Main Views
QA Views
About Transvision
BETA
Displaying 200 results out of 6621 for the string The in en-US:
Entity | en-US | ar |
---|---|---|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • engine-system • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_engine_system_alert_title |
en-US
The page at %1$s says:
|
ar
تقول الصفحة في %1$s:
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • engine-system • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_engine_system_auth_message |
en-US
%2$s is requesting your username and password. The site says: “%1$s”
|
ar
يطلب الوسيط %2$s اسم مستخدم و كلمة سر. يقول الموقع: ”%1$s“
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_connection_failure_message |
en-US
<ul>
<li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li>
<li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li>
</ul>
|
ar
<ul>
<li>قد يكون الموقع غير متاح مؤقتًا أو مشغولًا جدًا. حاول مجددًا بعد قليل.</li>
<li>إن لم تكن تستطيع تحميل أي صفحة، تحقق من اتصال المحمول بشبكة البيانات أو الشبكة اللاسلكية.</li>
</ul>
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_content_crashed_message |
en-US
<p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p>
<ul>
<li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>
</ul>
|
ar
<p>تعذر عرض الصفحة التي تريد مشاهدتها بسبب خطأ أثناء نقل البيانات.</p><ul><li>الرجاء التواصل مع مالك الموقع لإبلاغه بهذه المشكلة.</li></ul>
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_corrupted_content_message |
en-US
<p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p>
<ul>
<li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>
</ul>
|
ar
<p>تعذر عرض الصفحة التي تريد مشاهدتها بسبب خطأ أثناء نقل البيانات.</p><ul><li>الرجاء التواصل مع مالك الموقع لإبلاغه بهذه المشكلة.</li></ul>
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_file_access_denied_title |
en-US
Access to the file was denied
|
ar
مُنِع الوصول للملف
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_file_not_found_message |
en-US
<ul>
<li>Could the item have been renamed, removed, or relocated?</li>
<li>Is there a spelling, capitalization, or other typographical error in the address?</li>
<li>Do you have sufficient access permissions to the requested item?</li>
</ul>
|
ar
<ul><li>ربما حُذف العنصر أو تغيّر اسمه أو مكانه؟</li><li>هل هناك خطأ إملائي أو مطبعي في العنوان؟</li><li>هل لديك صلاحيات كافية للنفاذ إلى العنصر المطلوب؟</li></ul>
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_invalid_content_encoding_message |
en-US
<p>The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.</p>
<ul>
<li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>
</ul>
|
ar
<p>الصفحة التي تحاول فتحها لا يمكن عرضها لأنها تستخدم صيغة ضغط غير سليمة أو غير مدعومة.</p><ul><li>الرجاء الاتصال أصحاب الموقع لإخبارهم بهذه المشكلة. </li></ul>
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_malformed_uri_message |
en-US
<p>The provided address is not in a recognized format. Please check the location bar for mistakes and try again.</p>
|
ar
<p>تنسيق العنوان المُعطى غير معروف. من فضلك راجع شريط العنوان بحثا عن أخطاء ثم أعد المحاولة.</p>
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_malformed_uri_title_alternative |
en-US
The address isn’t valid
|
ar
العنوان غير صالح
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_net_interrupt_message |
en-US
<p>The browser connected successfully, but the connection was interrupted while transferring information. Please try again.</p>
<ul>
<li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li>
<li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li>
</ul>
|
ar
<p>اتصل المتصفح بنجاح، لكن قطع الاتصال أثناء نقل البيانات. من فضلك أعد المحاولة.</p>
<ul>
<li>قد يكون الموقع متوقفًا مؤقتًا أو مشغولا جدًا. حاول ثانية بعد عدّة دقائق.</li>
<li>إن لم تكن تستطيع تحميل أي صفحة، تحقق من اتصال المحمول بشبكة البيانات أو الشبكة اللاسلكية.</li>
</ul>
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_net_interrupt_title |
en-US
The connection was interrupted
|
ar
قُوطِع الاتصال
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_net_reset_message |
en-US
<p>The network link was interrupted while negotiating a connection. Please try again.</p>
<ul>
<li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li>
<li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li>
</ul>
|
ar
<p>قُوطع الاتصال الشبكي أثناء التفاوض على الاتصال. من فضلك أعد المحاولة.</p>
<ul>
<li>قد يكون الموقع متوقفًا مؤقتًا أو مشغولا جدًا. حاول ثانية بعد عدّة دقائق.</li>
<li>إذا كنت غير قادر على تحميل أي صفحة، افحص اتصال الحاسوب بالشبكة.</li>
</ul>
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_net_reset_title |
en-US
The connection was reset
|
ar
صُفِّر الاتصال
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_net_timeout_message |
en-US
<p>The requested site did not respond to a connection request and the browser has stopped waiting for a reply.</p>
<ul>
<li>Could the server be experiencing high demand or a temporary outage? Try again later.</li>
<li>Are you unable to browse other sites? Check the device’s network connection.</li>
<li>Is your device or network protected by a firewall or proxy? Incorrect settings can interfere with Web browsing.</li>
<li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li>
</ul>
|
ar
<p>لم يستجب الموقع المطلوب لطلب الاتصال، وتوقف المتصفح عن انتظار رده.</p>
<ul>
<li>ربما يواجه الخادوم طلبا متزايدا أو يعاني من انقطاع مؤقت؟ أعد المحاولة فيما بعد.</li>
<li>ألا تستطيع تصفح المواقع الأخرى؟ راجع اتصال الجهاز بالشبكة.</li>
<li>جهازك أو شبكتك محمية بجدار ناري أو وسيط؟ الإعدادات الخطأ قد تتعارض مع تصفح الوِب.</li>
<li>أمازلت تواجه مشاكل؟ راجع مدير الشبكة أو مزود الخدمة للمساعدة</li>
</ul>
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_net_timeout_title |
en-US
The connection has timed out
|
ar
انتهت مهلة الاتصال
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_no_internet_message |
en-US
Check your network connection or try reloading the page in a few moments.
|
ar
افحص اتصال الشبكة أو جرّب إعادة تحميل الصفحة بعد قليل.
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_offline_message |
en-US
<p>The browser is operating in its offline mode and cannot connect to the requested item.</p>
<ul>
<li>Is the device connected to an active network?</li>
<li>Press “Try Again” to switch to online mode and reload the page.</li>
</ul>
|
ar
<p>المتصفح يعمل في وضع اللا اتصال ولا يستطيع تحميل العنصر المطلوب.</p>
<ul>
<li>هل الجهاز متّصل بشبكة نشِطة؟</li>
<li>انقر ”حاول مجددًا“ للتبديل إلى وضع الاتصال وإعادة تحميل الصفحة.</li>
</ul>
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_port_blocked_message |
en-US
<p>The requested address specified a port (e.g., <q>mozilla.org:80</q> for port 80 on mozilla.org) normally used for purposes <em>other</em> than Web browsing. The browser has canceled the request for your protection and security.</p>
|
ar
<p>حدَّد العنوان المطلوب منفذا (مثال <q>mozilla.org:80</q> من أجل المنفذ 80 على mozilla.org) يُستخدم عادة لأسباب <em>غير</em> تصفّح الوِب. ألغى المتصفّح الطّلب لحمايتك وأمنك.</p>
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_proxy_connection_refused_message |
en-US
<p>The browser is configured to use a proxy server, but the proxy refused a connection.</p>
<ul>
<li>Is the browser’s proxy configuration correct? Check the settings and try again.</li>
<li>Does the proxy service allow connections from this network?</li>
<li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li>
</ul>
|
ar
<p>ضُبط المتصفّح ليستخدم خادوما وسيطا، لكن الوسيط رفض الاتصال.</p><ul><li>هل إعدادات الوسيط سليمة؟ تأكد من الإعدادات وأعد المحاولة.</li><li>هل يسمح الخادوم الوسيط بالاتصالات من هذه الشبكة؟</li><li>أما زلت تواجه المشاكل؟ راجع مدير الشبكة أو مزود الخدمة للمساعدة.</li></ul>
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_redirect_loop_message |
en-US
<p>The browser has stopped trying to retrieve the requested item. The site is redirecting the request in a way that will never complete.</p>
<ul>
<li>Have you disabled or blocked cookies required by this site?</li>
<li>If accepting the site’s cookies does not resolve the problem, it is likely a server configuration issue and not your device.</li>
</ul>
|
ar
<p>توقف المتصفح عن محاولة جلب العنصر المطلوب. يعيد الموقع توجيه الطلب بصورة لن تتم أبدا.</p><ul><li>هل عطّلت أو حجبتَ الكعكات من هذا الموقع؟</li><li>إذا كان قبول كعكات هذا الموقع لا يحل مشكلتك، فهذه على الأرجح مشكلة في إعدادات الخادوم وليس حاسوبك.</li></ul>
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_redirect_loop_title |
en-US
The page isn’t redirecting properly
|
ar
لا تعيد الصفحة التوجيه بشكل سليم
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_safe_browsing_malware_uri_message |
en-US
<p>The site at %1$s has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.</p>
|
ar
<p>أُبلِغ عن أن الموقع %1$s موقع هجمات و حُجب بناء على تفضيلات الأمن.</p>
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_safe_browsing_unwanted_uri_message |
en-US
<p>The site at %1$s has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences.</p>
|
ar
<p>أُبلِغ عن أن الموقع %1$s يقدم برمجيات غير مرغوب فيها و حُجب بناء على تفضيلات الأمن.</p>
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_safe_harmful_uri_message |
en-US
<p>The site at %1$s has been reported as a potentially harmful site and has been blocked based on your security preferences.</p>
|
ar
<p>أُبلِغ عن أن الموقع %1$s موقع خطر محتمل و حُجِبَ بناء على تفضيلات الأمن.</p>
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_accept_temporary |
en-US
Accept the Risk and Continue
|
ar
أقبلُ المخاطرة فتابِع
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_message |
en-US
<ul>
<li>This could be a problem with the server’s configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li>
<li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li>
</ul>
|
ar
<ul> <li>قد يكون هذا بسبب مشكلة في إعدادات الخادوم، أو أنّ أحدًا يحاول انتحال هوية الخادوم</li> <li>إن كنت قد اتصلتَ بهذا الموقع بنجاح في الماضي، قد يكون هذا الخطأ مؤقتًا، لذا أعِد المحاولة في وقت لاحق.</li> </ul>
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_techInfo |
en-US
<label>Someone could be trying to impersonate the site and you should not continue.</label>
<br><br>
<label>Websites prove their identity via certificates. %1$s does not trust <b>%2$s</b> because its certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.</label>
|
ar
<label>هناك احتمال بمحاولة أحد الأشخاص انتحال هوية هذا الموقع، وبذلك عليك عدم المواصلة.</label>
<br><br>
<label>تثبت المواقع على الوِب هويّتها باستعمال الشهادات. لا يثق %1$s بالموقع <b>%2$s</b> لأن مُصدر شهادته غير معلوم، أو أن الشهادة موقعة ذاتيا، أو أن الخادوم لم يرسل الشهادات الوسيطة كما ينبغي.</label>
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_security_bad_hsts_cert_message |
en-US
<ul>
<li>The page you are trying to view cannot be shown because this website requires a secure connection.</li>
<li>The issue is most likely with the website, and there is nothing you can do to resolve it.</li>
<li>You can notify the website’s administrator about the problem.</li>
</ul>
|
ar
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_security_ssl_message |
en-US
<ul>
<li>The page you are trying to view cannot be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</li>
<li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>
</ul>
|
ar
<ul> <li>لا يمكن عرض الصفحة التي تحاول زيارتها لعدم إمكانية الاستيثاق من البيانات المستقبلة.</li> <li>من فضلك اتصل بمالكي الموقع لإعلامهم بهذه المشكلة.</li> </ul>
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_unknown_host_message |
en-US
<p>The browser could not find the host server for the provided address.</p>
<ul>
<li>Check the address for typing errors such as
<strong>ww</strong>.example.com instead of
<strong>www</strong>.example.com.</li>
<li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li>
</ul>
|
ar
<p>لم يجد المتصفح الخادوم المستضيف للعنوان المعطى.</p>
<ul>
<li>هل قمت بخطأ في كتابة النطاق؟ (مثل <q><strong>ww</strong>.example.org</q> بدلا من <q><strong>www</strong>.example.org</q>)</li>
<li>أمتأكد من وجود عنوان النطاق هذا؟ ربما قد يكون انتهى تسجيله.</li>
<li>إن لم تكن تستطيع تحميل أي صفحة، تحقق من اتصال المحمول بشبكة البيانات أو الشبكة اللاسلكية.</li>
</ul>
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_unknown_protocol_message |
en-US
<p>The address specifies a protocol (e.g., <q>wxyz://</q>) the browser does not recognize, so the browser cannot properly connect to the site.</p>
<ul>
<li>Are you trying to access multimedia or other non-text services? Check the site for extra requirements.</li>
<li>Some protocols may require third-party software or plugins before the browser can recognize them.</li>
</ul>
|
ar
<p>يحدد العنوان بروتوكولا (مثلا: <q>wxyz://</q>) لا يتعرفه المتصفح، لذا لا يستطيع المتصفح الاتصال بالموقع بشكل سليم.</p><ul><li>هل تحاول الوصول لمحتوى متعدد الوسائط أو خدمة غير نصية؟ راجع الموقع لمتطلبات إضافية.</li><li>قد تحتاج بعض البروتوكولات لبرامج إضافية أو ملحقات ليستطيع المتصفح التعرف عليها.</li></ul>
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_unknown_proxy_host_message |
en-US
<p>The browser is configured to use a proxy server, but the proxy could not be found.</p>
<ul>
<li>Is the browser’s proxy configuration correct? Check the settings and try again.</li>
<li>Is the device connected to an active network?</li>
<li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li>
</ul>
|
ar
<p>ضُبط المتصفّح ليستخدم خادوما وسيطا، لكن لم يوجد الوسيط.</p><ul><li>هل إعدادات الوسيط سليمة؟ تأكد من الإعدادات وأعد المحاولة.</li><li>هل الجهاز متصل بشبكة نشطة؟</li><li>أما زلت تواجه المشاكل؟ راجع مدير الشبكة أو مزود الخدمة للمساعدة.</li></ul>
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_unknown_socket_type_message |
en-US
<p>The site responded to the network request in an unexpected way and the browser cannot continue.</p>
|
ar
<p>استجاب الموقع لطلب الشبكة بطريقة غير متوقعة ولا يستطيع المتصفح المواصلة.</p>
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • errorpages • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_unsafe_content_type_message |
en-US
<ul>
<li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li>
</ul>
|
ar
<ul>
<li>من فضلك اتصل بمالكي الموقع لإعلامهم بهذه المشكلة.</li>
</ul>
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • toolbar • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_toolbar_content_description_autoplay_blocked |
en-US
Some content has been blocked by the autoplay setting
|
ar
حجب إعداد التشغيل التلقائي بعض المحتوى
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • browser • toolbar2 • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_toolbar_content_description_autoplay_blocked |
en-US
Some content has been blocked by the autoplay setting
|
ar
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_addons_failed_to_translate |
en-US
Translation not found, for locale %1$s neither default language %2$s
|
ar
لم تُوجد الترجمة لا للمحلية %1$s ولا للغة المبدئية %2$s
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_addons_installed_dialog_description_2 |
en-US
Access %1$s from the %2$s menu.
|
ar
دخول %1$s من قائمة %2$s.
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_addons_permissions_clipboard_read_description |
en-US
Get data from the clipboard
|
ar
جلب البيانات من الحافظة
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_addons_permissions_clipboard_write_description |
en-US
Input data to the clipboard
|
ar
إدخال البيانات في الحافظة
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_addons_permissions_downloads_description |
en-US
Download files and read and modify the browser’s download history
|
ar
تنزيل الملفات و قراءة تأريخ تنزيل المتصفح و تعديله
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_addons_permissions_extra_domains_description_plural |
en-US
Access your data on %1$d other domains
|
ar
الوصول إلى بياناتك في نطاقات أخرى (%1$d)
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_addons_permissions_extra_sites_description |
en-US
Access your data on %1$d other sites
|
ar
الوصول إلى بياناتك في مواقع أخرى (%1$d)
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_addons_permissions_find_description |
en-US
Read the text of all open tabs
|
ar
قراءة نصوص الألسنة المفتوحة
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_addons_permissions_management_description |
en-US
Monitor extension usage and manage themes
|
ar
إدارة استخدام الامتدادات وإدارة السمات
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_addons_permissions_native_messaging_description |
en-US
Exchange messages with apps other than this one
|
ar
تبادل الرسائل مع تطبيقات أخرى غير هذا
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_addons_permissions_one_extra_domain_description |
en-US
Access your data on 1 other domain
|
ar
الوصول إلى بياناتك في نطاقات أخرى (1)
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_addons_permissions_one_extra_site_description |
en-US
Access your data on 1 other site
|
ar
الوصول إلى بياناتك في مواقع أخرى (1)
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_addons_permissions_pkcs11_description |
en-US
Provide cryptographic authentication services
|
ar
توفير خدمات استيثاق معمّاة
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_addons_permissions_sites_in_domain_description |
en-US
Access your data for sites in the %1$s domain
|
ar
الوصول إلى بياناتك للمواقع في النطاق %1$s
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_addons_supported_checker_notification_content_more_than_two |
en-US
Add them to %1$s
|
ar
أضِفها إلى %1$s
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • app-links • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_applinks_normal_confirm_dialog_title |
en-US
Open in another app
|
ar
افتح في تطبيق آخر
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • autofill • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_autofill_confirmation_authenticity |
en-US
%1$s could not verify the authenticity of the application. Do you want to proceed with autofilling the selected credentials?
|
ar
لم يتمكّن %1$s من التحقّق من صحّة التطبيق. أتريد مواصلة ملء بيانات الولوج المحدّدة؟
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • media • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_media_sharing_camera_and_microphone_reminder_text |
en-US
Reminder: %1$s is still using your microphone and camera. Tap to open the tab
|
ar
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • media • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_media_sharing_camera_and_microphone_reminder_text_2 |
en-US
Reminder: %1$s is still using your microphone and camera. Tap to open the tab.
|
ar
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • media • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_media_sharing_camera_and_microphone_text |
en-US
Tap to open the tab that’s using your microphone and camera.
|
ar
انقر لفتح اللسان التي يستخدم ميكروفونك وكاميرتك.
