The page at %1$s says:

Старонка на %1$s паведамляе:

%2$s is requesting your username and password. The site says: “%1$s”

%2$s запытвае імя карыстальніка і пароль. Сайт паведамляе: “%1$s”

<ul> <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li> <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li> </ul>

<ul> <li>Магчыма, сайт часова недаступны ці перагружаны запытамі. Пачакайце некаторы час і паспрабуйце зноў.</li> <li>Калі вы не можаце загрузіць ніводную старонку, праверце злучэнне вашай прылады з мабільнай або Wi-Fi сеткай.</li> </ul>

<p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p> <ul> <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul>

<p>Старонка, якую вы спрабуеце адкрыць, не можа быць паказана, бо выяўлена памылка перадачы дадзеных.</p> <ul> <li>Калі ласка, паведаміце ўладальніку сайта пра гэтую праблему.</li> </ul>

<p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p> <ul> <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul>

<p>Старонка, якую вы спрабуеце адкрыць, не можа быць паказана, бо выяўлена памылка перадачы дадзеных.</p> <ul> <li>Калі ласка, паведаміце ўладальніку сайта пра гэтую праблему.</li> </ul>

Access to the file was denied

Доступ да файла забаронены

<ul> <li>Could the item have been renamed, removed, or relocated?</li> <li>Is there a spelling, capitalization, or other typographical error in the address?</li> <li>Do you have sufficient access permissions to the requested item?</li> </ul>

<ul> <li>Ці не была адзінка перайменавана, выдалена або перамешчана?</li> <li>Можа існуе нейкая памылка ў адрасе, як прапушчаная/лішняя літара або вялікая літара замест малой, ці інакшая?</li> <li>Вы маеце дастатковыя дазволы для доступу да запатрабаванай адзінкі?</li> </ul>

<p>The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.</p> <ul> <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul>

<p>Старонку, якую вы спрабуеце пабачыць, немагчыма паказаць, бо яна выкарыстоўвае недапушчальную або непадтрымальную форму сціскання.</p> <ul> <li>Паведамце, калі ласка, уладальнікам вэб-сайта пра гэтую праблему.</li> </ul>

<p>The provided address is not in a recognized format. Please check the location bar for mistakes and try again.</p>

<p>Фармат дадзенага адраса не апазнаны. Праверце, калі ласка, ці няма памылак на паліцы месцазнаходжання і паспрабуйце зноў.</p>

The address isn’t valid

Несапраўдны адрас

<p>The browser connected successfully, but the connection was interrupted while transferring information. Please try again.</p> <ul> <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li> <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li> </ul>

<p>Браўзер паспяхова падлучыўся, але злучэнне было перарвана падчас перадачы інфармацыі. Паспрабуйце, калі ласка, зноў.</p> <ul> <li>Магчыма, сайт часова недаступны ці перагружаны запытамі. Пачакайце некаторы час і паспрабуйце зноў.</li> <li>Калі вы не можаце загрузіць ніводную старонку, праверце злучэнне вашай прылады з мабільнай або Wi-Fi сеткай.</li> </ul>

The connection was interrupted

Злучэнне перарвана

<p>The network link was interrupted while negotiating a connection. Please try again.</p> <ul> <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li> <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li> </ul>

<p>Сеткавае злучэнне абарвана падчас яго наладжвання. Паспрабуйце, калі ласка, зноў.</p> <ul> <li>Магчыма, сайт часова недаступны ці перагружаны запытамі. Пачакайце некаторы час і паспрабуйце зноў.</li> <li>Калі вы не можаце загрузіць ніводную старонку, праверце злучэнне вашай прылады з мабільнай або Wi-Fi сеткай.</li> </ul>

The connection was reset

Злучэнне скінута

<p>The requested site did not respond to a connection request and the browser has stopped waiting for a reply.</p> <ul> <li>Could the server be experiencing high demand or a temporary outage? Try again later.</li> <li>Are you unable to browse other sites? Check the device’s network connection.</li> <li>Is your device or network protected by a firewall or proxy? Incorrect settings can interfere with Web browsing.</li> <li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li> </ul>

<p>Запатрабаваны сайт не адказаў на запыт злучэння і браўзер скончыў чакаць адказ.</p> <ul> <li>Ці не можа сервер быць перагружаным або часова спыненым? Паспрабуйце зноў пазней.</li> <li>Вы не здольны аглядаць іншыя сайты? Праверце злучэнне прылады з сеткай.</li> <li>Ваша прылада альбо сетка абараняецца фаерволам або проксі? Няправільныя налады могуць замінаць агляданню ў сеціве.</li> <li>Дагэтуль маеце праблемы? Парайцеся з адмістратарам сеткі або дастаўшчыком паслугаў Інтэрнэту.</li> </ul>

The connection has timed out

Час чакання злучэння выйшаў

Check your network connection or try reloading the page in a few moments.

