Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_connection_failure_message
|
en-US
<ul>
<li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li>
<li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li>
</ul>
|
cak
<ul>
<li>Ri ruxaq k\'amaya\'l rik\'in jub\'a\' man okel ta wakami o yalan tajin nokisäx. Tatojtob\'ej chik pa jun ti mej</li>
<li>We man yatikïr ta nasamajij jujun taq ruxaq k\'amaya\'l, tanik\'oj ri rutzij oyonib\'äl okisaxel o ri Wi-Fi awokem.</li>
</ul>
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_connection_failure_title
|
en-US
Unable to connect
|
cak
Man nitikïr ta nok
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_content_crashed_message
|
en-US
<p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p>
<ul>
<li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>
</ul>
|
cak
<p>Ri ruxaq wuj natojtob\'ej natz\'ët man tikirel ta nik\'ut pe ruma xilitäj jun sachoj toq yeq\'alajisäx pe ri taq tzij.</p>
<ul>
<li>Tab\'ana\' utzil, taya\' rutzijol chi rij re k\'ayewal re\' chi ke ri rajaw ruxaq k\'amaya\'l.</li>
</ul>
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_corrupted_content_message
|
en-US
<p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p>
<ul>
<li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>
</ul>
|
cak
<p>Ri ruxaq wuj natojtob\'ej natz\'ët man tikirel ta nik\'ut pe ruma xilitäj jun sachoj toq yeq\'alajisäx pe ri taq tzij.</p>
<ul>
<li>Tab\'ana\' utzil, taya\' rutzijol chi rij re k\'ayewal re\' chi ke ri rajaw ruxaq k\'amaya\'l.</li>
</ul>
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_file_access_denied_message
|
en-US
<ul>
<li>It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.</li>
</ul>
|
cak
<ul>
<li>Rik\'in jub\'a\' xyuj el, xsilöx el o ri niya\'on q\'ij chi ke ri yakb\'äl niq\'ato rutz\'etik.</li>
</ul>
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_file_access_denied_title
|
en-US
Access to the file was denied
|
cak
Xq\'at rutz\'etik ri yakb\'äl
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_generic_title
|
en-US
Cannot Complete Request
|
cak
Man xtikïr ta xutz\'aqatisaj ri k\'utunïk
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_httpsonly_button
|
en-US
Continue to HTTP Site
|
cak
Tik\'oje\' na pa HTTP Ruxaq
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_invalid_content_encoding_message
|
en-US
<p>The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.</p>
<ul>
<li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>
</ul>
|
cak
<p>Ri ruxaq nawajo\' natzu\', man tikirel ta nik\'ut pe, ruma nrokisaj jun ruwäch chi jitz\'oj, ri man ütz ta chuqa\' man nik\'ul ta.</p>
<ul>
<li>Tab\'ana\' utzil, taya\' rutzijol chi rij re k\'ayewal re\' chi ke ri rajaw ruxaq k\'amaya\'l.</li>
</ul>
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_net_reset_title
|
en-US
The connection was reset
|
cak
Xtikirisäx chik ri okem
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_net_timeout_message
|
en-US
<p>The requested site did not respond to a connection request and the browser has stopped waiting for a reply.</p>
<ul>
<li>Could the server be experiencing high demand or a temporary outage? Try again later.</li>
<li>Are you unable to browse other sites? Check the device’s network connection.</li>
<li>Is your device or network protected by a firewall or proxy? Incorrect settings can interfere with Web browsing.</li>
<li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li>
</ul>
|
cak
<p>Ri ruxaq k’amaya’l xk’utüx, man xunimaj ta tzij richin nok chuqa’ ri okik’amaya’l xtane’ chi royob’exik jun tzolin tzij.</p>
<ul>
<li>¿La nik’ulwachitäj chi e k’ïy yekanon richin o xqupïx jun ch’utiramaj ri ruk’u’x samaj? Tatojtob’ej chik pa jun ch’utiramaj.</li>
<li>¿La man nitikïr ta nok pa juley chik ruxaq k’amaya’l? Tanik’oj ri rokem pa k’amab’ey awokisab’al.</li>
<li>¿La nichajïx ri awokisab’al rik’in jun proxi o jun firewall? Jun itzel runuk’ulem nitikïr nuq’ät ri okem pa k’amaya’l.</li>
<li>¿La k’a k’o na ak’ayewal? Tak’ulb’ej ri runuk’unel ak’amab’ey o ri ya’öl ak’amaya’l richin yato’ chi rusamajixik.</li>
</ul>
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_offline_message
|
en-US
<p>The browser is operating in its offline mode and cannot connect to the requested item.</p>
<ul>
<li>Is the device connected to an active network?</li>
<li>Press “Try Again” to switch to online mode and reload the page.</li>
</ul>
|
cak
<p>Ri okik\'amaya\'l nisamäj pa rub\'eyal majun okem pa k\'amaya\'l, ruma ri\' toq man tikirel ta nok pa ri ch\'akulal nik\'utüx chi re.</p>
<ul>
<li>¿La okinäq ri okisab\'äl pa jun tzijïl k\'amab\'ey?</li>
<li>Tapitz\'a\' “Titojtob\'ëx chik” richin tiq\'ax pa rub\'eyal okem pa k\'amaya\'l chuqa\' tisamajib\'ëx chik ri ruxaq k\amaya\'l.</li>
</ul>
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_redirect_loop_message
|
en-US
<p>The browser has stopped trying to retrieve the requested item. The site is redirecting the request in a way that will never complete.</p>
<ul>
<li>Have you disabled or blocked cookies required by this site?</li>
<li>If accepting the site’s cookies does not resolve the problem, it is likely a server configuration issue and not your device.</li>
</ul>
|
cak
<p>Ri okik\'amaya\'l xtane\' nutojtob\'ej nuköl ri ch\'akulal xk\'utüx. Ri ruxaq k\'amaya\'l nuq\'axan chik ri taqowuj, rik\'in jun rub\'eyal ri man xtik\'is ta rutz\'aqatisaxik.</p>
