[Application JavaScript]

[JavaScript Application]

Applications

Applications

L’application que vous avez choisie (« %S ») n’a pu être trouvée. Vérifiez le nom du fichier ou choisissez une autre application.

The application you chose (“%S”) could not be found. Check the file name or choose another application.

Application non trouvée

Application not found

Choix d’une application externe

Choose Helper Application

La mise à jour n’a pas pu être installée (échec de l’application du correctif)

The Update could not be installed (patch apply failed)

Cette application n’est pas configurée pour afficher les rapports de plantage. Vous devez définir la variable <code>breakpad.reportURL</code>.

This application has not been configured to display crash reports. The preference <code>breakpad.reportURL</code> must be set.

Cette application est exécutée après un plantage pour rapporter le problème survenu à { -vendor-short-name }. Elle ne doit pas être lancée directement.

This application is run after a crash to report the problem to { -vendor-short-name }. It should not be run directly.

Cette application est exécutée après un plantage pour rapporter le problème survenu à l’éditeur de l’application. Elle ne doit pas être lancée directement.

This application is run after a crash to report the problem to the application vendor. It should not be run directly.

Ce rapport contient également des informations techniques sur l’état de l’application lors du plantage.

This report also contains technical information about the state of the application when it crashed.

Cette application est exécutée après un plantage pour rapporter le problème survenu à l’éditeur de l’application. Elle ne doit pas être lancée directement.

This application is run after a crash to report the problem to the application vendor. It should not be run directly.

L’application a rencontré un problème et a planté.\n\nMalheureusement, le rapporteur de plantage n’est pas en mesure de transmettre un rapport pour ce plantage.\n\nDétails : %s

The application had a problem and crashed.\n\nUnfortunately, the crash reporter is unable to submit a report for this crash.\n\nDetails: %s

L’application a passé un argument invalide.

The application passed an invalid argument.

L’application n’a pas laissé de fichier de rapport de plantage.

The application did not leave a crash dump file.

L’application n’a pas relâché un de ses fichiers de données.

The application didn't leave an application data file.

Impossible de déplacer le fichier de données de l’application.

Couldn't move application data file.

Impossible de lire le fichier de données de l’application.

Couldn't read the application data file.

L’application ne s’est pas identifiée.

The application did not identify itself.

L’application n’a pas spécifié de serveur de rapport de plantage.

The application did not specify a crash reporting server.

Ce rapport contient également des informations techniques sur l’état de l’application lors du plantage.

This report also contains technical information about the state of the application when it crashed.

Les extensions et les thèmes sont comme des applications pour votre navigateur qui vous permettent de protéger vos mots de passe, télécharger des vidéos, trouver de bonnes affaires, bloquer les publicités gênantes, changer l’apparence de votre navigateur, etc. Ces petits logiciels sont souvent produits par des développeurs tiers. Voici une sélection que { -brand-product-name } <a data-l10n-name="learn-more-trigger">recommande</a> pour une sécurité, des performances et des fonctionnalités poussées.

Extensions and themes are like apps for your browser, and they let you protect passwords, download videos, find deals, block annoying ads, change how your browser looks, and much more. These small software programs are often developed by a third party. Here’s a selection { -brand-product-name } <a data-l10n-name="learn-more-trigger">recommends</a> for exceptional security, performance, and functionality.

Appuyez sur le bouton précédent pour marquer tous les pings { -glean-brand-name } avec votre étiquette et soumettre le ping sélectionné (tous les pings envoyés à partir de ce moment et jusqu’au redémarrage de l’application seront étiquetés avec <code>{ $debug-tag }</code>.)

Press the preceding button to tag all { -glean-brand-name } pings with your tag and submit the selected ping. (All pings submitted from then until you restart the application will be tagged with <code>{ $debug-tag }</code>.)

Ce profil est utilisé par une autre application et ne peut pas être supprimé.

This profile is in use in another application and it cannot be deleted.