Праверце падлучэнне да сеткі або паспрабуйце перазагрузіць старонку праз некаторы час.

<p>The browser is operating in its offline mode and cannot connect to the requested item.</p> <ul> <li>Is the device connected to an active network?</li> <li>Press “Try Again” to switch to online mode and reload the page.</li> </ul>

<p>Браўзер працуе ў пазасеткавым рэжыме і не можа злучыцца з запатрабаванай адзінкай.</p> <ul> <li>Прылада злучана з дзейнай сеткай?</li> <li>Націсніце “Паспрабаваць зноў”, каб пераключыцца ў сеткавы рэжым і абнавіць старонку.</li> </ul>

<p>The requested address specified a port (e.g., <q>mozilla.org:80</q> for port 80 on mozilla.org) normally used for purposes <em>other</em> than Web browsing. The browser has canceled the request for your protection and security.</p>

<p>Запатрабаваны адрас прызначае порт (напрыклад, <q>mozilla.org:80</q> – порт 80 на mozilla.org) , які звычайна ўжываецца ў <em>іншых</em> мэтах, а не для аглядання ў Сеціве. Браўзер скасаваў гэты запыт дзеля вашай аховы і бяспекі.</p>

<p>The browser is configured to use a proxy server, but the proxy refused a connection.</p> <ul> <li>Is the browser’s proxy configuration correct? Check the settings and try again.</li> <li>Does the proxy service allow connections from this network?</li> <li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li> </ul>

<p>Браўзер наладжаны карыстацца проксі-серверам, але проксі адхіліў злучэнне.</p> <ul> <li>Ці налады проксі браўзера правільныя? Праверце налады і паспрабуйце зноў.</li> <li>Ці дазваляе проксі-сервер падлучэнні з гэтай сеткі?</li> <li>Дагэтуль маеце праблемы? Парайцеся з адміністратарам сеткі або пастаўшчыком паслуг Інтэрнэту.</li> </ul>

<p>The browser has stopped trying to retrieve the requested item. The site is redirecting the request in a way that will never complete.</p> <ul> <li>Have you disabled or blocked cookies required by this site?</li> <li>If accepting the site’s cookies does not resolve the problem, it is likely a server configuration issue and not your device.</li> </ul>

<p>Браўзер спыніў спробы атрымаць запатрабаваную адзінку. Сайт перанакіроўвае запыты да сябе спосабам, які ніколі не будзе завершаны.</p> <ul> <li>Магчыма вы забаранілі або блакавалі кукі, якія патрэбны гэтаму сайту?</li> <li>Калі разблакаванне кук сайта не вырашае праблему, дык гэта хутчэй праблема налад сервера, а не вашай прылады.</li> </ul>

The page isn’t redirecting properly

Старонка няправільна перанакіроўваецца

<p>The site at %1$s has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.</p>

<p>Сайт %1$s вядомы як нападнік і заблакаваны згодна з вашымі наладамі бяспекі.</p>

<p>The site at %1$s has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences.</p>

<p>Сайт па адрасе %1$s вядомы як пляцоўка для непажаданых праграм, заблакаваны ў адпаведнасці з вашымі наладамі бяспекі.</p>

<p>The site at %1$s has been reported as a potentially harmful site and has been blocked based on your security preferences.</p>

<p>Сайт па адрасе %1$s вядомы як патэнцыйна шкодны, заблакаваны ў адпаведнасці з вашымі наладамі бяспекі.</p>

Accept the Risk and Continue

Прыняць рызыку і працягнуць

<ul> <li>This could be a problem with the server’s configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li> <li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li> </ul>

<ul> <li>Гэта можа быць праблемай налад сервера ці, магчыма, хтосьці спрабуе прыкінуцца гэтым серверам</li> <li>Калі вы паспяхова злучаліся з гэтым серверам раней, памылка можа быць часовай, таму вы можаце паспрабаваць зноў пазней.</li> </ul>

<label>Someone could be trying to impersonate the site and you should not continue.</label> <br><br> <label>Websites prove their identity via certificates. %1$s does not trust <b>%2$s</b> because its certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.</label>

<label>Хтось можа спрабаваць падмяніць гэты вэб-сайт. Вам лепш не працягваць.</label> <br><br> <label>Вэб-сайты пацвярджаюць сваю ідэнтычнасць з дапамогаю сертыфікатаў. %1$s не давярае <b>%2$s</b>, таму што выдавец яго сертыфіката нявызначаны, сертыфікат самападпісаны, або сервер не дае спраўных прамежкавых сертыфікатаў.</label>

<ul> <li>The page you are trying to view cannot be shown because this website requires a secure connection.</li> <li>The issue is most likely with the website, and there is nothing you can do to resolve it.</li> <li>You can notify the website’s administrator about the problem.</li> </ul>

