BETA

Transvision

No matching results for the string Tatz for the locale en-US

Displaying 200 results for the string Tatz in cak:

Entity en-US cak
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
search_suggestions_onboarding_text
en-US
%s will share everything you type in the address bar with your default search engine.
cak
%s xtukomonij ronojel ri xtatz\'ib\'aj pa ri kikajtz\'ik taq ochochib\'äl rik\'in ri akanob\'al k\'o wi.
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
sign_in_create_account_text
en-US
No account? <u>Create one</u> to sync Firefox between devices.
cak
¿La man k\'o ta rub\'i\' ataqoya\'l? <u>Tatz\'uku\' jun</u> richin naxïm Firefox pa taq okisab\'äl.
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml
synced_tabs_enable_tab_syncing
en-US
Please enable tab syncing.
cak
Tatzija\' ri kiximik taq ruwi\'.
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml
firstrun_shortcut_title
en-US
Add shortcuts to your home screen
cak
Tatz\'aqatisaj jun ruchojokem ri rutikirib\'al awäch
Entity # all locales android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml
preference_show_search_suggestions_summary
en-US
%1$s will send what you type in the address bar to your search engine
cak
%1$s xtutäq ri xtatz\'ib\'aj pa ri rukajtz\'ik ochochib\'äl chi re ri akanob\'al
Entity # all locales calendar • calendar • calendar-occurrence-prompt.ftl
windowtitle-event-copy
en-US
Copy Repeating Event
cak
Tatz'oqo' ri Peraj Kamulun
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.properties
enterLinkLocation
en-US
Enter a web page, or document location.
cak
Tatz'ib'aj jun ruxaq k'amaya'l, chuqa' ri ruk'ojlib'äl jun wuj.
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-occurrence-prompt.properties
windowtitle.event.copy
en-US
Copy Repeating Event
cak
Tatz'oqo' ri Peraj Kamulun
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendarCreation.dtd
wizard.description
en-US
Locate your calendar
cak
Tatz'eta' ruk'ojlem rucholb'al aq'ij
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendarCreation.properties
error.invalidUri
en-US
Please enter a valid location.
cak
Tab'ana' utzil tatz'ib'aj jun okel k'ojlib'äl.
Entity # all locales chat • accounts-properties.ftl
password-prompt-text
en-US
Please enter your password for { $accountName } in order to connect it.
cak
Tatz'ib'aj ri ewan atzij richin { $accountName } richin yatok.
Entity # all locales chat • accounts.properties
passwordPromptText
en-US
Please enter your password for %S in order to connect it.
cak
Tatz'ib'aj ri ewan atzij richin %S richin yatok.
Entity # all locales chat • irc.ftl
command-join
en-US
{ $commandName } &lt;room1&gt;[ &lt;key1&gt;][,&lt;room2&gt;[ &lt;key2&gt;]]*: Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
cak
{ $commandName } &lt;room1&gt;[ &lt;key1&gt;][,&lt;room2&gt;[ &lt;key2&gt;]]*: Tatz'ib'aj jun o ch'aqa' chik q'asab'äl, akuchi' nacha' we natz'ib'aj jun ruk'u'x rutzij q'asab'äl qichin chi kijujunal we ke ri' najowäx.
Entity # all locales chat • irc.properties
command.join
en-US
%S &lt;room1&gt;[ &lt;key1&gt;][,&lt;room2&gt;[ &lt;key2&gt;]]*: Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
cak
%S &lt;room1&gt;[ &lt;key1&gt;][,&lt;room2&gt;[ &lt;key2&gt;]]*: Tatz'ib'aj jun o ch'aqa' chik q'asab'äl, akuchi' nacha' we natz'ib'aj jun ruk'u'x rutzij q'asab'äl qichin chi kijujunal we ke ri' najowäx.
Entity # all locales mail • chrome • messenger-mapi • mapi.properties
loginText
en-US
Please enter your password for %S:
cak
Tab'ana' utzil tatz'ib'aj ri ewan atzij richin %S:
Entity # all locales mail • chrome • messenger-mapi • mapi.properties
loginTextwithName
en-US
Please enter your username and password
cak
Tab'ana' utzil tatz'ib'aj ri rub'i' awinaq chuqa' ewan tzij
Entity # all locales mail • chrome • messenger-newsblog • feed-subscriptions.dtd
feedLocation2.placeholder
en-US
Enter a valid feed url
cak
Tatz'ib'aj jun okel url richin rub'ey tzuquj
Entity # all locales mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd
accnameDesc.label
en-US
Enter the name by which you would like to refer to this account (for example, &quot;Work Account&quot;, &quot;Home Account&quot; or &quot;News Account&quot;).
cak
Tatz'ib'aj ri b'i'aj mawajo' naya' chi re ri rub'i' taqoya'l re' (achi'el, &quot;Rutaqoya'l Samaj&quot;, &quot;Rutaqoya'l Jay&quot; o &quot;Rutaqoya'l taq Tzijol&quot;).
Entity # all locales mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd
fullnameDesc.label
en-US
Enter the name you would like to appear in the &quot;From&quot; field of your outgoing messages
cak
Tatz'ib'aj ri b'i'aj nawajo' chi niq'alajin pa ri ruk'ojlib'al &quot;Richin&quot; toq ye'atäq taq rutzijol
Entity # all locales mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd
newsServerNameDesc.label
en-US
Enter the name of your news server (NNTP) (for example, &quot;news.example.net&quot;).
cak
Tatz'ib'aj rub'i' ri ruk'uxasamaj atzijol (NNTP) (achi'el, &quot;news.example.net&quot;).
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addons.properties
addonConfirmInstallSomeUnsigned.message
en-US
;Caution: This site would like to install #2 add-ons in #1, some of which are unverified. Proceed at your own risk.
cak
;Tachajij awi': Re ruxaq k'amaya'l re' narajo' nuyäk #2 taq tz'aqat pa #1, jujun chi ke ri' man enik'on ta. Tatzaqa' awi' rik'in ana'ojib'al.
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addons.properties
webextPerms.description.accountsFolders
en-US
Create, rename, or delete your mail account folders
cak
Tatz'uku', tajala' kib'i' o ke'ayuju' ri taq rumolyakb'al rub'i' ataqoya'l
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • addressBook.properties
AuthDlgDesc
en-US
To access the directory server, enter your user name and password.
cak
Richin yatok pa ri ruk'uxasamaj cholb'äl, tatz'ib'aj awinaqil chuqa' ewan atzij.
Entity # all locales mail • chrome • messenger • customizeToolbar.properties
enterToolbarDup
en-US
There is already a toolbar with the name “%S”. Please enter a different name.
cak
K'o chik jun kikajtz'ik taq samajib'äl rub'ina'an “%S”. Tatz'ib'aj jun chik.
Entity # all locales mail • chrome • messenger • customizeToolbar.properties
enterToolbarName
en-US
Enter a name for this toolbar:
cak
Tatz'ib'aj qa rub'i' richin re kikajtz'ik taq samajib'äl re':
Entity # all locales mail • chrome • messenger • filter.properties
cannotHaveDuplicateFilterMessage
en-US
The filter name you entered already exists. Please enter a different filter name.
cak
Ri rub'i' chayub'äl xatz'ib'aj k'o chik. Tatz'ib'aj jun chik wi rub'i' chayub'äl.
Entity # all locales mail • chrome • messenger • imAccountWizard.dtd
accountPasswordInfo.label
en-US
Please enter your password in the box below.
cak
Ttatz'ib'aj ri ewan atzij pa ri kaxa ikim.
Entity # all locales mail • chrome • messenger • imAccounts.properties
accountUsernameInfo
en-US
Please enter the username for your %S account.
cak
Tatz'ib'aj ri rub'i' ruwinaqil ri %S ataqoya'l.