<ul>
<li>¿La e chupül o eq\'aton ri taq kaxlanwey yek\'atzin chi re re ruxaq k\'amaya\'l re\'?</li>
<li>Man nusöl ta ri k\'ayewal we ye\'awajo\' ri taq kaxlanwey, rik\'in jub\'a\' jun k\'ayewal richin runuk\'ulem ri ruk\'u\'x samaj, man k\'a ruk\'ayewal ta ri awokisab\'al.</li>
</ul>
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_message
|
en-US
<ul>
<li>This could be a problem with the server’s configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li>
<li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li>
</ul>
|
cak
<ul>
<li>Rik\'in jub\'a\' jun ruk\'ayewal ri runuk\'ulem ruk\'u\'x samaj, o chuqa\' k\'o ri nik\'exo ri ruk\'u\'x samaj.</li>
<li>We at jikïl chi atokinäq chik ütz pa re ruk\'u\'x samaj re\', ri sachoj xa xe jun ti mej ruma ri\' tikirel natojtob\'ej chik pa jun ch\'utiramaj.</li>
</ul>
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_security_bad_hsts_cert_message
|
en-US
<ul>
<li>The page you are trying to view cannot be shown because this website requires a secure connection.</li>
<li>The issue is most likely with the website, and there is nothing you can do to resolve it.</li>
<li>You can notify the website’s administrator about the problem.</li>
</ul>
|
cak
<ul>
<li>Ri ruxaq natojtob\'ej natz\'ët man tz\'etel ta ruma chi ri ruxaq k\'amaya\'l nrajo\' jun jikïl okem.</li>
<li>Rik\'in jub\'a\' ri k\'ayewal xa ruma ri ruxaq ajk\'amaya\'l, majun yatikïr nab\'än chuwäch richin nasöl.</li>
<li>Yatikïr naya\' rutzijol chi re ri runuk\'samajel ruxaq k\'amaya\'l chi rij ri k\'ayewal.</li>
</ul>
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_security_bad_hsts_cert_techInfo2
|
en-US
<label> <b>%1$s</b> has a security policy called HTTP Strict Transport Security (HSTS), which means that <b>%2$s</b> can only connect to it securely. You can’t add an exception to visit this site. </label>
|
cak
<label> <b>%1$s</b>k\'o jun runa\'ojil jikomal b\'ina\'am HTTP Jikïl Ruk\'waxik Jikomal (HSTS), ri nuq\'ajuj chi ri <b>%2$s</b> xa xe nitikïr nok pa ütz jikomal. Man yatikïr ta natz\'aqatisaj jun man relik ta richin natz\'ët re ruxaq re\'. </label>
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_security_ssl_message
|
en-US
<ul>
<li>The page you are trying to view cannot be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</li>
<li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>
</ul>
|
cak
<ul>
<li>Man tikirel ta nik\'ut pe ri ruxaq natojtob\'ej najäq ruma man tikirel ta nijikib\'äx nitz\'et chi e qitzij ri taq tzij.</li>
<li>Tab\'ana\' utzil, taya\' rutzijol chi rij re k\'ayewal re\' chi ke ri rajaw ruxaq k\'amaya\'l.</li>
</ul>
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_unknown_host_message
|
en-US
<p>The browser could not find the host server for the provided address.</p>
<ul>
<li>Check the address for typing errors such as
<strong>ww</strong>.example.com instead of
<strong>www</strong>.example.com.</li>
<li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li>
</ul>
|
cak
<p>Man xril ta ri ruk\'u\'x samaj ochochib\'äl ri okik\'amaya\'l.</p>
<ul>
<li>Tanik\'oj chi majun sachoj ruk\'wan ri ochochib\'äl achi\'el
<strong>ww</strong>.example.com pa ruk\'exel ri
<strong>www</strong>.example.com.</li>
<li>We man yatikïr ta nasamajib\'ej jun ruxaq, tanik\'oj ri Wi-Fi awokem o rutzij awokisab\'al.</li>
</ul>
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_unknown_protocol_message
|
en-US
<p>The address specifies a protocol (e.g., <q>wxyz://</q>) the browser does not recognize, so the browser cannot properly connect to the site.</p>
<ul>
<li>Are you trying to access multimedia or other non-text services? Check the site for extra requirements.</li>
<li>Some protocols may require third-party software or plugins before the browser can recognize them.</li>
</ul>
|
cak
<p>Ri ochochib\'äl nuya\' retal jun rub\'eyal samaj (achi\'el <q>wxyz://</q>) man netamäx ta ruwäch ruma ri okik\'amaya\'l, ruma ri man nitikïr ta nok pa rub\'eyal pa ri ruxaq k\'amaya\'l.</p>
<ul>
<li>¿La natojtob\'ej yatok chupam jun k\'ïy k\'oxom o jun chik chi samajib\'äl? Tanik\'oj we k\'o chi k\'o taq rutz\'aqat rajowaxik k\'o chi k\'o chupam.</li>
<li>Jujun taq rub\'eyal samaj rik\'in jub\'a\' yekajo\' taq kema\' o taq tz\'aqat kichin aj rox winaqi\' richin ütz yesamäj.</li>
</ul>
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_unknown_socket_type_message
|
en-US
<p>The site responded to the network request in an unexpected way and the browser cannot continue.</p>
|
cak
<p>Ri okik\'amaya\'l man nitikïr ta chik nusamajib\'ej ri tzolin rutzij ruxaq k\'amaya\'l.</p>
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • compose • awesomebar • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_awesomebar_edit_suggestion
|
en-US
Accept and edit suggestion
|
cak
Tik\'ul chuqa\' tinuk\' chilab\'enïk
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_addons_home_page
|
en-US
Homepage
|
cak
Tikirib\'äl ruxaq
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_addons_permissions_clipboard_read_description
|
en-US
Get data from the clipboard
|
cak
Tik\'am tzij pa ri yakwujb\'äl
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • autofill • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_autofill_confirmation_authenticity
|
en-US
%1$s could not verify the authenticity of the application. Do you want to proceed with autofilling the selected credentials?