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • media • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_media_sharing_camera_reminder_text |
en-US
Reminder: %1$s is still using your camera. Tap to open the tab.
|
ar
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • media • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_media_sharing_camera_text |
en-US
Tap to open the tab that’s using your camera.
|
ar
انقر لفتح اللسان التي يستخدم كاميرتك.
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • media • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_media_sharing_microphone_reminder_text |
en-US
Reminder: %1$s is still using your microphone. Tap to open the tab
|
ar
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • media • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_media_sharing_microphone_reminder_text_2 |
en-US
Reminder: %1$s is still using your microphone. Tap to open the tab.
|
ar
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • media • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_media_sharing_microphone_text |
en-US
Tap to open the tab that’s using your microphone.
|
ar
انقر لفتح اللسان التي يستخدم ميكروفونك.
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • prompts • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_prompts_identity_credentials_privacy_policy_description |
en-US
Logging in to %1$s with a %2$s account is subject to their <a href="%3$s">Privacy Policy</a> and <a href="%4$s">Terms of Service</a>
|
ar
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • pwa • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_pwa_site_controls_notification_text |
en-US
Tap to copy the URL for this app
|
ar
انقر لنسخ مسار هذا التطبيق
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • search • src • main • res • values • strings.xml search_widget_text_long |
en-US
Search the web
|
ar
ابحث في الوِب
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • lib • crash • src • main • res • values • strings.xml mozac_lib_gathering_crash_data_in_progress |
en-US
Gathering crash data
|
ar
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • lib • crash • src • main • res • values • strings.xml mozac_lib_gathering_crash_telemetry_in_progress |
en-US
Gathering crash telemetry data
|
ar
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • ui • tabcounter • src • main • res • values • strings.xml mozac_tab_counter_content_description |
en-US
The tab counter toolbar button.
|
ar
زر ”عدد الألسنة“ في شريط الأدوات.
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml a11y_action_label_read_article |
en-US
read the article
|
ar
اقرأ المقال
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml accessibility_text_size_sample_text_1 |
en-US
This is sample text. It is here to show how text will appear when you increase or decrease the size with this setting.
|
ar
هذه عينة من نص، وتعرض لك شكل النص حين تزيد مقاسه باستعمال هذا الإعداد، أو تقلّله.
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml automatic_translation_option_always_translate_summary_preference |
en-US
%1$s will translate this language automatically when the page loads.
|
ar
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml bookmark_delete_multiple_folders_confirmation_dialog |
en-US
%s will delete the selected items.
|
ar
سيحذف %s العناصر المحدّدة.
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml bookmark_empty_list_authenticated_description |
en-US
Save sites as you browse. We’ll also grab bookmarks from other synced devices.
|
ar
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml bookmark_empty_list_guest_description |
en-US
Save sites as you browse. Sign in to grab bookmarks from other synced devices.
|
ar
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml browser_menu_add_to_homescreen_xiaomi |
en-US
Xiaomi devices may need extra permissions to add shortcuts to the home screen. Please check your settings.
|
ar
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml confirm_clear_permissions_on_all_sites |
en-US
Are you sure that you want to clear all the permissions on all sites?
|
ar
أمتأكد من مسح كل الصلاحيات لكل المواقع؟
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml confirm_clear_permissions_site |
en-US
Are you sure that you want to clear all the permissions for this site?
|
ar
أمتأكد من مسح كل الصلاحيات لهذا الموقع؟
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml confirm_clear_site_data |
en-US
Are you sure that you want to clear all the cookies and data for the site <b>%s</b>?
|
ar
أمتأكد من مسح كل الكعكات والبيانات للموقع <b>%s</b>؟
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml debug_drawer_tab_tools_tab_quantity_exceed_max_error |
en-US
Exceeded the maximum number of tabs (%1$s) that can be generated in one operation
|
ar
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml delete_browsing_data_prompt_message_3 |
en-US
%s will delete the selected browsing data.
|
ar
سيحذف %s بيانات التصفح المحددّة.
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml delete_history_prompt_body |
en-US
Removes history (including history synced from other devices), cookies and other browsing data.
|
ar
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml delete_history_prompt_body_2 |
en-US
Removes history (including history synced from other devices)
|
ar
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml enhanced_tracking_protection_exceptions |
en-US
Enhanced Tracking Protection is off for these websites
|
ar
عُطّلت الحماية الموسّعة من التعقب لهذه المواقع
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml errorpage_httpsonly_message_summary |
en-US
However, it’s also possible that an attacker is involved. If you continue to the website, you should not enter any sensitive info. If you continue, HTTPS-Only mode will be turned off temporarily for the site.
|
ar
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml errorpage_httpsonly_message_title |
en-US
Most likely, the website simply does not support HTTPS.
|
ar
على الأغلب أن الموقع لا يدعم HTTPS.
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml etp_cookies_description_2 |
en-US
Total Cookie Protection isolates cookies to the site you’re on so trackers like ad networks can’t use them to follow you across sites.
|
ar
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml etp_social_media_trackers_description |
en-US
Limits the ability of social networks to track your browsing activity around the web.
|
ar
يحدّ من قدرة الشبكات الاجتماعية على تعقب نشاط تصفحك على الإنترنت.
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml etp_tracking_content_description |
en-US
Stops outside ads, videos, and other content from loading that contains tracking code. May affect some website functionality.
|
ar
يُوقف تحميل الإعلانات والڤِديوهات وغيرها من محتويات خارجية تحتوي على برمجيات تعقّب. قد يؤثّر هذا على سلوك بعض المواقع.
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml extension_process_crash_dialog_message |
en-US
One or more extensions stopped working, making your system unstable. %1$s unsuccessfully tried to restart the extension(s).\n\nExtensions won’t be restarted during your current session.\n\nRemoving or disabling extensions may fix this issue.
|
ar
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml fxa_received_tab_channel_description |
en-US
Notifications for tabs received from other Firefox devices.
|
ar
تنبيهات الألسنة المستلمة من أجهزة Firefox الأخرى.
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml inactive_tabs_auto_close_message_description |
en-US
Firefox can close tabs you haven’t viewed over the past month.
|
ar
سيُغلق Firefox الألسنة التي لم تعرضها منذ شهر تلقائيًا.
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml juno_onboarding_add_search_widget_description |
en-US
With Firefox on your home screen, you’ll have easy access to the privacy-first browser that blocks cross-site trackers.
|
ar
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml juno_onboarding_add_search_widget_title |
en-US
Try the Firefox search widget
|
ar
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml juno_onboarding_default_browser_description_nimbus_2 |
en-US
Our non-profit backed browser helps stop companies from secretly following you around the web.\n\nLearn more in our privacy notice.
|
ar
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml juno_onboarding_default_browser_description_nimbus_3 |
en-US
Our non-profit backed browser helps stop companies from secretly following you around the web.
|
ar
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml juno_onboarding_default_browser_description_nimbus_4 |
en-US
More than 100 million people protect their privacy by choosing a browser that’s backed by a nonprofit.
|
ar
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml juno_onboarding_default_browser_description_nimbus_5 |
en-US
Known trackers? Blocked automatically. Extensions? Try all 700. PDFs? Our built-in reader makes them easy to manage.
|
ar
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml juno_onboarding_enable_notifications_description_nimbus_2 |
en-US
Securely send tabs between your devices and discover other privacy features in Firefox.
|
ar
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml library_desktop_bookmarks_unfiled |
en-US
Other Bookmarks
|
ar
العلامات الأخرى
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml microsurvey_search_title |
en-US
How satisfied are you with the search experience in Firefox?
|
ar
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml microsurvey_sync_title |
en-US
How satisfied are you with the sync experience in Firefox?
|
ar
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml navbar_navigation_buttons_cfr_message |
en-US
Tap and hold the arrows to jump between pages in this tab’s history.
|
ar
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml never_translate_site_header_preference |
en-US
To add a new site: Visit it and select “Never translate this site” from the translation menu.
|
ar
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml never_translate_site_toolbar_title_preference |
en-US
Never translate these sites
|
ar
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml no_collections_description2 |
en-US
Collect the things that matter to you.\nGroup together similar searches, sites, and tabs for quick access later.
|
ar
اجمع ما يهمّك.\nضَع عمليات البحث والمواقع والألسنة المتشابهة مع بعضها لتصل إليها لاحقا بسهولة.
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml onboarding_home_enable_notifications_description |
en-US
Sync your tabs between devices, manage downloads, get tips about making the most of %s’s privacy protection, and more.
|
ar
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml onboarding_home_sync_description |
en-US
Pick up where you left off with tabs from other devices now on your homepage.
|
ar
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml open_all_warning_message |
en-US
Opening this many tabs may slow down %s while the pages are loading. Are you sure you want to continue?
|
ar
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml pair_instructions_2 |
en-US
Scan the QR code shown at <b>firefox.com/pair</b>
|
ar
امسح رمز QR المعروض على <b>firefox.com/pair</b> ضوئيا
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml pocket_stories_feature_caption |
en-US
Part of the Firefox family. %s
|
ar
جزء من عائلة Firefox. %s
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml preference_enhanced_tracking_protection_explanation_2 |
en-US
%s protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.
|
ar
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml preference_etp_smartblock_description |
en-US
Some trackers marked below have been partially unblocked on this page because you interacted with them *.
|
ar
أُلغي حجب بعض المتعقّبات في هذه الصفحة، والتي عليها علامة أسفله لأنّك تفاعلتَ معها *.
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml preference_follow_device_theme |
en-US
Follow device theme
|
ar
اتبع سمة الجهاز
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml preference_summary_delete_browsing_data_on_quit_2 |
en-US
Automatically deletes browsing data when you select “Quit” from the main menu
|
ar
يحذف بيانات التصفح تلقائيا حين تنقر ”غادِر“ من القائمة الرئيسية
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml preferences_android_autofill |
en-US
Autofill in other apps
|
ar
الملء التلقائي في التطبيقات الأخرى
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml preferences_android_autofill_description |
en-US
Fill usernames and passwords in other apps on your device.
|
ar
املأ أسماء المستخدمين وكلمات السر في التطبيقات الأخرى على جهازك.
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml preferences_category_engines_in_search_menu |
en-US
Engines visible on the search menu
|
ar
المحركات الظاهرة في قائمة البحث
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml preferences_inactive_tabs_title |
en-US
Tabs you haven’t viewed for two weeks get moved to the inactive section.
|
ar
ستُنقل الألسنة التي لم تعرضها منذ أسبوعين إلى قسم عدم النشاط.
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml preferences_manage_search_shortcuts_summary |
en-US
Edit engines visible in the search menu
|
ar
حرر المحركات الظاهرة في قائمة البحث
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml preferences_passwords_exceptions_description_2 |
en-US
%s won’t save passwords for these sites.
|
ar
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml preferences_passwords_saved_logins_description_empty_text_2 |
en-US
The passwords you save or sync to %s will be listed here. All passwords you save are encrypted.
|
ar
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml preferences_show_nonsponsored_suggestions_summary |
en-US
Get suggestions from the web related to your search
|
ar
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml preferences_theme |
en-US
Theme
|
ar
السمة
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml private_browsing_placeholder_description_2 |
en-US
%1$s clears your search and browsing history from private tabs when you close them or quit the app. While this doesn’t make you anonymous to websites or your internet service provider, it makes it easier to keep what you do online private from anyone else who uses this device.
|
ar
يمسح %1$s تأريخ البحث والتصفح لديك عندما تُغلق الألسنة بوضع التصفح الخاص أو تُنهي التطبيق. على الرغم من أن هذا لا يجعلك مجهول الهوية إلى المواقع أو مقدّم خدمة الإنترنت لديك، إلا أنه يسهّل عليك إخفاء ما تفعله في الشبكة على أي شخص آخر يستخدم هذا الجهاز.
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml quit_application |
en-US
Quitting the application to apply changes…
|
ar
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml reduce_cookie_banner_details_panel_title_unsupported_site_request_2 |
en-US
%1$s can’t automatically reject cookie requests on this site. You can send a request to support this site in the future.
|
ar
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml review_quality_check_contextual_onboarding_description |
en-US
See how reliable product reviews are on %1$s before you buy. Review checker, an experimental feature from %2$s, is built right into the browser. It works on %3$s and %4$s, too.
|
ar
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml review_quality_check_contextual_onboarding_description_one_vendor |
en-US
See how reliable product reviews are on %1$s before you buy. Review Checker, an experimental feature from %2$s, is built right into the browser.
|
ar
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml review_quality_check_contextual_onboarding_learn_more |
en-US
Using the power of %1$s by Mozilla, we help you avoid biased and inauthentic reviews. Our AI model is always improving to protect you as you shop. %2$s
|
ar
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml review_quality_check_explanation_body_adjusted_grading |
en-US
The <b>adjusted rating</b> is based only on reviews we believe to be reliable.
|
ar
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml review_quality_check_explanation_body_highlights |
en-US
<b>Highlights</b> are from %s reviews within the last 80 days that we believe to be reliable.
|
ar
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml review_quality_check_explanation_body_reliability |
en-US
We use AI technology from %s by Mozilla to check the reliability of product reviews. This will only help you assess review quality, not product quality.
|
ar
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml review_quality_check_generic_error_body |
en-US
We’re working to resolve the issue. Please check back soon.
|
ar
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml review_quality_check_grade_title |
en-US
How reliable are these reviews?
|
ar
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml review_quality_check_info_grade_info_AB |
en-US
Reliable reviews. We believe the reviews are likely from real customers who left honest, unbiased reviews.
|
ar
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml review_quality_check_info_grade_info_C |
en-US
We believe there’s a mix of reliable and unreliable reviews.
|
ar
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml review_quality_check_info_grade_info_DF |
en-US
Unreliable reviews. We believe the reviews are likely fake or from biased reviewers.
|
ar
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml review_quality_check_no_analysis_body |
en-US
To know whether this product’s reviews are reliable, check the review quality. It only takes about 60 seconds.
|
ar
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml review_quality_check_no_analysis_title |
en-US
No info about these reviews yet
|
ar
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml review_quality_check_no_connection_body |
en-US
Check your network connection and then try reloading the page.
|
ar
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml review_quality_check_no_reviews_warning_body |
en-US
When this product has more reviews, we’ll be able to check their quality.
|
ar
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml review_quality_check_not_analyzable_info_body |
en-US
Unfortunately, we can’t check the review quality for certain types of products. For example, gift cards and streaming video, music, and games.
|
ar
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml review_quality_check_not_analyzable_info_title |
en-US
We can’t check these reviews
|
ar
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml review_quality_check_product_availability_warning_body |
en-US
If you see this product is back in stock, report it and we’ll work on checking the reviews.
|
ar
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml review_quality_check_second_cfr_message |
en-US
Are these reviews reliable? Check now to see an adjusted rating.
|
ar
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml saved_login_hostname_description_3 |
en-US
The editable text field for the website address.
|
ar
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml saved_login_password_description_2 |
en-US
The editable text field for the password.
|
ar
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml saved_login_username_description_3 |
en-US
The editable text field for the username.
|
ar
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml search_engine_suggestions_description |
en-US
Search directly from the address bar
|
ar
ابحث مباشرة من شريط العنوان
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml search_hint_general_engine |
en-US
Search the web
|
ar
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml search_suggestions_onboarding_text |
en-US
%s will share everything you type in the address bar with your default search engine.
|
ar
سيُشارك %s كل ما تكتب في شريط العنوان مع محرك البحث المبدئي.
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml search_widget_text_long |
en-US
Search the web
|
ar
ابحث في الوِب
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml shortcut_max_limit_content |
en-US
To add a new shortcut, remove one. Touch and hold the site and select remove.
|
ar
لإضافة اختصار جديد، أزِل واحدًا. اضغط مطولًا على الموقع واختر أزِل.