Entity # all locales mail • chrome • messenger • imAccounts.properties
accountUsernameInfoWithDescription
en-US
Please enter the username (%1$S) for your %2$S account.
cak
Tatz'ib'aj ri rub'i' ruwinaqil (%1$S) ri %2$S ataqoya'l.
Entity # all locales mail • chrome • messenger • imapMsgs.properties
imapEnterPasswordPromptTitleWithUsername
en-US
Enter your password for %1$S
cak
Tatz'ib'aj ri ewan atzij richin %1$S:
Entity # all locales mail • chrome • messenger • imapMsgs.properties
imapEnterServerPasswordPrompt
en-US
Enter your password for %1$S on %2$S:
cak
Tatz'ib'aj ri ewan atzij richin %1$S pa %2$S:
Entity # all locales mail • chrome • messenger • localMsgs.properties
pop3EnterPasswordPrompt
en-US
Enter your password for %1$S on %2$S:
cak
Tatz'ib'aj ri ewan atzij richin %1$S pa %2$S:
Entity # all locales mail • chrome • messenger • localMsgs.properties
pop3EnterPasswordPromptTitleWithUsername
en-US
Enter your password for %1$S
cak
Tatz'ib'aj ri ewan atzij richin %1$S
Entity # all locales mail • chrome • messenger • localMsgs.properties
pop3PreviouslyEnteredPasswordIsInvalidPrompt
en-US
Please enter a new password for user %1$S on %2$S:
cak
Tab'ana' utzil tatz'ib'aj jun k'ak'a' ewan tzij richin ri winäq %1$S pa %2$S:
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
SubscribeToNewsgroup.label
en-US
Subscribe to Newsgroup
cak
Tatz'ib'aj ab'i' pa Kimolaj Tzijol
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
folderCreationFailed
en-US
The folder could not be created because the folder name you specified contains an unrecognized character. Please enter a different name and try again.
cak
Man xtz'uk ta ri yakwuj ruma pa rub'i' man niwachin jun tz'ib'. Tatz'ib'aj jun chik wi chi b'i'aj k'a ri' tatojtob'ej chik.
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
folderExists
en-US
A folder with that name already exists. Please enter a different name.
cak
Jun rub'i' yakwuj k'o chik. Tatz'ib'aj jun chik b'i'aj.
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
oauth2WindowTitle
en-US
Enter credentials for %1$S on %2$S
cak
Tatz'ib'aj ri ruwujil ri %1$S pa %2$S
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
passwordPrompt
en-US
Enter your password for %1$S on %2$S:
cak
Tatz'ib'aj ri ewan atzij richin %1$S pa %2$S:
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
followupToSenderMessage
en-US
The author of this message has requested that responses be sent only to the author. If you also want to reply to the newsgroup, add a new row to the addressing area, choose Newsgroup from the recipients list, and enter the name of the newsgroup.
cak
Ri rub'anel re tzijol re' ruk'utun chi ri taq tzolin tzij xketaq xa xe ketaq chi re ri b'anel. We nawajo' natzolij tzij chi re ri kimolaj tzijol, taya' chik qa jun k'ak'a' cholaj pa ri kik'ojlem ochochib'äl, tacha' Molaj pa ri kicholajem jub'i'aj chi ri' tatz'ib'aj rub'i' ri kimolaj tzijol.
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
noRecipients
en-US
No recipients were specified. Please enter a recipient or newsgroup in the addressing area.
cak
Man xejikib'äx ta k'ulunela'. Tatz'ib'aj jun k'ulunel o kimolaj tzijol pa ri ruk'ojlem ochochib'äl.
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
noSender
en-US
No sender was specified. Please add your email address in the account settings.
cak
Man xjikib'äx ta taqonel. Tatz'aqatisaj ri rochochib'al ataqoya'l pa ri kajowaxik kib'i' taqoya'l.
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
smtpEnterPasswordPrompt
en-US
Enter your password for %S:
cak
Tatz'ib'aj ri ewan atzij richin %S:
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
smtpEnterPasswordPromptWithUsername
en-US
Enter your password for %2$S on %1$S:
cak
Tatz'ib'aj ri ewan atzij richin %2$S pa %1$S:
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties
DuplicateAnchorNameError
en-US
"%name%" already exists in this page. Please enter a different name.
cak
"%name%" k'o chik pa re ruxaq re'. Tatz'ib'aj jun chik wi rub'i'.
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties
DuplicateSiteNameError
en-US
"%name%" already exists. Please enter a different site name.
cak
"%name%" k'o chik. Tab'ana' utzil tatz'ib'aj jun chik wi chi rub'i' ruxaq k'amaya'l.
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties
EmptyLinkTextError
en-US
Please enter some text for this link.
cak
Tatz'ib'aj jujun taq tzij richin re ximonel re'.
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties
EnterLinkText
en-US
Enter text to display for the link:
cak
Tatz'ib'aj ri rucholajem tzij xtik'ut pe richin ri ximonel:
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties
MissingImageError
en-US
Please enter or choose an image of type gif, jpg, or png.
cak
Tatz'ib'aj o tacha' jun wachib'äl gif, jpg, o png ruwäch.
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties
MissingPublishFilename
en-US
Please enter a filename for the current page.
cak
Tab'ana' utzil tatz'ib'aj jun rub'i' yakb'äl richin ri ruxaq k'o wakami.
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties
MissingPublishUrlError
en-US
Please enter a location for publishing this page.
cak
Tatz'ib'aj jun k'ojlib'äl richin nitalüx rutzijol re ruxaq re'.
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties
MissingSiteNameError
en-US
Please enter a name for this publishing site.
cak
Tab'ana' utzil tatz'ib'aj jun rub'i' richin nitalüx rutzijol re ruxaq re'.
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties
NeedDocTitle
en-US
Please enter a title for the current page.
cak
Tab'ana' utzil tatz'ib'aj jun b'i'aj richin ri ruxaq k'o wakami.
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties
ValidateNumberMsg
en-US
Please enter a number between %min% and %max%.
cak
Tatz'ib'aj jun ajlab'äl chi kikojol %min% chuqa' %max%.
Entity # all locales mail • chrome • messenger • news.properties
-260
en-US
An authorization error occurred. Please try entering your name and/or password again.
cak
Xk'ulwachitäj jun sachoj pa ruwi' ya'oj q'ij. Tatz'ib'aj chik ri ab'i' chuqa'/o ri ewan atzij.
Entity # all locales mail • chrome • messenger • news.properties
enterUserPassGroup
en-US
Please enter a username and password for %1$S on %2$S:
cak
Tab'ana' utzil tatz'ib'aj jun rub'i' winäq chuqa' ewan rutzij %1$S pa %2$S:
Entity # all locales mail • chrome • messenger • news.properties
enterUserPassServer
en-US
Please enter a username and password for %S:
cak
Tab'ana' utzil tatz'ib'aj jun rub'i' winäq chuqa' ewan rutzij %S:
Entity # all locales mail • chrome • messenger • preferences • preferences.properties
cookiepermissionstext
en-US
You can specify which web sites are always or never allowed to use cookies. Type the exact address of the site you want to manage and then click Block, Allow for Session, or Allow.
cak
Yatikïr najikib'a' achike taq ajk'amaya'l ruxaq niya' o man niya' ta q'ij richin yekokisaj taq kaxlanwey. Tatz'ib'aj pa rub'eyal ri rochochib'al ruxaq nawajo' nanuk'samajij k'a ri' tapitz'a' pa Tiq'at, Tiya' q'ij ruma re peraj re' o Tiya' q'ij.