|
cak
%1$s man xtikïr ta xnik\'öx ri rujikib\'axik chokoy. ¿La nawajo\' chi ruyon ketz\'aqatisäx ri taq ruwujil echa\'on?
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • autofill • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_autofill_search_hint
|
en-US
Search logins
|
cak
Kekanöx tikirib\'äl taq molojri\'ïl
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • autofill • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_autofill_search_suggestions
|
en-US
Search %1$s
|
cak
Tikanöx %1$s
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • contextmenu • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_contextmenu_share_email_address
|
en-US
Share email address
|
cak
Tikomonïx rochochib\'al taqoya\'l
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • contextmenu • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_contextmenu_share_image
|
en-US
Share image
|
cak
Tikomonïx wachib\'äl
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • contextmenu • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_contextmenu_share_link
|
en-US
Share link
|
cak
Tikomonïx ri ximöy
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • contextmenu • src • main • res • values • strings.xml mozac_selection_context_menu_search_2
|
en-US
Search
|
cak
Tikanöx
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • contextmenu • src • main • res • values • strings.xml mozac_selection_context_menu_share
|
en-US
Share
|
cak
Tikomonïx
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • customtabs • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_customtabs_share_link
|
en-US
Share link
|
cak
Tikomonïx ri ximonel
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • downloads • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_downloads_button_resume
|
en-US
Resume
|
cak
Titikïr chik el
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • downloads • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_downloads_cancel_active_private_downloads_deny
|
en-US
Stay in private browsing
|
cak
Tik\'oje\' pa ichinan okem pa k\'amaya\'l
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • downloads • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_downloads_file_not_supported2
|
en-US
%1$s can’t download this file type
|
cak
Man nitikïr ta nuqasaj re ruwäch yakb\'äl re\' ri %1$s
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • downloads • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_downloads_unable_to_open_third_party_app
|
en-US
Unable to open %1$s
|
cak
Man tikirel ta nijaq %1$s
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • findinpage • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_findindpage_input
|
en-US
Find in page
|
cak
Tikanöx pa ruxaq
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • findinpage • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_findindpage_next_result
|
en-US
Find next result
|
cak
Tikanöx ri jun chik nilitäj
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • findinpage • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_findindpage_previous_result
|
en-US
Find previous result
|
cak
Tikanöx ri jun ilitajnäq kan
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • prompts • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_prompt_dont_update
|
en-US
Don’t update
|
cak
Man tik\'ex ruwäch
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • prompts • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_prompt_error_empty_password
|
en-US
Password field must not be empty
|
cak
Man tikirel ta kowöl ri ruk\'ojlem ewan tzij
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • prompts • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_prompt_error_unknown_cause
|
en-US
Unable to save login
|
cak
Man xtikïr ta xyak rutikirib\'al molojri\'ïl
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • prompts • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_prompt_error_unknown_cause_2
|
en-US
Can’t save password
|
cak
Man tikirel ta niyak ri ewan tzij
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • prompts • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_prompt_login_save_headline
|
en-US
Save this login?
|
cak
¿La niyak rutikirib\'al re moloj re\'?
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • prompts • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_prompt_login_update_headline
|
en-US
Update this login?
|
cak
¿La nik\'ex rutikirib\'al re moloj re\'?
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • prompts • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_prompt_sign_in
|
en-US
Sign in
|
cak
Titikirisäx molojri\'ïl
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • prompts • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_prompt_update_confirmation
|
en-US
Update
|
cak
Tik\'ex
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • prompts • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_prompts_before_unload_stay
|
en-US
Stay
|
cak
Tik\'oje\' na
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • prompts • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_prompts_collapse_logins_content_description
|
en-US
Collapse suggested logins
|
cak
Kek\'ol ri chilab\'en tikirib\'äl taq molojri\'ïl
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • prompts • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_prompts_expand_logins_content_description
|
en-US
Expand suggested logins
|
cak
Kerik\' ri chilab\'en tikirib\'äl taq molojri\'ïl
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • prompts • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_prompts_identity_credentials_choose_account_for_provider
|
en-US
Sign in with a %1$s account
|
cak
Titikirisäx moloj rik\'in jun rub\'i\' rutaqoya\'l %1$s
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • prompts • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_prompts_identity_credentials_choose_provider
|
en-US
Choose a login provider
|
cak
Ticha\' jun ruya\'oj rutikirib\'al moloj
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • prompts • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_prompts_identity_credentials_continue
|
en-US
Continue
|
cak
Titikïr chik el
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • prompts • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_prompts_identity_credentials_privacy_policy_description
|
en-US
Logging in to %1$s with a %2$s account is subject to their <a href="%3$s">Privacy Policy</a> and <a href="%4$s">Terms of Service</a>
|
cak
Tatikirisaj moloj pa %1$s rik\'in jun rub\'i\' rutaq\'oya\'l %2$s ruximon ri\' rik\'in ri <a href="%3$s">Runa\'ojil ichinanem</a> chuqa\' <a href="%4$s">Rutzijol Samak</a>
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • prompts • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_prompts_identity_credentials_privacy_policy_title
|
en-US
Use %1$s as a login provider
|
cak
Tokisäx %1$s achi\'el ya\'öl rutikirib\'al moloj
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • prompts • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_prompts_manage_logins
|
en-US
Manage logins
|
cak
Tinuk\'samajïx rutikirib\'al molojri\'ïl
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • prompts • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_prompts_update_credit_card_prompt_title
|
en-US
Update card expiration date?