<ul> <li>Старонку, якую вы спрабуеце прагледзець, немагчыма паказаць, бо для гэтага вэб-сайта патрабуецца бяспечнае злучэнне.</li> <li>Праблема, хутчэй за ўсё, звязана з вэб-сайтам, і вы нічога не можаце зрабіць, каб яе вырашыць.</li> <li>Вы можаце паведаміць адміністратарам вэб-сайта аб праблеме.</li> </ul>

<ul> <li>The page you are trying to view cannot be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</li> <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul>

<ul> <li>Старонка, якую вы спрабуеце адкрыць, не можа быць паказана, бо сапраўднасць атрыманых звестак нельга пацвердзіць.</li> <li>Калі ласка, паведаміце ўладальніку сайта пра гэтую праблему.</li> </ul>

<p>The browser could not find the host server for the provided address.</p> <ul> <li>Check the address for typing errors such as <strong>ww</strong>.example.com instead of <strong>www</strong>.example.com.</li> <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li> </ul>

<p>Браўзер не змог знайсці хост-сервер па ўказаным адрасе.</p> <ul> <li>Праверце адрас на памылкі ўводу такія як <strong>ww</strong>.example.com замест <strong>www</strong>.example.com.</li> <li>Калі вы не можаце загрузіць ніводную старонку, праверце злучэнне вашай прылады з мабільнай або Wi-Fi сеткай.</li> </ul>

<p>The address specifies a protocol (e.g., <q>wxyz://</q>) the browser does not recognize, so the browser cannot properly connect to the site.</p> <ul> <li>Are you trying to access multimedia or other non-text services? Check the site for extra requirements.</li> <li>Some protocols may require third-party software or plugins before the browser can recognize them.</li> </ul>

<p>Адрас вызначае пратакол (напрыклад: <q>wxyz://</q>), які не распазнаецца браўзерам, таму браўзер не можа злучыцца з сайтам належным чынам.</p> <ul> <li>Вы спрабуеце даступіцца да мультымедыйных або нетэкставых службаў? Праверце, ці існуюць на сайце дадатковыя патрабаванні.</li> <li>Асобныя пратаколы могуць патрабаваць пабочныя праграмы або плагіны, каб браўзер мог распазнаваць іх.</li> </ul>

<p>The browser is configured to use a proxy server, but the proxy could not be found.</p> <ul> <li>Is the browser’s proxy configuration correct? Check the settings and try again.</li> <li>Is the device connected to an active network?</li> <li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li> </ul>

<p>Браўзер наладжаны карыстацца проксі-серверам, але проксі не знойдзены.</p> <ul> <li>Ці налады проксі браўзера правільныя? Праверце налады і паспрабуйце зноў.</li> <li>Ці падключана прылада да дзейнай сеткі?</li> <li>Дагэтуль маеце праблемы? Парайцеся з адміністратарам сеткі або пастаўшчыком паслуг Інтэрнэту.</li> </ul>

<p>The site responded to the network request in an unexpected way and the browser cannot continue.</p>

<p>Сайт адказаў на сеткавы запыт нечаканым спосабам, таму браўзер не можа працягваць.</p>

<ul> <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul>

<ul> <li>Паведамце, калі ласка, уладальнікам вэб-сайта пра гэтую праблему.</li> </ul>

Some content has been blocked by the autoplay setting

Некаторае змесціва было заблакавана наладамі аўтапрайгравання

Some content has been blocked by the autoplay setting

Некаторае змесціва было заблакавана наладамі аўтапрайгравання

Translation not found, for locale %1$s neither default language %2$s

Пераклад не знойдзены, ні для лакалі %1$s, ні для прадвызначанай мовы %2$s

Access %1$s from the %2$s menu.

Доступ да %1$s з меню %2$s.

Get data from the clipboard

Атрымліваць дадзеныя з буфера абмену

Input data to the clipboard

Змяшчаць дадзеныя ў буфер абмену

Download files and read and modify the browser’s download history

Сцягванне файлаў, прагляд і змяненне гісторыі сцягванняў браўзера

Access your data on %1$d other domains

Доступ да вашых дадзеных у %1$d іншых даменах

Access your data on %1$d other sites

Доступ да вашых дадзеных на %1$d іншых сайтах

Read the text of all open tabs

Чытаць тэкст усіх адкрытых картак

Monitor extension usage and manage themes

Маніторынг выкарыстання пашырэнняў і кіраванне тэмамі

Exchange messages with apps other than this one

Абмен паведамленнямі з іншымі праграмамі

Access your data on 1 other domain

Доступ да вашых дадзеных у 1 іншым дамене

Access your data on 1 other site

Доступ да вашых дадзеных на 1 іншым сайце

Provide cryptographic authentication services

Забеспячэнне паслуг крыптаграфічнай аўтэнтыфікацыі

Access your data for sites in the %1$s domain

Доступ да звестак для сайтаў у дамене %1$s

Add them to %1$s

Дадаць іх да %1$s

Open in another app

Адкрыць у іншай праграме

%1$s could not verify the authenticity of the application. Do you want to proceed with autofilling the selected credentials?