Entity # all locales mail • chrome • messenger • preferences • preferences.properties
imagepermissionstext
en-US
You can specify from which web sites images and other remote content are allowed to load. You can also allow all remote content based on sender email address. Type the address of the site or email you want to manage and then click Block or Allow.
cak
Yatikïr najikib'a' achike taq ajk'amaya'l ruxaq yesamajib'ëx taq wachib'äl chuqa' juley chik näj taq rupam. Chuqa' yatikïr naya' q'ij chi ke ri näj rupam rik'in ri kochochib'al rutaqoya'l taqonel. Tatz'ib'aj ri rochochib'al k'amaya'l o rochochib'al taqoya'l nawajo' nanuk'samajij k'a ri' tapitz'a' pa Tiq'at o Tiya' q'ij.
Entity # all locales mail • chrome • messenger • prefs.properties
accountNameExists
en-US
An account with this name already exists. Please enter a different account name.
cak
K'o chik jun rub'i' taqoya'l ke ri' rub'i'. Tatz'ib'aj jun chik rub'i' taqoya'l.
Entity # all locales mail • chrome • messenger • prefs.properties
customizedEmailText
en-US
Enter your %1$S %2$S (for example, if your %1$S email address is "%3$S", your %2$S is "%4$S").
cak
Tatz'ib'aj %1$S %2$S (achi'el, we ri %1$S rochochib'al ataqoya'l ja ri "%3$S", ri awichin %2$S ja ri"%4$S").
Entity # all locales mail • chrome • messenger • prefs.properties
defaultEmailText
en-US
Enter your email address. This is the address others will use to send email to you (for example, "%1$S@%2$S").
cak
Tatz'ib'aj ri ataqoya'l. Ja ri' ri ochochib'äl xtikokisaj ri ch'aqa' chik richin xtikitäq taqoya'l chawe (achi'el, "%1$S@%2$S").
Entity # all locales mail • chrome • messenger • prefs.properties
enterValidServerName
en-US
Please enter a valid server name.
cak
Tab'ana' utzil tatz'ib'aj jun okel rub'i' k'uxasamaj.
Entity # all locales mail • chrome • messenger • prefs.properties
modifiedAccountExists
en-US
An account with that user name and server name already exists. Please enter a different user name and/or server name.
cak
K'o chik jun rub'i' taqoya'l chuqa' k'uxasamaj ke ri' rub'i'. Tatz'ib'aj rub'i' jun chik winaqil chuqa'/o k'uxasamaj.
Entity # all locales mail • chrome • messenger • renameFolderDialog.dtd
rename.label
en-US
Enter the new name for your folder:
cak
Tatz'ib'aj ri k'ak'a' rub'i' ayakwuj:
Entity # all locales mail • chrome • messenger • subscribe.properties
subscribeLabel-imap
en-US
Select the folders to subscribe to:
cak
Ke'acha' ri taq yakwuj achoq ik'in xtatz'ib'aj ab'i':
Entity # all locales mail • chrome • messenger • subscribe.properties
subscribeLabel-nntp
en-US
Select the newsgroups to subscribe to:
cak
Ke'acha' ri kimolaj rutzijol achoq ik'in xtatz'ib'aj ab'i':
Entity # all locales mail • chrome • messenger • viewSource.properties
goToLineText
en-US
Enter line number
cak
Tatz'ib'aj rajilab'al b'ey
Entity # all locales mail • chrome • mozldap • ldap.properties
authPromptText
en-US
Please enter your password for %1$S.
cak
Tab'ana' utzil tatz'ib'aj ri ewan atzij richin %1$S.
Entity # all locales mail • installer • custom.properties
SURVEY_TEXT
en-US
&Tell us what you thought of $BrandShortName
cak
&Tatzijoj chi qe achike nana'ojij chi rij ri $BrandShortName
Entity # all locales mail • installer • custom.properties
WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_INSTALL
en-US
$BrandShortName must be closed to proceed with the installation.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
cak
K'o chi tz'apäl $BrandShortName richin niyak.\n\nTatz'apij $BrandShortName richin nisamajïx.
Entity # all locales mail • installer • custom.properties
WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_LAUNCH
en-US
$BrandShortName is already running.\n\nPlease close $BrandShortName prior to launching the version you have just installed.
cak
$BrandShortName jaqäl chik.\n\nTatz'apij $BrandShortName chuwäch xtajäq ri ruwäch, xa k'a re' xayäk qa.
Entity # all locales mail • installer • custom.properties
WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_UNINSTALL
en-US
$BrandShortName must be closed to proceed with the uninstall.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
cak
K'o chi nitz'apïx $BrandShortName richin nelesäx el.\n\nTatz'apij ri $BrandShortName richin yasamäj chik el.
Entity # all locales mail • messenger • aboutRights.ftl
rights-locationawarebrowsing-term-1
en-US
Open the Config Editor
cak
Pa URL k'amaya'l, tatz'ib'aj <code>about:config</code>
Entity # all locales mail • messenger • accountcreation • accountSetup.ftl
account-setup-name-warning-icon.title
en-US
Please enter your name
cak
Tatz'ib'aj ab'i'
Entity # all locales mail • messenger • addonNotifications.ftl
addon-confirm-install-some-unsigned-message
en-US
{ $addonCount -> *[other] Caution: This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }, some of which are unverified. Proceed at your own risk. }
cak
Tachajij awi': Re ruxaq k'amaya'l re' narajo' nuyäk { $addonCount } taq tz'aqat pa { -brand-short-name }, jujun chi ke ri' man enik'on ta. Tatzaqa' awi' rik'in ana'ojib'al.
Entity # all locales mail • messenger • extensionPermissions.ftl
webext-perms-description-accountsFolders
en-US
Create, rename, or delete your mail account folders
cak
Tatz'uku', tajala' kib'i' o ke'ayuju' ri taq rumolyakb'al rub'i' ataqoya'l
Entity # all locales mail • messenger • policies • policies-descriptions.ftl
policy-WebsiteFilter
en-US
Block websites from being visited. See documentation for more details on the format.
cak
Tiq'at ri tz'etoj rik'in ajk'amaya'l ruxaq. Tatz'eta' ri ruwujil richin nawetamaj ch'aqa' chik rutzijoxik rub'anikil.
