BETA

Transvision

Displaying 48 results for the string with in ka:

Entity ka en-US
Entity # all locales devtools • client • aboutdebugging.ftl
about-debugging-runtime-service-workers-not-compatible 		ka
Your browser configuration is not compatible with Service Workers. <a>Learn more</a>
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your browser configuration is not compatible with Service Workers. <a>Learn more</a>
<source>  
Entity # all locales devtools • client • aboutdebugging.ftl
about-debugging-setup-intro 		ka
Configure the connection method you wish to remotely debug your device with.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Configure the connection method you wish to remotely debug your device with.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • accessibility.ftl
accessibility-text-label-issue-figure 		ka
Figures with optional captions should be labeled. <a>Learn more</a>
<source> Translate with: Google BING
en-US
Figures with optional captions should be labeled. <a>Learn more</a>
<source>  
Entity # all locales devtools • client • accessibility.ftl
accessibility-text-label-issue-image 		ka
Content with images must be labeled. <a>Learn more</a>
<source> Translate with: Google BING
en-US
Content with images must be labeled. <a>Learn more</a>
<source>  
Entity # all locales devtools • client • application.ftl
manifest-icon-img-title 		ka
Icon with sizes: { $sizes }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Icon with sizes: { $sizes }
<source>  
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
scopes.showOriginalScopesTooltip 		ka
Show the scopes with mapped variable names for the original source.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Show the scopes with mapped variable names for the original source.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
sourceFooter.prettyPrint.hasSourceMapMessage 		ka
Can’t pretty print generated sources with valid sourcemaps. Please use the original sources.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Can’t pretty print generated sources with valid sourcemaps. Please use the original sources.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • filterwidget.properties
emptyPresetList 		ka
You don’t have any saved presets. \ You can store filter presets by choosing a name and saving them. \ Presets are quickly accessible and you can re-use them with ease.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You don’t have any saved presets. \ You can store filter presets by choosing a name and saving them. \ Presets are quickly accessible and you can reuse them with ease.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • inspector.properties
markupView.unavailableChildren.title 		ka
Children of this element are unavailable with the current Browser Toolbox mode
<source> Translate with: Google BING
en-US
Children of this element are unavailable with the current Browser Toolbox mode
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.trackingResource.tooltip 		ka
This URL matches a known tracker and it would be blocked with Content Blocking enabled.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This URL matches a known tracker and it would be blocked with Content Blocking enabled.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • perftools.ftl
perftools-presets-power-description 		ka
Preset for investigating power use bugs in { -brand-shorter-name }, with low overhead.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Preset for investigating power use bugs in { -brand-shorter-name }, with low overhead.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • perftools.ftl
perftools-presets-web-developer-description 		ka
Recommended preset for most web app debugging, with low overhead.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Recommended preset for most web app debugging, with low overhead.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • toolbox-options.ftl
options-inspector-simplified-highlighters-label 		ka
Use simpler highlighters with prefers-reduced-motion
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use simpler highlighters with prefers-reduced-motion
<source>  
Entity # all locales devtools • client • toolbox.properties
toolbox.frames.disabled.tooltip 		ka
This button is only available on pages with several iframes
<source> Translate with: Google BING
en-US
This button is only available on pages with several iframes
<source>  
Entity # all locales devtools • client • webconsole.properties
webconsole.input.editor.onboarding.label 		ka
Iterate on your code faster with the new multi-line editor mode. Use %1$S to add new lines and %2$S to run.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Iterate on your code faster with the new multi-line editor mode. Use %1$S to add new lines and %2$S to run.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • webconsole.properties
webconsole.message.componentDidCatch.label 		ka
[DEVTOOLS ERROR] We’re sorry, we couldn’t render the message. This shouldn’t have happened - please file a bug at %S with the message metadata in the description.
<source> Translate with: Google BING
en-US
[DEVTOOLS ERROR] We’re sorry, we couldn’t render the message. This shouldn’t have happened - please file a bug at %S with the message metadata in the description.
<source>  
Entity # all locales devtools • shared • accessibility.properties
accessibility.text.label.issue.figure 		ka
Figures with optional captions should be labeled.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Figures with optional captions should be labeled.