%1$s не ўдалося пацвердзіць сапраўднасць праграмы. Вы хочаце працягнуць аўтазапаўненне выбраных уліковых дадзеных?

Reminder: %1$s is still using your microphone and camera. Tap to open the tab

Reminder: %1$s is still using your microphone and camera. Tap to open the tab.

Tap to open the tab that’s using your microphone and camera.

Reminder: %1$s is still using your camera. Tap to open the tab.

Tap to open the tab that’s using your camera.

Reminder: %1$s is still using your microphone. Tap to open the tab

Reminder: %1$s is still using your microphone. Tap to open the tab.

Tap to open the tab that’s using your microphone.

Logging in to %1$s with a %2$s account is subject to their <a href="%3$s">Privacy Policy</a> and <a href="%4$s">Terms of Service</a>

Уваход у %1$s з уліковым запісам %2$s рэгулюецца іх <a href="%3$s">палітыкай прыватнасці</a> і <a href="%4$s">умовамі выкарыстання</a>

Tap to copy the URL for this app

Націсніце, каб скапіяваць URL для гэтай праграмы

Search the web

Пошук у інтэрнэце

Gathering crash data

Збор дадзеных пра збой

Gathering crash telemetry data

Збор дадзеных тэлеметрыі аб збоях

The tab counter toolbar button.

Кнопка лічыльніка картак на панэлі інструментаў.

read the article

прачытаць артыкул

This is sample text. It is here to show how text will appear when you increase or decrease the size with this setting.

Гэта ўзор тэксту. Ён тут, каб паказаць, як тэкст будзе выглядаць пры павелічэнні або памяншэнні памеру з дапамогай гэтай налады.

%1$s will translate this language automatically when the page loads.

%s will delete the selected items.

%s выдаліць вылучаныя элементы.

Save sites as you browse. We’ll also grab bookmarks from other synced devices.

Save sites as you browse. Sign in to grab bookmarks from other synced devices.

Xiaomi devices may need extra permissions to add shortcuts to the home screen. Please check your settings.

Are you sure that you want to clear all the permissions on all sites?

Ці ўпэўнены Вы, што хочаце выдаліць усе дазволы на ўсіх сайтах?

Are you sure that you want to clear all the permissions for this site?

Ці ўпэўнены Вы, што хочаце выдаліць усе дазволы для гэтага сайта?

Are you sure that you want to clear all the cookies and data for the site <b>%s</b>?

Ці ўпэўнены, што хочаце ачысціць усе кукі і дадзеныя сайта <b>%s</b>?

Exceeded the maximum number of tabs (%1$s) that can be generated in one operation

%s will delete the selected browsing data.

%s выдаліць выбраныя дадзеныя аглядання.

Removes history (including history synced from other devices), cookies and other browsing data.

Выдаляе гісторыю (у тым ліку гісторыю, сінхранізаваную з іншых прылад), кукі і іншыя даныя аглядання.

Removes history (including history synced from other devices)

Выдаляе гісторыю (уключаючы гісторыю, сінхранізаваную з іншых прылад)

Enhanced Tracking Protection is off for these websites

Узмоцненая ахова ад сачэння выключана на гэтых сайтах

However, it’s also possible that an attacker is involved. If you continue to the website, you should not enter any sensitive info. If you continue, HTTPS-Only mode will be turned off temporarily for the site.

Тым не менш, таксама магчыма, што зламыснік мае дачыненне. Калі вы пяройдзеце на сайт, вы не павінны ўводзіць ніякай канфідэнцыйнай інфармацыі. Калі вы працягнеце, рэжым «Толькі HTTPS» будзе часова адключаны для сайта.

Most likely, the website simply does not support HTTPS.

Хутчэй за ўсё, сайт проста не падтрымлівае HTTPS.

Total Cookie Protection isolates cookies to the site you’re on so trackers like ad networks can’t use them to follow you across sites.

Поўная ахова кукаў ізалюе кукі на сайце, дзе вы знаходзіцеся, таму трэкеры, такія як рэкламныя сеткі, не могуць скарыстаць іх для сачэння за вамі паміж сайтамі.

Limits the ability of social networks to track your browsing activity around the web.

Абмяжоўвае мажлівасць сацыяльных сетак асочваць вашу дзейнасць у сеціве.

Stops outside ads, videos, and other content from loading that contains tracking code. May affect some website functionality.

Спыняе загрузку вонкавай рэкламы, відэа і іншага змесціва, якое змяшчае код асочвання. Можа адбіцца на некаторых функцыях вэб-сайта.

