Atualmente, está no canal de atualização <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label>.

You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> update channel.

Não pode realizar mais atualizações neste sistema. <label data-l10n-name="unsupported-link">Saber mais</label>

You can not perform further updates on this system. <label data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</label>

Certifique-se que está a guardar a sua palavra-passe atual para este site.

Make sure you’re saving your current password for this site.

Não pode desfazer esta ação.

You cannot undo this action.

Quando exporta, as suas palavras-passe são guardadas num ficheiro com texto legível. Quando terminar de utilizar o ficheiro, nós recomendamos que o elimine para que outros que utilizem este dispositivo não possam ver as suas palavras-passe.

When you export, your passwords are saved to a file with readable text. When you’re done using the file, we recommend deleting it so others who use this device can’t see your passwords.

{ $count -> [1] Isto irá remover a credencial que guardou no { -brand-short-name } e quaisquer alertas de violação de dados que sejam apresentados aqui. Não poderá anular esta ação. *[other] Isto irá remover as credenciais que guardou no { -brand-short-name } e quaisquer alertas de violação de dados que sejam apresentados aqui. Não poderá anular esta ação. }

{ $count -> [1] This will remove the login you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. *[other] This will remove the logins you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. }

{ $count -> [1] Isto irá remover a palavra-passe guardada no { -brand-short-name } e quaisquer alertas de violação de dados. Não poderá anular esta ação. *[other] Isto irá remover as palavras-passe guardadas no { -brand-short-name } e quaisquer alertas de violação de dados. Não poderá anular esta ação. }

{ $count -> [1] This will remove the password saved to { -brand-short-name } and any breach alerts. You cannot undo this action. *[other] This will remove the passwords saved to { -brand-short-name } and any breach alerts. You cannot undo this action. }

{ $count -> [1] Isto irá remover a credencial que guardou no { -brand-short-name } em todos os seus dispositivos onde sincronizou a sua { -fxaccount-brand-name }. Isto irá também remover quaisquer alertas de violação de dados que sejam apresentados aqui. Não poderá anular esta ação. *[other] Isto irá remover todas as credenciais que guardou no { -brand-short-name } em todos os seus dispositivos onde sincronizou a sua { -fxaccount-brand-name }. Isto irá também remover quaisquer alertas de violação de dados que sejam apresentados aqui. Não poderá anular esta ação. }

{ $count -> [1] This will remove the login you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. *[other] This will remove all logins you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. }

{ $count -> [1] Isto irá remover a palavra-passe guardada no { -brand-short-name } em todos os seus dispositivos sincronizados. Isto também irá remover quaisquer alertas de violação de dados que apareçam aqui. Não poderá anular esta ação. *[other] Isto irá remover as palavras-passe guardadas no { -brand-short-name } em todos os seus dispositivos sincronizados. Isto também irá remover quaisquer alertas de violação de dados que apareçam aqui. Não poderá anular esta ação. }

{ $count -> [1] This will remove the password saved to { -brand-short-name } on all your synced devices. This will also remove any breach alerts that appear here. You cannot undo this action. *[other] This will remove all passwords saved to { -brand-short-name } on all your synced devices. This will also remove any breach alerts that appear here. You cannot undo this action. }

Certifique-se que está a guardar a sua palavra-passe atual para este site. Alterar a palavra-passe aqui não altera a mesma com { $webTitle }.

Make sure you’re saving your current password for this site. Changing the password here does not change it with { $webTitle }.

Certifique-se que selecionou um ficheiro CSV ou TSV.

Make sure you selected a CSV or TSV file.

Se as suas credenciais estão guardadas noutro navegador, pode <a data-l10n-name="import-link">importar as mesmas para o { -brand-product-name }</a>

If your logins are saved in another browser, you can <a data-l10n-name="import-link">import them into { -brand-product-name }</a>

Se as suas credenciais são guardadas fora do { -brand-product-name }, poderá <a data-l10n-name="import-browser-link">importar as mesmas de outro navegador</a> ou <a data-l10n-name="import-file-link">de um ficheiro</a>

If your logins are saved outside of { -brand-product-name }, you can <a data-l10n-name="import-browser-link">import them from another browser</a> or <a data-l10n-name="import-file-link">from a file</a>

Selecione o botão com o sinal de mais acima para adicionar agora uma palavra-passe. Também pode <a data-l10n-name="import-browser-link">importar as palavras-passe de outro navegador</a> ou <a data-l10n-name="import-file-link">de um ficheiro</a>.

Select the plus sign button above to add a password now. You can also <a data-l10n-name="import-browser-link">import passwords from another browser</a> or <a data-l10n-name="import-file-link">from a file</a>.

Insira o endereço completo e verifique se é uma correspondência exata para onde iniciou a sessão.

Enter the full address and make sure it’s an exact match for where you sign in.

As palavras-passe deste site foram divulgadas ou roubadas desde a última vez que atualizou as suas credenciais. Altere a sua palavra-passe para proteger a sua conta.

Passwords were leaked or stolen from this website since you last updated your login details. Change your password to protect your account.