<source>  
Entity # all locales devtools • shared • accessibility.properties
accessibility.text.label.issue.image 		ka
Content with images must be labeled.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Content with images must be labeled.
<source>  
Entity # all locales devtools • shared • debugger-paused-reasons.ftl
whypaused-breakpoint-condition-thrown 		ka
Error with conditional breakpoint
<source> Translate with: Google BING
en-US
Error with conditional breakpoint
<source>  
Entity # all locales devtools • shared • debugger.properties
serverReceiveOOBBody 		ka
The client should be displaying a token value. Enter that token value here to complete authentication with this client.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The client should be displaying a token value. Enter that token value here to complete authentication with this client.
<source>  
Entity # all locales devtools • shared • screenshot.properties
inspectNodeManual 		ka
A CSS selector for use with document.querySelector which identifies a single element
<source> Translate with: Google BING
en-US
A CSS selector for use with document.querySelector which identifies a single element
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
ServiceWorkerGraceTimeoutTermination 		ka
Terminating ServiceWorker for scope ‘%1$S’ with pending waitUntil/respondWith promises because of grace timeout.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Terminating ServiceWorker for scope ‘%1$S’ with pending waitUntil/respondWith promises because of grace timeout.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
EncMetaUserDefined 		ka
A meta tag was used to declare the character encoding as x-user-defined. This was interpreted as a windows-1252 declaration instead for compatibility with intentionally mis-encoded legacy fonts. This site should migrate to Unicode.
<source> Translate with: Google BING
en-US
A meta tag was used to declare the character encoding as x-user-defined. This was interpreted as a windows-1252 declaration instead for compatibility with intentionally mis-encoded legacy fonts. This site should migrate to Unicode.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errEndTagSeenWithSelectOpen 		ka
“%1$S” end tag with “select” open.
<source> Translate with: Google BING
en-US
“%1$S” end tag with “select” open.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errEofWithoutGt 		ka
Saw end of file without the previous tag ending with “>”. Ignoring tag.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Saw end of file without the previous tag ending with “>”. Ignoring tag.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errStartTagWithSelectOpen 		ka
“%1$S” start tag with “select” open.
<source> Translate with: Google BING
en-US
“%1$S” start tag with “select” open.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • layout_errors.properties
CompositorAnimationWarningHasCurrentColor 		ka
Animations of ‘background-color’ cannot be run on the compositor with ‘current-color’ keyframe.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Animations of ‘background-color’ cannot be run on the compositor with ‘current-color’ keyframe.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • layout_errors.properties
CompositorAnimationWarningTransformSVG 		ka
Animations of ‘transform’ on elements with SVG transforms cannot be run on the compositor
<source> Translate with: Google BING
en-US
Animations of ‘transform’ on elements with SVG transforms cannot be run on the compositor
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • layout_errors.properties
CompositorAnimationWarningTransformWithSyncGeometricAnimations 		ka
Animation of ‘transform’ cannot be run on the compositor because it should be synchronized with animations of geometric properties that started at the same time
<source> Translate with: Google BING
en-US
Animation of ‘transform’ cannot be run on the compositor because it should be synchronized with animations of geometric properties that started at the same time
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • layout_errors.properties
ScrollAnchoringDisabledInContainer 		ka
Scroll anchoring was disabled in a scroll container because of too many consecutive adjustments (%1$S) with too little total distance (%2$S px average, %3$S px total).
<source> Translate with: Google BING
en-US
Scroll anchoring was disabled in a scroll container because of too many consecutive adjustments (%1$S) with too little total distance (%2$S px average, %3$S px total).
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • layout_errors.properties
ScrollLinkedEffectFound3 		ka
This site appears to use a scroll-linked positioning effect. This may not work well with asynchronous panning; see https://firefox-source-docs.mozilla.org/performance/scroll-linked_effects.html for further details and to join the discussion on related tools and features!
<source> Translate with: Google BING
en-US
This site appears to use a scroll-linked positioning effect. This may not work well with asynchronous panning; see https://firefox-source-docs.mozilla.org/performance/scroll-linked_effects.html for further details and to join the discussion on related tools and features!