One or more extensions stopped working, making your system unstable. %1$s unsuccessfully tried to restart the extension(s).\n\nExtensions won’t be restarted during your current session.\n\nRemoving or disabling extensions may fix this issue.

Notifications for tabs received from other Firefox devices.

Апавяшчэнні для картак, атрыманых ад іншых прылад Firefox.

Firefox can close tabs you haven’t viewed over the past month.

Firefox можа закрываць карткі, якія вы не праглядалі за апошні месяц.

With Firefox on your home screen, you’ll have easy access to the privacy-first browser that blocks cross-site trackers.

З Firefox на вашым галоўным экране, вы атрымаеце лёгкі доступ да браўзера, які дбае аб прыватнасці і блакуе міжсайтавыя трэкеры.

Try the Firefox search widget

Паспрабуйце віджэт пошуку Firefox

Our non-profit backed browser helps stop companies from secretly following you around the web.\n\nLearn more in our privacy notice.

Наш браўзер, падтрыманы некамерцыйнай арганізацыяй, дапамагае абмяжоўваць кампаніі ад сачэння за вамі ў Інтэрнэце.\n\nДаведайцеся больш у нашым паведамленні аб прыватнасці.

Our non-profit backed browser helps stop companies from secretly following you around the web.

Наш браўзер, падтрыманы некамерцыйнай арганізацыяй, дапамагае не даваць кампаніям таемна сачыць за вамі ў сеціве.

More than 100 million people protect their privacy by choosing a browser that’s backed by a nonprofit.

Больш за 100 мільёнаў чалавек абараняюць сваю прыватнасць, выбіраючы браўзер, які падтрымліваецца некамерцыйнай арганізацыяй.

Known trackers? Blocked automatically. Extensions? Try all 700. PDFs? Our built-in reader makes them easy to manage.

Вядомыя трэкеры? Блакуюцца аўтаматычна. Пашырэнні? Паспрабуйце ўсе 700. PDF? Наш убудаваны чытальнік дазваляе лёгка імі кіраваць.

Securely send tabs between your devices and discover other privacy features in Firefox.

Бяспечна перасылайце карткі паміж сваімі прыладамі і адкрыйце для сябе іншыя функцыі прыватнасці ў Firefox.

Other Bookmarks

Іншыя закладкі

How satisfied are you with the search experience in Firefox?

How satisfied are you with the sync experience in Firefox?

Tap and hold the arrows to jump between pages in this tab’s history.

To add a new site: Visit it and select “Never translate this site” from the translation menu.

Never translate these sites

Ніколі не перакладаць гэтыя сайты

Collect the things that matter to you.\nGroup together similar searches, sites, and tabs for quick access later.

Збірайце усё важнае для вас.\nГрупуйце падобныя пошукавыя запыты, сайты і карткі, каб потым хутчэй імі карыстацца.

Sync your tabs between devices, manage downloads, get tips about making the most of %s’s privacy protection, and more.

Сінхранізуйце свае карткі паміж прыладамі, кіруйце сцягваннямі, атрымлівайце парады, як максімальна выкарыстоўваць ахову прыватнасці %s, і многае іншае.

Pick up where you left off with tabs from other devices now on your homepage.

Працягвайце з таго месца, дзе спыніліся, з дапамогай картак з іншых прылад, якія зараз знаходзяцца на вашай хатняй старонцы.

Opening this many tabs may slow down %s while the pages are loading. Are you sure you want to continue?

Адкрыццё такой колькасці картак можа запаволіць %s падчас загрузкі старонак. Вы сапраўды хочаце гэта зрабіць?

Scan the QR code shown at <b>firefox.com/pair</b>

Адскануйце QR-код на <b>firefox.com/pair</b>

Part of the Firefox family. %s

Частка сямейства Firefox. %s

%s protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.

%s абараняе вас ад многіх найбольш распаўсюджаных трэкераў, якія сочаць за тым, што вы робіце ў інтэрнэце.

Some trackers marked below have been partially unblocked on this page because you interacted with them *.

Некаторыя пазначаныя ніжэй трэкеры былі часткова разблакаваны на гэтай старонцы, таму што вы ўзаемадзейнічалі з імі *.

Follow device theme

Тэма прылады

Automatically deletes browsing data when you select “Quit” from the main menu

Аўтаматычна выдаляе дадзеныя аглядання, калі вы выбіраеце \"Выйсці\" ў галоўным меню

Autofill in other apps

Аўтазапаўненне ў іншых праграмах

Fill usernames and passwords in other apps on your device.

Запаўняць імёны карыстальнікаў і паролі ў іншых праграмах на вашай прыладзе.

Engines visible on the search menu

Сістэмы, бачныя ў меню пошуку

Tabs you haven’t viewed for two weeks get moved to the inactive section.