Se guardou as suas credenciais para o { -brand-product-name } num dispositivo diferente, eis como as obter aqui:

If you saved your logins to { -brand-product-name } on a different device, here’s how to get them here:

Todas as palavras-passe que guarda no { -brand-product-name } são encriptadas. Além disso, nós estamos atentos às violações e avisamo-lo se for afetado. <a data-l10n-name="breach-alert-link">Saber mais</a>

All passwords you save to { -brand-product-name } are encrypted. Plus, we watch out for breaches and alert you if you’re affected. <a data-l10n-name="breach-alert-link">Learn more</a>

Certifique-se que isto corresponde ao endereço exato do site onde se autenticou.

Make sure this matches the exact address of the website where you log in.

Quando guarda uma palavra-passe no { -brand-product-name }, esta será apresentada aqui.

When you save a password in { -brand-product-name }, it will show up here.

Pode utilizar o { -pocket-brand-name } para explorar e guardar páginas de Internet, artigos, vídeos, podcasts ou voltar ao que tem estado a ler.

You can use { -pocket-brand-name } to explore and save webpages, articles, videos, podcasts, or get back to what you’ve been reading.

Deve estar ligado à Internet para poder guardar no { -pocket-brand-name }. Por favor, ligue-se à Internet e tente novamente.

You must be connected to the Internet in order to save to { -pocket-brand-name }. Please connect to the Internet and try again.

Nós agora recusamos automaticamente muitas faixas de cookies para que possa ser menos monitorizado e volte a navegar sem distrações.

We now automatically refuse many cookie banners so you can get tracked less and go back to distraction-free browsing.

{ -brand-short-name } cuida das faixas de cookies por si

{ -brand-short-name } takes care of cookie banners for you

Permitir que o { -brand-short-name } responda automaticamente a pop-ups de cookies para que possa voltar a navegar sem distrações. O { -brand-short-name } irá rejeitar todos os pedidos, se for possível.

Let { -brand-short-name } automatically answer cookie pop-ups for you so you can get back to distraction-free browsing. { -brand-short-name } will reject all requests if possible.

{ -brand-short-name } elimina os seus cookies, histórico e dados do site quando fecha todas as suas janelas privadas.

{ -brand-short-name} deletes your cookies, history, and site data when you close all your private windows.

Use o { -focus-brand-name } para as pesquisas privadas que não deseja que o seu navegador principal para dispositivos móveis veja.

Use { -focus-brand-name } for those private searches you don’t want your main mobile browser to see.

Obtenha proteções de privacidade onde quer que navegue

Get privacy protections everywhere you browse

Esconder a sua atividade e localização, onde quer que navegue

Hide your activity and location, everywhere you browse

Janela privada: o { -brand-short-name } limpa o seu histórico de pesquisa e navegação quando fechar todas as janelas privadas. Isto não o torna anónimo.

Private window: { -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows. This doesn’t make you anonymous.

{ -brand-short-name } limpa o seu histórico de pesquisa e navegação quando fechar todas as janelas privadas, mas isto não o torna anónimo.

{ -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows, but this doesn’t make you anonymous.

Está numa janela privada

You’re in a Private Window

Atualmente, não está numa janela privada.

You are currently not in a private window.

Começou uma atualização em segundo plano para o { -brand-short-name }. Terá de reiniciar para concluir a atualização.

An update to { -brand-short-name } started in the background. You’ll need to restart to finish the update.

Os robôs viram coisas que vocês não acreditariam.

Robots have seen things you people wouldn’t believe.

Viemos visitar-lhe em paz e de boa vontade!

We have come to visit you in peace and with goodwill!

Ainda não consegue restaurar a sua sessão? Por vezes, um separador pode estar a causar o problema. Veja os separadores anteriores, remova a marca de verificação dos separadores que não precisa de recuperar, e depois restaure.

Still not able to restore your session? Sometimes a tab is causing the issue. View previous tabs, remove the checkmark from the tabs you don’t need to recover, and then restore.

Os seus extras e personalizações foram removidos e as definições do seu navegador foram restauradas para as suas predefinições. Se isto não corrigiu o seu problema, <a data-l10n-name="link-more">saiba mais sobre o que pode fazer.</a>

Your add-ons and customizations have been removed and your browser settings have been restored to their defaults. If this didn’t fix your issue, <a data-l10n-name="link-more">learn more about what you can do.</a>

Restaurar apenas aqueles que quiser

Restore only the ones you want

Incluir os endereços dos sites em que estava quando o { -brand-short-name } falhou

Include the URLs of the sites you were on when { -brand-short-name } crashed

Relatório de falha já submetido; obrigado por ajudar a tornar o { -brand-short-name } melhor!

Crash report already submitted; thank you for helping make { -brand-short-name } better!

Poderia ajudar-nos?

Will you help us?

O { -brand-short-name } tem uma nova funcionalidade que suspende separadores automaticamente para impedir que a aplicação falhe devido à indisponibilidade de memória quando existe pouca memória disponível. O próximo separador a ser suspenso é selecionado com base em múltiplos atributos. Esta página mostra como o { -brand-short-name } prioriza separadores e que separador será suspenso quando a suspensão de separadores for ativada. Pode despoletar a suspensão de separadores manualmente ativando o botão <em>Suspender</em> abaixo.