Entity # all locales mail • messenger • preferences • connection.ftl
connection-dns-over-https-url-custom.tooltiptext
en-US
Enter your preferred URL for resolving DNS over HTTPS
cak
Tatz'ib'aj ri URL nawajo' richin nisol DNS chi rij HTTPS
Entity # all locales mail • messenger • preferences • permissions.ftl
invalid-uri-message
en-US
Please enter a valid hostname
cak
Tatz'ib'aj ri okel rub'i' ruk'uxasamaj
Entity # all locales mail • messenger • preferences • preferences.ftl
update-setting-write-failure-message
en-US
{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that setting this update preference requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file. Could not write to file: { $path }
cak
{ -brand-short-name } xrïl jun sachoj ruma ri' toq man xuyäk ta re jaloj re'. Tatz'eta' chi re runuk'ulem re rajowab'al jaloj re' nrajo' chi niya' q'ij richin nitz'ib'äx pa ri yakb'äl. Rik'in jub'a' rat o jun runuk'samajel q'inoj yixtikïr nisöl re sachoj, rik'in ruchajixik chijun ri yakb'äl ruma ri molaj okisanela'. Man tikirel ta xtz'ib'äx chupam ri yakb'äl: { $path }
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-confirm-remove-all-dialog-message
en-US
{ $count -> [1] This will remove the login you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. *[other] This will remove the logins you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. }
cak
{ $count -> [1] Re' xtuyüj ri rutikirib'al molojri'ïl xayäk rik'in { -brand-short-name } chuqa' xab'achike rutzijol tz'ilanem xtuk'ulun pe wawe'. Man xkatikïr ta xtatzolij re b'anoj re'. [one] Re' xtuyüj ri rutikirib'al molojri'ïl xayäk rik'in { -brand-short-name } chuqa' xab'achike rutzijol tz'ilanem xtuk'ulun pe wawe'. Man xkatikïr ta xtatzolij re b'anoj re'. *[other] Re' xkeruyüj ri kitikirib'al taq molojri'ïl xe'ayäk rik'in { -brand-short-name } chuqa' xab'achike rutzijol tz'ilanem xtuk'ulun pe wawe'. Man xkatikïr ta xtatzolij re b'anoj re'. }
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-message
en-US
{ $count -> [1] This will remove the login you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. *[other] This will remove all logins you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. }
cak
{ $count -> [1] Re' xtuyüj ronojel ri rutikirisab'al molojri'ïl xayäk rik'in { -brand-short-name } pa ronojel ximon taq awokisab'al rik'in { -fxaccount-brand-name }. Re' chuqa' xkeruyüj ri rutzijol taq tz'ilanem yek'ulun wawe'. Man xkatikïr ta xtatzolij re' b'anoj re'. [one] Re' xtuyüj ronojel ri rutikirisab'al molojri'ïl xayäk rik'in { -brand-short-name } pa ronojel ximon taq awokisab'al rik'in { -fxaccount-brand-name }. Re' chuqa' xkeruyüj ri rutzijol taq tz'ilanem yek'ulun wawe'. Man xkatikïr ta xtatzolij re' b'anoj re'. *[other] Re' xkeruyüj ronojel ri kitikirisab'al taq molojri'ïl xe'ayäk rik'in { -brand-short-name } pa ronojel ximon taq awokisab'al rik'in { -fxaccount-brand-name }. Re' chuqa' xkeruyüj ri rutzijol taq tz'ilanem yek'ulun wawe'. Man xkatikïr ta xtatzolij re' b'anoj re'. }
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-copy-password-os-auth-dialog-message-win
en-US
To copy your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
cak
Richin nawachib'ej ri ewan atzij, tatz'ib'aj ri ruwujil rutikirisaxik molojri'ïl richin Windows. Re re' nuto' richin nuchajij rujikomal ri rub'i' ataqoya'l.
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message-win
en-US
To edit your login, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
cak
Richin nanük' ri rutikirib'al amolojri'ïl, tatz'ib'aj ri ruwujil rutikirisaxik molojri'ïl richin Windows. Re re' nuto' richin nuchajij rujikomal ri rub'i' ataqoya'l.
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message2-win
en-US
To edit your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
cak
Richin nanük' ri ewan atzij, tatz'ib'aj ri ruwujil rutikirisaxik molojri'ïl richin Windows. Re re' nuto' richin nuchajij rujikomal ri rub'i' ataqoya'l.
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-export-password-os-auth-dialog-message-win
en-US
To export your logins, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
cak
Richin ye'ak'waj ri rutikirib'al taq amolojri'ïl, tatz'ib'aj ri ruwujil rutikirisaxik molojri'ïl richin Windows. Re re' nuto' richin nuchajij rujikomal ri rub'i' ataqoya'l.
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-export-password-os-auth-dialog-message2-win
en-US
To export your passwords, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
cak
Richin najïk' ri ewan atzij, tatz'ib'aj ri ruwujil rutikirisaxik molojri'ïl richin Windows. Re re' nuto' richin nuchajij rujikomal ri rub'i' ataqoya'l.
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-import-dialog-error-file-format-description
en-US
Incorrect or missing column headers. Make sure the file includes columns for username, password and URL.
cak
Man ütz ta o kowan Ruch'utukwi' tem. Tatz'eta' chi ri yakb'äl kik'wan taq tem richin kib'i' okisanela', ewan tzij chuqa' URL.
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-import-dialog-error-unable-to-read-description
en-US
Make sure you selected a CSV or TSV file.
cak
Tatz'eta' chi nacha' jun CSV o TSV yakb'äl.
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-login-intro-heading-logged-out2
en-US
Looking for your saved logins? Turn on sync or import them.
cak
¿La ye'akanoj ri taq awujil e'ayakon? Tatzija' ri ximoj o tajik'a'.
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-origin-tooltip2
en-US
Enter the full address and make sure it’s an exact match for where you sign in.
cak
Tatz'ib'aj ri tz'aqät ochochib'äl chuqa' tajikib'a' chi junam rik'in ri nawokisaj richin natikirisaj molojri'ïl.
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-primary-password-notification-message
en-US
Please enter your Primary Password to view saved logins & passwords
cak
Tatz'ib'aj ri Nab'ey Ewan Atzij richin ye'atz'ët ri rutikirib'al taq amolojri'ïl & ri ewan taq tzij
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-reveal-password-os-auth-dialog-message-win
en-US
To view your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
cak
Richin natz'ët ri ewan atzij, tatz'ib'aj ri ruwujil rutikirisaxik molojri'ïl richin Windows. Re re' nuto' richin nuchajij rujikomal ri rub'i' ataqoya'l.
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
login-intro-instructions-fxa
en-US
Create or sign in to your { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } on the device where your logins are saved.
cak
Tatz'uku' o tatikirisaj molojri'ïl pa { -fxaccount-brand-name } chupam ri okisab'äl, akuchi' e yakäl ri tikirib'äl amolojri'ïl.
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
login-intro-instructions-fxa-passwords-help
en-US
Visit <a data-l10n-name="passwords-help-link">passwords support</a> for more help.
cak
Tatz'eta' <a data-l10n-name="passwords-help-link">rutob'al ewan taq tzij</a>richin yatkito'.
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
login-intro-instructions-fxa2
en-US
Create or sign in to your account on the device where your logins are saved.
cak
Tatz'uku' o tatikirisaj molojri'ïl pan ataqoya'l chupam ri okisab'äl, akuchi' e yakäl ri tikirib'äl amolojri'ïl.
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
login-item-tooltip-message
en-US
Make sure this matches the exact address of the website where you log in.
cak
Tatz'eta' chi nujäm ri' rik'in ri rochochib'al ruxaq ajk'amaya'l, akuchi' natikirisaj molojri'ïl.
Entity # all locales browser • browser • aboutPocket.ftl
pocket-panel-signup-cta-b-updated
en-US
Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links. View your saves on any device, any time.
cak
Tapitz'a' { -pocket-brand-name } richin ye'ayäk cholna'oj, silowäch chuqa' taq ximonel. Tatz'eta' ri ayakon pa jun okisab'äl achike ramaj.
Entity # all locales browser • browser • aboutPocket.ftl
pocket-panel-signup-cta-c-updated
en-US
View your saves on any device, any time.
cak
Tatz'eta' ri ayakon pa jun okisab'äl, achike ramaj.
Entity # all locales browser • browser • aboutPocket.ftl
pocket-panel-signup-signup-cta
en-US
Sign up for { -pocket-brand-name }. It’s free.
cak
Tatz'ib'aj ab'i' rik'in { -pocket-brand-name }. Majun rajil.
Entity # all locales browser • browser • aboutPocket.ftl
pocket-panel-signup-signup-firefox
en-US
Sign up with { -brand-product-name }
cak
Tatz'ib'aj ab'i' rik'in { -brand-product-name }
Entity # all locales browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl
about-private-browsing-handoff-text
en-US
Search with { $engine } or enter address
cak
Takanoj pa { $engine } o tatz'ib'aj ri rochochib'al
Entity # all locales browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl
about-private-browsing-handoff.title
en-US
Search with { $engine } or enter address
cak
Takanoj pa { $engine } o tatz'ib'aj ri rochochib'al
Entity # all locales browser • browser • aboutUnloads.ftl
about-unloads-learn-more
en-US
See <a data-l10n-name="doc-link">Tab Unloading</a> to learn more about the feature and this page.
cak
Tatz'eta' <a data-l10n-name="doc-link">Kiqasaxik Ruwi'</a> richin netamäx ch'aqa' chik chi ri samaj chuqa' re ruxaq re'.
