Þú ert núna á <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> uppfærslurásinni.

You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> update channel.

Ekki er hægt að setja inn fleiri uppfærslur. <label data-l10n-name="unsupported-link">Frekari upplýsingar</label>

You can not perform further updates on this system. <label data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</label>

Gakktu úr skugga um að þú sért að vista núgildandi lykilorð þitt fyrir þetta vefsvæði.

Make sure you’re saving your current password for this site.

Þú getur ekki afturkallað þessa aðgerð.

You cannot undo this action.

Þegar þú flytur út lykilorð, eru þau vistuð í skrá með læsilegum texta. Þegar þú ert búinn að nota skrána mælum við með að þú eyðir henni svo aðrir sem nota þetta tæki geti ekki séð lykilorðin þín.

When you export, your passwords are saved to a file with readable text. When you’re done using the file, we recommend deleting it so others who use this device can’t see your passwords.

{ $count -> [1] Þetta mun fjarlægja innskráninguna sem þú hefur vistað á { -brand-short-name } og allar innbrotaviðvaranir sem birtast hér. Þú munt ekki geta afturkallað þessa aðgerð. [one] Þetta mun fjarlægja innskráninguna sem þú hefur vistað á { -brand-short-name } og allar innbrotaviðvaranir sem birtast hér. Þú munt ekki geta afturkallað þessa aðgerð. *[other] Þetta mun fjarlægja innskráningarnar sem þú hefur vistað á { -brand-short-name } og allar innbrotaviðvaranir sem birtast hér. Þú munt ekki geta afturkallað þessa aðgerð. }

{ $count -> [1] This will remove the login you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. *[other] This will remove the logins you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. }

{ $count -> [1] Þetta mun fjarlægja lykilorðið sem vistað er á { -brand-short-name } og allar tilkynningar um innbrot. Þú getur ekki afturkallað þessa aðgerð. [one] Þetta mun fjarlægja lykilorðið sem vistað er á { -brand-short-name } og allar tilkynningar um innbrot. Þú getur ekki afturkallað þessa aðgerð. *[other] Þetta mun fjarlægja lykilorðin sem vistuð eru á { -brand-short-name } og allar tilkynningar um innbrot. Þú getur ekki afturkallað þessa aðgerð. }

{ $count -> [1] This will remove the password saved to { -brand-short-name } and any breach alerts. You cannot undo this action. *[other] This will remove the passwords saved to { -brand-short-name } and any breach alerts. You cannot undo this action. }

{ $count -> [1] Þetta mun fjarlægja innskráninguna sem þú vistaðir í { -brand-short-name } á öllum tækjum sem eru samstillt við { -fxaccount-brand-name }. Þetta mun einnig fjarlægja innbrotaviðvaranir sem birtast hér. Þú munt ekki geta afturkallað þessa aðgerð. [one] Þetta mun fjarlægja innskráninguna sem þú vistaðir í { -brand-short-name } á öllum tækjum sem eru samstillt við { -fxaccount-brand-name }. Þetta mun einnig fjarlægja innbrotaviðvaranir sem birtast hér. Þú munt ekki geta afturkallað þessa aðgerð. *[other] Þetta mun fjarlægja allar innskráningar sem þú hefur vistað á { -brand-short-name } á öllum tækjum sem eru samstillt við { -fxaccount-brand-name }. Þetta mun einnig fjarlægja innbrotaviðvaranir sem birtast hér. Þú munt ekki geta afturkallað þessa aðgerð. }

{ $count -> [1] This will remove the login you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. *[other] This will remove all logins you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. }

{ $count -> [1] Þetta mun fjarlægja lykilorð sem þú hefur vistað á { -brand-short-name } á öllum tækjum sem eru samstillt við aðganginn þinn. Þetta mun einnig fjarlægja innbrotaviðvaranir sem birtast hér. Þú munt ekki geta afturkallað þessa aðgerð. [one] Þetta mun fjarlægja lykilorð sem þú hefur vistað á { -brand-short-name } á öllum tækjum sem eru samstillt við aðganginn þinn. Þetta mun einnig fjarlægja innbrotaviðvaranir sem birtast hér. Þú munt ekki geta afturkallað þessa aðgerð. *[other] Þetta mun fjarlægja öll lykilorð sem þú hefur vistað á { -brand-short-name } á öllum tækjum sem eru samstillt við aðganginn þinn. Þetta mun einnig fjarlægja innbrotaviðvaranir sem birtast hér. Þú munt ekki geta afturkallað þessa aðgerð. }

{ $count -> [1] This will remove the password saved to { -brand-short-name } on all your synced devices. This will also remove any breach alerts that appear here. You cannot undo this action. *[other] This will remove all passwords saved to { -brand-short-name } on all your synced devices. This will also remove any breach alerts that appear here. You cannot undo this action. }

Gakktu úr skugga um að þú sért að vista núverandi lykilorð fyrir þetta vefsvæði. Að breyta lykilorðinu hér breytir því ekki hjá { $webTitle }.

Make sure you’re saving your current password for this site. Changing the password here does not change it with { $webTitle }.

Gakktu úr skugga um að þú hafir valið CSV- eða TSV-skrá.

Make sure you selected a CSV or TSV file.

Ef innskráningar þínar eru vistaðar í öðrum vafra geturðu <a data-l10n-name="import-link">flutt þær inn í { -brand-product-name }</a>

If your logins are saved in another browser, you can <a data-l10n-name="import-link">import them into { -brand-product-name }</a>

Ef innskráningar þínar eru vistaðar utan { -brand-product-name } geturðu <a data-l10n-name="import-browser-link">flutt þau inn úr öðrum vafra</a> eða <a data-l10n-name="import-file-link">úr skrá</a>

If your logins are saved outside of { -brand-product-name }, you can <a data-l10n-name="import-browser-link">import them from another browser</a> or <a data-l10n-name="import-file-link">from a file</a>

Veldu plús-táknið hér að ofan til að bæta núna við lykilorði. Þú getur líka <a data-l10n-name="import-browser-link">flutt inn lykilorð úr öðrum vafra</a> eða <a data-l10n-name="import-file-link">úr skrá</a> a>.