{ -brand-short-name } has a feature that automatically unloads tabs to prevent the application from crashing due to insufficient memory when the system’s available memory is low. The next tab to be unloaded is chosen based on multiple attributes. This page shows how { -brand-short-name } prioritizes tabs and which tab will be unloaded when tab unloading is triggered. You can trigger tab unloading manually by clicking the <em>Unload</em> button below.

Iniciou a sessão com sucesso

You have signed in successfully

O seu administrador de sistema impediu este site de solicitar autorização para instalar software no seu computador.

Your system administrator prevented this site from asking you to install software on your computer.

A sua organização impediu este site de lhe pedir para instalar software no seu computador.

Your organization prevented this site from asking you to install software on your computer.

Não existem garantias que este acesso seja seguro. Continue apenas se confiar neste site.

This access is not guaranteed to be safe. Only continue if you trust this site.

O { -brand-short-name } impediu este site de lhe perguntar para instalar software no seu computador.

{ -brand-short-name } prevented this site from asking you to install software on your computer.

Está a tentar instalar um extra a partir de { $host }. Certifique-se de que confia neste site antes de continuar.

You are attempting to install an add-on from { $host }. Make sure you trust this site before continuing.

Está a tentar instalar um extra a partir de um site desconhecido. Certifique-se de que confia neste site antes de continuar.

You are attempting to install an add-on from an unknown site. Make sure you trust this site before continuing.

Não foi possível atualizar o { -brand-shorter-name } automaticamente. Transfira a nova versão - não irá perder informações ou personalizações guardadas.

{ -brand-shorter-name } couldn’t update automatically. Download the new version — you won’t lose saved information or customizations.

Está disponível uma nova atualização para o { -brand-shorter-name }, mas a mesma não pode ser instalada porque está em execução uma outra cópia do { -brand-shorter-name }. Encerre a mesma para continuar a atualização ou opte por atualizar mesmo assim (a outra cópia pode não funcionar corretamente até que a reinicie).

A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).

Algum áudio ou vídeo neste site utiliza software DRM, que poderá limitar as funcionalidades do que o { -brand-short-name } lhe pode deixar fazer com o mesmo.

Some audio or video on this site uses DRM software, which may limit what { -brand-short-name } can let you do with it.

Ao clicar em “Usar máscara de e-mail”, concorda com os <label data-l10n-name="tos-url">Termos do Serviço</label> e <label data-l10n-name="privacy-url">Informações de Privacidade</label>.

By clicking “Use email mask”, you agree to the <label data-l10n-name="tos-url">Terms of Service</label> and <label data-l10n-name="privacy-url">Privacy Notice</label>.

Todos os e-mails enviados para as suas máscaras de e-mail serão encaminhados para <strong>{ $useremail }</strong> (a menos que decida bloqueá-los).

All emails sent to your email masks will be forwarded to <strong>{ $useremail }</strong> (unless you decide to block them).

Desativou a proteção nesta página.

You have disabled protection on this page.

A sua ligação a este site não é segura.

You are not securely connected to this site.

Está ligado(a) de forma segura a este site.

You are securely connected to this site.

A informação que partilhar com este site pode ser vista por outros (tal como palavras-passe, mensagens, cartões de crédito, etc.).

Information you share with this site could be viewed by others (like passwords, messages, credit cards, etc.).

A sua ligação a este site não é privada. A informação que submeter pode ser vista por outros (tais como palavras-passe, mensagens, cartões de crédito, entre outros).

Your connection to this site is not private. Information you submit could be viewed by others (like passwords, messages, credit cards, etc.).

As credenciais que introduzir nesta página podem não ser seguras e poderão ser comprometidas.

The login information you enter on this page is not secure and could be compromised.

A sua ligação não é privada e a informação que partilha com o site pode ser vista por outros.

Your connection is not private and information you share with the site could be viewed by others.

Se o site parecer com problemas, pode querer desativar o modo Apenas HTTPS para este site para recarregar, utilizando HTTP inseguro.

If the page seems broken, you may want to turn off HTTPS-Only Mode for this site to reload using insecure HTTP.

Se o site parecer com problemas, pode ser melhor desativar o modo Atualizações para HTTPS para este site para recarregar o mesmo utilizando HTTP inseguro.

If the page seems broken, you may want to turn off HTTPS upgrades for this site to reload using insecure HTTP.

Ative o modo Apenas HTTPS para este site se quiser que o { -brand-short-name } atualize para uma ligação segura sempre que for possível.

Turn on HTTPS-Only Mode for this site if you want { -brand-short-name } to upgrade the connection when possible.

Ative o modo Atualizações para HTTPS para este site se quiser que o { -brand-short-name } melhore a ligação, quando for possível.

Turn on HTTPS upgrades for this site if you want { -brand-short-name } to upgrade the connection when possible.

Poderá ter de recarregar a página para as alterações se aplicarem.

You may need to reload the page for changes to apply.

Estas entidades podem utilizar cookies inter-sites e dados do site enquanto estiver neste site.