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • layout_errors.properties
ZoomPropertyWarning 		ka
This page uses the non standard property “zoom”. Consider using calc() in the relevant property values, or using “transform” along with “transform-origin: 0 0”.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This page uses the non standard property “zoom”. Consider using calc() in the relevant property values, or using “transform” along with “transform-origin: 0 0”.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_CERT_NICKNAME_COLLISION 		ka
A certificate with the same nickname already exists.
<source> Translate with: Google BING
en-US
A certificate with the same nickname already exists.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_CERT_NOT_IN_NAME_SPACE 		ka
The Certifying Authority for this certificate is not permitted to issue a certificate with this name.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The Certifying Authority for this certificate is not permitted to issue a certificate with this name.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_KEY_NICKNAME_COLLISION 		ka
A key with the same nickname already exists.
<source> Translate with: Google BING
en-US
A key with the same nickname already exists.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_REUSED_ISSUER_AND_SERIAL 		ka
You are attempting to import a cert with the same issuer/serial as an existing cert, but that is not the same cert.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You are attempting to import a cert with the same issuer/serial as an existing cert, but that is not the same cert.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_CERT_KEA_MISMATCH 		ka
The certificate provided cannot be used with the selected key exchange algorithm.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The certificate provided cannot be used with the selected key exchange algorithm.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_EXPORT_RESTRICTION_ALERT 		ka
Peer reports negotiation not in compliance with export regulations.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Peer reports negotiation not in compliance with export regulations.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_NO_COMPRESSION_OVERLAP 		ka
Cannot communicate securely with peer: no common compression algorithm(s).
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cannot communicate securely with peer: no common compression algorithm(s).
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_PUB_KEY_SIZE_LIMIT_EXCEEDED 		ka
SSL Server attempted to use domestic-grade public key with export cipher suite.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL Server attempted to use domestic-grade public key with export cipher suite.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl
sec-error-cert-nickname-collision 		ka
A certificate with the same nickname already exists.
<source> Translate with: Google BING
en-US
A certificate with the same nickname already exists.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl
sec-error-cert-not-in-name-space 		ka
The Certifying Authority for this certificate is not permitted to issue a certificate with this name.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The Certifying Authority for this certificate is not permitted to issue a certificate with this name.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl
sec-error-key-nickname-collision 		ka
A key with the same nickname already exists.
<source> Translate with: Google BING
en-US
A key with the same nickname already exists.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl
sec-error-reused-issuer-and-serial 		ka
You are attempting to import a cert with the same issuer/serial as an existing cert, but that is not the same cert.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You are attempting to import a cert with the same issuer/serial as an existing cert, but that is not the same cert.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl
ssl-error-cert-kea-mismatch 		ka
The certificate provided cannot be used with the selected key exchange algorithm.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The certificate provided cannot be used with the selected key exchange algorithm.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl
ssl-error-export-restriction-alert 		ka
Peer reports negotiation not in compliance with export regulations.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Peer reports negotiation not in compliance with export regulations.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl
ssl-error-no-compression-overlap 		ka
Cannot communicate securely with peer: no common compression algorithm(s).
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cannot communicate securely with peer: no common compression algorithm(s).
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl
ssl-error-pub-key-size-limit-exceeded 		ka
SSL Server attempted to use domestic-grade public key with export cipher suite.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL Server attempted to use domestic-grade public key with export cipher suite.
<source>  

Displaying 200 results for the string with in en-US:

Entity ka en-US
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-confirm-export-dialog-confirm-button2 		ka
განაგრძეთ გატანა
<source> Translate with: Google BING
en-US
Continue with export
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-confirm-export-dialog-message2 		ka
გატანისას თქვენი პაროლები ინახება ფაილში ადვილად ამოსაკითხი ტექსტით. როგორც კი ფაილის გამოყენებას დაასრულებთ, გირჩევთ წაშალოთ, რომ ამ მოწყობილობით სხვა მოსარგებლეებმა ვერ ნახონ თქვენი პაროლები.