Entity # all locales browser • browser • addonNotifications.ftl
addon-confirm-install-some-unsigned-message
en-US
{ $addonCount -> *[other] Caution: This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }, some of which are unverified. Proceed at your own risk. }
cak
Tachajij awi': Re ruxaq k'amaya'l re' narajo' nuyäk { $addonCount } taq tz'aqat pa { -brand-short-name }, jujun chi ke ri' man enik'on ta. Tatzaqa' awi' rik'in ana'ojib'al.
Entity # all locales browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-other-instance-message
en-US
A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).
cak
K'o jun k'ak'a' ruk'exoj { -brand-shorter-name }, man tikirel ta nik'ëx ruma chi k'o chik jun ruwäch { -brand-shorter-name } nisamäj. Tatz'apij richin ri nik'ex o tacha' ri tik'ex (rik'in jub'a' ri jun chik man ütz ta nisamäj k'a jampe' xatatikirisaj chik).
Entity # all locales browser • browser • appmenu.ftl
appmenu-remote-tabs-tabsnotsyncing
en-US
Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
cak
Tatzija' ri kiximoj taq ruwi' richin natz'ët kicholajem taq ruwi' pa ch'aqa' chik taq okisaxel.
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
identity-description-insecure-login-forms
en-US
The login information you enter on this page is not secure and could be compromised.
cak
Ri retamab'al rutikirisanïk molojri'ïl xtatz'ib'aj pa re ruxaq k'amaya'l re' man chajin ta, ruma ri' rik'in jub'a' nitziläx.
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
identity-https-only-info-turn-on2
en-US
Turn on HTTPS-Only Mode for this site if you want { -brand-short-name } to upgrade the connection when possible.
cak
Tatzija' ri HTTPS-Only Rub'anikil pa re ruxaq re' we nawajo' chi ri { -brand-short-name } nujäl rik'in ri okem toq k'atzinel.
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
identity-https-only-info-turn-on3
en-US
Turn on HTTPS upgrades for this site if you want { -brand-short-name } to upgrade the connection when possible.
cak
Tatzija' chi nijal pa HTTPS re ruxaq re we nawajo' chi ri { -brand-short-name } nujäl rik'in ri okem toq k'atzinel.
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-placeholder-with-name.placeholder
en-US
Search with { $name } or enter address
cak
Takanoj pa { $name } o tatz'ib'aj ri rochochib'al
Entity # all locales browser • browser • defaultBrowserNotification.ftl
default-browser-prompt-message-pin
en-US
Keep { -brand-short-name } at your fingertips — make it your default browser and pin it to your taskbar.
cak
Tik'oje' pan aq'a' ri { -brand-short-name } — tok nab'ey awokik'amaya'l chuqa' tatz'ajb'a' pa ri ruk'ajtz'ik samaj.
Entity # all locales browser • browser • defaultBrowserNotification.ftl
default-browser-prompt-message-pin-mac
en-US
Keep { -brand-short-name } at your fingertips — make it your default browser and keep it in your Dock.
cak
Tik'oje' pan aq'a' ri { -brand-short-name } — tok nab'ey awokik'amaya'l chuqa' tatz'ajb'a' pa Dock.
Entity # all locales browser • browser • featureCallout.ftl
callout-firefox-view-colorways-title
en-US
Add a splash of color
cak
Tatz'aqatisaj jun rub'onil pa rub'eyal
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-empty-state-icon.alt
en-US
Attention:
cak
Tatz'eta':
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-tabpickup-password-locked-header
en-US
Enter your Primary Password to view tabs
cak
Tatz'ib'aj ri nab'ey ewan atzij richin ye'atz'ët ri taq ruwi'
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-tabpickup-step-signin-description
en-US
To grab your phone tabs here, first sign in or create an account.
cak
Richin ye'atz'ët ri taq ruwi' awoyonib'al wawe', nab'ey tatikirisaj molojri'ïl o tatz'uku' jun rub'i' ataqoya'l.
Entity # all locales browser • browser • firefoxView.ftl
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-primarybutton
en-US
Turn on sync in settings
cak
Tatzija' ri ximoj pa runuk'ulem
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
firefoxview-spotlight-promo-primarybutton
en-US
See how it works
cak
Tatz'eta' rub'eyal nisamäj
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
firefoxview-spotlight-promo-subtitle
en-US
Want that open tab on your phone? Grab it. Need that site you just visited? Poof, it’s back with { -firefoxview-brand-name }.
cak
¿La nawajo' ri jaqon ruwi' pan awoyonib'al? Tachapa'. ¿La nik'atzin ri ruxaq k'a b'a' tatz'ët? Xtzolin rik'in { -firefoxview-brand-name }.
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-search-box-handoff-input.aria-label
en-US
Search with { $engine } or enter address
cak
Takanoj pa { $engine } o tatz'ib'aj ri rochochib'al
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-search-box-handoff-input.placeholder
en-US
Search with { $engine } or enter address
cak
Takanoj pa { $engine } o tatz'ib'aj ri rochochib'al
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-search-box-handoff-input.title
en-US
Search with { $engine } or enter address
cak
Takanoj pa { $engine } o tatz'ib'aj ri rochochib'al
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-search-box-handoff-text
en-US
Search with { $engine } or enter address
cak
Takanoj pa { $engine } o tatz'ib'aj ri rochochib'al
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-topsites-title-input.placeholder
en-US
Enter a title
cak
Tatz'ib'aj jun b'i'aj
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-topsites-url-input.placeholder
en-US
Type or paste a URL
cak
Tatz'ib'aj o tatz'ajb'a' jun URL
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
mr2022-onboarding-existing-pin-checkbox-label
en-US
Also add { -brand-short-name } private browsing
cak
Chuqa' tatz'aqatisaj ri ichinan rokem pa { -brand-short-name }
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
mr2022-onboarding-gratitude-primary-button-label
en-US
See what’s new
cak
Tatz'eta' ri k'ak'a'
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
mr2022-onboarding-no-mobile-download-cta-text
en-US
Scan the QR code to get { -brand-product-name } for mobile.
cak
Tatz'ajwachib'ej ri QR b'itz'ib' richin nak'ül { -brand-product-name } kichin awoyonib'al.
Entity # all locales browser • browser • pageInfo.ftl
security-view.label
en-US
View Certificate
cak
Tatz'eta' ruwujil b'i'aj
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-WebsiteFilter
en-US
Block websites from being visited. See documentation for more details on the format.
cak
Tiq'at ri tz'etoj rik'in ajk'amaya'l ruxaq. Tatz'eta' ri ruwujil richin nawetamaj ch'aqa' chik rutzijoxik rub'anikil.
Entity # all locales browser • browser • preferences • connection.ftl
connection-dns-over-https-url-custom.tooltiptext
en-US
Enter your preferred URL for resolving DNS over HTTPS
cak
Tatz'ib'aj ri URL nawajo' richin nisol DNS chi rij HTTPS
Entity # all locales browser • browser • preferences • containers.ftl
containers-name-text.placeholder
en-US
Enter a container name
cak
Tatz'ib'aj jun rub'i' k'wayöl
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-exceptions-addons-desc
en-US
You can specify which websites are allowed to install add-ons. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
cak
Yatikïr naya' retal pan achike ruxaq k'amaya'l niya' q'ij richin yeyak ri taq tz'aqat. Tatz'ib'aj chi ütz ri rochochib'al ruxaq k'amaya'l, ri nawajo' naya' q'ij chuqa' tapitz'a' Tiya' q'ij.