These parties can use cross-site cookies and site data while you are on this site.

<strong>Reabrir os separadores anteriores?</strong> Pode restaurar a sua sessão antiga a partir do menu de aplicação do { -brand-short-name } <img data-l10n-name="icon"/>, em Histórico.

<strong>Open previous tabs?</strong> You can restore your previous session from the { -brand-short-name } application menu <img data-l10n-name="icon"/>, under History.

Está a partilhar a totalidade do seu ecrã. Outras pessoas podem ver quando muda para um novo separador.

You are sharing your entire screen. Other people can see when you switch to a new tab.

Está a partilhar o { -brand-short-name }. Outras pessoas podem ver quando muda para um novo separador.

You are sharing { -brand-short-name }. Other people can see when you switch to a new tab.

Bloqueou a reprodução automática de multimédia para este site.

You have blocked autoplay media with sound for this website.

Bloqueou a sua câmara para este site.

You have blocked your camera for this website.

Bloqueou a extração de dados do canvas para este site.

You have blocked canvas data extraction for this website.

Bloqueou a informação de localização para este site.

You have blocked location information for this website.

Bloqueou a instalação de extras para este site.

You have blocked add-on installation for this website.

Bloqueou o seu microfone para este site.

You have blocked your microphone for this website.

Bloqueou o acesso MIDI para este site.

You have blocked MIDI access for this website.

Concedeu permissões adicionais a este site.

You have granted this website additional permissions.

Impediu o armazenamento de dados para este site.

You have blocked persistent storage for this website.

Bloqueou pop-ups para este site.

You have blocked pop-ups for this website.

Impediu este site de partilhar o seu ecrã.

You have blocked this website from sharing your screen.

Selecione este atalho para encontrar mais rapidamente o que precisa.

Select this shortcut to find what you need faster.

Alterar se pode ou não receber notificações do site

Change whether you can receive notifications from the site

Bloqueou as notificações para este site.

You have blocked notifications for this website.

Bloqueou o acesso ao dispositivo de realidade virtual para este website.

You have blocked virtual reality device access for this website.

Deixas o mundo um lugar melhor do que aquele que encontraste e levas os outros a acreditar.

You leave the world a better place than you found it and lead others to believe.

Acreditas que a sorte favorece os ousados e inspiras os outros a ser corajosos.

You believe that fortune favors the bold and inspire others to be brave.

Vês o mundo de maneira diferente e as tuas criações despertam as emoções dos outros.

You see the world differently and your creations stir the emotions of others.

Vês oportunidades em todo o lado e causas impacto nas vidas de todos ao teu redor.

You see opportunities everywhere and make an impact on the lives of everyone around you.

Tu crias oportunidades para vencer e ajudar todos à tua volta a melhorar.

You create opportunities to win and help everyone around you elevate their game.

Questionas o status quo e levas os outros a imaginar um futuro melhor.

You question the status quo and move others to imagine a better future.

Relatório enviado. Obrigado!

Report sent. Thank you!

{ $reportCount -> [one] Tem um relatório de falha não enviado *[other] Tem { $reportCount } relatórios de falha não enviados }

{ $reportCount -> [one] You have an unsent crash report *[other] You have { $reportCount } unsent crash reports }

<strong>Definir o { -brand-short-name } como o seu navegador predefinido?</strong> Obtenha uma navegação rápida, segura e privada sempre que utilizar a Internet.

<strong>Set { -brand-short-name } as your default browser?</strong> Get fast, safe, and private browsing whenever you use the web.

Obtenha velocidade, segurança e privacidade sempre que navega.

Get speed, safety, and privacy every time you browse.

Permita esta extensão se confia na mesma para ler e alterar os seus dados em sites restritos por { -vendor-short-name }.

Allow this extension if you trust it to read and change your data on sites restricted by { -vendor-short-name }.

Escolha o tom que prefere nos estilos de cor. Apenas no { -brand-product-name }.

Choose the shade that speaks to you with colorways. Only in { -brand-product-name }.

Deve iniciar sessão na { -fxaccount-brand-name } para utilizar o { -relay-brand-name }.

You must log in to { -fxaccount-brand-name } in order to use { -relay-brand-name }.

Reabrir as páginas que fechou nesta janela.

Reopen pages you’ve closed in this window.

Quando fecha um separador nesta janela, pode obtê-lo a partir daqui.

When you close a tab in this window, you can fetch it from here.

Quando fecha um separador, pode obtê-lo a partir daqui.

When you close a tab, you can fetch it from here.

Proteger a sua privacidade está no centro do que fazemos. É por isto que pode controlar a atividade que o { -brand-short-name } guarda.

Protecting your privacy is at the heart of what we do. It’s why you can control the activity { -brand-short-name } remembers.

Com base nas suas definições atuais, o { -brand-short-name } não guarda a sua atividade enquanto você navega. Para mudar isto, <a data-l10n-name="history-settings-url-two">altere as suas definições do histórico para guardar o seu histórico</a>.

Based on your current settings, { -brand-short-name } doesn’t remember your activity as you browse. To change that, <a data-l10n-name="history-settings-url-two">change your history settings to remember your history</a>.