<source> Translate with: Google BING
en-US
When you export, your passwords are saved to a file with readable text. When you’re done using the file, we recommend deleting it so others who use this device can’t see your passwords.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-edit-password-tooltip 		ka
დარწმუნდით, რომ თქვენს მიმდინარე პაროლს ინახავთ ამ საიტისთვის. პაროლის აქ შეცვლით, არ შეცვლის მას { $webTitle }.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Make sure you’re saving your current password for this site. Changing the password here does not change it with { $webTitle }.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-error-message-duplicate-login-with-link 		ka
ჩანაწერი ანგარიშისთვის { $loginTitle } ამ მომხმარებლის სახელით უკვე არსებობს. <a data-l10n-name="duplicate-link">გსურთ გასავლა ამ ჩანაწერზე?</a>
<source> Translate with: Google BING
en-US
An entry for { $loginTitle } with that username already exists. <a data-l10n-name="duplicate-link">Go to existing entry?</a>
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutPocket.ftl
pocket-panel-signup-signup-email 		ka
ანგარიშის შექმნა ელფოსტით
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sign up with email
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutPocket.ftl
pocket-panel-signup-signup-firefox 		ka
ანგარიში { -brand-product-name }-ით
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sign up with { -brand-product-name }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl
about-private-browsing-handoff-text 		ka
მოძებნეთ { $engine } საძიებოთი ან შეიყვანეთ მისამართი
<source> Translate with: Google BING
en-US
Search with { $engine } or enter address
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl
about-private-browsing-handoff.title 		ka
მოძებნეთ { $engine } საძიებოთი ან შეიყვანეთ მისამართი
<source> Translate with: Google BING
en-US
Search with { $engine } or enter address
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl
about-private-browsing-hide-activity-1 		ka
დაფარეთ თქვენი მოქმედებები და ადგილსამყოფელი { -mozilla-vpn-brand-name }-ით. ერთი შეხებით ქმნის უხიფათო კავშირს, საჯარო WiFi-ით სარგებლობის დროსაც კი.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Hide browsing activity and location with { -mozilla-vpn-brand-name }. One click creates a secure connection, even on public Wi-Fi.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl
about-private-browsing-prominent-cta 		ka
დაიცავით პირადულობა { -mozilla-vpn-brand-name }-ით
<source> Translate with: Google BING
en-US
Stay private with { -mozilla-vpn-brand-name }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutRobots.ftl
error-long-desc3 		ka
რობოტი თქვენი პლასტმასის მეგობარია, რომელთანაც ურთიერთობა ერთი სიამოვნებაა.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Robots are Your Plastic Pal Who’s Fun To Be With.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutRobots.ftl
error-short-desc-text 		ka
ჩვენ კეთილი ზრახვებით გესტუმრეთ!
<source> Translate with: Google BING
en-US
We have come to visit you in peace and with goodwill!
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutUnloads.ftl
about-unloads-button-unload.title 		ka
განსატვირთი ჩანართი, მაღალი უპირატესობით
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unload tab with the highest priority
<source>  
Entity # all locales browser • browser • accounts.ftl
account-connection-connected-with 		ka
ეს კომპიუტერი და { $deviceName } დაკავშირებულია.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This computer is now connected with { $deviceName }.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • accounts.ftl
account-connection-connected-with-noname 		ka
ეს კომპიუტერი დაკავშირებულია ახალ მოწყობილობასთან.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This computer is now connected with a new device.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • addonNotifications.ftl
addon-install-error-incompatible 		ka
{ $addonName } ვერ ჩაიდგმება, რადგან არათავსებადია { -brand-short-name } { $appVersion } ვერსიასთან.
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $addonName } could not be installed because it is not compatible with { -brand-short-name } { $appVersion }.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • appExtensionFields.ftl
extension-firefox-compact-dark-description 		ka
გაფორმება მუქი ფერებით.
<source> Translate with: Google BING
en-US
A theme with a dark color scheme.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • appExtensionFields.ftl
extension-firefox-compact-light-description 		ka
გაფორმება ნათელი ფერებით.