Select the plus sign button above to add a password now. You can also <a data-l10n-name="import-browser-link">import passwords from another browser</a> or <a data-l10n-name="import-file-link">from a file</a>.

Sláðu inn allt vistfangið og vertu viss um að það passi nákvæmlega við þar sem þú skráir þig inn.

Enter the full address and make sure it’s an exact match for where you sign in.

Lykilorðum var lekið eða stolið af þessu vefsvæði síðan þú uppfærðir síðast innskráningarupplýsingar þínar. Breyttu lykilorðinu þínu til að vernda reikninginn þinn.

Passwords were leaked or stolen from this website since you last updated your login details. Change your password to protect your account.

Ef þú vistaðir innskráningar þínar á { -brand-product-name } á öðru tæki, muntu geta náð í þær svona:

If you saved your logins to { -brand-product-name } on a different device, here’s how to get them here:

Öll lykilorð sem þú vistar á { -brand-product-name } eru dulrituð. Auk þess fylgjumst við með gagnaþjófnuðum og látum þig vita ef þú kemur við sögu. <a data-l10n-name="breach-alert-link">Frekari upplýsingar</a>

All passwords you save to { -brand-product-name } are encrypted. Plus, we watch out for breaches and alert you if you’re affected. <a data-l10n-name="breach-alert-link">Learn more</a>

Gakktu úr skugga um að þetta passi nákvæmlega við vistfang vefsíðunnar þar sem þú skráir þig inn.

Make sure this matches the exact address of the website where you log in.

Þegar þú vistar lykilorð í { -brand-product-name } mun það birtast hér.

When you save a password in { -brand-product-name }, it will show up here.

Þú getur notað { -pocket-brand-name } til að kanna og vista vefsíður, greinar, myndskeið, hlaðvörp eða til að komast aftur í það sem þú hefur verið að lesa.

You can use { -pocket-brand-name } to explore and save webpages, articles, videos, podcasts, or get back to what you’ve been reading.

Þú verður að vera tengdur við internetið til að vista í { -pocket-brand-name }. Tengdu þig við internetið og reyndu aftur.

You must be connected to the Internet in order to save to { -pocket-brand-name }. Please connect to the Internet and try again.

Við höfnum nú sjálfkrafa mörgum vefkökuborðum svo síður sé fylgst með þér og þú getir vafrað án truflana.

We now automatically refuse many cookie banners so you can get tracked less and go back to distraction-free browsing.

{ -brand-short-name } sér um vefkökuborða fyrir þig

{ -brand-short-name } takes care of cookie banners for you

Leyfa { -brand-short-name } að svara sjálfkrafa vefkökugluggum fyrir þig svo þú getir vafrað áfram án truflunar. { -brand-short-name } mun hafna öllum beiðnum ef mögulegt er.

Let { -brand-short-name } automatically answer cookie pop-ups for you so you can get back to distraction-free browsing. { -brand-short-name } will reject all requests if possible.

{ -brand-short-name } eyðir vefkökunum þínum, vafurferli og gögnum vefsvæðisins þegar þú lokar öllum huliðsgluggum þínum.

{ -brand-short-name} deletes your cookies, history, and site data when you close all your private windows.

Notaðu { -focus-brand-name } fyrir þær persónulegu leitir sem þú vilt ekki að aðalfarsímavafrinn þinn sjái.

Use { -focus-brand-name } for those private searches you don’t want your main mobile browser to see.

Fáðu persónuvernd hvar sem þú vafrar

Get privacy protections everywhere you browse

Feldu virkni þína og staðsetningu, hvar sem þú vafrar

Hide your activity and location, everywhere you browse

Huliðsgluggi: { -brand-short-name } hreinsar leitar- og vafraferilinn þinn þegar þú lokar öllum huliðsgluggum. Þetta gerir þig ekki nafnlausan á netinu.

Private window: { -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows. This doesn’t make you anonymous.

{ -brand-short-name } hreinsar leitar- og vafraferilinn þinn þegar þú lokar öllum huliðsgluggum. Þetta gerir þig ekki nafnlausan á netinu.

{ -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows, but this doesn’t make you anonymous.

Þú ert í huliðsglugga

You’re in a Private Window

Þú ert ekki í huliðsglugga.

You are currently not in a private window.

Uppfærsla á { -brand-short-name } hófst í bakgrunni. Þú þarft að endurræsa til að ljúka við uppfærsluna.

An update to { -brand-short-name } started in the background. You’ll need to restart to finish the update.

Vélmenni hafa séð hluti sem þú myndir ekki trúa.

Robots have seen things you people wouldn’t believe.

Við erum hér til að heimsækja ykkur með friði og góðum tilgangi!

We have come to visit you in peace and with goodwill!

Geturðu ekki endurheimt lotu? Stundum er einn flipi sem er að valda vandræðum. Skoðaðu fyrri flipa, fjarlægðu hakið á þeim flipum sem þú vilt ekki og reyndu að endurheimta aftur.

Still not able to restore your session? Sometimes a tab is causing the issue. View previous tabs, remove the checkmark from the tabs you don’t need to recover, and then restore.

Búið er að fjarlægja viðbætur og sérsniðnar stillingar og búið er að setja vafrastillingar á sjálfgefnar stillingar. Ef þetta lagaði ekki vandamálið, <a data-l10n-name="link-more">fá meiri upplýsingar um hvað er hægt að gera.</a>

Your add-ons and customizations have been removed and your browser settings have been restored to their defaults. If this didn’t fix your issue, <a data-l10n-name="link-more">learn more about what you can do.</a>

Endurheimta bara það sem þú vilt

Restore only the ones you want

Bæta við URL frá þeim vefsvæðum sem þú varst á þegar { -brand-short-name } hrundi

Include the URLs of the sites you were on when { -brand-short-name } crashed

Búið er að senda inn hrunskýrslu; takk fyrir að hjálpa að gera { -brand-short-name } betri!