Enquanto navega, as páginas visitadas serão listadas aqui.

As you browse, the pages you visit will be listed here.

Proteger a sua privacidade está no centro do que fazemos. É por isto que pode controlar a atividade que o { -brand-short-name } guarda, nas suas <a data-l10n-name="history-settings-url">definições do histórico</a>.

Protecting your privacy is at the heart of what we do. It’s why you can control the activity { -brand-short-name } remembers, in your <a data-l10n-name="history-settings-url">history settings</a>.

Regresse para onde já esteve

Get back to where you’ve been

Agora pode obter os seus separadores do { -brand-product-name } a partir do seu tablet ou telemóvel.

Now you can grab your { -brand-product-name } tabs from your tablet or phone.

Aqui poderá encontrar os separadores que fechou recentemente, para que possa reabrir qualquer um dos mesmos rapidamente.

Here you’ll find the tabs you recently closed, so you can reopen any of them quickly.

Da próxima vez que abrir uma página no { -brand-product-name } noutro dispositivo, obtenha-a aqui, como magia.

The next time you open a page in { -brand-product-name } on another device, grab it here like magic.

Para ver os seus separadores onde quer que utilize o { -brand-product-name }, inicie sessão em todos os seus dispositivos. Saiba como <a data-l10n-name="url">associar dispositivos adicionais</a>.

To see your tabs from wherever you use { -brand-product-name }, sign in on all your devices. Learn how to <a data-l10n-name="url">connect additional devices</a>.

Quando terminar, irá ver todos os separadores abertos nos outros dispositivos. Volte em breve.

When it’s done, you’ll see any tabs you have open on other devices. Check back soon.

Para ver os seus separadores onde quer que utilize o { -brand-product-name }, inicie sessão na sua conta. Se não tiver uma conta, iremos indicar os passos para se registar.

To see your tabs from wherever you use { -brand-product-name }, sign in to your account. If you don’t have an account, we’ll take you through the steps to sign up.

Para ver os separadores de outros dispositivos, precisa de sincronizar os seus separadores abertos.

To see tabs from other devices, you need to sync your open tabs.

Se está a utilizar uma firewall ou proxy, verifique se o { -brand-short-name } tem permissão para aceder à Internet.

If you’re using a firewall or proxy, check that { -brand-short-name } has permission to access the web.

Para obter os seus separadores, terá de inserir a Palavra-passe principal no { -brand-short-name }.

To grab your tabs, you’ll need to enter the Primary Password for { -brand-short-name }.

Para obter seus separadores, irá precisar de permitir a sincronização no { -brand-short-name }.

To grab your tabs, you’ll need to allow syncing in { -brand-short-name }.

O macOS requer que você autorize, de forma explicita, o acesso do { -brand-short-name } aos dados do Safari. Clique em “Continuar”, selecione a pasta “Safari“ na janela do Finder que é apresentada e clique em “Abrir”.

macOS requires you to explicitly allow { -brand-short-name } to access Safari’s data. Click “Continue”, select the “Safari“ folder in the Finder dialog that appears and then click “Open”.

Utilize “Selecionar ficheiro” abaixo para escolher o ficheiro de palavras-passe que guardou

Use “Select File” below to choose the passwords file you saved

Selecione os dados que pretende importar.

Select the data you’d like to import.

A sua privacidade é importante. Agora, o { -brand-short-name } encaminha os seus pedidos de DNS de forma segura e sempre que possível, para um serviço de um parceiro para o proteger enquanto navega.

Your privacy matters. { -brand-short-name } now securely routes your DNS requests whenever possible to a partner service to protect you while you browse.

Guarde os seus dados para si. O { -brand-short-name } protege-o de muitos dos rastreadores mais comuns que monitorizam o que faz na Internet.

Keep your data to yourself. { -brand-short-name } protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.

Menos distrações e menos cookies a monitorizá-lo neste site.

Less distractions, less cookies tracking you on this site.

O { -brand-short-name } acabou de recusar uma faixa de cookies para si

{ -brand-short-name } just refused a cookie banner for you

Siga alguns passos simples para ter os seus marcadores, histórico e palavras-passe consigo quando começar num novo dispositivo.

Follow a few simple steps to bring your bookmarks, history, and passwords with you when you get started on a new device.

Uma conta mantém a sua informação importante atualizada e protegida em qualquer dispositivo em que se ligue.

An account keeps your important info updated and protected on any device you connect.

Retome rapidamente onde ficou

Quickly pick up where you left off

Quer aquele separador aberto no seu telemóvel? Obtenha-o. Precisa daquele site que acabou de visitar? Poof, ele está de volta com o { -firefoxview-brand-name }.

Want that open tab on your phone? Grab it. Need that site you just visited? Poof, it’s back with { -firefoxview-brand-name }.

Eis uma nota rápida para lembrar que pode manter o seu navegador indie favorito apenas a um clique de distância.

Here’s a quick reminder that you can keep your favorite indie browser just one click away.