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml studies_restart_app |
en-US
The application will quit to apply changes
|
ar
سيُغلق التطبيق لتطبيق التغييرات
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml studies_toast_quit_application |
en-US
Quitting the application to apply changes…
|
ar
يُغلِق التطبيق الآن لتطبيق التغييرات…
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml sync_add_new_device_connect_button |
en-US
Connect Another Device…
|
ar
صِلْ جهازًا آخر…
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml sync_cfr_message |
en-US
Your tabs are syncing! Pick up where you left off on your other device.
|
ar
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml sync_connect_device |
en-US
Connect another device
|
ar
صِلْ جهازًا آخر
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml sync_connect_device_dialog |
en-US
To send a tab, sign in to Firefox on at least one other device.
|
ar
لِج إلى Firefox على جهاز واحد آخر على الأقل لإرسال لسان إليه.
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml sync_scan_code |
en-US
Scan the code
|
ar
امسح الرز ضوئيًا
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml synced_tabs_connect_another_device |
en-US
Connect another device.
|
ar
صِلْ جهازا آخر.
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml synced_tabs_no_tabs |
en-US
You don’t have any tabs open in Firefox on your other devices.
|
ar
لا ألسنة مفتوحة في Firefox على أجهزتك الأخرى.
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml synced_tabs_reauth |
en-US
Please re-authenticate.
|
ar
من فضلك أعِد الاستيثاق.
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml synced_tabs_sign_in_message |
en-US
View a list of tabs from your other devices.
|
ar
اعرض قائمة بالألسنة من أجهزتك الأخرى.
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml tab_tray_close_tabs_banner_message |
en-US
Set open tabs to close automatically that haven’t been viewed in the past day, week, or month.
|
ar
اضبط الألسنة المفتوحة لتُغلق من تلقاء نفسها إن لم تُعرض منذ اليوم أو الأسبوع أو الشهر الماضي.
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml tab_tray_inactive_auto_close_body_2 |
en-US
%1$s can close tabs you haven’t viewed over the past month.
|
ar
%1$s يمكنه غلق الألسنة التي لم تعرضها منذ شهر تلقائيًا.
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml toast_customize_extension_collection_done |
en-US
Extension collection modified. Quitting the application to apply changes…
|
ar
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml toast_override_account_sync_server_done |
en-US
Mozilla account/Sync server modified. Quitting the application to apply changes…
|
ar
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml translation_error_could_not_translate_warning_text |
en-US
There was a problem translating. Please try again.
|
ar
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml translation_option_bottom_sheet_switch_never_translate_site_description |
en-US
Overrides all other settings
|
ar
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml translation_settings_automatic_never_translate_sites |
en-US
Never translate these sites
|
ar
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml translations_bottom_sheet_translate_from_unsupported_language |
en-US
Try another source language
|
ar
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml wallpaper_artist_series_description |
en-US
The Independent Voices collection.
|
ar
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml wallpaper_artist_series_description_with_learn_more |
en-US
The Independent Voices collection. %s
|
ar
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml about_content |
en-US
<p>%1$s puts you in control.</p>
<p>Use it as a private browser:
<ul>
<li>Search and browse right in the app</li>
<li>Block trackers (or update settings to allow trackers)</li>
<li>Erase to delete cookies as well as search and browsing history</li>
</ul>
</p>
<p>%1$s is produced by Mozilla. Our mission is to foster a healthy, open Internet.<br/>
<a href="%2$s">Learn more</a></p>
|
ar
<p>يعطيك %1$s الدفّة.</p>
<p>استعمله كمتصفّح خاص:
<ul>
<li>ابحث وتصفّح مباشرة في التطبيق</li>
<li>احجب المتعقّبات (أو حدّث الإعدادات للسماح بها)</li>
<li>امسح الكعكات بالإضافة إلى حذف تأريخ البحث والتصفّح</li>
</ul>
</p>
<p>%1$s منتج من Mozilla. مهمتنا تكمن في التشجيع نحو إنترنت مفتوح وصحّي.<br/>
<a href="%2$s">اطّلع على المزيد</a></p>
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml cfr_for_start_browsing |
en-US
Start your private browsing session, and we’ll block trackers and other bad stuff as you go.
|
ar
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml cfr_for_toolbar_shield_icon2 |
en-US
Got ‘em! We stopped this site from spying on you. Tap the shield any time to see what we’re blocking.
|
ar
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml cookie_banner_exception_panel_description_site_is_not_supported |
en-US
This site is currently not supported by Cookie Banner Reduction. Would you like to request our team review this website and add support in the future?
|
ar
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml cookie_banner_exception_panel_description_state_on_for_site |
en-US
%1$s will clear this site’s cookies and refresh the page. Clearing all cookies may sign you out or empty shopping carts.
|
ar
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml enable_search_suggestion_description |
en-US
To get suggestions, %1$s needs to send what you type in the address bar to the search engine.
|
ar
لتستلم الاقتراحات، يحتاج %1$s إلى إرسال ما تكتبه في شريط العنوان إلى محرك البحث.
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml external_app_prompt_no_app |
en-US
None of the apps on your device are able to open this link. You can leave %1$s to search %2$s for an app that can.
|
ar
لا يوجد أي تطبيق على جهازك يدعم فتح هذا الرابط. يمكنك مغادرة %1$s للبحث في %2$s عن تطبيق يدعم الرابط.
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml external_app_prompt_title |
en-US
Open link in another app
|
ar
افتح الرابط في تطبيق آخر
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml firstrun_defaultbrowser_text2 |
en-US
Take private browsing to the next level. Block ads and other content that can track you across sites and bog down page load times.
|
ar
انتقل بالتصفّح الخاص إلى المستوى التالي. احجب الإعلانات وغيرها من المحتويات التي تتعقبك أثناء التصفح وتأخذ من وقت تحميل الصفحات.
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml firstrun_privacy_text |
en-US
Set %1$s as your default browser and get the benefits of private browsing when you open webpages from other apps.
|
ar
اضبط %1$s ليكون المتصفّح المبدئي وتمتع بفوائد التصفح الخاص عندما تفتح موقعا من تطبيق آخر.
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml firstrun_search_text |
en-US
Searching for something different? Choose another default search engine in Settings.
|
ar
أتبحث عن شيء مختلف؟ اختر محرّك بحث آخر ليكون المبدئي من الإعدادات.
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml firstrun_shortcut_text |
en-US
Return to your favorite sites in %1$s quickly. Just select “Add to Home screen” from the %1$s menu.
|
ar
عُد إلى مواقعك المفضلة في %1$s بسرعة. اختر ”أضف إلى شاشة البداية“ من قائمة %1$s.
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_message |
en-US
This could be a problem with the server’s configuration, or it could be someone trying to impersonate the server. <br/><br/>
If you’ve connected to this server successfully in the past, the error may be temporary.
|
ar
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_errorpages_security_bad_cert_techInfo |
en-US
<label>Someone could be trying to impersonate the site and continuing could be risky.</label>
<br><br>
<label>%1$s does not trust <b>%2$s</b> because its certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.</label>
|
ar
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml notification_browsing_session_channel_description |
en-US
Notifications let you erase your %1$s session with a tap. You don’t need to open the app or see what’s running in your browser.
|
ar
تتيح لك التنبيهات مسح جلسة %1$s بضغطة واحدة. لا تحتاج إلى فتح التطبيق أو رؤية ما المعروض فيه.
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml onboarding_second_screen_subtitle_one |
en-US
We clear your history when you close the app for extra privacy.
|
ar
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml onboarding_second_screen_title |
en-US
%1$s isn’t like other browsers
|
ar
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml preference_autocomplete_add_error |
en-US
Double-check the URL you entered.
|
ar
تحقق من المسار الذي أدخلته.
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml preference_autocomplete_topsite_summary2 |
en-US
Enable to have %s autocomplete over 450 popular URLs in the address bar.
|
ar
فعّله ليُكمل %s تلقائيا أكثر من ٤٥٠ عنوان وِب في شريط العناوين.
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml preference_exceptions_description |
en-US
You have disabled content blocking for these websites.
|
ar
عطّلت حجب المحتوى في هذه المواقع.
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml preference_follow_device_theme |
en-US
Follow device theme
|
ar
اتبع سمة الجهاز
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml preference_https_only_summary3 |
en-US
Automatically attempts to connect to sites using the HTTPS encryption protocol for increased security.
|
ar
يحاول الاتصال بالمواقع تلقائيا باستعمال بروتوكول التعمية HTTPS لمزيد من الأمان.
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml preference_privacy_block_ads_summary |
en-US
Some ads track site visits, even if you don’t click the ads
|
ar
تتعقّب بعض الإعلانات زياراتك إلى المواقع، حتى إن لم تنقرها
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml preference_privacy_block_content |
en-US
Block other content trackers
|
ar
احجب متعقبات المحتوى الأخرى
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml preference_search_add2 |
en-US
+ Add another search engine
|
ar
+ أضف محرك بحث آخر
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • focus-android • app • src • main • res • values • strings.xml preference_search_add3 |
en-US
Add another search engine
|
ar
أضِف محرك بحث آخر
|
Displaying 200 results out of 6621 for the string The in ar:
Entity | en-US | ar |
---|---|---|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-confirm-remove-all-dialog-checkbox-label |
en-US
{ NUMBER($count) ->
[1] Yes, remove this login
*[other] Yes, remove these logins
}
|
ar
{ $count ->
[1] نعم، احذف هذا الولوج
[zero] نعم، احذف هذا الولوج
[one] نعم، احذف هذا الولوج
[two] نعم، احذف جلستي الولوج هتين
[few] نعم، احذف جلسات الولوج هذه
[many] نعم، احذف جلسات الولوج هذه
*[other] نعم، احذف جلسات الولوج هذه
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-confirm-remove-all-dialog-confirm-button-label |
en-US
{ NUMBER($count) ->
[1] Remove
*[other] Remove All
}
|
ar
{ $count ->
[1] أزِل
[zero] أزِل
[one] أزِل
[two] أزِل
[few] أزِل الكل
[many] أزِل الكل
*[other] أزِل الكل
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-confirm-remove-all-dialog-message |
en-US
{ NUMBER($count) ->
[1] This will remove the login you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action.
*[other] This will remove the logins you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action.
}
|
ar
{ $count ->
[1] بهذا تحذف جلسة الولوج المحفوظة في { -brand-short-name } وأيّ تحذيرات أخرى تظهر هنا عن تسريبات البيانات. لا يمكنك العودة عن هذا الإجراء.
[zero] بهذا تحذف جلسة الولوج المحفوظة في { -brand-short-name } وأيّ تحذيرات أخرى تظهر هنا عن تسريبات البيانات. لا يمكنك العودة عن هذا الإجراء.
[one] بهذا تحذف جلسة الولوج المحفوظة في { -brand-short-name } وأيّ تحذيرات أخرى تظهر هنا عن تسريبات البيانات. لا يمكنك العودة عن هذا الإجراء.
[two] بهذا تحذف جلستا الولوج المحفوظتان في { -brand-short-name } وأيّ تحذيرات أخرى تظهر هنا عن تسريبات البيانات. لا يمكنك العودة عن هذا الإجراء.
[few] بهذا تحذف جلسات الولوج المحفوظة في { -brand-short-name } وأيّ تحذيرات أخرى تظهر هنا عن تسريبات البيانات. لا يمكنك العودة عن هذا الإجراء.
[many] بهذا تحذف جلسات الولوج المحفوظة في { -brand-short-name } وأيّ تحذيرات أخرى تظهر هنا عن تسريبات البيانات. لا يمكنك العودة عن هذا الإجراء.
*[other] بهذا تحذف جلسات الولوج المحفوظة في { -brand-short-name } وأيّ تحذيرات أخرى تظهر هنا عن تسريبات البيانات. لا يمكنك العودة عن هذا الإجراء.
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-confirm-remove-all-dialog-title |
en-US
{ NUMBER($count) ->
[one] Remove { $count } login?
*[other] Remove all { $count } logins?
}
|
ar
{ $count ->
[zero] أنُزيل { $count } جلسة ولوج؟
[one] أنُزيل جلسة الولوج؟
[two] أنُزيل جلستا الولوج؟
[few] أنُزيل { $count } جلسات ولوج؟
[many] أنُزيل { $count } جلسة ولوج؟
*[other] أنُزيل { $count } جلسة ولوج؟
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-message |
en-US
{ NUMBER($count) ->
[1] This will remove the login you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action.
*[other] This will remove all logins you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action.
}
|
ar
{ $count ->
[1] بهذا تحذف جلسة الولوج المحفوظة في { -brand-short-name } من كلّ الأجهزة المتزامنة مع { -fxaccount-brand-name } لديك. كما سيُزيل أيّ تحذيرات أخرى تظهر هنا عن تسريبات البيانات. لا يمكنك العودة عن هذا الإجراء.
[zero] بهذا تحذف جلسة الولوج المحفوظة في { -brand-short-name } من كلّ الأجهزة المتزامنة مع { -fxaccount-brand-name } لديك. كما سيُزيل أيّ تحذيرات أخرى تظهر هنا عن تسريبات البيانات. لا يمكنك العودة عن هذا الإجراء.
[one] بهذا تحذف جلسة الولوج المحفوظة في { -brand-short-name } من كلّ الأجهزة المتزامنة مع { -fxaccount-brand-name } لديك. كما سيُزيل أيّ تحذيرات أخرى تظهر هنا عن تسريبات البيانات. لا يمكنك العودة عن هذا الإجراء.
[two] بهذا تحذف جلستا الولوج المحفوظتان في { -brand-short-name } من كلّ الأجهزة المتزامنة مع { -fxaccount-brand-name } لديك. كما سيُزيل أيّ تحذيرات أخرى تظهر هنا عن تسريبات البيانات. لا يمكنك العودة عن هذا الإجراء.
[few] بهذا تحذف جلسات الولوج المحفوظة في { -brand-short-name } من كلّ الأجهزة المتزامنة مع { -fxaccount-brand-name } لديك. كما سيُزيل أيّ تحذيرات أخرى تظهر هنا عن تسريبات البيانات. لا يمكنك العودة عن هذا الإجراء.
[many] بهذا تحذف جلسات الولوج المحفوظة في { -brand-short-name } من كلّ الأجهزة المتزامنة مع { -fxaccount-brand-name } لديك. كما سيُزيل أيّ تحذيرات أخرى تظهر هنا عن تسريبات البيانات. لا يمكنك العودة عن هذا الإجراء.
*[other] بهذا تحذف جلسات الولوج المحفوظة في { -brand-short-name } من كلّ الأجهزة المتزامنة مع { -fxaccount-brand-name } لديك. كما سيُزيل أيّ تحذيرات أخرى تظهر هنا عن تسريبات البيانات. لا يمكنك العودة عن هذا الإجراء.
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-title |
en-US
{ NUMBER($count) ->
[one] Remove { $count } login from all devices?
*[other] Remove all { $count } logins from all devices?