|
cak
¿Tik\'ex ruq\'ijul nik\'is tarjeta\'?
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • search • src • main • res • values • strings.xml search_widget_text_long
|
en-US
Search the web
|
cak
Tikanöx pan ajk\'amaya\'l
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • search • src • main • res • values • strings.xml search_widget_text_short
|
en-US
Search
|
cak
Tikanöx
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • search • src • main • res • values • strings.xml search_widget_voice
|
en-US
Voice search
|
cak
Tikanöx chi ch\'ab\'äl
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • lib • crash • src • main • res • values • strings.xml mozac_lib_crash_dialog_button_restart
|
en-US
Restart %1$s
|
cak
Titikirisäx chik %1$s
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • lib • crash • src • main • res • values • strings.xml mozac_lib_crash_share
|
en-US
Share
|
cak
Tikomonïx
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • support • ktx • src • main • res • values • strings.xml mozac_support_ktx_menu_share_with
|
en-US
Share with…
|
cak
Tikomonïx rik\'in…
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • support • ktx • src • main • res • values • strings.xml mozac_support_ktx_share_dialog_title
|
en-US
Share via
|
cak
Tikomonïx rik\'in
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • ui • tabcounter • src • main • res • values • strings.xml mozac_ui_tabcounter_duplicate_tab
|
en-US
Duplicate tab
|
cak
Tikamulüx ruwi\'
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml add_to_homescreen_continue
|
en-US
Continue to website
|
cak
Tik\'oje\' pan ajk\'amaya\'l ruxaq
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml add_to_homescreen_description_2
|
en-US
You can easily add this website to your device’s Home screen to have instant access and browse faster with an app-like experience.
|
cak
Anin yatikïr naya\' re ajk\'amaya\'l pa ri Rutikirib\'al ruxaq okisab\'al richin aninäq nawokisaj chuqa\' aninäq yatok pa k\'amaya\'l, achi\'el ta xa jun chokoy.
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml add_to_homescreen_title
|
en-US
Add to Home screen
|
cak
Titz\'aqatisäx pa ri Rutikirib\'al ruwa
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml bookmark_menu_share_button
|
en-US
Share
|
cak
Tikomonïx
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml bookmark_sign_in_button
|
en-US
Sign in to see synced bookmarks
|
cak
Titikirisäx molojri\'ïl richin yetz\'et ximon taq yaketal
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml browser_menu_add_to_homescreen
|
en-US
Add to Home screen
|
cak
Titz\'aqatisäx pa ri Rutikirib\'al ruwa
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml browser_menu_customize_home_1
|
en-US
Customize homepage
|
cak
Tawichinaj ri ruxaq atikirib\'al
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml browser_menu_find_in_page
|
en-US
Find in page
|
cak
Tikanöx pa ruxaq
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml browser_menu_find_in_page_2
|
en-US
Find in page…
|
cak
Tikanöx pa ruxaq…
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml browser_menu_read_close
|
en-US
Close reader view
|
cak
Titz\'apïx rutz\'etik sik\'inïk
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml browser_menu_share
|
en-US
Share
|
cak
Tikomonïx
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml browser_menu_sign_back_in_to_sync
|
en-US
Sign back in to sync
|
cak
Titikirisäx chik molojri\'ïl richin ximojri\'ïl
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml browser_menu_sign_in
|
en-US
Sign in
|
cak
Titikirisäx molojri\'ïl
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml browser_menu_switch_to_desktop_site
|
en-US
Switch to desktop site
|
cak
Tik\'ex rik\'in ruxaq kematz\'ib\'
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml browser_toolbar_home
|
en-US
Home screen
|
cak
Rutikirib\'al ruwäch
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml close_tabs_after_one_day
|
en-US
After one day
|
cak
Jun q\'ij tik\'o
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml close_tabs_after_one_month
|
en-US
After one month
|
cak
Jun ik\' tik\'o
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml close_tabs_after_one_week
|
en-US
After one week
|
cak
Jun wuq\'ij tik\'o
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml cookie_banner_handling_details_site_is_not_supported_title_2
|
en-US
Request support for this site?
|
cak
¿Tik\'utüx to\'ïk richin re ruxaq re\'?
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml empty_device_name_error
|
en-US
Device name cannot be empty.
|
cak
Man tikirel ta kowöl rub\'i\' okisab\'äl.
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml erase_action_cfr_message
|
en-US
Tap here to start a fresh private session. Delete your history, cookies — everything.
|
cak
Tapitz\'a\' wawe\' richin natikirisaj jun k\'ak\'a\' ichinan moloj. Ke\'ayuju\' ri anatab\'al, taq acookie — ronojel.