Certifique-se que os seus marcadores, palavras-passe e separadores mais recentes estejam consigo sempre que abrir um novo navegador { -brand-product-name }.

Make sure your latest bookmarks, passwords, and tabs come with you any time you open a new { -brand-product-name } browser.

Todos os meses o { -brand-short-name } bloqueia uma média de mais de 3.000 rastreadores por utilizador, permitindo que possa ter um acesso rápido e seguro à melhor Internet.

Every month, { -brand-short-name } blocks an average of 3,000+ trackers per user, giving you safe, speedy access to the good internet.

Estamos consigo

We’ve got you covered

<strong>Abrir o { -brand-short-name } sempre que reiniciar o seu computador?</strong> Para gerir as suas preferências de inicialização, procure por “Inicialização” nas definições.

<strong>Open { -brand-short-name } every time you restart your computer?</strong> To manage your Startup preferences, search “startup” in settings.

<strong>Abrir o { -brand-short-name } sempre que reiniciar o seu computador?</strong> Agora pode definir para abrir automaticamente o { -brand-short-name } quando reiniciar o seu dispositivo.

<strong>Open { -brand-short-name } every time you restart your computer?</strong> Now you can set { -brand-short-name } to open automatically when you restart your device.

Quando utiliza o { -brand-short-name }, está a votar numa Internet aberta e acessível, o que é melhor para todos.

When you use { -brand-short-name}, you’re voting for an open and accessible internet that’s better for everyone.

Uma Internet melhor começa por si

A better internet starts with you

Todos os meses, o { -brand-short-name } bloqueia uma média de mais de 3.000 rastreadores por utilizador. Porque nada, especialmente empecilhos de privacidade como os rastreadores, devem ficar entre si e uma boa Internet.

Every month, { -brand-short-name } blocks an average of over 3,000 trackers per user. Because nothing, especially privacy nuisances like trackers, should stand between you and the good internet.

Estamos consigo

We’ve got you covered

Para ocultar a sua localização e atividade de navegação, considere uma Rede Privada Virtual. Isto irá melhorar a sua proteção ao navegar em locais públicos, como aeroportos e cafés.

To hide your location and browsing activity, consider a Virtual Private Network. It will help keep you protected when browsing in public places like airports and coffee shops.

Parece que está a utilizar uma rede Wi-Fi pública

Looks like you’re using public Wi-Fi

Tem a certeza que pretende eliminar todas as instâncias desta página do seu histórico?

Are you sure you want to delete every instance of this page from your history?

Sites que guarda ou visita

Sites you save or visit

Sites que guarda ou visita

Sites you save or visit

Está em dia!

You are caught up!

Comece a navegar, e iremos mostrar-lhe alguns dos ótimos artigos, vídeos, e outras páginas que visitou recentemente ou adicionou aos marcadores aqui.

Start browsing, and we’ll show some of the great articles, videos, and other pages you’ve recently visited or bookmarked here.

Já apanhou tudo. Verifique mais tarde para mais histórias principais de { $provider }. Não pode esperar? Selecione um tópico popular para encontrar mais boas histórias de toda a web.

You’ve caught up. Check back later for more top stories from { $provider }. Can’t wait? Select a popular topic to find more great stories from around the web.

Está em dia. Volte mais tarde para mais histórias. Não pode esperar? Selecione um tópico popular para encontrar mais histórias fantásticas da Internet.

You’ve caught up. Check back later for more stories. Can’t wait? Select a popular topic to find more great stories from around the web.

Guarde as histórias que adora no { -pocket-brand-name }, e abasteça a sua mente com leituras fascinantes.

Save the stories you love in { -pocket-brand-name }, and fuel your mind with fascinating reads.

Para além de encontrar históricas cativantes, também lhe mostramos conteúdo relevante e altamente escrutinado a partir de patrocinadores selecionados. Fique descansado que <strong>os seus dados de navegação nunca deixam a sua cópia pessoal do { -brand-product-name }</strong> — nem nós, nem os nossos patrocinadores têm acesso a esses dados.

In addition to dishing up captivating stories, we also show you relevant, highly-vetted content from select sponsors. Rest assured, <strong>your browsing data never leaves your personal copy of { -brand-product-name }</strong> — we don’t see it, and our sponsors don’t either.

É nosso 100.º lançamento do { -brand-short-name }. <em>Obrigado</em> por nos ajudar a construir uma Internet melhor e mais saudável.

It’s our 100th release of { -brand-short-name }. Thank <em>you</em> for helping us build a better, healthier internet.

Tem um navegador rápido e privado ao seu alcance. Agora pode adicionar <b>{ $addon-name }</b> e fazer ainda mais com o { -brand-short-name }.

You’ve got a fast, private browser at your fingertips. Now you can add <b>{ $addon-name }</b> and do even more with { -brand-short-name }.

Obrigado por nos escolher

Thank you for choosing us

<b>É um ativista.</b> Você deixa o mundo um lugar melhor do que aquele que encontrou e leva os outros a acreditar.

<b>You are an Activist.</b> You leave the world a better place than you found it and lead others to believe.

<b>Você é um(a) sonhador(a).</b> Você acredita que a sorte favorece os ousados e inspira os outros a serem corajosos.