Ouvrez les préférences ou options de l’application

Open the application preferences

{ -brand-full-name } utilise des services d’informations web (« Les Services ») pour fournir certaines des fonctionnalités qui sont mises à votre disposition dans cette version binaire de { -brand-short-name } comme décrit ci-dessous. Si vous ne voulez pas utiliser l’un ou l’autre de ces Services ou si vous trouvez que les modalités ci-dessous ne sont pas acceptables, vous pouvez désactiver la fonctionnalité ou le Service. Pour ce faire, veuillez consulter ces <a data-l10n-name="mozilla-disable-service-link">instructions</a> décrivant la manière de désactiver un Service ou une fonctionnalité en particulier. Les autres fonctionnalités ou Services peuvent être désactivés dans les préférences de l’application.

{ -brand-full-name } uses web-based information services (“Services”) to provide some of the features provided for your use with this binary version of { -brand-short-name } under the terms described below. If you do not want to use one or more of the Services or the terms below are unacceptable, you may disable the feature or Service(s). Instructions on how to disable a particular feature or Service may be found <a data-l10n-name="mozilla-disable-service-link">here</a>. Other features and Services can be disabled in the application preferences.

Les présentes modalités sont régies par les lois de l’état de Californie, États-Unis d’Amérique, à l’exclusion de conflit avec des dispositions légales. Si une partie de ces modalités est invalidée ou ne peut pas être mise en application, les parties restantes demeureront pleinement applicables. Dans l’éventualité d’un conflit entre une version traduite de ces modalités et la version en langue anglaise, la version en langue anglaise fera foi.

These terms are governed by the laws of the state of California, U.S.A., excluding its conflict of law provisions. If any portion of these terms is held to be invalid or unenforceable, the remaining portions will remain in full force and effect. In the event of a conflict between a translated version of these terms and the English language version, the English language version shall control.

Binaire de l’application

Application Binary

Paramètres de base de l’application

Application Basics

Cette application n’a pas été configurée pour afficher les rapports de plantage.

This application has not been configured to display crash reports.

Paramètres d’application

Application Settings

Langues de l’application

App Locales

Durée de blocage de l’application par ce module.

How long this module blocked the application.

Ce module n’a pas bloqué l’application car il était chargé en arrière-plan.

This module did not block the application because it was loaded in the background.

Exemple : une application l’a installée sans mon autorisation

Example: An application installed it without my permission

Un panneau latéral pour l’inspecteur de page qui affiche des informations détaillant l’état de compatibilité entre navigateurs de votre application. Voir le <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1584464</a> pour plus de détails.

A side panel for the Page Inspector that shows you information detailing your app’s cross-browser compatibility status. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1584464</a> for more details.

Aucune application n’a été trouvée pour ce type de fichier.

No applications were found for this file type.

Choisir une autre application

Choose other Application

Une autre application…

Another Application…

Choisissez une application pour ouvrir le lien { $scheme }.

Choose an application to open the { $scheme } link.

Toujours utiliser cette application pour ouvrir les liens <strong>{ $scheme }</strong>

Always use this application to open <strong>{ $scheme }</strong> links

Choisir une application

Choose Application

Choisir une application

Choose Application

Veuillez choisir une application différente.

Choose a different application.

Vous devrez choisir une application.

You’ll need to choose an application.

Effectuez cette installation en une seule étape pour maintenir { -brand-short-name } à jour et éviter la perte de données. { -brand-short-name } sera ajouté à votre dossier Applications et à votre Dock.

Complete this one-step installation to help keep { -brand-short-name } up to date and prevent data loss. { -brand-short-name } will be added to your Applications folder and Dock.

Vous avez déjà installé { -brand-short-name }. Utilisez l’application installée pour rester à jour et éviter la perte de données.

You already have { -brand-short-name } installed. Use the installed application to stay up to date and prevent data loss.

Ouvrir l’application { -brand-short-name } existante ?

Open existing { -brand-short-name } application?

Ouvrir l’application existante

Open existing

Il est peut-être nécessaire d’installer une autre application pour ouvrir ce type d’adresse.

You might need to install other software to open this address.

Type de certificat non approuvé pour l’application.

Certificate type not approved for application.

SSL a reçu un enregistrement « Application Data » malformé.

SSL received a malformed Application Data record.

SSL a reçu un enregistrement « Application Data » inattendu.

SSL received an unexpected Application Data record.