}
|
ar
{ $count ->
[zero] أتريد إزالة جلسة الولوج من كل الأجهزة؟
[one] أتريد إزالة جلسة الولوج من كل الأجهزة؟
[two] أتريد إزالة جلستا الولوج من كل الأجهزة؟
[few] أتريد إزالة { $count } جلسات ولوج من كل الأجهزة؟
[many] أتريد إزالة { $count } جلسة ولوج من كل الأجهزة؟
*[other] أتريد إزالة { $count } جلسة ولوج من كل الأجهزة؟
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-export-file-picker-csv-filter-title |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] CSV Document
*[other] CSV File
}
|
ar
{ PLATFORM() ->
[macos] مستند CSV
*[other] ملف CSV
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-import-dialog-items-added |
en-US
{ NUMBER($count) ->
*[other] <span>New logins added:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
}
|
ar
{ $count ->
[zero] <span>أُضيفت جلسة ولوج جديدة:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
[one] <span>أُضيفت جلسة ولوج جديدة:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
[two] <span>أُضيفت جلستا ولوج جديدان:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
[few] <span>أُضيفت جلسات ولوج جديدة:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
[many] <span>أُضيفت جلسات ولوج جديدة:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
*[other] <span>أُضيفت جلسات ولوج جديدة:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-import-dialog-items-error |
en-US
{ NUMBER($count) ->
*[other] <span>Errors:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span>
}
|
ar
{ $count ->
[zero] <span>الأخطاء:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(لم تُستورد)</span>
[one] <span>الأخطاء:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(لم تُستورد)</span>
[two] <span>الأخطاء:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(لم تُستورد)</span>
[few] <span>الأخطاء:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(لم تُستورد)</span>
[many] <span>الأخطاء:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(لم تُستورد)</span>
*[other] <span>الأخطاء:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(لم تُستورد)</span>
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-import-dialog-items-modified |
en-US
{ NUMBER($count) ->
*[other] <span>Existing logins updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
}
|
ar
{ $count ->
[zero] <span>حُدّثت جلسة ولوج موجودة:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
[one] <span>حُدّثت جلسة ولوج موجودة:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
[two] <span>حُدّثت جلستا ولوج موجودتان:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
[few] <span>حُدّثت جلسات ولوج موجودة:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
[many] <span>حُدّثت جلسات ولوج موجودة:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
*[other] <span>حُدّثت جلسات ولوج موجودة:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-import-dialog-items-no-change |
en-US
{ NUMBER($count) ->
*[other] <span>Duplicate logins found:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span>
}
|
ar
{ $count ->
[zero] <span>وُجدت جلسة ولوج مكرّرة: </span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(لم تُستورد)</span>
[one] <span>وُجدت جلسة ولوج مكرّرة: </span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(لم تُستورد)</span>
[two] <span>وُجدت جلستا ولوج مكرّرتان: </span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(لم تُستوردا)</span>
[few] <span>وُجدت جلسات ولوج مكرّرة: </span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(لم تُستورد)</span>
[many] <span>وُجدت جلسات ولوج مكرّرة: </span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(لم تُستورد)</span>
*[other] <span>وُجدت جلسات ولوج مكرّرة: </span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(لم تُستورد)</span>
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-import-file-picker-csv-filter-title |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] CSV Document
*[other] CSV File
}
|
ar
{ PLATFORM() ->
[macos] مستند CSV
*[other] ملف CSV
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-import-file-picker-tsv-filter-title |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] TSV Document
*[other] TSV File
}
|
ar
{ PLATFORM() ->
[macos] مستند TSV
*[other] ملف TSV
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-import-report-added |
en-US
{ NUMBER($count) ->
*[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">New logins added</div>
}
|
ar
{ $count ->
[zero] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">جلسات الولوج التي أُضيفت</div>
[one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">جلسات الولوج التي أُضيفت</div>
[two] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">تم إضافة جلسات ولوج جديدة</div>
[few] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">جلسات الولوج التي أُضيفت</div>
[many] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">جلسات الولوج التي أُضيفت</div>
*[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">جلسات الولوج التي أُضيفت</div>
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-import-report-error |
en-US
{ NUMBER($count) ->
*[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Errors</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div>
}
|
ar
{ $count ->
[zero] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">الأخطاء</div> <div data-l10n-name="not-imported">(لم تُستورد)</div>
[one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">الأخطاء</div> <div data-l10n-name="not-imported">(لم تُستورد)</div>
[two] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">الأخطاء</div> <div data-l10n-name="not-imported">(لم تُستورد)</div>
[few] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">الأخطاء</div> <div data-l10n-name="not-imported">(لم تُستورد)</div>
[many] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">الأخطاء</div> <div data-l10n-name="not-imported">(لم تُستورد)</div>
*[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">الأخطاء</div> <div data-l10n-name="not-imported">(لم تُستورد)</div>
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-import-report-modified |
en-US
{ NUMBER($count) ->
*[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing logins updated</div>
}
|
ar
{ $count ->
[zero] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">جلسات الولوج التي حُدّثت</div>
[one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">جلسات الولوج التي حُدّثت</div>
[two] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">جلسات الولوج التي حُدّثت</div>
[few] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">جلسات الولوج التي حُدّثت</div>
[many] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">جلسات الولوج التي حُدّثت</div>
*[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">جلسات الولوج التي حُدّثت</div>
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-import-report-no-change |
en-US
{ NUMBER($count) ->
*[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Duplicate logins</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div>
}
|
ar
{ $count ->
[zero] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">جلسات الولوج المتكرّرة</div> <div data-l10n-name="not-imported">(لم ُتستورد)</div>
[one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">جلسات الولوج المتكرّرة</div> <div data-l10n-name="not-imported">(لم ُتستورد)</div>
[two] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">جلسات الولوج المتكرّرة</div> <div data-l10n-name="not-imported">(لم ُتستورد)</div>
[few] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">جلسات الولوج المتكرّرة</div> <div data-l10n-name="not-imported">(لم ُتستورد)</div>
[many] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">جلسات الولوج المتكرّرة</div> <div data-l10n-name="not-imported">(لم ُتستورد)</div>
*[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">جلسات الولوج المتكرّرة</div> <div data-l10n-name="not-imported">(لم ُتستورد)</div>
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl login-list-count |
en-US
{ NUMBER($count) ->
[one] { $count } login
*[other] { $count } logins
}
|
ar
{ $count ->
[zero] لا جلسات ولوج
[one] جلسة ولوج واحدة
[two] جلستا ولوج اثنتان
[few] { $count } جلسات ولوج
[many] { $count } جلسة ولوج
*[other] { $count } جلسة ولوج
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl login-list-count2 |
en-US
{ NUMBER($count) ->
[one] { $count } password
*[other] { $count } passwords
}
|
ar
{ $count ->
[zero] ولا كلمة مرور
[one] كلمة مرور واحدة
[two] كلمتا مرور
[few] { $count } كلمات مرور
[many] { $count } كلمة مرور
*[other] { $count } كلمة مرور
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl login-list-filtered-count |
en-US
{ NUMBER($total) ->
[one] { $count } of { $total } login
*[other] { $count } of { $total } logins
}
|
ar
{ $total ->
[zero] { $count } من أصل { $total } جلسة ولوج
[one] { $count } من أصل { $total } جلسة ولوج
[two] { $count } من أصل { $total } جلسة ولوج
[few] { $count } من أصل { $total } جلسة ولوج
[many] { $count } من أصل { $total } جلسات الولوج
*[other] { $count } من أصل { $total } جلسات الولوج
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl menu-menuitem-preferences |
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] Options
*[other] Preferences
}
|
ar
{ PLATFORM() ->
[windows] الخيارات
*[other] التفضيلات
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl about-private-browsing-pin-promo-link-text |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Keep in Dock
*[other] Pin to taskbar
}
|
ar
{ PLATFORM() ->
[macos] أبق في الDock
*[other] ثبّت في شريط المهام
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl about-private-browsing-search-banner-description |
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] To select a different search engine go to <a data-l10n-name="link-options">Options</a>
*[other] To select a different search engine go to <a data-l10n-name="link-options">Preferences</a>
}
|
ar
{ PLATFORM() ->
[windows] انتقل إلى <a data-l10n-name="link-options">الخيارات</a> لاختيار محرّك بحث آخر
*[other] انتقل إلى <a data-l10n-name="link-options">التفضيلات</a> لاختيار محرّك بحث آخر
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • accounts.ftl account-multiple-tabs-arriving-from-multiple-devices |
en-US
{ NUMBER($tabCount) ->
[one] { $tabCount } tab has arrived from your connected devices
*[other] { $tabCount } tabs have arrived from your connected devices
}
|
ar
{ $tabCount ->
[one] وصل لسان من أجهزتك المتصلة
[two] وصل لسانين من أجهزتك المتصلة
[few] وصلت { $tabCount } ألسنة من أجهزتك المتصلة
[many] وصل { $tabCount } لسانًا من أجهزتك المتصلة
*[other] وصل { $tabCount } لسان من أجهزتك المتصلة
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • accounts.ftl account-multiple-tabs-arriving-from-single-device |
en-US
{ NUMBER($tabCount) ->
[one] { $tabCount } tab has arrived from { $deviceName }
*[other] { $tabCount } tabs have arrived from { $deviceName }
}
|
ar
{ $tabCount ->
[one] وصل لسان من { $deviceName }
[two] وصل لسانين من { $deviceName }
[few] وصلت { $tabCount } ألسنة من { $deviceName }
[many] وصل { $tabCount } لسانًا من { $deviceName }
*[other] وصل { $tabCount } لسان من { $deviceName }
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • accounts.ftl account-multiple-tabs-arriving-from-unknown-device |
en-US
{ NUMBER($tabCount) ->
[one] { $tabCount } tab has arrived
*[other] { $tabCount } tabs have arrived
}
|
ar
{ $tabCount ->
[one] وصل لسان
[two] وصل لسانين
[few] وصلت { $tabCount } ألسنة
[many] وصل { $tabCount } لسانًا
*[other] وصل { $tabCount } لسان
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • addonNotifications.ftl addon-confirm-install-message |
en-US
{ NUMBER($addonCount) ->
[1] This site would like to install an add-on in { -brand-short-name }:
*[other] This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }:
}
|
ar
{ $addonCount ->
[one] يريد هذا الموقع تنصيب إضافة على { -brand-short-name }:
[two] يريد هذا الموقع تنصيب إضافتين على { -brand-short-name }:
[few] يريد هذا الموقع تنصيب { $addonCount } إضافات على { -brand-short-name }:
[many] يريد هذا الموقع تنصيب { $addonCount } إضافة على { -brand-short-name }:
*[other] يريد هذا الموقع تنصيب { $addonCount } إضافة على { -brand-short-name }:
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • addonNotifications.ftl addon-confirm-install-some-unsigned-message |
en-US
{ NUMBER($addonCount) ->
*[other] Caution: This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }, some of which are unverified. Proceed at your own risk.
}
|
ar
{ $addonCount ->
[two] انتبه: يحاول هذا الموقع تنصيب إضافتين أحدهما لم يُتحقق منها في { -brand-short-name }. أكمل على مسئوليتك.
[few] انتبه: يحاول هذا الموقع تنصيب { $addonCount } إضافات بعضها لم يُتحقق منه في { -brand-short-name }. أكمل على مسئوليتك.
[many] انتبه: يحاول هذا الموقع تنصيب { $addonCount } إضافة بعضها لم يُتحقق منه في { -brand-short-name }. أكمل على مسئوليتك.
*[other] انتبه: يحاول هذا الموقع تنصيب { $addonCount } إضافة بعضها لم يُتحقق منه في { -brand-short-name }. أكمل على مسئوليتك.
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • addonNotifications.ftl addon-confirm-install-unsigned-message |
en-US
{ NUMBER($addonCount) ->
[1] Caution: This site would like to install an unverified add-on in { -brand-short-name }. Proceed at your own risk.
*[other] Caution: This site would like to install { $addonCount } unverified add-ons in { -brand-short-name }. Proceed at your own risk.
}
|
ar
{ $addonCount ->
[one] انتبه: يحاول هذا الموقع تنصيب إضافة لم يُتحقق منها في { -brand-short-name }. أكمل على مسئوليتك.
[two] انتبه: يحاول هذا الموقع تنصيب إضافتين لم يُتحقق منهما في { -brand-short-name }. أكمل على مسئوليتك.
[few] انتبه: يحاول هذا الموقع تنصيب { $addonCount } إضافات لم يُتحقق منها في { -brand-short-name }. أكمل على مسئوليتك.
[many] انتبه: يحاول هذا الموقع تنصيب { $addonCount } إضافة لم يُتحقق منها في { -brand-short-name }. أكمل على مسئوليتك.
*[other] انتبه: يحاول هذا الموقع تنصيب { $addonCount } إضافة لم يُتحقق منها في { -brand-short-name }. أكمل على مسئوليتك.
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • addonNotifications.ftl addon-downloading-and-verifying |
en-US
{ NUMBER($addonCount) ->
[1] Downloading and verifying add-on…
*[other] Downloading and verifying { $addonCount } add-ons…
}
|
ar
{ $addonCount ->
[one] ينزّل و يتحقق من إضافة واحدة…
[two] ينزّل و يتحقق من إضافتين…
[few] ينزّل و يتحقق من { $addonCount } إضافات…
[many] ينزّل و يتحقق من { $addonCount } إضافة…
*[other] ينزّل و يتحقق من { $addonCount } إضافة…
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl appmenuitem-exit2.label |
en-US
{ PLATFORM() ->
[linux] Quit
*[other] Exit
}
|
ar
{ PLATFORM() ->
[linux] غادِر
*[other] اخرج
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl profiler-popup-capture-shortcut |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] ⌃⇧2
*[other] Ctrl+Shift+2
}
|
ar
{ PLATFORM() ->
[macos] ⌃⇧2
*[other] Ctrl+Shift+2
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl profiler-popup-start-shortcut |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] ⌃⇧1
*[other] Ctrl+Shift+1
}
|
ar
{ PLATFORM() ->
[macos] ⌃⇧1
*[other] Ctrl+Shift+1
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl bookmark-panel-remove.label |
en-US
{ NUMBER($count) ->
[1] Remove bookmark
*[other] Remove { $count } bookmarks
}
|
ar
{ $count ->
[zero] لا تزل أي علامات
[one] أزِل العلامة
[two] أزِل العلامتان
[few] أزِل { $count } علامات
[many] أزِل { $count } علامة
*[other] أزل { $count } علامة
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl bookmarks-tools-menu-button-visibility.label |
en-US
{ $isVisible ->
[true] Remove bookmarks menu from toolbar
*[other] Add bookmarks menu to toolbar
}
|
ar
{ $isVisible ->
[true] أزِل قائمة العلامات من شريط الأدوات
*[other] أضِف قائمة العلامات إلى شريط الأدوات
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl bookmarks-tools-sidebar-visibility.label |
en-US
{ $isVisible ->
[true] Hide bookmarks sidebar
*[other] View bookmarks sidebar
}
|
ar
{ $isVisible ->
[true] أخفِ شريط العلامات الجانبي
*[other] أظهِر شريط العلامات الجانبي
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl bookmarks-tools-toolbar-visibility-menuitem.label |
en-US
{ $isVisible ->
[true] Hide Bookmarks Toolbar
*[other] View Bookmarks Toolbar
}
|
ar
{ $isVisible ->
[true] أخفِ شريط أدوات العلامات
*[other] أظهِر شريط أدوات العلامات
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl bookmarks-tools-toolbar-visibility-panel.label |
en-US
{ $isVisible ->
[true] Hide bookmarks toolbar
*[other] Show bookmarks toolbar
}
|
ar
{ $isVisible ->
[true] أخفِ شريط أدوات العلامات
*[other] أظهِر شريط أدوات العلامات
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl browser-tab-mute |
en-US
{ NUMBER($count) ->
[1] MUTE TAB
*[other] MUTE { $count } TABS
}
|
ar
{ $count ->
[1] اكتم اللسان
[zero] اكتم اللسان
[one] اكتم اللسان
[two] اكتم اللسانين
[few] اكتم { $count } ألسنة
[many] اكتم { $count } لسانًا
*[other] اكتم { $count } لسان
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl browser-tab-unblock |
en-US
{ NUMBER($count) ->
[1] PLAY TAB
*[other] PLAY { $count } TABS
}
|
ar
{ $count ->
[1] شغّل اللسان
[zero] شغّل اللسان
[one] شغّل اللسان
[two] شغّل اللسانين
[few] شغّل { $count } ألسنة
[many] شغّل { $count } لسانًا
*[other] شغّل { $count } لسان
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl browser-tab-unmute |
en-US
{ NUMBER($count) ->
[1] UNMUTE TAB
*[other] UNMUTE { $count } TABS
}
|
ar
{ $count ->
[1] أطلِق صوت اللسان
[zero] أطلِق صوت اللسان
[one] أطلِق صوت اللسان
[two] أطلِق صوت اللسانين
[few] أطلِق صوت { $count } ألسنة
[many] أطلِق صوت { $count } لسانًا
*[other] أطلِق صوت { $count } لسان
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl popup-warning-button.accesskey |
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] O
*[other] P
}
|
ar
{ PLATFORM() ->
[windows] خ
*[other] ت
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl popup-warning-button.label |
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] Options
*[other] Preferences
}
|
ar
{ PLATFORM() ->
[windows] الخيارات
*[other] التفضيلات
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl popup-warning-exceeded-message |
en-US
{ NUMBER($popupCount) ->
*[other] { -brand-short-name } prevented this site from opening more than { $popupCount } pop-up windows.
}
|
ar
{ $popupCount ->
[two] منع { -brand-short-name } هذا الموقع من فتح ما يزيد عن نافذتين منبثقتين.
[few] منع { -brand-short-name } هذا الموقع من فتح ما يزيد عن { $popupCount } نوافذ منبثقة.
[many] منع { -brand-short-name } هذا الموقع من فتح ما يزيد عن { $popupCount } نافذة منبثقة.
*[other] منع { -brand-short-name } هذا الموقع من فتح ما يزيد عن { $popupCount } نافذة منبثقة.
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl popup-warning-message |
en-US
{ NUMBER($popupCount) ->
[1] { -brand-short-name } prevented this site from opening a pop-up window.
*[other] { -brand-short-name } prevented this site from opening { $popupCount } pop-up windows.
}
|
ar
{ $popupCount ->
[one] منع { -brand-short-name } هذا الموقع من فتح نافذة منبثقة.
[two] منع { -brand-short-name } هذا الموقع من فتح نافذتين منبثقتين.
[few] منع { -brand-short-name } هذا الموقع من فتح { $popupCount } نوافذ منبثقة.
[many] منع { -brand-short-name } هذا الموقع من فتح { $popupCount } نافذة منبثقة.
*[other] منع { -brand-short-name } هذا الموقع من فتح { $popupCount } نافذة منبثقة.