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-exceptions-cookie-desc
en-US
You can specify which websites are always or never allowed to use cookies and site data. Type the exact address of the site you want to manage and then click Block, Allow for Session, or Allow.
cak
Yatikïr naya' ketal ri taq ajk'amaya'l ruxaq junelïk o majub'ey nikokisaj kaxlanwey o kitzij ruxaq. Tatz'ib'aj ri tz'aqät rochochib'al ruxaq nawajo' nanuk'samajij k'a ri' tapitz'a' pa Tiq'at, Tiya' Q'ij chi re ri Molojri'ïl, o Tiya' Q'ij.
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-exceptions-popup-desc
en-US
You can specify which websites are allowed to open pop-up windows. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
cak
Yatikïr naya' ketal ri taq ruxaq k'amaya'l, ri yetikïr yekijäq elenel taq tzuwäch. Tatz'ib'aj ri awochochib'al chuqa' tapitz'a' pa Tiya' q'ij.
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-invalid-uri-label
en-US
Please enter a valid hostname
cak
Tatz'ib'aj ri okel rub'i' ruk'uxasamaj
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
preferences-doh-group-message
en-US
Enable secure DNS using:
cak
Tatzij ri jikïl DNS rik'in rokisaxik:
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
primary-password-os-auth-dialog-message-win
en-US
To create a Primary Password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
cak
Richin natz'ük jun Nab'ey Ewan Tzij, tatz'ib'aj ri ruwujil rutikirisaxik molojri'ïl richin Windows. Re re' nuto' richin nuchajij rujikomal ri rub'i' ataqoya'l.
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-results-help-link
en-US
Need help? Visit <a data-l10n-name="url">{ -brand-short-name } Support</a>
cak
¿La nawajo' ato'ik? Tatz'eta' <a data-l10n-name="url">{ -brand-short-name } To'ïk</a>
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-setting-write-failure-message2
en-US
{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that changing this update setting requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file. Could not write to file: { $path }
cak
{ -brand-short-name } xrïl jun sachoj ruma ri' toq man xuyäk ta re jaloj re'. Tatz'eta' chi re runuk'ulem jaloj re' nrajo' chi niya' q'ij richin nitz'ib'äx pa ri yakb'äl. Rik'in jub'a' rat o jun runuk'samajel q'inoj yixtikïr nisöl re sachoj, rik'in ruchajixik chijun ri yakb'äl ruma ri molaj okisanela'. Man tikirel ta xtz'ib'äx chupam ri yakb'äl: { $path }
Entity # all locales browser • browser • protections.ftl
monitor-sign-up-link
en-US
Sign up for breach alerts
cak
Tatz'ib'aj awi' richin Ye'ak'ül Kitzijol K'ayewal
Entity # all locales browser • browser • protections.ftl
monitor-sign-up-link.title
en-US
Sign up for breach alerts on { -monitor-brand-name }
cak
Tatz'ib'aj awi' richin Ye'ak'ül Kitzijol K'ayewal pa { -monitor-brand-name }
Entity # all locales browser • browser • spotlight.ftl
spotlight-focus-promo-subtitle
en-US
Scan the QR code to download.
cak
Tatz'ajwachib'ej ri QR b'itz'ib' richin naqasaj.
Entity # all locales browser • browser • syncedTabs.ftl
synced-tabs-sidebar-tabsnotsyncing
en-US
Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
cak
Tatzija' ri kiximoj taq ruwi' richin natz'ët kicholajem taq ruwi' pa ch'aqa' chik taq okisaxel.
Entity # all locales browser • browser • webauthnDialog.ftl
webauthn-pin-required-prompt
en-US
Please enter the PIN for your device.
cak
Tatz'ib'aj ri RUPIN awokisaxel.
Entity # all locales browser • chrome • browser • shellservice.properties
setDefaultBrowserDontAsk
en-US
Always perform this check when starting %S.
cak
Junelïk tatz'eta' chi tutikirisaj %S.
Entity # all locales browser • installer • custom.properties
SURVEY_TEXT
en-US
&Tell us what you thought of $BrandShortName
cak
&Tatzijoj chi qe achike nana'ojij chi rij ri $BrandShortName
Entity # all locales browser • installer • custom.properties
WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_INSTALL
en-US
$BrandShortName must be closed to proceed with the installation.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
cak
K'o chi tz'apäl $BrandShortName richin niyak.\n\nTatz'apij $BrandShortName richin nisamajïx.
Entity # all locales browser • installer • custom.properties
WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_REFRESH
en-US
$BrandShortName must be closed to proceed with the refresh.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
cak
K'o chi tz'apäl $BrandShortName richin nisamajïx el.\n\nTatz'apij ri $BrandShortName richin yasamäj chik el.
Entity # all locales browser • installer • custom.properties
WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_UNINSTALL
en-US
$BrandShortName must be closed to proceed with the uninstall.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
cak
K'o chi tz'apäl $BrandShortName richin nelesäx el.\n\nTatz'apij ri $BrandShortName richin yasamäj chik el.
Entity # all locales browser • pdfviewer • viewer.properties
password_label
en-US
Enter the password to open this PDF file.
cak
Tatz'ib'aj ri ewan tzij richin najäq re yakb'äl re' pa PDF.
Entity # all locales devtools • client • perftools.ftl
perftools-description-local-build
en-US
If you’re profiling a build that you have compiled yourself, on this machine, please add your build’s objdir to the list below so that it can be used to look up symbol information.
cak
We nimol ruchi' jun amolik pa re samajib'äl re', tatz'aqatisaj ri objdir pa ri cholb'äl k'o ikim richin nokisäx richin nikanöx retamab'al taq etal.
Entity # all locales devtools • client • styleeditor.ftl
styleeditor-editor-textbox.data-placeholder
en-US
Type CSS here.
cak
Tatz'ib'aj CSS wawe'.
Entity # all locales devtools • client • toolbox.properties
toolbox.resumeOrderWarning
en-US
Page did not resume after the debugger was attached. To fix this, please close and re-open the toolbox.
cak
Man xtikirisäx ta chik ri ruxaq, chi rij chi xtzaqatisäx apo ri chojmirisanel. Richin ninuk' re', tab'ana' utzil, tatz'apij chuqa' tajaqa' chik ri kikaxa taq samajib'äl.
Entity # all locales devtools • client • tooltips.ftl
inactive-css-not-display-block-on-floated-fix
en-US
Try removing <strong>float</strong> or adding <strong>display:block</strong>. { learn-more }
cak
Tatojtob'ej nayüj <strong>jun k'o wi</strong> o tatz'aqatisaj <strong>display:block</strong>. { learn-more }
Entity # all locales devtools • client • webconsole.properties
selfxss.msg
en-US
Scam Warning: Take care when pasting things you don’t understand. This could allow attackers to steal your identity or take control of your computer. Please type ‘%S’ below (no need to press enter) to allow pasting.
cak
Rutzijol k'ayewal richin q'oloj: Tachajij awi' toq ye'atz'ajb'a' taq wachinäq, ri man niq'ax ta pan awi'. Rere' rik'in jub'a' nuya' q'ij chi ke ri eleq'oma' nikeleq'aj ri ak'utwachib'al o nikichajij ri asamajib'al. Tatz'ib'aj ‘%S’ chuxe' (man k'atzinel ta napïtz Enter) richin tiya' q'ij nitz'ajb'äx.