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml etp_cryptominers_description
|
en-US
Prevents malicious scripts gaining access to your device to mine digital currency.
|
cak
Man nikiya\' ta q\'ij chi ri itzel taq skrip yetikïr ye\'ok pan awokisab\'al richin nikik\'äm kematz\'ib\'il pwäq.
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml etp_tracking_content_description
|
en-US
Stops outside ads, videos, and other content from loading that contains tracking code. May affect some website functionality.
|
cak
Ke\'aq\'ata\' ri taq eltzijol man e k\'o ta chupam, taq silowäch chuqa\' taq rupam kik\'wan taq rub\'itz\'ib\' ojqanem. Nitikïr yerutz\'ila\' jujun taq rusamaj ajk\'amaya\'l ruxaq.
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml history_search_hint
|
en-US
Search history
|
cak
Tikanöx natab\'äl
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml inactive_tabs_auto_close_message_description
|
en-US
Firefox can close tabs you haven’t viewed over the past month.
|
cak
Firefox nitikïr yerutz\'apij taq ruxaq man e\'atz\'eton ta pa ri ruk\'isib\'äl ik\'.
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml juno_onboarding_add_search_widget_description
|
en-US
With Firefox on your home screen, you’ll have easy access to the privacy-first browser that blocks cross-site trackers.
|
cak
Rik\'in ri Firefox pa ruwa atikirib\'al, chanin yatok pan awokik\'amaya\'l ri nuya\' ruq\'ij ri ichinanem chuqa\' yeruq\'ät ri taq ojqanela\' chi kikojol taq ruxaq.
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml juno_onboarding_sign_in_description_2
|
en-US
When you’re signed in and synced, you’re safer. Firefox encrypts your passwords, bookmarks, and more.
|
cak
Toq xatikirisaj molojri\'ïl chuqa\' yaximon jumul at jikïl. Ri Firefox yerewaj ri ewan taq atzij, taq ayaketal chuqa\' ch\'aqa\' chik.
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml juno_onboarding_sign_in_positive_button
|
en-US
Sign in
|
cak
Titikirisäx molojri\'ïl
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml locale_search_hint
|
en-US
Search language
|
cak
Tikanöx ch\'ab\'äl
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml notification_re_engagement_B_title
|
en-US
Start your first search
|
cak
Tatikirisaj ri nab\'ey akanoxik
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml onboarding_home_enable_notifications_positive_button
|
en-US
Continue
|
cak
Titikïr chik el
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml onboarding_home_get_started_button
|
en-US
Get started
|
cak
Titikirisäx
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml onboarding_home_screen_jump_back_contextual_hint_2
|
en-US
Meet your personalized homepage. Recent tabs, bookmarks, and search results will appear here.
|
cak
Tawetamaj ruwäch ri ichinan ruxaq tikirib\'äl. Ri k\'ak\'a\' taq ruwi\', taq yaketal chuqa\' retal taq kanoxïk wawe\' xkeq\'alajin.
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml onboarding_home_sign_in_button
|
en-US
Sign in
|
cak
Titikirisäx molojri\'ïl
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml onboarding_home_skip_button
|
en-US
Skip
|
cak
Tik\'o
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml onboarding_home_sync_description
|
en-US
Pick up where you left off with tabs from other devices now on your homepage.
|
cak
Tasamajij chik el akuchi\' xya\' wi kan pa jun chik ruwi\' jun okisaxel, wakami ruxaq atikirib\'al.
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml onboarding_home_welcome_title_2
|
en-US
Welcome to a more personal internet
|
cak
Ütz apetik pa jun k\'amaya\'l awichin
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml open_in_app_cfr_info_message_2
|
en-US
You can set %1$s to automatically open links in apps.
|
cak
Yatikïr nab\'än runuk\'ulem ri %1$s richin ruyon yerujäq taq ximoj pa taq chokoy.
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml opening_screen_after_four_hours_of_inactivity_summary
|
en-US
Open on homepage after four hours
|
cak
Tijaq pa tikirib\'äl ruxaq pa kaji\' ramaj
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml opening_screen_homepage
|
en-US
Homepage
|
cak
Ruxaq tikirib\'äl
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml opening_screen_homepage_summary
|
en-US
Open on homepage
|
cak
Tijaq pa tikirib\'al ruxaq
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml other_default_search_engine_suggestion_header
|
en-US
%s search
|
cak
Tikanöx pa %s
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml phone_feature_blocked_step_feature
|
en-US
3. Toggle <b>%1$s</b> to ON
|
cak
3. Tik\'exlöx <b>%1$s</b> rik\'in TZIJÏL
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml preference_enhanced_tracking_protection_custom_cookies_3
|
en-US
All third-party cookies (may cause websites to break)
|
cak
Konojel ri taq kikuki aj rox winäq (yetikïr yetz\'ilon pan ajk\'amaya\'l ruxaq)
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml preference_option_phone_feature_ask_to_allow
|
en-US
Ask to allow
|
cak
Tik\'utüx q\'ij
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml preferences_account_sync_error
|
en-US
Reconnect to resume syncing
|
cak
Tokisäx chik richin nitikirisäx chik ri ximoj
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml preferences_home_2
|
en-US
Homepage
|
cak
Ruxaq tikirib\'äl
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml preferences_open_links_in_apps_ask
|
en-US
Ask before opening
|
cak
Tik\'utüx toq nijaq
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml preferences_passwords_save_logins_ask_to_save
|
en-US
Ask to save
|
cak
Tik\'utüx chi niyak
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml preferences_search
|
en-US
Search
|
cak
Tikanöx
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml preferences_search_browsing_history
|
en-US
Search browsing history
|
cak
Tikanöx runatab\'al okem pa k\'amaya\'l
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml preferences_show_search_suggestions_in_private
|
en-US
Show in private sessions
|
cak
Tik\'ut pan ichinan molojri\'ïl
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml preferences_show_voice_search
|
en-US
Show voice search
|
cak
Tik\'ut rukanoxik chi ch\'ab\'äl
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml preferences_sign_in_description_2
|
en-US
Sign in to sync tabs, bookmarks, passwords, and more.