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl toolbar-settings-button.tooltiptext |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Open settings ({ $shortcut })
*[other] Open settings
}
|
ar
{ PLATFORM() ->
[macos] افتح الإعدادات ({ $shortcut })
*[other] الإعدادات
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl navbar-tooltip-instruction.value |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Pull down to show history
*[other] Right-click or pull down to show history
}
|
ar
{ PLATFORM() ->
[macos] اسحب للأسفل لإظهار التأريخ
*[other] انقر بالزر الأيمن أو اسحب للأسفل لإظهار التأريخ
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserSets.ftl downloads-shortcut.key |
en-US
{ PLATFORM() ->
[linux] Y
*[other] J
}
|
ar
{ PLATFORM() ->
[linux] y
*[other] j
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserSets.ftl search-focus-shortcut-alt.key |
en-US
{ PLATFORM() ->
[linux] J
*[other] E
}
|
ar
{ PLATFORM() ->
[linux] j
*[other] e
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • contentCrash.ftl pending-crash-reports-message |
en-US
{ NUMBER($reportCount) ->
[one] You have an unsent crash report
*[other] You have { $reportCount } unsent crash reports
}
|
ar
{ $reportCount ->
[zero] لا بلاغات انهيار غير مرسلة
[one] لديك بلاغ انهيار غير مرسل
[two] لديك بلاغي انهيار غير مرسلين
[few] لديك { $reportCount } بلاغات انهيار غير مرسلة
[many] لديك { $reportCount } بلاغ انهيار غير مرسل
*[other] لديك { $reportCount } بلاغ انهيار غير مرسل
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-show-button-2.tooltiptext |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Show in Finder
*[other] Show in Folder
}
|
ar
{ PLATFORM() ->
[macos] اعرض في فايندر
*[other] اعرض في المجلد
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-show-description-2.value |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Show in Finder
*[other] Show in Folder
}
|
ar
{ PLATFORM() ->
[macos] اعرض في فايندر
*[other] اعرض في المجلد
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-show-menuitem-2.label |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Show in Finder
*[other] Show in Folder
}
|
ar
{ PLATFORM() ->
[macos] اعرض في فايندر
*[other] اعرض في المجلد
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-show-panel-2.aria-label |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Show in Finder
*[other] Show in Folder
}
|
ar
{ PLATFORM() ->
[macos] اعرض في فايندر
*[other] اعرض في المجلد
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-files-not-downloaded |
en-US
{ NUMBER($num) ->
[one] File not downloaded.
*[other] { $num } files not downloaded.
}
|
ar
{ $num ->
[zero] لم يُنزّل الملف.
[one] لم يُنزّل الملف.
[two] لم يُنزّل الملفان.
[few] لم تُنزّل { $num } ملفات.
[many] لم يُنزّل { $num } ملفًا.
*[other] لم يُنزّل { $num } ملف.
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-more-downloading |
en-US
{ NUMBER($count) ->
[one] { $count } more file downloading
*[other] { $count } more files downloading
}
|
ar
{ $count ->
[zero] لا توجد ملفّات تُنزّل حاليًا
[one] ملفّ واحد يُنزّل حاليًا
[two] ملفّان يُنزّلان حاليًا
[few] { $count } ملفّات تُنزّل حاليًا
[many] { $count } ملفّا يُنزّل حاليًا
*[other] { $count } ملف تُنزّل حاليًا
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-file-close-tab.label |
en-US
{ NUMBER($tabCount) ->
[1] Close Tab
*[other] Close { $tabCount } Tabs
}
|
ar
{ $tabCount ->
[1] أغلِق اللسان
[zero] أغلِق اللسان
[one] أغلِق اللسان
[two] أغلِق اللسانين
[few] أغلِق { $tabCount } ألسنة
[many] أغلِق { $tabCount } لسانًا
*[other] أغلِق { $tabCount } لسان
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-quit.accesskey |
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] x
*[other] Q
}
|
ar
{ PLATFORM() ->
[windows] خ
*[other] غ
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-quit.label |
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] Exit
*[other] Quit
}
|
ar
{ PLATFORM() ->
[windows] اخرج
*[other] أغلق
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-settings.accesskey |
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] S
*[other] n
}
|
ar
{ PLATFORM() ->
[windows] ع
*[other] ع
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migration.ftl browser-data-bookmarks-checkbox.label |
en-US
{ $browser ->
[ie] Favorites
[edge] Favorites
*[other] Bookmarks
}
|
ar
{ $browser ->
[ie] المفضّلة
[edge] المفضّلة
*[other] العلامات
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migration.ftl browser-data-bookmarks-label.value |
en-US
{ $browser ->
[ie] Favorites
[edge] Favorites
*[other] Bookmarks
}
|
ar
{ $browser ->
[ie] المفضّلة
[edge] المفضّلة
*[other] العلامات
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migration.ftl browser-data-history-checkbox.label |
en-US
{ $browser ->
[firefox] Browsing History and Bookmarks
*[other] Browsing History
}
|
ar
{ $browser ->
[firefox] تأريخ التصفح والعلامات
*[other] تأريخ التصفح
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migration.ftl browser-data-history-label.value |
en-US
{ $browser ->
[firefox] Browsing History and Bookmarks
*[other] Browsing History
}
|
ar
{ $browser ->
[firefox] تأريخ التصفح والعلامات
*[other] تأريخ التصفح
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migration.ftl import-from |
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] Import Options, Bookmarks, History, Passwords and other data from:
*[other] Import Preferences, Bookmarks, History, Passwords and other data from:
}
|
ar
{ PLATFORM() ->
[windows] استورد الخيارات، و العلامات، و التّأريخ، و كلمات السرّ و بيانات أخرى من:
*[other] استورد التّفضيلات، و العلامات، و التّأريخ، و كلمات السرّ و بيانات أخرى من:
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migrationWizard.ftl migration-passwords-from-file-csv-filter-title |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] CSV Document
*[other] CSV File
}
|
ar
{ PLATFORM() ->
[macos] مستند CSV
*[other] ملف CSV
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migrationWizard.ftl migration-passwords-from-file-tsv-filter-title |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] TSV Document
*[other] TSV File
}
|
ar
{ PLATFORM() ->
[macos] مستند TSV
*[other] ملف TSV
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-doorhanger-extension-rating.tooltiptext |
en-US
{ NUMBER($total) ->
[one] { $total } star
*[other] { $total } stars
}
|
ar
{ $total ->
[zero] لا نجوم
[one] نجمة واحدة
[two] نجمتان
[few] { $total } نجوم
[many] { $total } نجمة
*[other] { $total } نجمة
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-doorhanger-extension-total-users |
en-US
{ NUMBER($total) ->
[one] { $total } user
*[other] { $total } users
}
|
ar
{ $total ->
[zero] لا مستخدمين
[one] مستخدم واحد
[two] مستخدمان
[few] { $total } مستخدمين
[many] { $total } مستخدما
*[other] { $total } مستخدم
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-doorhanger-milestone-heading2 |
en-US
{ NUMBER($blockedCount) ->
*[other] { -brand-short-name } blocked over <b>{ $blockedCount }</b> trackers since { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }!
}
|
ar
{ $blockedCount ->
[zero] لم يحجب { -brand-short-name } أيّ متعقّب منذ { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }!
[one] حجب { -brand-short-name } ما يزيد على <b>متعقّب واحد</b> منذ { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }!
[two] حجب { -brand-short-name } ما يزيد على <b>متعقّبين اثنين</b> منذ { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }!
[few] حجب { -brand-short-name } ما يزيد على <b>{ $blockedCount }</b> متعقّبات منذ { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }!
[many] حجب { -brand-short-name } ما يزيد على <b>{ $blockedCount }</b> متعقّبًا منذ { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }!
*[other] حجب { -brand-short-name } ما يزيد على <b>{ $blockedCount }</b> متعقّب منذ { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }!
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl spotlight-pin-primary-button |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Keep in Dock
*[other] Pin to taskbar
}
|
ar
{ PLATFORM() ->
[macos] إبقِ في الإرساء
*[other] ثبّت في شريط المهام
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-custom-row-selector |
en-US
{ NUMBER($num) ->
[one] { $num } row
*[other] { $num } rows
}
|
ar
{ $num ->
[zero] ما من صفوف
[one] صف واحد
[two] صفّان اثنان
[few] { $num } صفوف
[many] { $num } صفًا
*[other] { $num } صف
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-menu-show-file |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Show in Finder
*[other] Open Containing Folder
}
|
ar
{ PLATFORM() ->
[macos] أظهِر في فايندر
*[other] افتح المجلد المحتوي
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl mr2022-upgrade-onboarding-pin-private-window-primary-button-label |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Keep { -brand-short-name } private browsing in Dock
*[other] Pin { -brand-short-name } private browsing to taskbar
}
|
ar
{ PLATFORM() ->
[macos] أبقِ تصفُح{ -brand-short-name } في الإرساء
*[other] ثبت تصفُح { -brand-short-name } الخاص في شريط المهام
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl general-meta-tags.value |
en-US
{ NUMBER($tags) ->
[one] Meta (1 tag)
*[other] Meta ({ $tags } tags)
}
|
ar
{ $tags ->
[zero] الوصفية (لا وسوم)
[one] الوصفية (وسم واحد)
[two] الوصفية (وسمان اثنان)
[few] الوصفية ({ $tags } وسوم)
[many] الوصفية ({ $tags } وسمًا)
*[other] الوصفية ({ $tags } وسم)
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl media-animated-image-type.value |
en-US
{ NUMBER($frames) ->
[one] { $type } Image (animated, { $frames } frame)
*[other] { $type } Image (animated, { $frames } frames)
}
|
ar
{ $frames ->
[zero] صورة { $type } (متحرّكة، لا إطارات)
[one] صورة { $type } (متحرّكة، إطار واحد)
[two] صورة { $type } (متحرّكة، إطاران)
[few] صورة { $type } (متحرّكة، { $frames } إطارات)
[many] صورة { $type } (متحرّكة، { $frames } إطارًا)
*[other] صورة { $type } (متحرّكة، { $frames } إطار)
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl properties-general-size.value |
en-US
{ NUMBER($bytes) ->
[one] { $kb } KB ({ $bytes } byte)
*[other] { $kb } KB ({ $bytes } bytes)
}
|
ar
{ $bytes ->
[zero] { $kb } ك.بايت ({ $bytes } بايت)
[one] { $kb } ك.بايت ({ $bytes } بايت)
[two] { $kb } ك.بايت ({ $bytes } بايت)
[few] { $kb } ك.بايت ({ $bytes } بايت)
[many] { $kb } ك.بايت ({ $bytes } بايت)
*[other] { $kb } ك.بايت ({ $bytes } بايت)
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl security-visits-number |
en-US
{ NUMBER($visits) ->
[0] No
[one] Yes, once
*[other] Yes, { $visits } times
}
|
ar
{ $visits ->
[0] لا
[zero] لا
[one] نعم، مرّة واحدة
[two] نعم، مرّتان
[few] نعم، { $visits } مرّات
[many] نعم، { $visits } مرّة
*[other] نعم، { $visits } مرّة
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-create-bookmark.label |
en-US
{ NUMBER($count) ->
[1] Bookmark Page…
*[other] Bookmark Pages…
}
|
ar
{ $count ->
[1] علِّم الصفحة…
[zero] علِّم الصفحة…
[one] علِّم الصفحة…
[two] علِّم الصفحات
[few] علِّم الصفحات
[many] علِّم الصفحات
*[other] علِّم الصفحات
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-delete-bookmark.label |
en-US
{ NUMBER($count) ->
[1] Delete Bookmark
*[other] Delete Bookmarks
}
|
ar
{ $count ->
[1] احذف العلامة
[zero] احذف العلامة
[one] احذف العلامة
[two] احذف العلامات
[few] احذف العلامات
[many] احذف العلامات
*[other] احذف العلامات
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-delete-folder.label |
en-US
{ NUMBER($count) ->
[1] Delete Folder
*[other] Delete Folders
}
|
ar
{ $count ->
[1] احذف المجلد
[zero] احذف المجلد
[one] احذف المجلد
[two] احذف المجلدات
[few] احذف المجلدات
[many] احذف المجلدات
*[other] احذف المجلدات
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-delete-page.label |
en-US
{ NUMBER($count) ->
[1] Delete Page
*[other] Delete Pages
}
|
ar
{ $count ->
[1] احذف الصفحة
*[other] احذف الصفحات
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-details-pane-items-count.value |
en-US
{ NUMBER($count) ->
[one] One item
*[other] { $count } items
}
|
ar
{ $count ->
[zero] لا عناصر
[one] عنصر واحد
[two] عنصرين
[few] { $count } عناصر
[many] { $count } عنصرًا
*[other] { $count } عنصر
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • connection.ftl connection-window2.style |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] min-width: 44em
*[other] min-width: 49em
}
|
ar
{ PLATFORM() ->
[macos] min-width: 44em
*[other] min-width: 49em
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl autofill-edit-card-password-prompt |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] show credit card information
[windows] { -brand-short-name } is trying to show credit card information. Confirm access to this Windows account below.
*[other] { -brand-short-name } is trying to show credit card information.
}
|
ar
{ PLATFORM() ->
[macos] عرض معلومات بطاقة الائتمان
[windows] يحاول { -brand-short-name } عرض معلومات بطاقة الائتمان. أكّد الوصول إلى حساب وِندوز هذا من الأسفل.
*[other] يحاول { -brand-short-name } عرض معلومات بطاقة الائتمان.
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl applications-use-os-default.label |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Use macOS default application
[windows] Use Windows default application
*[other] Use system default application
}
|
ar
{ PLATFORM() ->
[macos] استعمل التطبيق المبدئي لنظام ماكأوإس
[windows] استعمل التطبيق المبدئي لنظام وِندوز
*[other] استعمل التطبيق المبدئي للنظام
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl applications-use-other-label.value |
en-US
{ applications-use-other.label }
|
ar
{ applications-use-other.label }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl containers-disable-alert-desc |
en-US
{ NUMBER($tabCount) ->
[one] If you disable Container Tabs now, { $tabCount } container tab will be closed. Are you sure you want to disable Container Tabs?
*[other] If you disable Container Tabs now, { $tabCount } container tabs will be closed. Are you sure you want to disable Container Tabs?
}
|
ar
{ $tabCount ->
[one] إذا عطلت الألسنة الحاوية الآن فسيغلق لسان حاو. أمتأكد أنك تريد تعطيل الألسنة الحاوية؟
[two] إذا عطلت الألسنة الحاوية الآن فسيغلق لسانين حاويين. أمتأكد أنك تريد تعطيل الألسنة الحاوية؟
[few] إذا عطلت الألسنة الحاوية الآن فستغلق { $tabCount } ألسنة حاوية. أمتأكد أنك تريد تعطيل الألسنة الحاوية؟
[many] إذا عطلت الألسنة الحاوية الآن فسيغلق { $tabCount } لسانًا حاويًا. أمتأكد أنك تريد تعطيل الألسنة الحاوية؟
*[other] إذا عطلت الألسنة الحاوية الآن فسيغلق { $tabCount } لسان حاو. أمتأكد أنك تريد تعطيل الألسنة الحاوية؟
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl containers-disable-alert-ok-button |
en-US
{ NUMBER($tabCount) ->
[one] Close { $tabCount } Container Tab
*[other] Close { $tabCount } Container Tabs
}
|
ar
{ $tabCount ->
[one] أغلق اللسان الحاوي
[two] أغلق اللسانين الحاويين
[few] أغلق { $tabCount } ألسنة حاوية
[many] أغلق { $tabCount } لسانًا حاويًا
*[other] أغلق { $tabCount } لسان حاو
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl containers-remove-alert-msg |
en-US
{ NUMBER($count) ->
[one] If you remove this Container now, { $count } container tab will be closed. Are you sure you want to remove this Container?
*[other] If you remove this Container now, { $count } container tabs will be closed. Are you sure you want to remove this Container?