Crash report already submitted; thank you for helping make { -brand-short-name } better!

Viltu hjálpa okkur?

Will you help us?

{ -brand-short-name } er með eiginleika sem afhleður flipa sjálfkrafa til að koma í veg fyrir að forritið hrynji vegna ónógs minnis þegar tiltækt minni kerfisins er lítið. Næsti flipi sem á að afhlaða er valinn út frá mörgum skilyrðum. Þessi síða sýnir hvernig { -brand-short-name } forgangsraðar flipum og hvaða flipi mun afhlaðast þegar afhleðsla flipa er sett af stað. Þú getur kveikt handvirkt á afhleðslu flipa með því að smella á <em>Afhlaða</em>-hnappinn hér að neðan.

{ -brand-short-name } has a feature that automatically unloads tabs to prevent the application from crashing due to insufficient memory when the system’s available memory is low. The next tab to be unloaded is chosen based on multiple attributes. This page shows how { -brand-short-name } prioritizes tabs and which tab will be unloaded when tab unloading is triggered. You can trigger tab unloading manually by clicking the <em>Unload</em> button below.

Þú hefur skráð þig inn

You have signed in successfully

Kerfisstjórinn þinn kom í veg fyrir að vefsvæðið gæti spurt hvort það gæti sett upp hugbúnað á tölvunni.

Your system administrator prevented this site from asking you to install software on your computer.

Kerfisstjórinn þinn kom í veg fyrir að vefsvæðið gæti spurt hvort það gæti sett upp hugbúnað á tölvunni.

Your organization prevented this site from asking you to install software on your computer.

Ekki er tryggt að þessi aðgangur sé öruggur. Haltu aðeins áfram ef þú treystir þessu vefsvæði.

This access is not guaranteed to be safe. Only continue if you trust this site.

{ -brand-short-name } kom í veg fyrir að vefsvæðið gæti spurt hvort það gæti sett upp hugbúnað á tölvunni.

{ -brand-short-name } prevented this site from asking you to install software on your computer.

Þú ert að reyna að setja upp viðbót frá { $host }. Gakktu úr skugga um að þú treystir þessu vefsvæði áður en þú heldur áfram.

You are attempting to install an add-on from { $host }. Make sure you trust this site before continuing.

Þú ert að reyna að setja upp viðbót frá óþekktu vefsvæði. Gakktu úr skugga um að þú treystir þessu vefsvæði áður en þú heldur áfram.

You are attempting to install an add-on from an unknown site. Make sure you trust this site before continuing.

{ -brand-shorter-name } gat ekki uppfært sjálfkrafa. Sæktu nýju útgáfuna - þú munt ekki tapa vistuðum upplýsingum eða sérstillingum.

{ -brand-shorter-name } couldn’t update automatically. Download the new version — you won’t lose saved information or customizations.

Ný uppfærsla fyrir { -brand-shorter-name } er fáanleg, en ekki er hægt að setja hana upp vegna þess að annað eintak af { -brand-shorter-name } er í gangi. Lokaðu því til að halda áfram uppfærslunni, eða veldu að uppfæra samt (hitt eintakið virkar kannski ekki rétt fyrr en þú endurræsir það).

A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).

Sumar hljóðskrár eða myndbönd á þessu vefsvæði nota DRM hugbúnað, sem gæti hugsanlega takmarkað hvað { -brand-short-name } getur gert með það efni.

Some audio or video on this site uses DRM software, which may limit what { -brand-short-name } can let you do with it.

Með því að smella á „Nota tölvupósthulu“ samþykkir þú <label data-l10n-name="tos-url">þjónustuskilmála</label> og <label data-l10n-name="privacy-url">persónuverndarstefnu </label> okkar.

By clicking “Use email mask”, you agree to the <label data-l10n-name="tos-url">Terms of Service</label> and <label data-l10n-name="privacy-url">Privacy Notice</label>.

Allur tölvupóstur sem sendur er á tölvupósthulurnar þínar verða sendar til <strong>{ $useremail }</strong> (nema þú ákveðir að loka á viðkomandi).

All emails sent to your email masks will be forwarded to <strong>{ $useremail }</strong> (unless you decide to block them).

Þú hefur slökkt á vernd fyrir þessa síðu.

You have disabled protection on this page.

Þú ert ekki með örugga tengingu við þetta vefsvæði.

You are not securely connected to this site.

Þú ert með örugga tengingu við þetta vefsvæði.

You are securely connected to this site.

Þær upplýsingar sem þú gefur upp á þessu vefsvæði gætu aðrir skoðað (til dæmis lykilorð, skilaboð, greiðslukort, og fleira).

Information you share with this site could be viewed by others (like passwords, messages, credit cards, etc.).

Tengingin við þetta vefsvæði er ekki læst. Þær upplýsingar sem þú sendir gætu aðrir skoðað (til dæmis lykilorð, skilaboð, greiðslukort, og fleira).

Your connection to this site is not private. Information you submit could be viewed by others (like passwords, messages, credit cards, etc.).

Upplýsingarnar sem þú setur inn á þessa síðu eru ekki öruggar og hugsanlega gæti þriðji aðili komist yfir þær.

The login information you enter on this page is not secure and could be compromised.

Tengingin við þetta vefsvæði er ekki lokuð og upplýsingar sem þú sendir gætu aðrir skoðað.

Your connection is not private and information you share with the site could be viewed by others.

Ef síðan virðist biluð gætirðu viljað slökkva á Einungis-HTTPS-ham fyrir þessa síðu til að endurlesa hana með óöruggu HTTP.

If the page seems broken, you may want to turn off HTTPS-Only Mode for this site to reload using insecure HTTP.

Ef síðan virðist biluð gætirðu viljað slökkva á HTTPS-uppfærslum fyrir þessa síðu til að endurlesa hana með óöruggu HTTP.