|
cak
Tatikirisaj molojri\'ïl richin ye\'axïm taq ruwi\', taq yaketal, ewan tzij chuqa\' juley chik.
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml preferences_sync_sign_in_to_reconnect
|
en-US
Sign in to reconnect
|
cak
Titikirisäx molojri\'ïl richin nok chik
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml preferences_tab_view
|
en-US
Tab view
|
cak
Kitz\'etik ruwi\'
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml private_mode_cfr_pos_button_text
|
en-US
Add to Home screen
|
cak
Titz\'aqatisäx pa ri Rutikirib\'al ruwa
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml recent_tabs_show_all
|
en-US
Show all
|
cak
Tik\'ut ronojel
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml recently_closed_show_full_history
|
en-US
Show full history
|
cak
Tik\'ut ronojel natab\'äl
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml reduce_cookie_banner_details_panel_title_on_for_site_1
|
en-US
Turn on Cookie Banner Blocker for %1$s?
|
cak
¿La nitzij ri kiq\'atik taq kitzijol cookie richin %1$s?
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml reduce_cookie_banner_details_panel_title_unsupported_site_request_2
|
en-US
%1$s can’t automatically reject cookie requests on this site. You can send a request to support this site in the future.
|
cak
Man yeruq\'ät ta ri %1$s pa ruyonil ri taq kik\'utuj taq cookie pa re ruxaq re\'. Yatikïr natäq un k\'utuj richin nito\' re ruxaq re\' ri chwa\'q kab\'ij.
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml review_quality_check_highlights_show_less
|
en-US
Show less
|
cak
Tik\'ut jub\'a\'
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml saved_login_duplicate
|
en-US
A login with that username already exists
|
cak
K\'o chik jun tikirib\'äl molojri\'ïl rik\'in re b\'i\'aj re\'
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml saved_login_reveal_password
|
en-US
Show password
|
cak
Tik\'ut ewan tzij
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml search_add_custom_engine_search_string_example
|
en-US
Replace query with “%s”. Example:\nhttps://www.google.com/search?q=%s
|
cak
Tik\'ex k\'ulb\'enïk rik\'in “%s”.
Achi\'el: \nhttps://www.google.com/search?q=%s
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml search_engine_suggestions_description
|
en-US
Search directly from the address bar
|
cak
Tikanöx pa kikajtz\'ik ochochib\'äl
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml search_engine_suggestions_title
|
en-US
Search %s
|
cak
Tikanöx %s
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml search_header_menu_item_2
|
en-US
This time search in:
|
cak
Wakami tikanöx pa:
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml search_hint
|
en-US
Search or enter address
|
cak
Tikanöx o ketz\'ib\'äx ri taq ochochib\'äl
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml search_hint_general_engine
|
en-US
Search the web
|
cak
Tikanöx pan ajk\'amaya\'l
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml search_widget_text_long
|
en-US
Search the web
|
cak
Tikanöx pan ajk\'amaya\'l
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml search_widget_text_short
|
en-US
Search
|
cak
Tikanöx
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml search_widget_voice
|
en-US
Voice search
|
cak
Tikanöx chi ch\'ab\'äl
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml share_button_content_description
|
en-US
Share
|
cak
Tikomonïx
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml share_error_snackbar
|
en-US
Cannot share to this app
|
cak
Man nitikïr ta nikomonïx rik\'in re chokoy re\'
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml share_header_2
|
en-US
Share
|
cak
Tikomonïx
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml sign_in_with_camera
|
en-US
Sign in with your camera
|
cak
Tatikirisaj molojri\'ïl rik\'in ri elesäy awachib\'al
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml studies_description_2
|
en-US
%1$s may install and run studies from time to time.
|
cak
%1$s k\'o b\'ey nitikïr yeruyäk chuqa\' yerub\'än taq tijob\'alil.
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml sync_connect_device_dialog
|
en-US
To send a tab, sign in to Firefox on at least one other device.
|
cak
Richin nitaq jun ruwi\', titikirisäx molojri\'ïl xa pa jun chik okisab\'äl.
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml sync_sign_in
|
en-US
Sign in to Sync
|
cak
Tatikirisaj molojri\'ïl pa Sync
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml synced_tabs_sign_in_button
|
en-US
Sign in to sync
|
cak
Tatikirisaj molojri\'ïl pa yaximon
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml tab_crash_title_2
|
en-US
Sorry. %1$s can’t load that page.
|
cak
Takuyu\'. Man nitikïr ta nusamajij ri ruxaq ri %1$s.
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml tab_tray_inactive_auto_close_body_2
|
en-US
%1$s can close tabs you haven’t viewed over the past month.
|
cak
%1$s nitikïr yerutz\'apij taq ruwi\', ri man xe\'ajäq ta ri ruk\'isib\'äl ik\'.