Карткі, якія вы не праглядалі на працягу двух тыдняў, будуць перанесеныя ў раздзел неактыўных.

Edit engines visible in the search menu

Рэдагаваць сістэмы, бачныя ў меню пошуку

%s won’t save passwords for these sites.

The passwords you save or sync to %s will be listed here. All passwords you save are encrypted.

Get suggestions from the web related to your search

Атрымлівайце прапановы з інтэрнэту, звязаныя з вашым пошукам

Theme

Тэма

%1$s clears your search and browsing history from private tabs when you close them or quit the app. While this doesn’t make you anonymous to websites or your internet service provider, it makes it easier to keep what you do online private from anyone else who uses this device.

%1$s выдаляе гісторыю пошуку і аглядання з прыватных картак, калі вы закрываеце іх ці выходзіце з праграмы. Гэта не робіць вас ананімным для вэб-сайтаў ці вашага правайдара, але дазваляе трымаць у сакрэце вашу сеціўную дзейнасць ад кагосьці, хто карыстаецца вашай прыладай.

Quitting the application to apply changes…

Выхад з праграмы, каб прымяніць змены…

%1$s can’t automatically reject cookie requests on this site. You can send a request to support this site in the future.

%1$s не можа аўтаматычна адхіляць запыты кукаў на гэтым сайце. Вы можаце адправіць запыт на падтрымку гэтага сайта ў будучыні.

See how reliable product reviews are on %1$s before you buy. Review checker, an experimental feature from %2$s, is built right into the browser. It works on %3$s and %4$s, too.

Паглядзіце, наколькі надзейныя водгукі аб прадукце на %1$s, перш чым купляць. Праверка водгукаў, эксперыментальная функцыя ад %2$s, убудавана прама ў браўзер. Таксама працуе на %3$s і %4$s.

See how reliable product reviews are on %1$s before you buy. Review Checker, an experimental feature from %2$s, is built right into the browser.

Паглядзіце, наколькі надзейныя водгукі аб прадукце на %1$s, перш чым купляць. Праверка водгукаў, эксперыментальная функцыя ад %2$s, убудавана прама ў браўзер.

Using the power of %1$s by Mozilla, we help you avoid biased and inauthentic reviews. Our AI model is always improving to protect you as you shop. %2$s

Выкарыстоўваючы магчымасці %1$s ад Mozilla, мы дапамагаем вам пазбегнуць неаб’ектыўных і несапраўдных водгукаў. Наша мадэль штучнага інтэлекту пастаянна ўдасканальваецца, каб абараніць вас у часе куплі. %2$s

The <b>adjusted rating</b> is based only on reviews we believe to be reliable.

<b>Скарэкціраваны рэйтынг</b> заснаваны толькі на водгуках, якія мы лічым надзейнымі.

<b>Highlights</b> are from %s reviews within the last 80 days that we believe to be reliable.

<b>Асноўныя моманты</b> з водгукаў пра %s за апошнія 80 дзён, якія мы лічым надзейнымі.

We use AI technology from %s by Mozilla to check the reliability of product reviews. This will only help you assess review quality, not product quality.

Мы выкарыстоўваем тэхналогію штучнага інтэлекту ад %s ад Mozilla для праверкі надзейнасці водгукаў на прадукцыю. Гэты аналіз дапаможа вам ацаніць толькі якасць водгуку, а не якасць прадукту.

We’re working to resolve the issue. Please check back soon.

Мы працуем над вырашэннем праблемы. Калі ласка, праверце пазней.

How reliable are these reviews?

Наколькі надзейныя гэтыя водгукі?

Reliable reviews. We believe the reviews are likely from real customers who left honest, unbiased reviews.

Надзейныя водгукі. Мы лічым, што водгукі, хутчэй за ўсё, ад сапраўдных кліентаў, якія пакінулі сумленныя, непрадузятыя водгукі.

We believe there’s a mix of reliable and unreliable reviews.

Мы лічым, што тут ёсць сумесь надзейных і ненадзейных водгукаў.

Unreliable reviews. We believe the reviews are likely fake or from biased reviewers.

Ненадзейныя водгукі. Мы лічым, што агляды, хутчэй за ўсё, падробленыя або ад неаб\'ектыўных аглядальнікаў.

To know whether this product’s reviews are reliable, check the review quality. It only takes about 60 seconds.

Каб даведацца, ці надзейныя водгукі аб гэтым прадукце, праверце якасць водгукаў. Гэта зойме ўсяго каля 60 секунд.

No info about these reviews yet

Інфармацыі аб гэтых водгуках пакуль няма

Check your network connection and then try reloading the page.

Праверце падключэнне да сеткі, потым паспрабуйце абнавіць старонку.

When this product has more reviews, we’ll be able to check their quality.

Калі на гэты прадукт будзе больш водгукаў, мы зможам праверыць іх якасць.