}
|
ar
{ $count ->
[one] إذا أزلت هذه الحاوية الآن فسيغلق لسان حاو. أمتأكد أنك تريد إزالة هذه الحاوية؟
[two] إذا أزلت هذه الحاوية الآن فسيغلق لسانين حاويين. أمتأكد أنك تريد إزالة هذه الحاوية؟
[few] إذا أزلت هذه الحاوية الآن فستغلق { $count } ألسنة حاوية. أمتأكد أنك تريد إزالة هذه الحاوية؟
[many] إذا أزلت هذه الحاوية الآن فسيغلق { $count } لسانًا حاويًا. أمتأكد أنك تريد إزالة هذه الحاوية؟
*[other] إذا أزلت هذه الحاوية الآن فسيغلق { $count } لسان حاو. أمتأكد أنك تريد إزالة هذه الحاوية؟
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl download-choose-folder.accesskey |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] e
*[other] o
}
|
ar
{ PLATFORM() ->
[macos] ت
*[other] ص
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl download-choose-folder.label |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Choose…
*[other] Browse…
}
|
ar
{ PLATFORM() ->
[macos] اختر…
*[other] تصفّح…
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl home-prefs-sections-rows-option.label |
en-US
{ NUMBER($num) ->
[one] { $num } row
*[other] { $num } rows
}
|
ar
{ $num ->
[zero] لا صفوف
[one] صف واحد
[two] صفان
[few] { $num } صفوف
[many] { $num } صفا
*[other] { $num } صف
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl preferences-web-appearance-footer |
en-US
Manage { -brand-short-name } themes in <a data-l10n-name="themes-link">Extensions & Themes</a>
|
ar
أدِر سمات { -brand-short-name } في الامتدادات والسمات <a data-l10n-name="themes-link"></a>
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl use-current-pages.label |
en-US
{ NUMBER($tabCount) ->
[1] Use Current Page
*[other] Use Current Pages
}
|
ar
{ $tabCount ->
[1] استخدم الصفحة الحالية
*[other] استخدم الصفحات الحالية
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl bar-tooltip-cookie.aria-label |
en-US
{ NUMBER($count) ->
[one] { $count } cross-site tracking cookie ({ $percentage }%)
*[other] { $count } cross-site tracking cookies ({ $percentage }%)
}
|
ar
{ $count ->
[zero] ما من كعكات تتعقّبك بين المواقع ({ $percentage }%)
[one] كعكة واحدة من الكعكات التي تتعقّبك بين المواقع ({ $percentage }%)
[two] كعكتان من الكعكات التي تتعقّبك بين المواقع ({ $percentage }%)
[few] { $count } كعكات من الكعكات التي تتعقّبك بين المواقع ({ $percentage }%)
[many] { $count } كعكة من الكعكات التي تتعقّبك بين المواقع ({ $percentage }%)
*[other] { $count } كعكة من الكعكات التي تتعقّبك بين المواقع ({ $percentage }%)
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl bar-tooltip-cryptominer.aria-label |
en-US
{ NUMBER($count) ->
[one] { $count } cryptominer ({ $percentage }%)
*[other] { $count } cryptominers ({ $percentage }%)
}
|
ar
{ $count ->
[zero] { $count } معدّنًا معمّى ({ $percentage }٪)
[one] { $count } معدّنٌ معمّى واحد ({ $percentage }٪)
[two] { $count } معدّنان معمّان ({ $percentage }٪)
[few] { $count } معدّنات معمّاة ({ $percentage }٪)
[many] { $count } معدّنًا معمّى ({ $percentage }٪)
*[other] { $count } معدّنًا معمّى ({ $percentage }٪)
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl bar-tooltip-fingerprinter.aria-label |
en-US
{ NUMBER($count) ->
[one] { $count } fingerprinter ({ $percentage }%)
*[other] { $count } fingerprinters ({ $percentage }%)
}
|
ar
{ $count ->
[zero] { $count } مسجّلًا للبصمات ({ $percentage }٪)
[one] { $count } مسجّلٌ واحد للبصمات ({ $percentage }٪)
[two] { $count } مسجّلان للبصمات ({ $percentage }٪)
[few] { $count } مسجّلاتٍ للبصمات ({ $percentage }٪)
[many] { $count } مسجّلًا للبصمات ({ $percentage }٪)
*[other] { $count } مسجّلًا للبصمات ({ $percentage }٪)
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl bar-tooltip-social.aria-label |
en-US
{ NUMBER($count) ->
[one] { $count } social media tracker ({ $percentage }%)
*[other] { $count } social media trackers ({ $percentage }%)
}
|
ar
{ $count ->
[zero] لا متعقبات مواقع تواصل اجتماعي ({ $percentage }٪)
[one] متعقب واحد لمواقع التواصل الاجتماعي ({ $percentage }٪)
[two] متعقبان اثنان لمواقع التواصل الاجتماعي ({ $percentage }٪)
[few] { $count } متعقبات لمواقع التواصل الاجتماعي ({ $percentage }٪)
[many] { $count } متعقبا لمواقع التواصل الاجتماعي ({ $percentage }٪)
*[other] { $count } متعقب لمواقع التواصل الاجتماعي ({ $percentage }٪)
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl bar-tooltip-tracker.aria-label |
en-US
{ NUMBER($count) ->
[one] { $count } tracking content ({ $percentage }%)
*[other] { $count } tracking content ({ $percentage }%)
}
|
ar
{ $count ->
[zero] { $count } محتوى يتعقّبك ({ $percentage }٪)
[one] { $count } محتوى واحد يتعقّبك ({ $percentage }٪)
[two] { $count } محتويان يتعقّبانك ({ $percentage }٪)
[few] { $count } محتويات تتعقّبك ({ $percentage }٪)
[many] { $count } محتوى يتعقّبك ({ $percentage }٪)
*[other] { $count } محتوى يتعقّبك ({ $percentage }٪)
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl graph-total-tracker-summary |
en-US
{ NUMBER($count) ->
[one] <b>{ $count }</b> tracker blocked since { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
*[other] <b>{ $count }</b> trackers blocked since { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
}
|
ar
{ $count ->
[zero] لم يُحجب أي متعقب منذ { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
[one] حُجب <b>متعقب واحد</b> منذ { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
[two] حُجب <b>متعقبين اثنين</b> منذ { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
[few] حُجب <b>{ $count }</b> متعقبات منذ { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
[many] حُجب <b>{ $count }</b> متعقبا منذ { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
*[other] حُجب <b>{ $count }</b> متعقب منذ { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl graph-week-summary |
en-US
{ NUMBER($count) ->
[one] { -brand-short-name } blocked { $count } tracker over the past week
*[other] { -brand-short-name } blocked { $count } trackers over the past week
}
|
ar
{ $count ->
[zero] لم يحجب { -brand-short-name } أي متعقّب خلال الأسبوع المنقضي
[one] حجب { -brand-short-name } متعقبا واحدا خلال الأسبوع المنقضي
[two] حجب { -brand-short-name } متعقبين اثنين خلال الأسبوع المنقضي
[few] حجب { -brand-short-name } { $count } متعقبات خلال الأسبوع المنقضي
[many] حجب { -brand-short-name } { $count } متعقبا خلال الأسبوع المنقضي
*[other] حجب { -brand-short-name } { $count } متعقب خلال الأسبوع المنقضي
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl info-monitored-emails |
en-US
{ NUMBER($count) ->
[one] Email address being monitored
*[other] Email addresses being monitored
}
|
ar
{ $count ->
[zero] عناوين البريد التي نراقبها
[one] عنوان البريد الذي نراقبه
[two] عنوانا البريد الذي نراقبهما
[few] عناوين البريد التي نراقبها
[many] عناوين البريد التي نراقبها
*[other] عناوين البريد التي نراقبها
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl lockwise-scanned-text-breached-logins |
en-US
{ NUMBER($count) ->
[one] 1 password may have been exposed in a data breach.
*[other] { $count } passwords may have been exposed in a data breach.
}
|
ar
{ $count ->
[zero] لم تظهر أي كلمة سر في أي تسرّب بيانات.
[one] ظهرت كلمة سر واحدة في تسرّب بيانات.
[two] ظهرت كلمتا سر في تسرّب بيانات.
[few] ظهرت { $count } كلمات سر في تسرّب بيانات.
[many] ظهرت { $count } كلمة سر في تسرّب بيانات.
*[other] ظهرت { $count } كلمة سر في تسرّب بيانات.
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl lockwise-scanned-text-no-breached-logins |
en-US
{ NUMBER($count) ->
[one] 1 password stored securely.
*[other] Your passwords are being stored securely.
}
|
ar
{ $count ->
[zero] لم تُخزّن أي كلمة سر بأمان.
[one] خُزّنت كلمة سر واحدة بأمان.
[two] خُزّنت كلمتا سر بأمان.
[few] كلمات السر تُخزّن بأمان.
[many] كلمات السر تُخزّن بأمان.
*[other] كلمات السر تُخزّن بأمان.
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • recentlyClosed.ftl recently-closed-undo-close-window-label |
en-US
{ NUMBER($tabCount) ->
[0] { $winTitle }
[one] { $winTitle } (and { $tabCount } other tab)
*[other] { $winTitle } (and { $tabCount } other tabs)
}
|
ar
{ $tabCount ->
[0] { $winTitle }
[zero] { $winTitle } (بدون ألسنة أخرى)
[one] { $winTitle } (و لسان واحد آخر)
[two] { $winTitle } (و لسانين آخران)
[few] { $winTitle } (و { $tabCount } ألسنة أخرى)
[many] { $winTitle } (و { $tabCount } لسانًا آخر)
*[other] { $winTitle } (و { $tabCount } لسان آخر)
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • screenshots.ftl screenshots-meta-key |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] ⌘
*[other] Ctrl
}
|
ar
{ PLATFORM() ->
[macos] ⌘
*[other] Ctrl
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • siteProtections.ftl protections-footer-blocked-tracker-counter |
en-US
{ NUMBER($trackerCount) ->
[one] { $trackerCount } Blocked
*[other] { $trackerCount } Blocked
}
|
ar
{ $trackerCount ->
[zero] لم يُحجب شيء
[one] حُجب 1
[two] حُجب { $trackerCount }
[few] حُجبت { $trackerCount }
[many] حُجب { $trackerCount }
*[other] حُجب { $trackerCount }
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • siteProtections.ftl protections-footer-blocked-tracker-counter-no-tooltip |
en-US
{ NUMBER($trackerCount) ->
[one] { $trackerCount } Blocked
*[other] { $trackerCount } Blocked
}
|
ar
{ $trackerCount ->
[zero] لم يُحجب شيء
[one] حُجب 1
[two] حُجب { $trackerCount }
[few] حُجبت { $trackerCount }
[many] حُجب { $trackerCount }
*[other] حُجب { $trackerCount }
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • siteProtections.ftl protections-milestone |
en-US
{ NUMBER($trackerCount) ->
[one] { -brand-short-name } blocked { $trackerCount } tracker since { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") }
*[other] { -brand-short-name } blocked over { $trackerCount } trackers since { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") }
}
|
ar
{ $trackerCount ->
[zero] لم يحجب { -brand-short-name } أيّ متعقّب منذ { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") }
[one] حجب { -brand-short-name } متعقّبًا واحدًا منذ { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") }
[two] حجب { -brand-short-name } متعقّبين اثنين منذ { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") }
[few] حجب { -brand-short-name } ما يزيد على { $trackerCount } متعقّبات منذ { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") }
[many] حجب { -brand-short-name } ما يزيد على { $trackerCount } متعقّبًا منذ { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") }
*[other] حجب { -brand-short-name } ما يزيد على { $trackerCount } متعقّبا منذ { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") }
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sync.ftl fxa-menu-send-tab-to-device.label |
en-US
{ NUMBER($tabCount) ->
[1] Send tab to device
*[other] Send { $tabCount } tabs to device
}
|
ar
{ $tabCount ->
[zero] لا تُرسل شيئا إلى الجهاز
[one] أرسِل اللسان إلى الجهاز
[two] أرسِل اللسانين إلى الجهاز
[few] أرسِل { $tabCount } ألسنة إلى الجهاز
[many] أرسِل { $tabCount } لسانا إلى الجهاز
*[other] أرسِل { $tabCount } لسان إلى الجهاز
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl tab-context-close-n-tabs.label |
en-US
{ NUMBER($tabCount) ->
[1] Close Tab
*[other] Close { $tabCount } Tabs
}
|
ar
{ $tabCount ->
[1] أغلِق اللسان
[zero] أغلِق اللسان
[one] أغلِق اللسان
[two] أغلِق اللسانين
[few] أغلِق { $tabCount } ألسنة
[many] أغلِق { $tabCount } لسانًا
*[other] أغلِق { $tabCount } لسان
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl tab-context-move-tabs.label |
en-US
{ NUMBER($tabCount) ->
[1] Move Tab
*[other] Move Tabs
}
|
ar
{ $tabCount ->
[1] انقل اللسان
[zero] انقل اللسان
[one] انقل اللسان
[two] انقل اللسانين
[few] انقل الألسنة
[many] انقل الألسنة
*[other] انقل الألسنة
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl tab-context-reopen-closed-tabs.label |
en-US
{ NUMBER($tabCount) ->
[1] Reopen Closed Tab
*[other] Reopen Closed Tabs
}
|
ar
{ $tabCount ->
[1] أعِد فتح اللسان المغلق
[zero] أعِد فتح اللسان المغلق
[one] أعِد فتح اللسان المغلق
[two] أعِد فتح اللسانين المغلقين
[few] أعِد فتح الألسنة المغلقة
[many] أعِد فتح الألسنة المغلقة
*[other] أعِد فتح الألسنة المغلقة
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabContextMenu.ftl tab-context-send-tabs-to-device.label |
en-US
{ NUMBER($tabCount) ->
[1] Send Tab to Device
*[other] Send { $tabCount } Tabs to Device
}
|
ar
{ $tabCount ->
[zero] لا تُرسل شيئا إلى الجهاز
[one] أرسِل اللسان إلى الجهاز
[two] أرسِل اللسانين إلى الجهاز
[few] أرسِل { $tabCount } ألسنة إلى الجهاز
[many] أرسِل { $tabCount } لسانا إلى الجهاز
*[other] أرسِل { $tabCount } لسان إلى الجهاز
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl tabbrowser-close-tabs-button.tooltiptext |
en-US
{ NUMBER($tabCount) ->
[one] Close tab
*[other] Close { $tabCount } tabs
}
|
ar
{ $tabCount ->
[one] أغلِق اللسان
[two] أغلِق اللسانين
[few] أغلِق { $tabCount } ألسنة
[many] أغلِق { $tabCount } لسانا
*[other] أغلِق { $tabCount } لسان
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl tabbrowser-close-tabs-tooltip.label |
en-US
{ NUMBER($tabCount) ->
[one] Close tab
*[other] Close { $tabCount } tabs
}
|
ar
{ $tabCount ->
[one] أغلِق اللسان
[two] أغلِق اللسانين
[few] أغلِق { $tabCount } ألسنة
[many] أغلِق { $tabCount } لسانا
*[other] أغلِق { $tabCount } لسان
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl tabbrowser-confirm-close-tabs-title |
en-US
{ NUMBER($tabCount) ->
*[other] Close { $tabCount } tabs?
}
|
ar
{ $tabCount ->
[one] أتريد إغلاق اللسان؟
[two] أتريد إغلاق اللسانين؟
[few] أتريد إغلاق { $tabCount } ألسنة؟
[many] أتريد إغلاق { $tabCount } لسانًا؟
*[other] أتريد إغلاق { $tabCount } لسان؟
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl tabbrowser-confirm-close-windows-button |
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] Close and exit
*[other] Close and quit
}
|
ar
{ PLATFORM() ->
[windows] أغلِق وغادِر
*[other] أغلِق وغادِر
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl tabbrowser-confirm-close-windows-title |
en-US
{ NUMBER($windowCount) ->
*[other] Close { $windowCount } windows?
}
|
ar
{ $windowCount ->
[one] أتريد إغلاق النافذة؟
[two] أتريد إغلاق النافذتين؟
[few] أتريد إغلاق { $windowCount } نوافذ؟
[many] أتريد إغلاق { $windowCount } نافذة؟
*[other] أتريد إغلاق { $windowCount } نافذة؟
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-message |
en-US
{ NUMBER($tabCount) ->
*[other] You are about to open { $tabCount } tabs. This might slow down { -brand-short-name } while the pages are loading. Are you sure you want to continue?