<source> Translate with: Google BING
en-US
A theme with a light color scheme.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-unsupported-message2 		ka
თქვენი საოპერაციო სისტემა და უახლესი { -brand-shorter-name } შეუთავსებლებია.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your operating system isn’t compatible with the latest version of { -brand-shorter-name }.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • appmenu.ftl
profiler-popup-description 		ka
იმუშავეთ წარმადობის საკითხებზე მახასიათებლების გამოქვეყნებით, გუნდისთვის გასაზიარებლად.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Collaborate on performance issues by publishing profiles to share with your team.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • appmenu.ftl
profiler-popup-presets-power-description 		ka
მზა პარამეტრები, კვების მიწოდების ხარვეზების გამოსავლენად – { -brand-shorter-name }, ჭარბი დატვირთვის შეზღუდვით.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Preset for investigating power use bugs in { -brand-shorter-name }, with low overhead.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • appmenu.ftl
profiler-popup-presets-web-developer-description 		ka
მზა პარამეტრები, პროგრამების ხარვეზების გამოსავლენად, ნაკლები დატვირთვით.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Recommended preset for most web app debugging, with low overhead.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
eme-notifications-drm-content-playing 		ka
ამ საიტზე ხმოვანი ფაილების ან ვიდეოების ნაწილი ექვემდებარება DRM-პროგრამას, შედეგად, { -brand-short-name } შესაძლოა, გიზღუდავდეთ მათ თავისუფალ გამოყენებას.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Some audio or video on this site uses DRM software, which may limit what { -brand-short-name } can let you do with it.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
identity-description-active-loaded-insecure 		ka
ინფორმაცია, რომელსაც ამ საიტს გაუზიარებთ შესაძლოა, სხვებმაც იხილონ (მაგალითად პაროლები, შეტყობინებები, საკრედიტო ბარათები, ა. შ.).
<source> Translate with: Google BING
en-US
Information you share with this site could be viewed by others (like passwords, messages, credit cards, etc.).
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
identity-description-passive-loaded 		ka
კავშირი დაუცველია და თქვენ მიერ ამ საიტთან გაზიარებული პირადი მონაცემები შესაძლოა, სხვებმაც იხილონ.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your connection is not private and information you share with the site could be viewed by others.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
search-one-offs-with-title 		ka
საძიებოდ გამოიყენეთ:
<source> Translate with: Google BING
en-US
This time, search with:
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-autoplay-media-blocked.tooltiptext 		ka
ამ საიტისთვის მედიაფაილების თვითგაშვების უფლება შეზღუდული გაქვთ.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You have blocked autoplay media with sound for this website.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-placeholder-search-mode-web-2.aria-label 		ka
{ $name } ძიება
<source> Translate with: Google BING
en-US
Search with { $name }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-placeholder-with-name.placeholder 		ka
მოძებნეთ { $name } საძიებოთი ან შეიყვანეთ მისამართი
<source> Translate with: Google BING
en-US
Search with { $name } or enter address
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-result-action-before-tabtosearch-web 		ka
დააჭირეთ Tab-ს და გამოიყენეთ { $engine }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Press Tab to search with { $engine }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-result-action-search-in-private-w-engine 		ka
ძიება { $engine } საძიებოთი პირად ფანჯარაში
<source> Translate with: Google BING
en-US
Search with { $engine } in a Private Window
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-result-action-search-w-engine 		ka
{ $engine } ძიება
<source> Translate with: Google BING
en-US
Search with { $engine }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-result-action-tabtosearch-web 		ka
საძიებოდ გამოიყენეთ { $engine } პირდაპირ მისამართების ველიდან
<source> Translate with: Google BING
en-US
Search with { $engine } directly from the address bar
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-web-rtc-share-devices-notification-anchor.tooltiptext 		ka
საიტისთვის თქვენი კამერის და/ან მიკროფონის გაზიარების მართვა