Unfortunately, we can’t check the review quality for certain types of products. For example, gift cards and streaming video, music, and games.

На жаль, мы не можам праверыць якасць водгукаў для некаторых відаў прадукцыі. Напрыклад, падарункавыя карты і струменевае відэа, музыка і гульні.

We can’t check these reviews

Мы не можам праверыць гэтыя водгукі

If you see this product is back in stock, report it and we’ll work on checking the reviews.

Калі вы ўбачыце гэты прадукт ізноў у наяўнасці, паведаміце нам пра гэта, і мы будзем правяраць водгукі.

Are these reviews reliable? Check now to see an adjusted rating.

Ці надзейныя гэтыя водгукі? Праверце зараз, каб убачыць скарэктаваны рэйтынг.

The editable text field for the website address.

Тэкставае поле для рэдагавання адраса сайта.

The editable text field for the password.

Тэкставае поле для рэдагавання пароля.

The editable text field for the username.

Тэкставае поле для рэдагавання імя карыстальніка.

Search directly from the address bar

Пошук наўпрост з адраснага радка

Search the web

Пошук у інтэрнэце

%s will share everything you type in the address bar with your default search engine.

%s будзе дасылаць у прадвызначаны пашукавік усё, што Вы набіраеце ў адрасны радок.

Search the web

Пошук у інтэрнэце

To add a new shortcut, remove one. Touch and hold the site and select remove.

Каб дадаць новы цэтлік, выдаліце якісь іншы. Націсніце на сайт і ўтрымлівайце, пасля абярыце "Выдаліць".

The application will quit to apply changes

Праграма будзе закрыта, каб прымяніць змены

Quitting the application to apply changes…

Выхад з праграмы, каб прымяніць змены…

Connect Another Device…

Злучыць іншую прыладу…

Your tabs are syncing! Pick up where you left off on your other device.

Вашыя карткі сінхранізуюцца! Працягвайце з таго месца, дзе спыніліся на іншай прыладзе.

Connect another device

Падключыць іншую прыладу

To send a tab, sign in to Firefox on at least one other device.

Каб адправіць картку, увайдзіце ў Firefox прынамсі на адной іншай прыладзе.

Scan the code

Скануйце код

Connect another device.

Падключыць іншую прыладу.

You don’t have any tabs open in Firefox on your other devices.

На іншых вашых прыладах у Firefox не адкрыта ніводнай карткі.

Please re-authenticate.

Калі ласка, аўтарызуйцеся яшчэ раз.

View a list of tabs from your other devices.

Пабачыць спіс картак з іншых прылад.

Set open tabs to close automatically that haven’t been viewed in the past day, week, or month.

Наладзіць аўтаматычнае закрыццё картак, якія не праглядаліся на працягу дня, месяца ці года.

%1$s can close tabs you haven’t viewed over the past month.

%1$s можа закрываць карткі, якія вы не праглядалі за апошні месяц.

Extension collection modified. Quitting the application to apply changes…

Mozilla account/Sync server modified. Quitting the application to apply changes…

Сервер уліковых запісаў Mozilla/сінхранізацыі зменены. Выхад з праграмы, каб прымяніць змены…

There was a problem translating. Please try again.

Узнікла праблема з перакладам. Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз.

Overrides all other settings

Перавызначае ўсе іншыя налады

Never translate these sites

Ніколі не перакладаць гэтыя сайты

Try another source language

Паспрабуйце іншую зыходную мову

The Independent Voices collection.

Калекцыя «Незалежныя галасы».

The Independent Voices collection. %s

Калекцыя «Незалежныя галасы». %s

<p>%1$s puts you in control.</p> <p>Use it as a private browser: <ul> <li>Search and browse right in the app</li> <li>Block trackers (or update settings to allow trackers)</li> <li>Erase to delete cookies as well as search and browsing history</li> </ul> </p> <p>%1$s is produced by Mozilla. Our mission is to foster a healthy, open Internet.<br/> <a href="%2$s">Learn more</a></p>

<p>%1$s дае вам кантроль.</p> <p>Выкарыстоўвайце яго як прыватны браўзер: <ul> <li>Шукайце і аглядайце наўпрост з праграмы</li> <li>Блакіруйце трэкеры (або змяніце налады, каб дазволіць трэкеры)</li> <li>Сцірайце сеанс, каб выдаліць кукі разам з пошукамі і гісторыяй аглядання</li> </ul> </p> <p>%1$s створаны Mozilla. Наша місія — спрыяць здароваму, адкрытаму Інтэрнэту.<br/> <a href="%2$s">Даведацца больш</a></p>

Start your private browsing session, and we’ll block trackers and other bad stuff as you go.

Пачніце сеанс прыватнага аглядання і мы будзем блакіраваць трэкеры і іншыя непажаданыя элементы.