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml unable_to_print_page_error
|
en-US
Unable to print this page
|
cak
Man tikirel ta nitz\'ajb\'äx re ruxaq re\'
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml voice_search_content_description
|
en-US
Voice search
|
cak
Tikanöx chi ch\'ab\'äl
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml wallpaper_download_error_snackbar_message
|
en-US
Couldn’t download wallpaper
|
cak
Man tikirel ta niqasäx rupam ruwäch
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml about_content
|
en-US
<p>%1$s puts you in control.</p>
<p>Use it as a private browser:
<ul>
<li>Search and browse right in the app</li>
<li>Block trackers (or update settings to allow trackers)</li>
<li>Erase to delete cookies as well as search and browsing history</li>
</ul>
</p>
<p>%1$s is produced by Mozilla. Our mission is to foster a healthy, open Internet.<br/>
<a href="%2$s">Learn more</a></p>
|
cak
<p>%1$s nuya\' ronojel pan aq\'a\'.</p>
<p>Tawokisaj achi\'el jun ichinan okik\'amaya\'l:
<ul>
<li>Tikanöx chuqa\' tokisäx ri chokoy</li>
<li>Keq\'at ojqanela\' (o kek\'ex taq cha\'oj richin niya\' q\'ij chi ke ri ojqanela\')</li>
<li>Tiyuj richin yeyuj el taq kaxlawey chuqa\' runatab\'al kanoxïk chuqa\' okem pa k\'amaya\'l</li>
</ul>
</p>
<p>%1$s Xsamajin ruma ri Mozilla. Ri taqel qataqanem ja ri niqayäk qak\'u\'x richin jun jaqäl chuqa\' raxinäq k\'amaya\'l.<br/>
<a href="%2$s">Tetamäx ch\'aqa\' chik</a></p>
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml accessibility_dismiss_find_in_page
|
en-US
Dismiss find in page
|
cak
Tiqasäx tikanöx pa ruxaq
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml accessibility_next_result
|
en-US
Find next result
|
cak
Tikanöx ri jun chik xilitäj
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml accessibility_previous_result
|
en-US
Find previous result
|
cak
Tikanöx ri jun ilitajnäq kan
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml cookie_banner_exception_panel_description_state_off_for_site2
|
en-US
%1$s can try to automatically reject cookie requests.
|
cak
%1$s nitikïr nutojtob\'ej yeruxutuj pa ruyonil ri kik\'utuxik taq kuki.
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml cookie_banner_exception_panel_description_state_on_for_site
|
en-US
%1$s will clear this site’s cookies and refresh the page. Clearing all cookies may sign you out or empty shopping carts.
|
cak
%1$s xkeruyüj ri taq rukuki re ruxaq chuqa\' xtuk\'ëx re ruxaq. Xkeruyüj ronojel ri taq kuki, nitikïr nutz\'apij ri molojri\'ïl o yerujäm ri taq ruch\'ich\' loq\'oj.
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml cookie_banner_exception_panel_site_is_not_supported_request_support_button
|
en-US
Request support
|
cak
Tik\'utüx to\'ïk
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml external_app_prompt
|
en-US
You can leave %1$s to open this link in %2$s.
|
cak
Yatikïr yatel %1$s richin najäq re ximonel re\' pa %2$s.
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml external_app_prompt_no_app
|
en-US
None of the apps on your device are able to open this link. You can leave %1$s to search %2$s for an app that can.
|
cak
Majun chi ke ri taq chokoy k\'o pan awokisaxel nitikïr nujäq re ximonel re\'. Yatikïr yatel pa %1$s richin %2$s nitikïr jun.
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml external_app_prompt_no_app_title
|
en-US
Find an app that can open link
|
cak
Tikanöx jun chokoy ri nitikïr nujäq ximonel
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml find_in_page
|
en-US
Find in Page
|
cak
Tikanöx pa Ruxaq
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml find_in_page_input
|
en-US
Find in page
|
cak
Tikanöx pa ruxaq
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml firstrun_defaultbrowser_text2
|
en-US
Take private browsing to the next level. Block ads and other content that can track you across sites and bog down page load times.
|
cak
Katik\'o pa ri jun chik ruxaq ri ichinan okem pa k\'amaya\'l. Ke\'aq\'ata\' ri taq rutzijol chuqa\' juley chik taq etamab\'äl ri yetikïr yatkojqaj rik\'in ruxaq k\'amaya\'l chuqa\' nuch\'öb\' ri ramaj nisamäj ri ruxaq.
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml firstrun_shortcut_text
|
en-US
Return to your favorite sites in %1$s quickly. Just select “Add to Home screen” from the %1$s menu.
|
cak
Katzolin pa ri ajowel taq ruxaq k\'amaya\'l pa %1$s aninäq. Tacha\' \"Titz\'aqatisäx pa ri Ruwäch Tikirib\'äl\" chupam ri %1$s cha\'osamaj.
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml firstrun_shortcut_title
|
en-US
Add shortcuts to your home screen
|
cak
Tatz\'aqatisaj jun ruchojokem ri rutikirib\'al awäch
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml firstrun_skip_button
|
en-US
Skip
|
cak
Tik\'o
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml menu_content_blocking
|
en-US
Content Blocking
|
cak
Ruq\'atik Rupam
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml menu_share
|
en-US
Share…
|
cak
Tikomonïx…
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml no_suggestions_message
|
en-US
Some search engines cannot show suggestions.
|
cak
Jujun taq kanob\'än man yatikïr ta yekik\'üt ta chilab\'enïk.