If the page seems broken, you may want to turn off HTTPS upgrades for this site to reload using insecure HTTP.

Kveiktu á Einungis-HTTPS-ham fyrir þessa síðu ef þú vilt að { -brand-short-name } uppfæri tenginguna þegar mögulegt er.

Turn on HTTPS-Only Mode for this site if you want { -brand-short-name } to upgrade the connection when possible.

Kveiktu á HTTPS-uppfærslum fyrir þetta vefsvæði ef þú vilt að { -brand-short-name } uppfæri tenginguna þegar mögulegt er.

Turn on HTTPS upgrades for this site if you want { -brand-short-name } to upgrade the connection when possible.

Þú gætir þurft að endurhlaða síðuna til að virkja breytingar.

You may need to reload the page for changes to apply.

Þessir aðilar geta notað vefkökur milli vefsvæða og vefgögn á meðan þú ert á þessu vefsvæði.

These parties can use cross-site cookies and site data while you are on this site.

<strong>Opna fyrri flipa?</strong> Þú getur endurheimt fyrri lotu þína úr { -brand-short-name } forritavalmyndinni <img data-l10n-name="icon"/>, undir Ferill-færslunni.

<strong>Open previous tabs?</strong> You can restore your previous session from the { -brand-short-name } application menu <img data-l10n-name="icon"/>, under History.

Þú ert að deila öllum skjánum þínum. Annað fólk getur séð þegar þú skiptir yfir í nýjan flipa.

You are sharing your entire screen. Other people can see when you switch to a new tab.

Þú ert að deila { -brand-short-name }. Annað fólk getur séð þegar þú skiptir yfir í nýjan flipa.

You are sharing { -brand-short-name }. Other people can see when you switch to a new tab.

Þú hefur lokað fyrir sjálfkrafa afspilun á þessari vefsíðu.

You have blocked autoplay media with sound for this website.

Þú hefur lokað fyrir myndavélina á þessu vefsvæði.

You have blocked your camera for this website.

Þú hefur lokað á að nálgast gluggagögn fyrir þetta vefsvæði.

You have blocked canvas data extraction for this website.

Þú hefur lokað fyrir staðsetningarupplýsingar á þessu vefsvæði.

You have blocked location information for this website.

Þú hefur lokað fyrir staðsetningarupplýsingar á þessu vefsvæði.

You have blocked add-on installation for this website.

Þú hefur lokað fyrir hljóðnema á þessu vefsvæði.

You have blocked your microphone for this website.

Þú hefur lokað fyrir MIDI aðgang á þessu vefsvæði.

You have blocked MIDI access for this website.

Þú hefur gefið þessu vefsvæði aukin réttindi.

You have granted this website additional permissions.

Þú hefur lokað fyrir gagna geymslu á þessu vefsvæði.

You have blocked persistent storage for this website.

Þú hefur lokað á sprettiglugga fyrir þetta vefsvæði.

You have blocked pop-ups for this website.

Þú hefur lokað fyrir að deila skjáum á þessu vefsvæði.

You have blocked this website from sharing your screen.

Veldu þessa flýtileið til að finna það sem þú þarft hraðar.

Select this shortcut to find what you need faster.

Breyta hvort vefsvæði getur sent þér tilkynningar

Change whether you can receive notifications from the site

Þú hefur lokað fyrir tilkynningar á þessu vefsvæði.

You have blocked notifications for this website.

Þú hefur lokað fyrir aðgang sýndarveruleikatækja á þessu vefsvæði.

You have blocked virtual reality device access for this website.

Þú skilur heiminn eftir sem betri stað en þú fannst og færð aðra til að trúa á málstaðinn.

You leave the world a better place than you found it and lead others to believe.

Þú trúir því að örlögin séu hagstæð þeim djörfu og hvetur aðra til að vera hugrakkir.

You believe that fortune favors the bold and inspire others to be brave.

Þú sérð heiminn öðruvísi og sköpun þín vekur tilfinningar annarra.

You see the world differently and your creations stir the emotions of others.

Þú sérð tækifæri alls staðar og hefur áhrif á líf allra í kringum þig.

You see opportunities everywhere and make an impact on the lives of everyone around you.

Þú skapar tækifæri til árangurs og hjálpar öllum í kringum þig að verða betri.

You create opportunities to win and help everyone around you elevate their game.

Þú efast um óbreytt ástand og færir aðra til að ímynda sér betri framtíð.

You question the status quo and move others to imagine a better future.

Skýrsla send. Þakka þér fyrir!

Report sent. Thank you!

{ $reportCount -> [one] Þú ert með { $reportCount } ósenda villutilkynningu *[other] Þú ert með { $reportCount } ósendar villutilkynningar }

{ $reportCount -> [one] You have an unsent crash report *[other] You have { $reportCount } unsent crash reports }

<strong>Setja { -brand-short-name } sem sjálfgefna vafrann þinn?</strong> Fáðu hraða, öryggi og mögulegt huliðsvafur alltaf þegar þú notar vefinn.

<strong>Set { -brand-short-name } as your default browser?</strong> Get fast, safe, and private browsing whenever you use the web.

Fáðu hraða, öryggi og næði í hvert skipti sem þú vafrar.

Get speed, safety, and privacy every time you browse.

Leyfðu þennan forritsauka ef þú treystir honum til að lesa og breyta gögnum þínum á vefsvæðum sem eru takmörkuð af { -vendor-short-name }.

Allow this extension if you trust it to read and change your data on sites restricted by { -vendor-short-name }.

Notaðu litasett til að velja tóna sem tala til þín. Aðeins í boði í { -brand-product-name }.

Choose the shade that speaks to you with colorways. Only in { -brand-product-name }.

Þú verður að skrá þig inn á { -fxaccount-brand-name } til að nota { -relay-brand-name }.

You must log in to { -fxaccount-brand-name } in order to use { -relay-brand-name }.

Opnaðu aftur síður sem þú hefur lokað í þessum glugga.