Got ‘em! We stopped this site from spying on you. Tap the shield any time to see what we’re blocking.

Папаўся! Мы не дазволілі гэтаму сайту шпіёніць за вамі. Націсніце на шчыт, каб даведацца, што мы блакіруем.

This site is currently not supported by Cookie Banner Reduction. Would you like to request our team review this website and add support in the future?

Гэты сайт у цяперашні час не падтрымліваецца функцыяй памяншэння колькасці банераў кукі. Хочаце запытаць нашу каманду прагледзець гэты сайт і дадаць падтрымку ў будучыні?

%1$s will clear this site’s cookies and refresh the page. Clearing all cookies may sign you out or empty shopping carts.

%1$s выдаліць файлы кукі гэтага сайта і абновіць старонку. Выдаленне ўсіх файлаў кукі можа прывесці да выхаду з сістэмы або ачышчэння кошыка для пакупак.

To get suggestions, %1$s needs to send what you type in the address bar to the search engine.

Для атрымання прапаноў %1$s павінен адпраўляць тое, што вы ўводзіце ў адрасны радок, у пошукавую сістэму.

None of the apps on your device are able to open this link. You can leave %1$s to search %2$s for an app that can.

Ні адна з праграм на вашай прыладзе не можа адкрыць гэту спасылку. Вы можаце выйсці з %1$s для пошуку ў %2$s праграмы, якая можа.

Open link in another app

Адкрыць спасылку ў іншай праграме

Take private browsing to the next level. Block ads and other content that can track you across sites and bog down page load times.

Перайдзіце на новы ўзровень прыватнага аглядання. Блакіруйце рэкламу і іншы змест, які можа сачыць за вамі на сайтах і запавольваць загрузку старонак.

Set %1$s as your default browser and get the benefits of private browsing when you open webpages from other apps.

Усталюйце %1$s прадвызначаным браўзерам і атрымлівайце перавагі прыватнага аглядання, калі адкрываеце вэб-старонкі з іншых праграм.

Searching for something different? Choose another default search engine in Settings.

Шукаеце нешта іншае? Выберыце іншы прадвызначаны пашукавік у наладах.

Return to your favorite sites in %1$s quickly. Just select “Add to Home screen” from the %1$s menu.

Хутка вярніцеся да сваіх улюбёных сайтаў у %1$s. Проста выберыце \"Дадаць на хатні экран\" у меню %1$s.

This could be a problem with the server’s configuration, or it could be someone trying to impersonate the server. <br/><br/> If you’ve connected to this server successfully in the past, the error may be temporary.

Гэта можа быць праблемай наладкі сервера ці, магчыма, хтосьці спрабуе прыкінуцца гэтым серверам. <br/><br/> Калі вы паспяхова злучаліся з гэтым серверам раней, памылка можа быць часовай.

<label>Someone could be trying to impersonate the site and continuing could be risky.</label> <br><br> <label>%1$s does not trust <b>%2$s</b> because its certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.</label>

<label>Хтосьці можа спрабаваць падмяніць гэты сайт, і працягваць можа быць рызыкоўна.</label> <br><br> <label>%1$s не давярае <b>%2$s</b>, таму што выдавец яго сертыфіката нявызначаны, сертыфікат самападпісаны, або сервер не дае спраўных прамежкавых сертыфікатаў.</label>

Notifications let you erase your %1$s session with a tap. You don’t need to open the app or see what’s running in your browser.

Апавяшчэнні дазваляюць сцерці сеанс %1$s адным дотыкам. Вам не трэба адкрываць праграму або бачыць, што адкрыта ў вашым браўзеры.

We clear your history when you close the app for extra privacy.

Для павышэння прыватнасці мы выдаляем вашу гісторыю, калі вы закрываеце праграму.

%1$s isn’t like other browsers

%1$s не падобны на іншыя браўзеры

Double-check the URL you entered.

Уважліва праверце ўведзены URL-адрас.

Enable to have %s autocomplete over 450 popular URLs in the address bar.

Уключыць аўтадапаўненне ў %s для больш чым 450 папулярных сайтаў у адрасным радку.

You have disabled content blocking for these websites.

Вы адключылі блакіроўку змесціва для гэтых сайтах.

Follow device theme

Тэма прылады

Automatically attempts to connect to sites using the HTTPS encryption protocol for increased security.

Аўтаматычна спрабуе падключацца да сайтаў з выкарыстаннем пратаколу шыфравання HTTPS для павышэння бяспекі.

Some ads track site visits, even if you don’t click the ads

Некаторая рэклама асочвае наведванне сайтаў, нават калі вы не націскаеце на яе

Block other content trackers

Блакіраваць іншыя трэкеры змесціва

+ Add another search engine

+ Дадаць іншую пошукавую сістэму

Add another search engine

Дадаць іншую пошукавую сістэму