}
|
ar
{ $tabCount ->
*[other] أنت على وشك فتح { $tabCount } ألسنة. قد يبطئ هذا { -brand-short-name } بينما يتمّ تحميل الصفحات. أمتأكّد أنّك تريد المتابعة؟
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl tabbrowser-ctrl-tab-list-all-tabs.label |
en-US
{ NUMBER($tabCount) ->
*[other] List All { $tabCount } Tabs
}
|
ar
{ $tabCount ->
[two] اعرض لسانين
[few] اعرض { $tabCount } ألسنة
[many] اعرض { $tabCount } لسانًا
*[other] اعرض { $tabCount } لسان
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl tabbrowser-mute-tab-audio-background-tooltip.label |
en-US
{ NUMBER($tabCount) ->
[one] Mute tab
*[other] Mute { $tabCount } tabs
}
|
ar
{ $tabCount ->
[one] اكتم اللسان
[two] اكتم اللسانين
[few] اكتم { $tabCount } ألسنة
[many] اكتم { $tabCount } لسانا
*[other] اكتم { $tabCount } لسان
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl tabbrowser-mute-tab-audio-tooltip.label |
en-US
{ NUMBER($tabCount) ->
[one] Mute tab ({ $shortcut })
*[other] Mute { $tabCount } tabs ({ $shortcut })
}
|
ar
{ $tabCount ->
[one] اكتم اللسان ({ $shortcut })
[two] اكتم اللسانين ({ $shortcut })
[few] اكتم { $tabCount } ألسنة ({ $shortcut })
[many] اكتم { $tabCount } لسانا ({ $shortcut })
*[other] اكتم { $tabCount } لسان ({ $shortcut })
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl tabbrowser-unblock-tab-audio-tooltip.label |
en-US
{ NUMBER($tabCount) ->
[one] Play tab
*[other] Play { $tabCount } tabs
}
|
ar
{ $tabCount ->
[one] شغِّل اللسان
[two] شغِّل اللسانين
[few] شغِّل { $tabCount } ألسنة
[many] شغِّل { $tabCount } لسانا
*[other] شغِّل { $tabCount } لسان
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl tabbrowser-unmute-tab-audio-background-tooltip.label |
en-US
{ NUMBER($tabCount) ->
[one] Unmute tab
*[other] Unmute { $tabCount } tabs
}
|
ar
{ $tabCount ->
[one] أطلِق صوت اللسان
[two] أطلِق صوت اللسانين
[few] أطلِق صوت { $tabCount } ألسنة
[many] أطلِق صوت { $tabCount } لسانا
*[other] أطلِق صوت { $tabCount } لسان
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl tabbrowser-unmute-tab-audio-tooltip.label |
en-US
{ NUMBER($tabCount) ->
[one] Unmute tab ({ $shortcut })
*[other] Unmute { $tabCount } tabs ({ $shortcut })
}
|
ar
{ $tabCount ->
[one] أطلِق صوت اللسان ({ $shortcut })
[two] أطلِق صوت اللسانين ({ $shortcut })
[few] أطلِق صوت { $tabCount } ألسنة ({ $shortcut })
[many] أطلِق صوت { $tabCount } لسانا ({ $shortcut })
*[other] أطلِق صوت { $tabCount } لسان ({ $shortcut })
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • toolbarContextMenu.ftl toolbar-context-menu-reopen-closed-tabs.label |
en-US
{ NUMBER($tabCount) ->
[1] Reopen Closed Tab
*[other] Reopen Closed Tabs
}
|
ar
{ $tabCount ->
[1] أعِد فتح اللسان المغلق
[zero] أعِد فتح اللسان المغلق
[one] أعِد فتح اللسان المغلق
[two] أعِد فتح اللسانين المغلقين
[few] أعِد فتح الألسنة المغلقة
[many] أعِد فتح الألسنة المغلقة
*[other] أعِد فتح الألسنة المغلقة
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • webrtcIndicator.ftl webrtc-indicator-menuitem-sharing-application-with-n-tabs.label |
en-US
{ NUMBER($tabCount) ->
[one] Sharing an Application with { $tabCount } tab
*[other] Sharing Applications with { $tabCount } tabs
}
|
ar
{ $tabCount ->
[zero] لا تشارك تطبيقات مع أي ألسنة
[one] تشارك تطبيقًا مع لسان واحد
[two] تشارك تطبيقًا مع لسانين
[few] تشارك تطبيقًا مع { $tabCount } ألسنة
[many] تشارك تطبيقًا مع { $tabCount } لسانًا
*[other] تشارك تطبيقًا مع { $tabCount } لسان
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • webrtcIndicator.ftl webrtc-indicator-menuitem-sharing-browser-with-n-tabs.label |
en-US
{ NUMBER($tabCount) ->
[one] Sharing a Tab with { $tabCount } tab
*[other] Sharing Tabs with { $tabCount } tabs
}
|
ar
{ $tabCount ->
[zero] لا تشارك أي ألسنة مع أي ألسنة
[one] تشارك لسانًا مع لسان واحد
[two] تشارك لسانًا مع لسانين
[few] تشارك لسانًا مع { $tabCount } ألسنة
[many] تشارك لسانًا مع { $tabCount } لسانًا
*[other] تشارك لسانًا مع { $tabCount } لسان
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • webrtcIndicator.ftl webrtc-indicator-menuitem-sharing-camera-with-n-tabs.label |
en-US
{ NUMBER($tabCount) ->
[one] Sharing Camera with { $tabCount } tab
*[other] Sharing Camera with { $tabCount } tabs
}
|
ar
{ $tabCount ->
[zero] لا تشارك الكمرة مع أي ألسنة
[one] تشارك الكمرة مع لسان واحد
[two] تشارك الكمرة مع لسانين
[few] تشارك الكمرة مع { $tabCount } ألسنة
[many] تشارك الكمرة مع { $tabCount } لسانًا
*[other] تشارك الكمرة مع { $tabCount } لسان
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • webrtcIndicator.ftl webrtc-indicator-menuitem-sharing-microphone-with-n-tabs.label |
en-US
{ NUMBER($tabCount) ->
[one] Sharing Microphone with { $tabCount } tab
*[other] Sharing Microphone with { $tabCount } tabs
}
|
ar
{ $tabCount ->
[zero] لا تشارك الميكروفون مع أي ألسنة
[one] تشارك الميكروفون مع لسان واحد
[two] تشارك الميكروفون مع لسانين
[few] تشارك الميكروفون مع { $tabCount } ألسنة
[many] تشارك الميكروفون مع { $tabCount } لسانًا
*[other] تشارك الميكروفون مع { $tabCount } لسان
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • webrtcIndicator.ftl webrtc-indicator-menuitem-sharing-screen-with-n-tabs.label |
en-US
{ NUMBER($tabCount) ->
[one] Sharing Screen with { $tabCount } tab
*[other] Sharing Screen with { $tabCount } tabs
}
|
ar
{ $tabCount ->
[zero] لا تشارك الشاشة مع أي ألسنة
[one] تشارك الشاشة مع لسان واحد
[two] تشارك الشاشة مع لسانين
[few] تشارك الشاشة مع { $tabCount } ألسنة
[many] تشارك الشاشة مع { $tabCount } لسانًا
*[other] تشارك الشاشة مع { $tabCount } لسان
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • webrtcIndicator.ftl webrtc-indicator-menuitem-sharing-window-with-n-tabs.label |
en-US
{ NUMBER($tabCount) ->
[one] Sharing a Window with { $tabCount } tab
*[other] Sharing Windows with { $tabCount } tabs
}
|
ar
{ $tabCount ->
[zero] لا تشارك نوافذ مع أي ألسنة
[one] تشارك نافذة مع لسان واحد
[two] تشارك نافذة مع لسانين
[few] تشارك نافذة مع { $tabCount } ألسنة
[many] تشارك نافذة مع { $tabCount } لسانًا
*[other] تشارك نافذة مع { $tabCount } لسان
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • webrtcIndicator.ftl webrtc-share-application |
en-US
{ NUMBER($windowCount) ->
[one] { $appName } ({ $windowCount } window)
*[other] { $appName } ({ $windowCount } windows)
}
|
ar
{ $windowCount ->
[zero] { $appName } ({ $windowCount } نافذة)
[one] { $appName } (نافذة)
[two] { $appName } (نافذتين)
[few] { $appName } ({ $windowCount } نوافذ)
[many] { $appName } ({ $windowCount } نافذة)
*[other] { $appName } ({ $windowCount } نافذة)
}
|
Entity
#
all locales
devtools • client • accessibility.ftl accessibility-progress-progressbar |
en-US
{ NUMBER($nodeCount) ->
[one] Checking { $nodeCount } node
*[other] Checking { $nodeCount } nodes
}
|
ar
{ $nodeCount ->
[zero] لا يفحص أي عقدة
[one] يفحص عقدة واحدة
[two] يفحص عقدتين اثنتين
[few] يفحص { $nodeCount } عقد
[many] يفحص { $nodeCount } عقدة
*[other] يفحص { $nodeCount } عقدة
}
|
Entity
#
all locales
devtools • client • styleeditor.ftl styleeditor-stylesheet-rule-count |
en-US
{ NUMBER($ruleCount) ->
[one] { $ruleCount } rule.
*[other] { $ruleCount } rules.
}
|
ar
{ $ruleCount ->
[zero] لا قواعد.
[one] قاعدة واحدة.
[two] قاعدتان.
[few] { $ruleCount } قواعد.
[many] { $ruleCount } قاعدة.
*[other] { $ruleCount } قاعدة.
}
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl addon-detail-reviews-link |
en-US
{ NUMBER($numberOfReviews) ->
[one] { $numberOfReviews } review
*[other] { $numberOfReviews } reviews
}
|
ar
{ $numberOfReviews ->
[zero] ما من مراجعات
[one] مراجعة واحدة
[two] مراجعتان
[few] { $numberOfReviews } مراجعات
[many] { $numberOfReviews } مراجعة
*[other] { $numberOfReviews } مراجعة
}
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl detail-show-preferences.accesskey |
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] O
*[other] P
}
|
ar
{ PLATFORM() ->
[windows] خ
*[other] ض
}
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl detail-show-preferences.label |
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] Options
*[other] Preferences
}
|
ar
{ PLATFORM() ->
[windows] خيارات
*[other] تفضيلات
}
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl detail-show-preferences.tooltiptext |
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] Change this add-on’s options
*[other] Change this add-on’s preferences
}
|
ar
{ PLATFORM() ->
[windows] غيّر خيارات هذه الإضافة
*[other] غيّر تفضيلات هذه الإضافة
}
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl preferences-addon-button |
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] Options
*[other] Preferences
}
|
ar
{ PLATFORM() ->
[windows] الخيارات
*[other] التفضيلات
}
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl shortcuts-card-expand-button |
en-US
{ NUMBER($numberToShow) ->
*[other] Show { $numberToShow } More
}
|
ar
{ $numberToShow ->
[zero] لا تعرض المزيد
[one] اعرض واحدًا أكثر
[two] اعرض اثنين أكثر
[few] اعرض { $numberToShow } أكثر
[many] اعرض { $numberToShow } أكثر
*[other] اعرض { $numberToShow } أكثر
}
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutProfiles.ftl profiles-opendir |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Show in Finder
[windows] Open Folder
*[other] Open Directory
}
|
ar
{ PLATFORM() ->
[macos] أظهِر في فايندر
[windows] افتح المجلد
*[other] افتح المجلد
}
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl about-reader-estimated-read-time |
en-US
{ NUMBER($rangePlural) ->
[one] { $range } minute
*[other] { $range } minutes
}
|
ar
{ $rangePlural ->
[zero] { $range } دقيقة
[one] { $range } دقيقة
[two] { $range } دقيقة
[few] { $range } دقيقة
[many] { $range } دقيقة
*[other] { $range } دقيقة
}
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl app-basics-profile-dir |
en-US
{ PLATFORM() ->
[linux] Profile Directory
*[other] Profile Folder
}
|
ar
{ PLATFORM() ->
[linux] مجلد الملف الشخصي
*[other] مجلد الملف الشخصي
}
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl app-basics-update-dir |
en-US
{ PLATFORM() ->
[linux] Update Directory
*[other] Update Folder
}
|
ar
{ PLATFORM() ->
[linux] دليل التحديثات
*[other] مجلد التحديثات
}
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl crashes-time-days |
en-US
{ NUMBER($days) ->
[one] { $days } day ago
*[other] { $days } days ago
}
|
ar
{ $days ->
[zero] منذ أقل من يوم
[one] منذ يوم
[two] منذ يومين
[few] منذ { $days } أيام
[many] منذ { $days } يومًا
*[other] منذ { $days } يوم
}
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl crashes-time-hours |
en-US
{ NUMBER($hours) ->
[one] { $hours } hour ago
*[other] { $hours } hours ago
}
|
ar
{ $hours ->
[zero] منذ أقل من ساعة
[one] منذ ساعة
[two] منذ ساعتين
[few] منذ { $hours } ساعات
[many] منذ { $hours } ساعة
*[other] منذ { $hours } ساعة
}
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl crashes-time-minutes |
en-US
{ NUMBER($minutes) ->
[one] { $minutes } minute ago
*[other] { $minutes } minutes ago
}
|
ar
{ $minutes ->
[zero] الآن
[one] منذ دقيقة
[two] منذ دقيقتين
[few] منذ { $minutes } دقائق
[many] منذ { $minutes } دقيقة
*[other] منذ { $minutes } دقيقة
}
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl pending-reports |
en-US
{ NUMBER($reports) ->
[one] All Crash Reports (including { $reports } pending crash in the given time range)
*[other] All Crash Reports (including { $reports } pending crashes in the given time range)
}
|
ar
{ $reports ->
[zero] كل بلاغات الانهيار (لا تشمل أي بلاغات انهيار معلّقة في الفترة الزمنية المحددة)
[one] كل بلاغات الانهيار (تشمل بلاغ انهيار معلّق في الفترة الزمنية المحددة)
[two] كل بلاغات الانهيار (تشمل بلاغي انهيار معلّقين في الفترة الزمنية المحددة)
[few] كل بلاغات الانهيار (تشمل { $reports } بلاغات انهيار معلّقة في الفترة الزمنية المحددة)
[many] كل بلاغات الانهيار (تشمل { $reports } بلاغ انهيار معلّق في الفترة الزمنية المحددة)
*[other] كل بلاغات الانهيار (تشمل { $reports } بلاغ انهيار معلّق في الفترة الزمنية المحددة)
}
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl report-crash-for-days |
en-US
{ NUMBER($days) ->
[one] Crash Reports for the Last { $days } Day
*[other] Crash Reports for the Last { $days } Days
}
|
ar
{ $days ->
[zero] بلاغات انهيار اليوم
[one] بلاغات انهيار آخر يوم
[two] بلاغات انهيار آخر يومين
[few] بلاغات انهيار آخر { $days } أيام
[many] بلاغات انهيار آخر { $days } يومًا
*[other] بلاغات انهيار آخر { $days } يوم
}
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl show-dir-label |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Show in Finder
[windows] Open Folder
*[other] Open Directory
}
|
ar
{ PLATFORM() ->
[macos] أظهِر في فايندر
[windows] افتح المجلد
*[other] افتح المجلد
}
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • downloads • downloadUI.ftl download-ui-cancel-downloads-ok |
en-US
{ NUMBER($downloadsCount) ->
[1] Cancel 1 Download
*[other] Cancel { $downloadsCount } Downloads
}
|
ar
{ $downloadsCount ->
[1] ألغِ تنزيلًا واحدًا
*[other] ألغِ { $downloadsCount } من التنزيلات
}
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • downloads • downloadUI.ftl download-ui-confirm-leave-private-browsing-windows-cancel-downloads |
en-US
{ NUMBER($downloadsCount) ->
[1] If you close all Private Browsing windows now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing?
*[other] If you close all Private Browsing windows now, { $downloadsCount } downloads will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing?
}
|
ar
{ $downloadsCount ->
[1] إن أغلقت كل نوافذ التصفح الخاص الآن، فسيُلغى تنزيل واحد. هل أنت متأكد أنك تريد مغادرة التصفح الخاص؟
*[other] إن أغلقت كل نوافذ التصفح الخاص الآن، فسيُلغى { $downloadsCount } من التنزيلات. هل أنت متأكد أنك تريد مغادرة التصفح الخاص؟
}
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • downloads • downloadUI.ftl download-ui-confirm-offline-cancel-downloads |
en-US
{ NUMBER($downloadsCount) ->
[1] If you go offline now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to go offline?
*[other] If you go offline now, { $downloadsCount } downloads will be canceled. Are you sure you want to go offline?
}
|
ar
{ $downloadsCount ->
[1] إذا انتقلت إلى العمل دون اتصال الآن، سيُلغى تنزيل واحد. أمتأكّد أنّك تريد الانتقال إلى العمل دون اتصال؟
*[other] إذا انتقلت إلى العمل دون اتصال الآن، ستُُلغى { $downloadsCount } من التنزيلات. أمتأكّد أنّك تريد الانتقال إلى العمل دون اتصال؟
}
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • downloads • downloadUI.ftl download-ui-confirm-quit-cancel-downloads |
en-US
{ NUMBER($downloadsCount) ->
[1] If you exit now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to exit?
*[other] If you exit now, { $downloadsCount } downloads will be canceled. Are you sure you want to exit?
}
|
ar
{ $downloadsCount ->
[1] إذا خرجت الآن، سيُلغى تنزيل واحد. أمتأكّد أنّك تريد الخروج؟
*[other] إذا خرجت الآن، ستُلغى { $downloadsCount } من التنزيلات. أمتأكّد أنّك تريد الخروج؟
}
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • downloads • downloadUI.ftl download-ui-confirm-quit-cancel-downloads-mac |
en-US
{ NUMBER($downloadsCount) ->
[1] If you quit now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to quit?
*[other] If you quit now, { $downloadsCount } downloads will be canceled. Are you sure you want to quit?
}
|
ar
{ $downloadsCount ->
[1] إذا أنهيت الآن، سيُلغى تنزيل واحد. أمتأكّد أنّك تريد الإنهاء؟
*[other] إذا أنهيت الآن، ستُلغى من { $downloadsCount } التنزيلات. أمتأكّد أنّك تريد الإنهاء؟
}
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • downloads • downloadUI.ftl download-ui-dont-quit-button |
en-US
{ PLATFORM() ->
[mac] Don’t Quit
*[other] Don’t Exit
}
|
ar
{ PLATFORM() ->
[mac] لا تُنهِ
*[other] لا تخرج
}
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • downloads • downloadUtils.ftl download-utils-short-days |
en-US
{ NUMBER($timeValue) ->
[one] d
*[other] d
}
|
ar
{ $timeValue ->
[zero] ي
[one] ي
[two] ي
[few] ي
[many] ي
*[other] ي
}
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • downloads • downloadUtils.ftl download-utils-short-hours |
en-US
{ NUMBER($timeValue) ->
[one] h
*[other] h
}
|
ar
{ $timeValue ->
[zero] س
[one] س
[two] س
[few] س
[many] س
*[other] س
}
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • downloads • downloadUtils.ftl download-utils-short-minutes |
en-US
{ NUMBER($timeValue) ->
[one] m
*[other] m
}
|
ar
{ $timeValue ->
[zero] د
[one] د
[two] د
[few] د
[many] د
*[other] د
}
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • downloads • downloadUtils.ftl download-utils-short-seconds |
en-US
{ NUMBER($timeValue) ->
[one] s
*[other] s
}
|
ar
{ $timeValue ->
[zero] ث
[one] ث
[two] ث
[few] ث
[many] ث
*[other] ث
}
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • createProfileWizard.ftl create-profile-first-page-header2 |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Introduction
*[other] Welcome to the { create-profile-window2.title }
}
|
ar
{ PLATFORM() ->
[macos] مقدّمة
*[other] مرحبًا في { create-profile-window2.title }
}
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • createProfileWizard.ftl create-profile-last-page-header2 |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Conclusion
*[other] Completing the { create-profile-window2.title }
}
|
ar
{ PLATFORM() ->
[macos] خاتمة
*[other] إكمال { create-profile-window2.title }
}
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • createProfileWizard.ftl profile-creation-explanation-4 |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] To begin creating your profile, click Continue.