Entity # all locales devtools • shared • debugger.properties
serverReceiveOOBBody
en-US
The client should be displaying a token value. Enter that token value here to complete authentication with this client.
cak
Ri winäq k'o ta chi tajin nuk'üt pe jun rejqalem token. Tatz'ib'aj ri rejqalem token wawe' richin natz'aqatisaj ri retamaxik rik'in re winäq re'.
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
FormValidationBadInputNumber
en-US
Please enter a number.
cak
Tab'ana' utzil, tatz'ib'aj jun ajilab'äl.
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
FormValidationInvalidDate
en-US
Please enter a valid date.
cak
Tab'ana' utzil tatz'ib'aj jun okel rajilab'al q'ij.
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
FormValidationInvalidDateMonth
en-US
Please enter a valid month.
cak
Tab'ana' utzil tatz'ib'aj jun okel ik'.
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
FormValidationInvalidDateTime
en-US
Please enter valid date and time.
cak
Tab'ana' utzil tatz'ib'aj jun okel q'ij chuqa' ramaj.
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
FormValidationInvalidDateWeek
en-US
Please enter a valid week.
cak
Tab'ana' utzil tatz'ib'aj jun okel wuq'ij.
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
FormValidationInvalidEmail
en-US
Please enter an email address.
cak
Tab'ana' utzil, tatz'ib'aj jun rochochib'al taqoya'l.
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
FormValidationInvalidURL
en-US
Please enter a URL.
cak
Tab'ana' utzil, tatz'ib'aj jun URL.
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
KillAddonScriptGlobalMessage
en-US
Prevent the extension script from running on this page until it next reloads
cak
Tatz'eta' chi man tisamäj ri ruk'amal rucholajem tz'ib'anïk pa re ruxaq k'amaya'l re' k'a tisamajin chik na el
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
MathML_DeprecatedStixgeneralOperatorStretchingWarning
en-US
Support for rendering stretched MathML operators with STIXGeneral fonts is deprecated and may be removed at a future date. For details about newer fonts that will continue to be supported, see %S
cak
Ri tob'äl richin yerunuk'wachij MathML k'alab'anela' rik'in STIXGeneral tz'ib' man ye'okisäx ta chik chuqa' xkeyuj ri chwa'q kab'ij. Richin ye'atz'ët taq kib'anikil k'ak'a' taq tz'ib' ri k'a e k'amonel, tatz'eta' %S
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
MediaWMFNeeded
en-US
To play video formats %S, you need to install extra Microsoft software, see https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
cak
Richin yetzij kib'anikil silowachib'äl %S, k'atzinel niyak rutz'aqat kema' Microsoft, tatz'eta' https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
MediaWidevineNoWMF
en-US
Trying to play Widevine with no Windows Media Foundation. See https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
cak
Natojtob'ej natzïj Widevine toq man k'o ta ri Windows Media Foundation. Tatz'eta' https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
PushMessageBadCryptoKeyHeader
en-US
The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Crypto-Key‘ header must include a ‘dh‘ parameter containing the app server’s public key. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.
cak
Ri ServiceWorker richin ri k'ojlem ‘%1$S’ man xtikïr ta xusik'ij jun push tzijol. Ri ‘Ewan rusik'ixik pitz'b'äl’ k'o chi ruk'wan jun ‘dh‘ ko'öl etab'äl xa xe chokoy taq ruk'u'x samaj aj winäq taq pitz'b'äl. tatz'eta' https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 richin ch'aq'a chik rutzijol.
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
PushMessageBadEncodingHeader
en-US
The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Content-Encoding‘ header must be ‘aesgcm‘. ‘aesgcm128‘ is allowed, but deprecated and will soon be removed. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 for more information.
cak
Ri ServiceWorker richin k'ojlib'äl ‘%1$S’ man xtikïr ta xusik'ij jun push rutzijol. Ri ‘Content-Enconding‘ ri ruch'utikwi' k'o chi ruk'wan ‘aesgcm‘. ‘aesgcm128‘ ütz, xa xe chi man ütz ta nitz'et ruma ri' toq nelesäx yan el. Tatz'eta' https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 richin ch'aqa' chik rutzijol.
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
PushMessageBadEncryptionHeader
en-US
The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Encryption’ header must include a unique ‘salt‘ parameter for each message. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 for more information.
cak
Ri ServiceWorker richin ri k'ojlem ‘%1$S’ man xtikïr ta xusik'ij jun push tzijol. Ri jub'i'aj ‘Ewan rusik'ixik’ k'o chi ruk'wan jun ‘salt‘ ko'öl etab'äl xa xe kichin jujun tzijol. tatz'eta' https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 richin ch'aq'a chik rutzijol.
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
PushMessageBadEncryptionKeyHeader
en-US
The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Encryption-Key’ header must include a ‘dh‘ parameter. This header is deprecated and will soon be removed. Please use ‘Crypto-Key‘ with ‘Content-Encoding: aesgcm‘ instead. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.
cak
Ri ServiceWorker richin ri k'ojlem ‘%1$S’ man xtikïr ta xusik'ij jun push tzijol. Ri ‘Ewan rusik'ixik pitz'b'äl’ k'o chi ruk'wan jun ‘dh‘ ko'öl etab'äl. Re jub'i'aj ruxaq re' ojer chik ruma ri' nelesäx yan el. Tab'ana' utzil tawokisaj ‘Crypto-Pitz'b'äl rik'in ‘content-Encoding: aesgcm‘ pa ruk'exel. Tatz'eta' https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 richin ch'aq'a chik rutzijol.
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
PushMessageBadPaddingError
en-US
The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. A record in the encrypted message was not padded correctly. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 for more information.
cak
Ri ServiceWorker richin ri k'ojlem ‘%1$S’ man xtikïr ta xusik'ij jun push tzijol. Jun yakoj pa ri ewan rusik'ixik rutzijol man ütz xnojisäx. Tatz'eta' https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 richin ch'aq'a chik rutzijol.
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
PushMessageBadRecordSize
en-US
The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘rs‘ parameter of the ‘Encryption‘ header must be between %2$S and 2^36-31, or omitted entirely. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 for more information.
cak
Ri ServiceWorker richin ri k'ojlem ‘%1$S’ man xtikïr ta xusik'ij jun push tzijol. Ri ‘rs‘ ko'öl etab'ál richin ri ‘Encryption‘ ruch'utukwi' k'o chi chi kikojol %2$S chuqa' 2^36-31 o kan man ninimäx ta. Tatz'eta' https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 richin ch'aq'a chik rutzijol.
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
PushMessageBadSenderKey
en-US
The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘dh‘ parameter in the ‘Crypto-Key‘ header must be the app server’s Diffie-Hellman public key, base64url-encoded (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C) and in “uncompressed” or “raw” form (65 bytes before encoding). See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.
cak
Ri ServiceWorker richin k'ojlib'äl ‘%1$S’ man xtikïr ta nretamaj rusik'ixik jun push rutzijol. Ri ‘dh‘ ko'öl etab'äl pa ‘Crypto-Key‘ ruch'utukwi' k'o chi ja ri chokoy server’s Diffie-Hellman aj winäq pitz'b'äl, base64url-encoded (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C) chuqa' pa “uncompressed” o “raw” nojwuj (65 taq b'it chuwäch nicholajïx). Tatz'eta' https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 richin ch'aqa' chik rutzijol.
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
UnusedLinkPreloadPending
en-US
The resource at “%S” preloaded with link preload was not used within a few seconds. Make sure all attributes of the preload tag are set correctly.
cak
Ri tob'äl pa “%S” samajin chik rik'in jun samajin ximonel man xokisäx ta pa ka'i' oxi' ch'utiramaj. Tatz'eta' chi ri rub'anikil ruyaketal samajib'enïk ütz kinuk'ulem.
