now }
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutWebrtc.ftl
about-webrtc-data-channels-closed-label
|
en-US
Data Channels Closed:
|
cs
Zavřené datové kanály:
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • alert.ftl
alert-close.tooltiptext
|
en-US
Close this notification
|
cs
Zavře oznámení
|