<b>You are a Dreamer.</b> You believe that fortune favors the bold and inspire others to be brave.

<b>É um(a) expressionista.</b> Você vê o mundo de maneira diferente e as suas criações despertam as emoções dos outros.

<b>You are an Expressionist.</b> You see the world differently and your creations stir the emotions of others.

<b>Você é um(a) inovador(a).</b> Você vê oportunidades em todo o lado e causa impacto na vida de todos à sua volta.

<b>You are an Innovator.</b> You see opportunities everywhere and make an impact on the lives of everyone around you.

<b>É um(a) impulsionador(a).</b> Você cria oportunidades para vencer e ajudar a todos à sua volta a melhorar as suas capacidades.

<b>You are a Playmaker.</b> You create opportunities to win and help everyone around you elevate their game.

<b>É um visionário(a).</b> Você questiona o status-quo e leva os outros a imaginar um futuro melhor.

<b>You are a Visionary.</b> You question the status quo and move others to imagine a better future.

Escolha a cor que o(a) inspira

Choose the color that inspires you

Obrigado por gostar do { -brand-product-name }

Thank you for loving { -brand-product-name }

Começe uma Internet mais saudável a partir de qualquer lugar, com um único clique. A nossa atualização mais recente está repleta de novidades que achamos que vai adorar.

Launch a healthier internet from anywhere with a single click. Our latest update is packed with new things we think you’ll adore.

Utilize um navegador que defende a sua privacidade enquanto navega pela Web. A nossa atualização mais recente está repleta de coisas que você adora.

Use a browser that defends your privacy while you zip around the web. Our latest update is packed with things that you adore.

A nossa versão mais recente foi desenvolvida para si, tornando mais fácil do que nunca a navegação na Web. Ela está repleta de funcionalidades que achamos que vai adorar.

Our latest version is built around you, making it easier than ever to zip around the web. It’s packed with features we think you’ll adore.

Obrigado por utilizar o { -brand-short-name }, apoiado pela Fundação Mozilla. Com o seu apoio, estamos a trabalhar para tornar a Internet mais aberta, acessível e melhor para todos.

Thank you for using { -brand-short-name }, backed by the Mozilla Foundation. With your support, we’re working to make the internet more open, accessible, and better for everyone.

Está a ajudar-nos a construir uma Internet melhor.

You’re helping us build a better web

Configure o { -brand-short-name } como preferir. Adicione os seus marcadores, palavras-passe e muito mais, do seu navegador antigo.

Set up { -brand-short-name } how you like it. Add your bookmarks, passwords, and more from your old browser.

Obtenha os separadores de um dispositivo e continue de onde parou noutro. Além disto, sincronize os seus marcadores e palavras-passe em qualquer sítio onde utilize o { -brand-product-name }.

Grab tabs from one device and pick up where you left off on another. Plus sync your bookmarks and passwords anywhere you use { -brand-product-name }.

O que quer ver quando oferecemos novas funcionalidades que utilizam os seus dados para melhorar a sua navegação?

What do you want to see when we offer new features that use your data to enhance your browsing?

Comece com um navegador apoiado por uma organização sem fins lucrativos. Nós defendemos a sua privacidade enquanto navega pela Web.

Start with a browser backed by a non-profit. We defend your privacy while you zip around the web.

Utilize um navegador apoiado por uma organização sem fins lucrativos. Nós defendemos a sua privacidade enquanto navega pela Web.

Use a browser backed by a non-profit. We defend your privacy while you zip around the web.

Inicie o { -brand-short-name } de qualquer lugar com um único clique. Toda vez que faz isto, está a escolher uma Web mais aberta e independente.

Launch { -brand-short-name } from anywhere with a single click. Every time you do, you’re choosing a more open and independent web.

Entre na { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } para levar os seus marcadores, palavras-passe e histórico consigo no seu novo dispositivo.

Sign in to your { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } to bring your bookmarks, passwords, and history with you on your new device.

Inicie a sessão na sua conta para trazer os seus marcadores, palavras-passe e o histórico consigo no seu novo dispositivo.

Sign in to your account to bring your bookmarks, passwords, and history with you on your new device.

O nosso navegador apoiado por uma organização sem fins lucrativos, ajuda a impedir que as empresas o sigam secretamente na Web.

Our non-profit backed browser helps stop companies from secretly following you around the web.

Nós adoramos mantê-lo seguro

We love keeping you safe

Obrigado por utilizar o { -brand-short-name }, apoiado pela Mozilla Foundation. Com o seu apoio, nós estamos a trabalhar para tornar a Internet segura e mais acessível para todos.

Thank you for using { -brand-short-name }, backed by the Mozilla Foundation. With your support, we’re working to make the internet safer and more accessible for everyone.

Quer esteja a instalar-se ou apenas de passagem, lembre-se de que pode importar os seus marcadores, palavras-passe, e muito mais.

Whether you’re settling in or just stopping by, remember you can import your bookmarks, passwords, and more.

Quando está sincronizado, o { -brand-short-name } encripta as suas palavras-passe, marcadores e muito mais. Além disso, pode ter os separadores dos seus outros dispositivos.