<source> Translate with: Google BING
en-US
Manage sharing your camera and/or microphone with the site
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-web-rtc-share-microphone-notification-anchor.tooltiptext 		ka
საიტისთვის თქვენი მიკროფონის გაზიარების მართვა
<source> Translate with: Google BING
en-US
Manage sharing your microphone with the site
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-web-rtc-share-screen-notification-anchor.tooltiptext 		ka
საიტისთვის თქვენი ფანჯრების ან ეკრანის გაზიარების მართვა
<source> Translate with: Google BING
en-US
Manage sharing your windows or screen with the site
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
urlbar-web-rtc-share-speaker-notification-anchor.tooltiptext 		ka
საიტისთვის თქვენი დინამიკების გაზიარების მართვა
<source> Translate with: Google BING
en-US
Manage sharing other speakers with the site
<source>  
Entity # all locales browser • browser • editBookmarkOverlay.ftl
bookmark-overlay-tags-empty-description.placeholder 		ka
გამოყავით ჭდეები მძიმეებით
<source> Translate with: Google BING
en-US
Separate tags with commas
<source>  
Entity # all locales browser • browser • featureCallout.ftl
callout-firefox-view-colorways-reminder-subtitle 		ka
შეაფერადეთ თქვენი ბრაუზერი ამ გამორჩეული შეფერილობებით, რომლებიც შთაგონებულია დამოუკიდებელი ხმებით. გთავაზობთ მხოლოდ { -brand-product-name }.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Color your browser with these iconic shades, inspired by independent voices. Only in { -brand-product-name }.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • featureCallout.ftl
callout-firefox-view-colorways-subtitle 		ka
შეარჩიეთ ახალი შეფერილობა. გთავაზობთ მხოლოდ { -brand-product-name }.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Choose the shade that speaks to you with colorways. Only in { -brand-product-name }.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • featureCallout.ftl
callout-firefox-view-tab-pickup-title 		ka
ცვალეთ მოწყობილობები ჩანართის თან წაყოლებით
<source> Translate with: Google BING
en-US
Hop between devices with tab pickup
<source>  
Entity # all locales browser • browser • featureCallout.ftl
callout-pdfjs-draw-title 		ka
მოაწერეთ ხელი დოკუმენტს ჩვენი ხაზვის ხელსაწყოთი.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sign documents with our new draw tool
<source>   No final dot?
Entity # all locales browser • browser • featureCallout.ftl
callout-pdfjs-edit-title 		ka
ჩაასწორეთ PDF ჩვენი ახალი ხელსაწყოთი
<source> Translate with: Google BING
en-US
Edit PDFs with our new text tool
<source>  
Entity # all locales browser • browser • featureCallout.ftl
continuous-onboarding-firefox-view-tab-pickup-title 		ka
მოქნილად მოინახულეთ გვერდები ჩანართების თან წაღებით
<source> Translate with: Google BING
en-US
Boost your browsing with tab pickup
<source>  
Entity # all locales browser • browser • identityCredentialNotification.ftl
identity-credential-header-accounts 		ka
შესვლისთვის გამოიყენოს { $provider }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sign in with { $provider }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • identityCredentialNotification.ftl
identity-credential-header-providers 		ka
შესვლა ანგარიშის მომწოდებლით
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sign in with a login provider
<source>  
Entity # all locales browser • browser • identityCredentialNotification.ftl
identity-credential-policy-description 		ka
შესვლა { $host } საიტზე { $provider }-ანგარიშით ექვემდებარება მათსავე <label data-l10n-name="privacy-url">პირადულობის დებულებასა</label> და <label data-l10n-name="tos-url">მომსახურების პირობებს</label>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Logging in to { $host } with a { $provider } account is subject to their <label data-l10n-name="privacy-url">Privacy Policy</label> and <label data-l10n-name="tos-url">Terms of Service</label>.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-doorhanger-bookmark-fxa-body 		ka
რაც მთავარია! ახლა უკვე არ დარჩებით სანიშნის გარეშე თქვენს მობილურ მოწყობილობებზე. გამოიყენეთ { -fxaccount-brand-name }.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Great find! Now don’t be left without this bookmark on your mobile devices. Get Started with a { -fxaccount-brand-name }.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
colorways-cfr-body 		ka