Reopen pages you’ve closed in this window.

Þegar þú lokar flipa í þessum glugga geturðu sótt hann hingað.

When you close a tab in this window, you can fetch it from here.

Þegar þú lokar flipa geturðu sótt hann hingað.

When you close a tab, you can fetch it from here.

Að vernda friðhelgi þína er kjarninn í því sem við gerum. Þess vegna geturðu stjórnað hvaða virkni { -brand-short-name } kemur til með að muna.

Protecting your privacy is at the heart of what we do. It’s why you can control the activity { -brand-short-name } remembers.

Miðað við núverandi stillingar þínar, mun { -brand-short-name } ekki skrá virkni þína við vafur. Til að breyta því, skaltu <a data-l10n-name="history-settings-url-two">breyta ferlistillingunum þínum í að muna vafrið þitt</a>.

Based on your current settings, { -brand-short-name } doesn’t remember your activity as you browse. To change that, <a data-l10n-name="history-settings-url-two">change your history settings to remember your history</a>.

Þegar þú vafrar verða síðurnar sem þú heimsækir skráðar hér.

As you browse, the pages you visit will be listed here.

Að vernda friðhelgi þína er kjarninn í því sem við gerum. Þess vegna geturðu stjórnað hvaða virkni { -brand-short-name } kemur til með að muna í <a data-l10n-name="history-settings-url">vafurferlinu</a> þinu.

Protecting your privacy is at the heart of what we do. It’s why you can control the activity { -brand-short-name } remembers, in your <a data-l10n-name="history-settings-url">history settings</a>.

Fara aftur þangað sem þú varst

Get back to where you’ve been

Nú geturðu náð í { -brand-product-name }-flipana þína úr spjaldtölvunni eða símanum.

Now you can grab your { -brand-product-name } tabs from your tablet or phone.

Hér finnurðu flipa sem þú lokaðir nýlega, svo þú getur fljótt opnað þá aftur.

Here you’ll find the tabs you recently closed, so you can reopen any of them quickly.

Næst þegar þú opnar síðu í { -brand-product-name } í öðru tæki skaltu ná í hana hér.

The next time you open a page in { -brand-product-name } on another device, grab it here like magic.

Til að sjá flipana þína hvar sem þú notar { -brand-product-name } skaltu skrá þig inn á öllum tækjunum þínum. Skoðaðu hvernig á að <a data-l10n-name="url">tengja fleiri tæki</a>.

To see your tabs from wherever you use { -brand-product-name }, sign in on all your devices. Learn how to <a data-l10n-name="url">connect additional devices</a>.

Þegar því er lokið sérðu alla flipa sem þú hefur opna á öðrum tækjum. Komdu hingað aftur fljótlega.

When it’s done, you’ll see any tabs you have open on other devices. Check back soon.

Til að sjá flipana þína hvar sem þú notar { -brand-product-name } skaltu skrá þig inn á reikninginn þinn. Ef þú ert ekki með reikning, munum við leiðbeina þér í gegnum þau skref sem þarf til að nýskrá þig.

To see your tabs from wherever you use { -brand-product-name }, sign in to your account. If you don’t have an account, we’ll take you through the steps to sign up.

Til að sjá flipa frá öðrum tækjum þarftu að samstilla opna flipa.

To see tabs from other devices, you need to sync your open tabs.

Ef þú ert að nota eldvegg eða milliþjón, athugaðu þá hvort { -brand-short-name } hafi heimild til að opna vefinn.

If you’re using a firewall or proxy, check that { -brand-short-name } has permission to access the web.

Til að ná í flipana þína þarftu að setja inn aðallykilorðið fyrir { -brand-short-name }.

To grab your tabs, you’ll need to enter the Primary Password for { -brand-short-name }.

Til að ná í flipana þína þarftu að leyfa samstillingu í { -brand-short-name }.

To grab your tabs, you’ll need to allow syncing in { -brand-short-name }.

macOS krefst þess að þú leyfir { -brand-short-name } að fá aðgang að gögnum Safari. Smelltu á "Halda áfram" og veldu "Safari"-möppuna í Finder-glugganum sem birtist og smelltu síðan á "Opna".

macOS requires you to explicitly allow { -brand-short-name } to access Safari’s data. Click “Continue”, select the “Safari“ folder in the Finder dialog that appears and then click “Open”.

Notaðu „Veldu skrá“ hér að neðan til að velja lykilorðaskrána sem þú vistaðir

Use “Select File” below to choose the passwords file you saved

Veldu gögnin sem þú vilt flytja inn.

Select the data you’d like to import.

Persónuvernd þín skiptir máli. { -brand-short-name } vísar nú DNS-beiðnum þínum þegar mögulegt er á öruggan hátt til samstarfsþjónustu til að vernda þig á meðan þú vafrar.

Your privacy matters. { -brand-short-name } now securely routes your DNS requests whenever possible to a partner service to protect you while you browse.

Haltu þínum gögnum fyrir sjálfan þig. { -brand-short-name } verndar þig fyrir mörgum algengustu rekjurum sem fylgjast með því sem þú gerir á netinu.

Keep your data to yourself. { -brand-short-name } protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.

Minni truflanir, færri vefkökur sem rekja ferðir þínar á þessu vefsvæði.

Less distractions, less cookies tracking you on this site.

{ -brand-short-name } var að loka á vefkökuborða fyrir þig

{ -brand-short-name } just refused a cookie banner for you

Fylgdu nokkrum einföldum skrefum til að hafa bókamerkin þín, feril og lykilorð með þér þegar þú byrjar á nýju tæki.

Follow a few simple steps to bring your bookmarks, history, and passwords with you when you get started on a new device.

Reikningur heldur mikilvægum upplýsingum uppfærðum og vernduðum á hverju því tæki sem þú tengir.

An account keeps your important info updated and protected on any device you connect.