When you’re synced up, { -brand-short-name } encrypts your passwords, bookmarks, and more. Plus you can grab tabs from your other devices.

Mantenha-se encriptado quando alterna entre os dispositivos

Stay encrypted when you hop between devices

Quão familiarizado está com o { -brand-short-name }?

How familiar are you with { -brand-short-name }?

Ao selecionar “{ onboarding-new-user-survey-next-button-label }”, concorda com a <a data-l10n-name="privacy_notice">informação de privacidade</a> do { -brand-product-name }

By selecting “{ onboarding-new-user-survey-next-button-label },” you agree to { -brand-product-name }’s <a data-l10n-name="privacy_notice">Privacy Notice</a>

Há quanto tempo utiliza o { -brand-short-name }?

How long have you been using { -brand-short-name }?

Agora vamos obter o <img data-l10n-name="icon"/> <b>{ $addon-name }</b>.

Now let’s get you <img data-l10n-name="icon"/> <b>{ $addon-name }</b>.

Ótimo, tem o { -brand-short-name }

Great, you’ve got { -brand-short-name }

Esta ação irá remover todos os dados relativos a { $hostOrBaseDomain } incluindo o histórico, cookies, cache e preferências de conteúdo. Marcadores e palavras-passe relacionados não serão removidos. Tem a certeza que pretende continuar?

This action will remove data related to { $hostOrBaseDomain } including history, cookies, cache and content preferences. Related bookmarks and passwords will not be removed. Are you sure you want to proceed?

Esta operação substituirá todos os atuais marcadores pelos da cópia de segurança. Tem a certeza?

This will replace all of your current bookmarks with the backup. Are you sure?

Sobrepor a página de primeira execução. Defina esta política para blank se pretende desativar a página de primeira execução.

Override the first run page. Set this policy to blank if you want to disable the first run page.

Sobrepor a página "Novidades" pós-atualização. Defina esta política para blank se pretende desativar a página pós-atualização.

Override the post-update “What’s New” page. Set this policy to blank if you want to disable the post-update page.

Se for limpo, pode terminar sessões em sites

You may get signed out of websites if cleared

Limpar todos os cookies e dados de sites armazenados pelo { -brand-short-name } pode terminar sessões nos sites e remover conteúdo web offline. Limpar dados em cache não irá afetar as suas credenciais.

Clearing all cookies and site data stored by { -brand-short-name } may sign you out of websites and remove offline web content. Clearing cache data will not affect your logins.

Esta opção autentica-lhe silenciosamente nos proxies quando tem credenciais para os mesmos. Será solicitado(a) se a autenticação falhar.

This option silently authenticates you to proxies when you have saved credentials for them. You will be prompted if authentication fails.

Esta opção autentica-lhe silenciosamente nos proxies quando tem credenciais para os mesmos. Será solicitado(a) se a autenticação falhar.

This option silently authenticates you to proxies when you have saved credentials for them. You will be prompted if authentication fails.

Guarde a informação no { -brand-short-name }, e assim pode preencher os formulários rapidamente.

Save info to { -brand-short-name } so you can fill out forms quickly.

O { -brand-short-name } não pode atualizar os seus idiomas neste momento. Verifique que está ligado(a) à internet ou tente novamente.

{ -brand-short-name } can’t update your languages right now. Check that you are connected to the internet or try again.

Pode especificar quais os sites que têm permissão para instalar extras. Digite o endereço exato do site que pretende permitir e depois clique em Permitir.

You can specify which websites are allowed to install add-ons. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.

Pode especificar quais os sites que podem, sempre ou nunca, utilizar cookies e dados de sites. Escreva o endereço exato do site que pretende gerir e depois clique em Bloquear, Permitir para a sessão ou Permitir.

You can specify which websites are always or never allowed to use cookies and site data. Type the exact address of the site you want to manage and then click Block, Allow for Session, or Allow.

Pode desativar o modo apenas HTTPS para sites específicos. O { -brand-short-name } não tentará atualizar a ligação para HTTPS seguro para estes sites. As exceções não se aplicam a janelas privadas.

You can turn off HTTPS-Only Mode for specific websites. { -brand-short-name } won’t attempt to upgrade the connection to secure HTTPS for those sites. Exceptions do not apply to private windows.

Pode desativar o Modo Apenas HTTPS para sites específicos. O { -brand-short-name } não tentará atualizar a ligação para HTTPS seguro nesses sites.

You can turn off HTTPS-Only Mode for specific websites. { -brand-short-name } won’t attempt to upgrade the connection to secure HTTPS for those sites.

Pode especificar que sites têm a Proteção melhorada contra a monitorização desativada. Especifique o endereço exato do site que deseja gerir e clique em Adicionar exceção.

You can specify which websites have Enhanced Tracking Protection turned off. Type the exact address of the site you want to manage and then click Add Exception.

Pode especificar quais os sites que têm permissão para abrir janelas pop-up. Introduza o endereço exato do site que pretende permitir e depois clique em Permitir.

You can specify which websites are allowed to open pop-up windows. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.