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errStartTagSeenWithoutRuby
en-US
Start tag “%1$S” seen without a “ruby” element being open.
cak
ruyaketal tikirib'ál “%1$S” tatz'eta' toq majun chi ch'akulal “ruby” jaqäl.
Entity # all locales dom • chrome • layout • xul.properties
PINotInProlog
en-US
<?%1$S?> processing instruction does not have any effect outside the prolog anymore (see bug 360119).
cak
<?%1$S?> ruk'utunem xenab'äl, man jun chik ruk'a'tz chuwäch ri tanajirisab'ál (tatz'eta' ri bug 360119).
Entity # all locales dom • chrome • nsWebBrowserPersist.properties
readOnly
en-US
%S could not be saved, because the disk, folder, or file is write-protected.\n\nWrite-enable the disk and try again, or try saving in a different location.
cak
Man tikirel ta xyak ri %S ruma chi ri rujolom, yakwuj o yakb'äl chajin chi man titz'ib'äx chupam.\n\nTatzija' ri tz'ib'anïk pa ri rujolom k'a ri' tatojtob'ej chik, o tatojtob'ej chik nayäk pa jun k'ojlib'äl.
Entity # all locales mobile • android • mobile • android • aboutConfig.ftl
config-new-pref-number.placeholder
en-US
Enter a number
cak
Tatz'ib'aj jun ajilab'äl
Entity # all locales mobile • android • mobile • android • aboutConfig.ftl
config-new-pref-string.placeholder
en-US
Enter a string
cak
Tatz'ib'aj jun cholajil
Entity # all locales netwerk • necko.properties
CookieLaxForcedForBeta2
en-US
Cookie “%1$S” does not have a proper “SameSite” attribute value. Soon, cookies without the “SameSite” attribute or with an invalid value will be treated as “Lax”. This means that the cookie will no longer be sent in third-party contexts. If your application depends on this cookie being available in such contexts, please add the “SameSite=None“ attribute to it. To know more about the “SameSite“ attribute, read %2$S
cak
Ri kuki “%1$S” man ruk'wan ta jun ütz “SameSite” b'anikil. Ri taq kuki man kik'wan ta ri “SameSite” b'anikil o rik'in jun man okel ta rejqalem, xkechap achi'el “Lax”. Ri nuq'ajuj chi ri cookies man xketaq ta chik pa kik'ojlib'al aj rox winäq. We ri achokoy nik'atzin chi ri kuki ri' wachel pa ri taq k'ojlib'äl ri', tatz'aqatisaj ri “SameSite=None“ b'anikil. Richin nawetamaj ch'aqa' chik chi rij ri “SameSite“ b'anikil, tasik'ij %2$S
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
XP_SEC_FORTEZZA_BAD_CARD
en-US
Fortezza card has not been properly initialized. Please remove it and return it to your issuer.
cak
Ri Fortezza ch'utiwuj man ütz ta xtikirisäx. Tawelesaj el chuqa' tatzolij chi re ri tikirisanel atzij.
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties
CertPasswordPrompt
en-US
Please enter the password for the PKCS#11 token %S.
cak
Tatz'ib'aj ri ewan tzij richin ri PKCS#11 token %S.
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties
CertPasswordPromptDefault
en-US
Please enter your Primary Password.
cak
Tab'ana' utzil tatz'ib'aj ri Nab'ey Ewan Atzij.
Entity # all locales security • manager • chrome • pippki • pippki.properties
getPKCS12FilePasswordMessage
en-US
Please enter the password that was used to encrypt this certificate backup:
cak
Tab'ana' utzil tatz'ib'aj ri ewan tzij, ri xokisäx richin xewäx rusik'ixik re to'onel ruwachib'al ruwujil b'i'aj:
Entity # all locales security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
load-device-info
en-US
Enter the information for the module you want to add.
cak
Tatz'ib'aj ri etamab'äl richin ri juperaj nawajo' natz'aqatisaj.
Entity # all locales security • manager • security • pippki • pippki.ftl
download-cert-message
en-US
You have been asked to trust a new Certificate Authority (CA).
cak
Nik'utüx chawe chi tatz'eta' ütz ri k'ak'a' Taqonel Ya'öl Ruwujil B'i'aj (CA).
Entity # all locales security • manager • security • pippki • pippki.ftl
set-password-message
en-US
The certificate backup password you set here protects the backup file that you are about to create. You must set this password to proceed with the backup.
cak
Ri ewan rutzij ri to'öy ruwujil b'i'aj, ri xtatz'ib'aj qa wawe', xtuchajij ri to'öy yakb'äl, ri natz'ük yan qa. K'o chi natz'ib'aj re ewan tzij re' richin nab'än qa ri to'öy wachib'enïk.
Entity # all locales toolkit • chrome • autoconfig • autoconfig.properties
emailPromptMsg
en-US
Enter your email address
cak
Tatz'ib'aj ri rochochib'al taqoya'l
Entity # all locales toolkit • chrome • global • commonDialogs.properties
EnterPasswordFor
en-US
Enter password for %1$S on %2$S
cak
Tatz'ib'aj ri ewan tzij richin %1$S pa %2$S
Entity # all locales toolkit • chrome • global • printdialog.properties
customHeaderFooterPrompt
en-US
Please enter your custom header/footer text
cak
Tab'ana' utzil, tatz'ib'aj ri ichinan rucholajem tzij richin ri rujub'i'aj/kamulun tzij
Entity # all locales toolkit • chrome • global • resetProfile.properties
resetUnusedProfile.message
en-US
It looks like you haven’t started %S in a while. Do you want to clean it up for a fresh, like-new experience? And by the way, welcome back!
cak
Achi'el ta chi man atikirisan ta %S pa jun q'ijul. ¿La nawajo' najosq'ij richin jun k'ak'a' etamab'äl? ¡Tatz'eta' na pe, matyox chawe xatuqa chik qik'in!
Entity # all locales toolkit • chrome • global • viewSource.properties
goToLineText
en-US
Enter line number
cak
Tatz'ib'aj rajilab'al b'ey
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • downloads • unknownContentType.properties
saveDialogTitle
en-US
Enter name of file to save to
cak
Tatz'ib'aj rub'i' ri yakb'äl xtiyak
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
private-browsing-description2
en-US
{ -brand-short-name } is changing how extensions work in private browsing. Any new extensions you add to { -brand-short-name } won’t run by default in Private Windows. Unless you allow it in settings, the extension won’t work while private browsing, and won’t have access to your online activities there. We’ve made this change to keep your private browsing private. <label data-l10n-name="private-browsing-learn-more">Learn how to manage extension settings</label>
cak
{ -brand-short-name } yerujäl achike rub'eyal yesamäj ri taq k'amal pa ri ichinan okem pa k'amaya'l. Xab'achike k'ak'a' k'amall xtatz'aqatisaj pa { -brand-short-name } man xtisamäj ta el achi'el k'o pa Ichinan Tzuwäch. Xa xe we naya' q'ij chi re pa runuk'ulem, ri k'amal man xtisamäj ta pa ichinan okem pa k'amaya'l, chuqa' man xkatikïr ta xkatok pa ri asamaj richin k'amab'ey chi ri'. Xqab'än re jaloj re' richin nichinäx ri ichinan awokem pa k'amaya'l <label data-l10n-name="private-browsing-learn-more">Tawetamaj achike rub'eyal ninuk'samajïx ri runuk'ulem k'amal.</label>
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
recommended-theme-1
en-US
Feeling creative? <a data-l10n-name="link">Build your own theme with Firefox Color.</a>
cak
¿La at na'owinäq? <a data-l10n-name="link">Tatz'uku' awachinel rik'in ri Firefox Color.</a>
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
shortcuts-input.placeholder
en-US
Type a shortcut
cak
Tatz'ib'aj jun chojokem
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.