Haltu strax áfram þar sem frá var horfið

Quickly pick up where you left off

Viltu þennan opna flipa á símann þinn? Gríptu það. Þarftu þessa vefsíðu sem þú heimsóttir nýlega? Bang, þetta er komið með { -firefoxview-brand-name }.

Want that open tab on your phone? Grab it. Need that site you just visited? Poof, it’s back with { -firefoxview-brand-name }.

Hér er vinsamleg áminning um að þú getur haldið áfram að nota eftirlætisvafrann þinn með einum smelli.

Here’s a quick reminder that you can keep your favorite indie browser just one click away.

Gakktu úr skugga um að nýjustu bókamerkin þín, lykilorðin og flipar fylgi þér í hvert skipti sem þú opnar nýjan { -brand-product-name }-vafra.

Make sure your latest bookmarks, passwords, and tabs come with you any time you open a new { -brand-product-name } browser.

Í hverjum mánuði lokar { -brand-short-name } að meðaltali á meira en 3.000 rekjara á hvern notanda, sem tryggir þér öruggan, skjótan aðgang að góðu interneti.

Every month, { -brand-short-name } blocks an average of 3,000+ trackers per user, giving you safe, speedy access to the good internet.

Við erum með það sem þú þarft

We’ve got you covered

<strong>Opna { -brand-short-name } í hvert sinn sem þú endurræsir tölvuna þína?</strong> Til að stjórna ræsingunni hjá þér skaltu leita að „startup“ í stillingunum.

<strong>Open { -brand-short-name } every time you restart your computer?</strong> To manage your Startup preferences, search “startup” in settings.

<strong>Opna { -brand-short-name } í hvert sinn sem þú endurræsir tölvuna þína?</strong> Nú geturðu stillt { -brand-short-name } til að opnast sjálfkrafa þegar þú endurræsir tækið þitt.

<strong>Open { -brand-short-name } every time you restart your computer?</strong> Now you can set { -brand-short-name } to open automatically when you restart your device.

Þegar þú notar { -brand-short-name } þá ertu að kjósa opið og aðgengilegt internet sem er betra fyrir alla.

When you use { -brand-short-name}, you’re voting for an open and accessible internet that’s better for everyone.

Betra internet byrjar með þér

A better internet starts with you

Í hverjum mánuði lokar { -brand-short-name } að meðaltali á yfir 3.000 rekjara. Það er vegna þess að ekkert, sérstaklega pirrandi óþægindi eins og rekjarar, ætti að standa á milli þín og gæða internetsins.

Every month, { -brand-short-name } blocks an average of over 3,000 trackers per user. Because nothing, especially privacy nuisances like trackers, should stand between you and the good internet.

Við erum með það sem þú þarft

We’ve got you covered

Til að fela staðsetningu þína og vafravirkni skaltu íhuga VPN-einkanet. Það mun sjá um að vernda þig þegar þú vafrar á opinberum stöðum eins og flugvöllum og kaffihúsum.

To hide your location and browsing activity, consider a Virtual Private Network. It will help keep you protected when browsing in public places like airports and coffee shops.

Svo virðist sem þú sért að nota almennings Wi-Fi

Looks like you’re using public Wi-Fi

Ertu viss um að þú viljir eyða öllum tilvikum af þessari síðu úr vafraferli þínum?

Are you sure you want to delete every instance of this page from your history?

Vefsvæði sem þú vistar eða heimsækir

Sites you save or visit

Vefsvæði sem þú vistar eða heimsækir

Sites you save or visit

Þú hefur klárað það sem lá fyrir!

You are caught up!

Byrjaðu að vafra og við sýnum þér frábærar greinar, myndbönd og önnur vefsvæði sem þú hefur nýverið heimsótt eða bókarmerkt.

Start browsing, and we’ll show some of the great articles, videos, and other pages you’ve recently visited or bookmarked here.

Þú hefur lesið allt. Athugaðu aftur síðar eftir fleiri fréttum frá { $provider }. Geturðu ekki beðið? Veldu vinsælt umfjöllunarefni til að finna fleiri áhugaverðar greinar hvaðanæva að af vefnum.

You’ve caught up. Check back later for more top stories from { $provider }. Can’t wait? Select a popular topic to find more great stories from around the web.

Þú hefur lesið allt. Athugaðu aftur síðar með fleiri fréttir. Geturðu ekki beðið? Veldu vinsælt umfjöllunarefni til að finna fleiri áhugaverðar greinar hvaðanæva að af vefnum.

You’ve caught up. Check back later for more stories. Can’t wait? Select a popular topic to find more great stories from around the web.

Vistaðu sögurnar sem þú elskar í { -pocket-brand-name } og fáðu innblástur í huga þinn með heillandi lesningu.

Save the stories you love in { -pocket-brand-name }, and fuel your mind with fascinating reads.

Auk þess að bjóða upp á grípandi sögur, sýnum við þér einnig viðeigandi, hátt metið efni frá völdum styrktaraðilum. Vertu viss, <strong>vafragögnin þín fara aldrei út fyrir uppsetningu þína af { -brand-product-name }</strong> — við sjáum þau ekki og styrktaraðilar okkar gera það ekki heldur.

In addition to dishing up captivating stories, we also show you relevant, highly-vetted content from select sponsors. Rest assured, <strong>your browsing data never leaves your personal copy of { -brand-product-name }</strong> — we don’t see it, and our sponsors don’t either.

Þetta er hundraðasta útgáfan okkar af { -brand-short-name }. Þakka <em>þér</em> fyrir að hjálpa okkur að byggja upp betra og heilbrigðara internet.

It’s our 100th release of { -brand-short-name }. Thank <em>you</em> for helping us build a better, healthier internet.

Þú ert með hraðvirkan persónulegan vafra innan seilingar. Nú geturðu bætt <b>{ $addon-name }</b> við og gert enn meira með { -brand-short-name }.

You’ve got a fast, private browser at your fingertips. Now you can add <b>{ $addon-name }</b> and do even more with { -brand-short-name }.