*[other] To begin creating your profile, click Next.
}
|
ar
{ PLATFORM() ->
[macos] لبدء إنشاء ملفّك الشّخصي، انقر واصِل.
*[other] لبدء إنشاء ملفّك الشّخصي، انقر التّالي.
}
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • extensions.ftl webext-perms-host-description-too-many-sites |
en-US
{ NUMBER($domainCount) ->
[one] Access your data on { $domainCount } other site
*[other] Access your data on { $domainCount } other sites
}
|
ar
{ $domainCount ->
[one] الوصول إلى بياناتك في موقع آخر
[two] الوصول إلى بياناتك في موقعين آخرين
[few] الوصول إلى بياناتك في { $domainCount } مواقع أخرى
[many] الوصول إلى بياناتك في { $domainCount } موقعًا آخر
*[other] الوصول إلى بياناتك في { $domainCount } موقع آخر
}
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • extensions.ftl webext-perms-host-description-too-many-wildcards |
en-US
{ NUMBER($domainCount) ->
[one] Access your data in { $domainCount } other domain
*[other] Access your data in { $domainCount } other domains
}
|
ar
{ $domainCount ->
[one] الوصول إلى بياناتك في نطاق آخر
[two] الوصول إلى بياناتك في نطاقين آخرين
[few] الوصول إلى بياناتك في { $domainCount } نطاقات أخرى
[many] الوصول إلى بياناتك في { $domainCount } نطاقًا آخر
*[other] الوصول إلى بياناتك في { $domainCount } نطاق آخر
}
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • htmlForm.ftl input-file-and-more-files |
en-US
{ NUMBER($fileCount) ->
[one] and one more
*[other] and { $fileCount } more
}
|
ar
{ $fileCount ->
[zero] و لا شيء آخر
[one] و واحد آخر
[two] و اثنان آخران
[few] و { $fileCount } أخرى
[many] و { $fileCount } أخرى
*[other] و { $fileCount } أخرى
}
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • profileDowngrade.ftl profiledowngrade-quit.label |
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] Exit
*[other] Quit
}
|
ar
{ PLATFORM() ->
[windows] اخرج
*[other] أغلِق
}
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • unknownContentType.ftl unknowncontenttype-choose-handler.accesskey |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] C
*[other] B
}
|
ar
{ PLATFORM() ->
[macos] خ
*[other] ص
}
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • unknownContentType.ftl unknowncontenttype-choose-handler.label |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Choose…
*[other] Browse…
}
|
ar
{ PLATFORM() ->
[macos] اختر…
*[other] تصفّح…
}
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • global • unknownContentType.ftl unknowncontenttype-settingschange.value |
en-US
{ PLATFORM() ->
[windows] Settings can be changed in { -brand-short-name }’s Options.
*[other] Settings can be changed in { -brand-short-name }’s Preferences.
}
|
ar
{ PLATFORM() ->
[windows] يُمكن تغيير الإعدادات من خيارات { -brand-short-name }.
*[other] يُمكن تغيير الإعدادات من تفضيلات { -brand-short-name }.
}
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • main-window • findbar.ftl findbar-found-matches-count-limit.value |
en-US
{ NUMBER($limit) ->
[one] More than { $limit } match
*[other] More than { $limit } matches
}
|
ar
{ $limit ->
[zero] أكثر من { $limit } نتيجة
[one] أكثر من نتيجة
[two] أكثر من نتيجتين
[few] أكثر من { $limit } نتائج
[many] أكثر من { $limit } نتيجة
*[other] أكثر من { $limit } نتيجة
}
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • main-window • findbar.ftl findbar-found-matches.value |
en-US
{ NUMBER($total) ->
[one] { $current } of { $total } match
*[other] { $current } of { $total } matches
}
|
ar
{ $total ->
[zero] نتيجة { $current } من { $total }
[one] نتيجة { $current } من { $total }
[two] نتيجة { $current } من { $total }
[few] نتيجة { $current } من { $total }
[many] نتيجة { $current } من { $total }
*[other] نتيجة { $current } من { $total }
}
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • main-window • findbar.ftl findbar-highlight-all2.accesskey |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] l
*[other] a
}
|
ar
{ PLATFORM() ->
[macos] ك
*[other] ك
}
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • pdfviewer • viewer.ftl pdfjs-find-match-count |
en-US
{ NUMBER($total) ->
[one] { $current } of { $total } match
*[other] { $current } of { $total } matches
}
|
ar
{ $total ->
[zero] لا مطابقة
[one] { $current } من أصل { $total } مطابقة
[two] { $current } من أصل { $total } مطابقة
[few] { $current } من أصل { $total } مطابقة
[many] { $current } من أصل { $total } مطابقة
*[other] { $current } من أصل { $total } مطابقة
}
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • pdfviewer • viewer.ftl pdfjs-find-match-count-limit |
en-US
{ NUMBER($limit) ->
[one] More than { $limit } match
*[other] More than { $limit } matches
}
|
ar
{ $limit ->
[zero] { $limit } مطابقة
[one] أكثر من { $limit } مطابقة
[two] أكثر من { $limit } مطابقة
[few] أكثر من { $limit } مطابقة
[many] أكثر من { $limit } مطابقة
*[other] أكثر من { $limit } مطابقات
}
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • printing • printUI.ftl printui-sheets-count |
en-US
{ NUMBER($sheetCount) ->
[one] { $sheetCount } sheet of paper
*[other] { $sheetCount } sheets of paper
}
|
ar
{ $sheetCount ->
[zero] { $sheetCount } ورق
[one] ورقة واحدة
[two] ورقتان
[few] { $sheetCount } ورقات
[many] { $sheetCount } ورقة
*[other] { $sheetCount } ورقة
}
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • products • vpn • features.ftl vpn-features-connect-up-to |
en-US
{ $devices ->
[one] Connect up to { $devices } device
*[other] Connect up to { $devices } devices
}
|
ar
{ $devices ->
[zero] توصيل { $devices } أجهزة بحد أقصى
[one] توصيل { $devices } جهاز بحد أقصى
[two] توصيل { $devices } أجهزة بحد أقصى
[few] توصيل { $devices } أجهزة بحد أقصى
[many] توصيل { $devices } جهاز بحد أقصى
*[other] توصيل { $devices } أجهزة بحد أقصى
}
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • products • vpn • features.ftl vpn-features-more-than |
en-US
{ $servers ->
[one] More than { $servers } server in { $countries }+ countries
*[other] More than { $servers } servers in { $countries }+ countries
}
|
ar
{ $servers ->
[zero] أكثر من { $servers } خادمًا في أكثر من { $countries } بلد
[one] أكثر من { $servers } خادمًا في أكثر من { $countries } بلد
[two] أكثر من { $servers } خادمًا في أكثر من { $countries } بلدين
[few] أكثر من { $servers } خادمًا في أكثر من { $countries } بلدان
[many] أكثر من { $servers } خادمًا في أكثر من { $countries } بلدًا
*[other] أكثر من { $servers } خادمًا في أكثر من { $countries } بلد
}
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • products • vpn • landing-2023.ftl vpn-landing-connect-up-to-devices |
en-US
{ $devices ->
[one] Connect up to { $devices } device
*[other] Connect up to { $devices } devices
}
|
ar
{ $devices ->
[zero] توصيل { $devices } أجهزة بحد أقصى
[one] توصيل { $devices } جهاز بحد أقصى
[two] توصيل { $devices } أجهزة بحد أقصى
[few] توصيل { $devices } أجهزة بحد أقصى
[many] توصيل { $devices } جهاز بحد أقصى
*[other] توصيل { $devices } أجهزة بحد أقصى
}
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • products • vpn • landing-2023.ftl vpn-landing-more-than-servers-in-countries |
en-US
{ $servers ->
[one] More than { $servers } server in { $countries }+ countries
*[other] More than { $servers } servers in { $countries }+ countries
}
|
ar
{ $servers ->
[zero] أكثر من { $servers } خادمًا في أكثر من { $countries } بلد
[one] أكثر من { $servers } خادمًا في أكثر من { $countries } بلد
[two] أكثر من { $servers } خادمًا في أكثر من { $countries } بلدَين
[few] أكثر من { $servers } خادمًا في أكثر من { $countries } بلدان
[many] أكثر من { $servers } خادمًا في أكثر من { $countries } بلدًا
*[other] أكثر من { $servers } خادمًا في أكثر من { $countries } بلد
}
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • products • vpn • pricing-2023.ftl vpn-pricing-access |
en-US
{ $servers ->
[one] Access { $servers } server in { $countries }+ countries
*[other] Access { $servers } servers in { $countries }+ countries
}
|
ar
{ $servers ->
[zero] الوصول إلى { $servers } خادمًا في أكثر من { $countries } بلد
[one] الوصول إلى { $servers } خادمًا في أكثر من { $countries } بلد
[two] الوصول إلى { $servers } خادمًا في أكثر من { $countries } بلدين
[few] الوصول إلى { $servers } خادمًا في أكثر من { $countries } بلدان
[many] الوصول إلى { $servers } خادمًا في أكثر من { $countries } بلدًا
*[other] الوصول إلى { $servers } خادمًا في أكثر من { $countries } بلد
}
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • products • vpn • pricing-2023.ftl vpn-pricing-connect-up-to |
en-US
{ $devices ->
[one] Connect up to { $devices } device
*[other] Connect up to { $devices } devices
}
|
ar
{ $devices ->
[zero] توصيل { $devices } أجهزة بحد أقصى
[one] توصيل { $devices } جهاز بحد أقصى
[two] توصيل { $devices } أجهزة بحد أقصى
[few] توصيل { $devices } أجهزة بحد أقصى
[many] توصيل { $devices } جهاز بحد أقصى
*[other] توصيل { $devices } أجهزة بحد أقصى
}
|
Entity
#
all locales
calendar • calendar • calendar-alarms.ftl reminder-error-max-count-reached-event |
en-US
{
$count ->
[one] The selected calendar has a limitation of { $count } reminder per event.
*[other] The selected calendar has a limitation of { $count } reminders per event.
}
|
ar
{ $count ->
[zero] لا يسمح التقويم المحدد بأي تذكير على الحدث.
[one] يسمح التقويم المحدد بتذكير واحد فقط لكلّ حدث.
[two] يسمح التقويم المحدد بتذكيرين فقط لكلّ حدث.
[few] يسمح التقويم المحدد ب { $count } تذكيرات فقط لكلّ حدث.
[many] يسمح التقويم المحدد ب { $count } تذكيرا فقط لكلّ حدث.
*[other] يسمح التقويم المحدد ب { $count } تذكير فقط لكلّ حدث.
}
|
Entity
#
all locales
calendar • calendar • calendar-alarms.ftl reminder-error-max-count-reached-task |
en-US
{
$count ->
[one] The selected calendar has a limitation of { $count } reminder per task.
*[other] The selected calendar has a limitation of { $count } reminders per task.
}
|
ar
{ $count ->
[zero] لا يسمح التقويم المحدد بأي تذكير على المهمة.
[one] يسمح التقويم المحدد بتذكير واحد فقط لكلّ مهمة.
[two] يسمح التقويم المحدد بتذكيرين فقط لكلّ مهمة.
[few] يسمح التقويم المحدد ب { $count } تذكيرات فقط لكلّ مهمة.
[many] يسمح التقويم المحدد ب { $count } تذكيرا فقط لكلّ مهمة.
*[other] يسمح التقويم المحدد ب { $count } تذكير فقط لكلّ مهمة.
}
|
Entity
#
all locales
calendar • calendar • calendar.ftl alarm-snooze-limit-exceeded |
en-US
{
$count ->
[one] You cannot snooze an alarm for more than { $count } month.
*[other] You cannot snooze an alarm for more than { $count } months.
}
|
ar
{ $count ->
[one] لا يمكنك تأجيل منبه لأكثر من شهر.
[two] لا يمكنك تأجيل منبه لأكثر من شهرين.
[few] لا يمكنك تأجيل منبه لأكثر من { $count } أشهر.
[many] لا يمكنك تأجيل منبه لأكثر من { $count } شهرًا.
*[other] لا يمكنك تأجيل منبه لأكثر من { $count } شهر.
}
|
Entity
#
all locales
calendar • calendar • calendar.ftl alarm-window-title-label |
en-US
{ $count ->
[one] { $count } Reminder
*[other] { $count } Reminders
}
|
ar
{ $count ->
[zero] لا تذكيرات
[one] تذكير واحد
[two] تذكيران
[few] { $count } تذكيرات
[many] { $count } تذكيرا
*[other] { $count } تذكير
}
|
Entity
#
all locales
calendar • calendar • calendar.ftl calendar-properties-every-minute.label |
en-US
{ $count ->
[one] Every minute
*[other] Every { $count } minutes
}
|
ar
{ $count ->
[zero] كلّ أقل من دقيقة
[one] كلّ دقيقة
[two] كلّ دقيقتين
[few] كلّ { $count } دقائق
[many] كلّ { $count } دقيقة
*[other] كلّ { $count } دقيقة
}
|
Entity
#
all locales
calendar • calendar • calendar.ftl due-in-days |
en-US
{
$count ->
[one] { $count } day
*[other] { $count } days
}
|
ar
{ $count ->
[zero] أقل من يوم
[one] يوم واحد
[two] يومان
[few] { $count } أيام
[many] { $count } يوما
*[other] { $count } يوم
}
|
Entity
#
all locales
calendar • calendar • calendar.ftl due-in-hours |
en-US
{
$count ->
[one] { $count } hour
*[other] { $count } hours
}
|
ar
{ $count ->
[zero] أقل من ساعة
[one] ساعة واحدة
[two] ساعتان
[few] { $count } ساعات
[many] { $count } ساعة
*[other] { $count } ساعة
}
|
Entity
#
all locales
calendar • calendar • calendar.ftl duplicate-error |
en-US
{
$count ->
[one] { $count } item(s) were ignored since they exist in both the destination calendar and { $filePath }.
*[other] { $count } item(s) were ignored since they exist in both the destination calendar and { $filePath }.
}
|
ar
{ $count ->
[one] تجاهلت من العناصر { $count } إذ أنها موجودة في التقويم الهدف والملف { $filePath }.
*[other] تجاهلت من العناصر { $count } إذ أنها موجودة في التقويم الهدف والملف { $filePath }.
}
|
Entity
#
all locales
calendar • calendar • calendar.ftl unit-days |
en-US
{ $count ->
[one] { $count } day
*[other] { $count } days
}
|
ar
{ $count ->
[zero] أقل من يوم
[one] يوم واحد
[two] يومان
[few] { $count } أيام
[many] { $count } يوما
*[other] { $count } يوم
}
|
Entity
#
all locales
calendar • calendar • calendar.ftl unit-hours |
en-US
{ $count ->
[one] { $count } hour
*[other] { $count } hours
}
|
ar
{ $count ->
[zero] أقل من ساعة
[one] ساعة واحدة
[two] ساعتان
[few] { $count } ساعات
[many] { $count } ساعة
*[other] { $count } ساعة
}
|
Entity
#
all locales
calendar • calendar • calendar.ftl unit-minutes |
en-US
{ $count ->
[one] { $count } minute
*[other] { $count } minutes
}
|
ar
{ $count ->
[zero] أقل من دقيقة
[one] دقيقة واحدة
[two] دقيقتان
[few] { $count } دقائق
[many] { $count } دقيقة
*[other] { $count } دقيقة
}
|
Entity
#
all locales
calendar • calendar • calendar.ftl unit-weeks |
en-US
{ $count ->
[one] { $count } week
*[other] { $count } weeks
}
|
ar
{ $count ->
[zero] أقل من أسبوع
[one] أسبوع واحد
[two] أسبوعان
[few] { $count } أسابيع
[many] { $count } أسبوعا
*[other] { $count } أسبوع
}
|
Entity
#
all locales
chat • irc.ftl message-ping |
en-US
{ $delay ->
[one] Ping reply from { $source } in { $delay } millisecond.
*[other] Ping reply from { $source } in { $delay } milliseconds.
}
|
ar
{ $delay ->
[zero] وصل رد الطَّرْق من { $source } خلال { $delay } ملي ثانية.
[one] وصل رد الطَّرْق من { $source } خلال { $delay } ملي ثانية.
[two] وصل رد الطَّرْق من { $source } خلال { $delay } ملي ثانية.
[few] وصل رد الطَّرْق من { $source } خلال { $delay } ملي ثانية.
[many] وصل رد الطَّرْق من { $source } خلال { $delay } ملي ثانية.
*[other] وصل رد الطَّرْق من { $source } خلال { $delay } ملي ثانية.
}
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • about3Pane.ftl quick-filter-bar-results |
en-US
{ $count ->
[one] { $count } message
*[other] { $count } messages
}
|
ar
{ $count ->
[zero] لا رسائل
[one] رسالة واحدة
[two] رسالتان
[few] { $count } رسائل
[many] { $count } رسالة
*[other] { $count } رسالة
}
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • about3Pane.ftl quick-filter-bar-textbox-shortcut |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] ⇧ ⌘ K
*[other] Ctrl+Shift+K
}
|
ar
{ PLATFORM() ->
[macos] ⇧ ⌘ K
*[other] Ctrl+Shift+K
}
|
APIThese results are also available as an API request to search in
en-US or
ar.
Learn more about the Transvision API.
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.