გააფერადეთ { -brand-short-name } გამორჩეული შეფერილობებით, შთაგონებული ხალხის ხმებით, რომელთაც შეცვალეს ღირებულებები.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Color your browser with { -brand-short-name } exclusive shades inspired by voices that changed culture.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
device-migration-fxa-spotlight-getting-new-device-body-2 		ka
მიჰყევით რამდენიმე მარტივ ნაბიჯს, რომ თან წაიყოლოთ თქვენი სანიშნები, ისტორია და პაროლები ახალ მოწყობილობაზე გადასვლისას.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Follow a few simple steps to bring your bookmarks, history, and passwords with you when you get started on a new device.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
firefoxview-cfr-body-v2 		ka
დაიბრუნეთ ახლახან დახურული ჩანართები და ამასთანავე, შეუფერხებლად გადაერთეთ მოწყობილობებს შორის { -firefoxview-brand-name(case: "ins") }.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Get recently closed tabs back, plus seamlessly hop between devices with { -firefoxview-brand-name }.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
firefoxview-spotlight-promo-subtitle 		ka
გსურთ ამ ჩანართის ტელეფონზე ხილვა? წაიყოლეთ თან. დაგჭირდათ ადრე მონახულებული გვერდი? ბუფ და უცებ გაჩნდება { -firefoxview-brand-name(case: "ins") }.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Want that open tab on your phone? Grab it. Need that site you just visited? Poof, it’s back with { -firefoxview-brand-name }.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
fox-doodle-pin-primary 		ka
ბმულების გასახსნელად გამოიყენებოდეს { -brand-short-name }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open my links with { -brand-short-name }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
fxa-sync-cfr-body 		ka
თან წაიყოლეთ თქვენი უახლესი სანიშნები, პაროლები და ჩანართები ახალი { -brand-product-name }-ბრაუზერის გახსნისთანავე.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Make sure your latest bookmarks, passwords, and tabs come with you any time you open a new { -brand-product-name } browser.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
july-jam-set-default-primary 		ka
ბმულებს გახსნის { -brand-short-name }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open my links with { -brand-short-name }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
mr2022-background-update-toast-text 		ka
მოსინჯეთ უახლესი { -brand-short-name } დაუყოვნებლივ, თვალთვალისგან არნახულად მძლავრი დაცვით აღჭურვილი.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Try the newest { -brand-short-name } now, upgraded with our strongest anti-tracking protection yet.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
spotlight-better-internet-header 		ka
უკეთესი ინტერნეტი თქვენით იწყება
<source> Translate with: Google BING
en-US
A better internet starts with you
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
spotlight-public-wifi-vpn-primary-button 		ka
დაიცავით პირადულობა { -mozilla-vpn-brand-name }-ით
<source> Translate with: Google BING
en-US
Stay private with { -mozilla-vpn-brand-name }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
tail-fox-spotlight-primary-button 		ka
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Open my links with { -brand-short-name }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-pocket-cta-text 		ka
გადაინახეთ სასურველი შიგთავსი { -pocket-brand-name }-ში და მიეცით გონებას საკვები, შთამბეჭდავი საკითხავი მასალის სახით.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Save the stories you love in { -pocket-brand-name }, and fuel your mind with fascinating reads.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-search-box-handoff-input.aria-label 		ka
მოძებნეთ { $engine } საძიებოთი ან შეიყვანეთ მისამართი
<source> Translate with: Google BING
en-US
Search with { $engine } or enter address
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-search-box-handoff-input.placeholder 		ka
მოძებნეთ { $engine } საძიებოთი ან შეიყვანეთ მისამართი
<source> Translate with: Google BING
en-US
Search with { $engine } or enter address
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-search-box-handoff-input.title 		ka
მოძებნეთ { $engine } საძიებოთი ან შეიყვანეთ მისამართი
<source> Translate with: Google BING
en-US
Search with { $engine } or enter address
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-search-box-handoff-text 		ka
მოძებნეთ { $engine } საძიებოთი ან შეიყვანეთ მისამართი