Þakka þér fyrir að velja okkur

Thank you for choosing us

<b>Þú ert aðgerðarsinni.</b> Þú skilur heiminn eftir sem betri stað en þú fannst hann og færð aðra til að trúa á málstaðinn.

<b>You are an Activist.</b> You leave the world a better place than you found it and lead others to believe.

<b>Þú ert draumóramaður.</b> Þú trúir því að örlögin séu hagstæð þeim djörfu og hvetur aðra til að vera hugrakkir.

<b>You are a Dreamer.</b> You believe that fortune favors the bold and inspire others to be brave.

<b>Þú ert expressjónisti.</b> Þú sérð heiminn öðruvísi og sköpun þín vekur tilfinningar annarra.

<b>You are an Expressionist.</b> You see the world differently and your creations stir the emotions of others.

<b>Þú ert frumkvöðull.</b> Þú sérð tækifæri alls staðar og hefur áhrif á líf allra í kringum þig.

<b>You are an Innovator.</b> You see opportunities everywhere and make an impact on the lives of everyone around you.

<b>Þú ert leikstjórnandi.</b> Þú skapar tækifæri til árangurs og hjálpar öllum í kringum þig að verða betri.

<b>You are a Playmaker.</b> You create opportunities to win and help everyone around you elevate their game.

<b>Þú ert framsýn hugsjónamanneskja.</b> Þú efast um óbreytt ástand og færð aðra til að ímynda sér betri framtíð.

<b>You are a Visionary.</b> You question the status quo and move others to imagine a better future.

Veldu litinn sem veitir þér innblástur

Choose the color that inspires you

Þakka þér fyrir að finnast vænt um { -brand-product-name }

Thank you for loving { -brand-product-name }

Opnaðu internetið á heilbrigðari máta hvar sem er með einum smelli. Nýjasta uppfærslan okkar er stútfull af nýjum hlutum sem við höldum að þú munir kunna að meta.

Launch a healthier internet from anywhere with a single click. Our latest update is packed with new things we think you’ll adore.

Notaðu vafra sem verndar friðhelgi þína á meðan þú vafrar um vefinn. Nýjasta uppfærslan okkar er stútfull af hlutum sem þú munt dýrka.

Use a browser that defends your privacy while you zip around the web. Our latest update is packed with things that you adore.

Nýjasta útgáfan okkar er byggð með þarfir þínar í huga, sem gerir það auðveldara en nokkru sinni fyrr að skjótast um vefinn. Þarna er fullt af eiginleikum sem við höldum að þú munir kunna að meta.

Our latest version is built around you, making it easier than ever to zip around the web. It’s packed with features we think you’ll adore.

Takk fyrir að nota { -brand-short-name }, sem stutt er af Mozilla Foundation. Með stuðningi þínum erum við að vinna að því að gera internetið opnara, aðgengilegra og betra fyrir alla.

Thank you for using { -brand-short-name }, backed by the Mozilla Foundation. With your support, we’re working to make the internet more open, accessible, and better for everyone.

Þú hjálpar okkur að við byggja upp betri vef.

You’re helping us build a better web

Settu upp { -brand-short-name } eins og þér hentar. Bættu við bókamerkjunum þínum, lykilorðum og fleiru úr gamla vafranum þínum.

Set up { -brand-short-name } how you like it. Add your bookmarks, passwords, and more from your old browser.

Gríptu flipa úr einu tæki og haltu áfram þar sem frá var horfið á öðru tæki. Auk þess geturðu samstillt bókamerkin þín og lykilorð alls staðar þar sem þú notar { -brand-product-name }.

Grab tabs from one device and pick up where you left off on another. Plus sync your bookmarks and passwords anywhere you use { -brand-product-name }.

Hvað viltu sjá þegar við bjóðum upp á nýja eiginleika, sem nota gögnin þín til að bæta vafrið þitt?

What do you want to see when we offer new features that use your data to enhance your browsing?

Byrjaðu með vafra sem studdur er af sjálfseignarstofnun. Við verjum friðhelgi þína á meðan þú rennir um vefinn.

Start with a browser backed by a non-profit. We defend your privacy while you zip around the web.

Notaðu vafra sem studdur er af sjálfseignarstofnun. Við verjum friðhelgi þína á meðan þú rennir um vefinn.

Use a browser backed by a non-profit. We defend your privacy while you zip around the web.

Ræstu { -brand-short-name } hvar sem er með einum smelli. Í hvert skipti sem þú gerir það ertu að velja opnari og sjálfstæðari vef.

Launch { -brand-short-name } from anywhere with a single click. Every time you do, you’re choosing a more open and independent web.

Skráðu þig inn á { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } til að taka bókamerkin þín, lykilorð og feril með þér á nýja tækið þitt.

Sign in to your { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } to bring your bookmarks, passwords, and history with you on your new device.

Skráðu þig inn á reikninginn þinn til að hafa bókamerkin þín, lykilorð og feril með þér yfir á nýja tækið þitt.

Sign in to your account to bring your bookmarks, passwords, and history with you on your new device.

Vafrinn okkar, sem ekki er rekinn í hagnaðarskyni, hjálpar til við að koma í veg fyrir að fyrirtæki laumist til að fylgjast með þér á ferðum þínum um vefinn.

Our non-profit backed browser helps stop companies from secretly following you around the web.

Við fáum kikk út úr því að halda þér öruggum

We love keeping you safe

Takk fyrir að nota { -brand-short-name }, sem stutt er af Mozilla stofnuninni. Með stuðningi þínum erum við að vinna að því að gera internetið öruggara, aðgengilegra og betra fyrir alla.

Thank you for using { -brand-short-name }, backed by the Mozilla Foundation. With your support, we’re working to make the internet safer and more accessible for everyone.

Hvort sem þú ert að koma þér fyrir eða bara staldra við, skaltu muna að þú getur flutt inn bókamerkin þín, lykilorð og fleira.

Whether you’re settling in or just stopping by, remember you can import your bookmarks, passwords, and more.