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml onboarding_first_screen_button_text
|
en-US
Get started
|
cak
Titikirisäx
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml onboarding_first_screen_title
|
en-US
Welcome to %1$s
|
cak
Ütz apetik pa %1$s
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml onboarding_second_screen_skip_button_text
|
en-US
Skip
|
cak
Tik\'o\'
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml phone_feature_blocked_step_feature
|
en-US
3. Toggle <b>%1$s</b> to ON
|
cak
3. Tik\'exlöx <b>%1$s</b> rik\'in TZIJÏL
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml preference_category_search
|
en-US
Search
|
cak
Tikanöx
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml preference_exceptions_description
|
en-US
You have disabled content blocking for these websites.
|
cak
Xachüp ri Ruq\'atik Rupam pa re ajk\'amaya\'l taq ruxaq re\'.
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml preference_option_phone_feature_ask_to_allow
|
en-US
Ask to allow
|
cak
Tik\'utüx q\'ij
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml preference_performance_block_javascript_summary
|
en-US
Pages may load faster, but may also behave unexpectedly
|
cak
Ri taq ruxaq yetikïr yesamäj aninäq, po chuqa\' yetikïr yesamäj rik\'in man etaman ta rub\'anikil
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml preference_performance_block_webfonts_summary
|
en-US
May result in missing icons or images
|
cak
Tikirel nib\'anatäj pa kiwachaj chuqa\' taq wachib\'äl
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml preference_performance_request_desktop_site
|
en-US
Request desktop site
|
cak
Tik\'utüx ruxaq ruk\'amaya\'l ajkematz\'ib\'
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml preference_privacy_block_ads_summary
|
en-US
Some ads track site visits, even if you don’t click the ads
|
cak
Jujun taq rutzijol taluxik yekojqaj ri kitzetik taq ruxaq k\'amaya\'l, estape\' man napïtz\' ta pa kiwi\'
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml preference_studies_summary
|
en-US
Firefox may install and run studies from time to time.
|
cak
Firefox k\'o b\'ey nitikïr yeruyäk chuqa\' yerub\'än taq tijob\'alil.
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml promote_search_widget_button_text
|
en-US
Add widget to home screen
|
cak
Titz\'aqatisäx widget pa ri rutikirib\'al ruwa
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml promote_search_widget_snackbar_message
|
en-US
Widget added to home screen
|
cak
Xtz\'aqatisäx widget pa ri rutikirib\'al ruwa
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml search_hint
|
en-US
Search for %1$s
|
cak
Tikanöx %1$s
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml share_dialog_title
|
en-US
Share via
|
cak
Tikomonïx b\'ey
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml tab_crash_report_description
|
en-US
As a private browser, we never save and cannot restore this tab.
|
cak
Achi\'el jun ichinan okik\'amaya\'l, majub\'ey niqayäk chuqa\' man yojtikïr ta niqatzolij re ruwi\' re\'.
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml text_selection_search_action_focus
|
en-US
Search in Focus
|
cak
Tikanöx pa Focus
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml text_selection_search_action_focus_beta
|
en-US
Search in Focus Beta
|
cak
Tikanöx pa Focus Beta
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml text_selection_search_action_focus_nightly
|
en-US
Search in Focus Nightly
|
cak
Tikanöx pa Focus Nightly
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml text_selection_search_action_klar
|
en-US
Search in Klar
|
cak
Tikanöx pa Klar
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml tip_add_to_homescreen
|
en-US
Get one-tap access to sites you use most%1$s Menu > Add to Home screen
|
cak
"Katok rik\'in jun chapoj pa ri taq ruxaq yalan ye\'awokisaj%1$s\n Molsamajib\'äl > Titz\'aqatisäx pa Tikirib\'äl tzuwäch"
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml tip_disable_tips2
|
en-US
Turn off tips on the start screen
|
cak
Tichup ri taq chilab\'enïk pa ri tikirib\'äl ruwäch
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml urlbar_hint
|
en-US
Search or enter address
|
cak
Tikanöx o ketz\'ib\'äx ri taq ochochib\'äl
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutDialog.ftl update-restarting
|
en-US
Restarting…
|
cak
Nitikirisäx…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutDialog.ftl update-unsupported
|
en-US
You can not perform further updates on this system. <label data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</label>
|
cak
Man tikirel ta chik nab'an taq k'exoj pa re q'inoj re'. <label data-l10n-name="unsupported-link">Tetamäx ch'aqa' chik</label>
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutDialog.ftl update-updateButton.label
|
en-US
Restart to Update { -brand-shorter-name }
|
cak
Titikirisäx chik richin nik'ex { -brand-shorter-name }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-confirm-delete-dialog-message
|
en-US
You cannot undo this action.
|
cak
Man tikirel ta nitzolïx re samaj re'.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-confirm-export-dialog-confirm-button
|
en-US
Export…
|
cak
Tik'wäx el…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-confirm-export-dialog-message
|
en-US
Your passwords will be saved as readable text (e.g., BadP@ssw0rd) so anyone who can open the exported file can view them.
|
cak
Xkeyak ri ewan taq atzij achi'el tz'etel tz'ib'anïk (achi'el, BadP@ssw0rd) richin chi xab'achike xtijaqon ri yakb'äl k'wa'an, nitikïr nutz'ët.
|