Þegar þú hefur samstillt, dulkóðar { -brand-short-name } lykilorðin þín, bókamerki og fleira. Að auki geturðu tekið með þér flipa úr öðrum tækjum þínum.

When you’re synced up, { -brand-short-name } encrypts your passwords, bookmarks, and more. Plus you can grab tabs from your other devices.

Haltu dulritun þegar þú hoppar á milli tækja

Stay encrypted when you hop between devices

Hversu kunnug/ur ertu { -brand-short-name }?

How familiar are you with { -brand-short-name }?

Með því að velja „{ onboarding-new-user-survey-next-button-label }“ samþykkir þú <a data-l10n-name="privacy_notice">persónuverndarskilmála</a> frá { -brand-product-name }

By selecting “{ onboarding-new-user-survey-next-button-label },” you agree to { -brand-product-name }’s <a data-l10n-name="privacy_notice">Privacy Notice</a>

Hve lengi hefur þú notað { -brand-short-name }?

How long have you been using { -brand-short-name }?

Nú skulum við ná í handa þér <img data-l10n-name="icon"/> <b>{ $addon-name }</b>.

Now let’s get you <img data-l10n-name="icon"/> <b>{ $addon-name }</b>.

Frábært, þú ert með { -brand-short-name }

Great, you’ve got { -brand-short-name }

Þessi aðgerð mun fjarlægja gögn sem tengjast { $hostOrBaseDomain }, þar á meðal vafurferil, vefkökur, skyndiminni og stillingar efnis. Tengd bókamerki og lykilorð verða ekki fjarlægð. Ertu viss um að þú viljir halda áfram?

This action will remove data related to { $hostOrBaseDomain } including history, cookies, cache and content preferences. Related bookmarks and passwords will not be removed. Are you sure you want to proceed?

Þetta yfirskrifar öll bókamerki með afritinu. Ertu viss?

This will replace all of your current bookmarks with the backup. Are you sure?

Breyta upphafssíðu. Tómt gildi til að slökkva á opnun síðunnar.

Override the first run page. Set this policy to blank if you want to disable the first run page.

Setja aðra síðu í stað "Hvað er nýtt"-síðunnar sem birtist eftir uppfærslur. Stilltu þetta á tómt gildi til að gera síðuna óvirka.

Override the post-update “What’s New” page. Set this policy to blank if you want to disable the post-update page.

Þú gætir verið skráð/ur út af vefsvæðum ef gögn eru hreinsuð

You may get signed out of websites if cleared

Ef þú hreinsar út allar vefkökur og gögn sem eru geymd af { -brand-short-name } gæti það orðið til þess að þú verðir skráð/ur út af vefsvæðum og ótengd gögn verði fjarlægð. Hreinsun á skyndiminni hefur ekki áhrif á innskráningar.

Clearing all cookies and site data stored by { -brand-short-name } may sign you out of websites and remove offline web content. Clearing cache data will not affect your logins.

Þessi valmöguleiki auðkennir þig á milliþjónum ef búið er að vista auðkenni. Spurt verður um auðkenni ef innskráning misheppnast.

This option silently authenticates you to proxies when you have saved credentials for them. You will be prompted if authentication fails.

Þessi valmöguleiki auðkennir þig á milliþjónum ef búið er að vista auðkenni. Spurt verður um auðkenni ef innskráning misheppnast.

This option silently authenticates you to proxies when you have saved credentials for them. You will be prompted if authentication fails.

Vistaðu upplýsingar í { -brand-short-name } svo þú getir fyllt út eyðuform á fljótlegan máta.

Save info to { -brand-short-name } so you can fill out forms quickly.

{ -brand-short-name } getur ekki keyrt uppfærslu á þínu tungumáli þessa stundina. Athugið nettengingu eða reynið aftur.

{ -brand-short-name } can’t update your languages right now. Check that you are connected to the internet or try again.

Þú getur skilgreint hvaða vefsvæði hafa leyfi til að setja inn viðbætur. Sláðu inn nákvæma vefslóð fyrir vefsvæðið og smelltu svo á að leyfa.

You can specify which websites are allowed to install add-ons. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.

Þú getur skilgreint hvaða vefsvæði hafa leyfi eða ekki til að geyma vefkökur og gögn. Settu inn nákvæma slóð fyrir það vefsvæði sem þú vilt sýsla með og smelltu svo á að loka, leyfa fyrir lotu eða leyfa.

You can specify which websites are always or never allowed to use cookies and site data. Type the exact address of the site you want to manage and then click Block, Allow for Session, or Allow.

Þú getur slökkt á Einungis-HTTPS-ham fyrir tilteknar vefsíður. { -brand-short-name } mun ekki reyna að uppfæra tenginguna til að tryggja HTTPS fyrir þessar síður. Undantekningar eiga ekki við um huliðsglugga.

You can turn off HTTPS-Only Mode for specific websites. { -brand-short-name } won’t attempt to upgrade the connection to secure HTTPS for those sites. Exceptions do not apply to private windows.

Þú getur slökkt á Einungis-HTTPS-ham fyrir tilteknar vefsíður. { -brand-short-name } mun ekki reyna að uppfæra tenginguna til að tryggja HTTPS fyrir þessar síður.

You can turn off HTTPS-Only Mode for specific websites. { -brand-short-name } won’t attempt to upgrade the connection to secure HTTPS for those sites.

Þú getur skilgreint hvaða vefsvæði hafi slökkt á aukinni rakningarvörn. Settu inn nákvæma vefslóð fyrir vefsvæðið og smelltu svo á Bæta við undantekningu.

You can specify which websites have Enhanced Tracking Protection turned off. Type the exact address of the site you want to manage and then click Add Exception.

Þú getur skilgreint hvaða vefsvæði hafa leyfi til að opna sprettglugga. Settu inn nákvæma vefslóð fyrir vefsvæðið og smelltu svo á að leyfa.

You can specify which websites are allowed to open pop-up windows. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.