<source> Translate with: Google BING
en-US
Search with { $engine } or enter address
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-wallpaper-dark-sky 		ka
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
City landscape with a night sky
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-wallpaper-light-beach 		ka
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Beach with palm tree
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-wallpaper-light-sky 		ka
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Sky with purple and pink clouds
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
mr1-onboarding-theme-subtitle 		ka
მოირგეთ { -brand-short-name } გაფორმებით.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Personalize { -brand-short-name } with a theme.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
mr1-return-to-amo-addon-title 		ka
თქვენ ხელთაა მეტად სწრაფი და პირადი ბრაუზერი. შეგიძლიათ დაამატოთ <b>{ $addon-name }</b> და მეტად გაამრავალფეროვნოთ { -brand-short-name }.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You’ve got a fast, private browser at your fingertips. Now you can add <b>{ $addon-name }</b> and do even more with { -brand-short-name }.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
mr2022-onboarding-existing-pin-subtitle 		ka
შეაბიჯეთ ჯანსაღ ინტერნეტსივრცეში ერთი დაწკაპებით. ჩვენი ბოლო განახლება აღჭურვილია შესაძლებლობებით, რომლებიც მეტად მოგეწონებათ.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Launch a healthier internet from anywhere with a single click. Our latest update is packed with new things we think you’ll adore.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
mr2022-onboarding-existing-set-default-only-subtitle 		ka
გამოიყენეთ ბრაუზერი, რომელიც დაიცავს თქვენს პირადულობას ინტერნეტში მოგზაურობის დროს. ჩვენი ბოლო განახლება აღჭურვილია იმ შესაძლებლობებით, რომლებიც მეტად მოგეწონებათ.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use a browser that defends your privacy while you zip around the web. Our latest update is packed with things that you adore.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
mr2022-onboarding-get-started-primary-subtitle 		ka
ჩვენი უახლესი ვერსია შექმნილია თქვენი საჭიროებებისთვის, არნახულად გაგიადვილებთ ვებსივრცეში მოგზაურობას. აღჭურვილია შესაძლებლობებით, რომლებიც, ვფიქრობთ, მეტად მოგეწონებათ.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Our latest version is built around you, making it easier than ever to zip around the web. It’s packed with features we think you’ll adore.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
mr2022-onboarding-gratitude-image-alt.aria-label 		ka
მზის ჩასვლის ხედი ფანჯრიდან და რაფაზე მძინარე მელა ოთახის ყვავილთან ერთად.
<source> Translate with: Google BING
en-US
View of a sunset through a window with a fox and a house plant on a windowsill
<source>   No final dot?
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
mr2022-onboarding-gratitude-subtitle 		ka
გმადლობთ, რომ აირჩიეთ { -brand-short-name } არამომგებიანი Mozilla-ფონდისგან. თქვენი მხარდაჭერით შევძლებთ, რომ ინტერნეტი გავხადოთ მეტად ღია, უკეთესი და საყოველთაოდ ხელმისაწვდომი.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Thank you for using { -brand-short-name }, backed by the Mozilla Foundation. With your support, we’re working to make the internet more open, accessible, and better for everyone.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
mr2022-onboarding-import-image-alt.aria-label 		ka
პიროვნება გორგოლაჭიანი დაფით მისრიალებს პროგრამული ხატულებით სავსე ყუთით ხელში
<source> Translate with: Google BING
en-US
Person riding a skateboard with a box of software icons
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
mr2022-onboarding-mobile-download-image-alt.aria-label 		ka
ბაყაყები დახტიან წყლის შროშანის მოტივტივე ფოთლებზე QR-კოდის ირგვლივ, რომლითაც შესაძლებელია ჩამოიტვირთოს { -brand-product-name } ტელეფონისთვის.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Frogs hopping across lily pads with a QR code to download { -brand-product-name } for mobile in the center
<source>   No final dot?
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
mr2022-onboarding-set-default-only-subtitle 		ka
შეუდექით ბრაუზერის გამოყენებას, რომელიც არამომგებიანი ორგანიზაციისგანაა. ჩვენ ვიცავთ თქვენს პირად მონაცემებს, როცა ვებსივრცეში მოგზაურობთ.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start with a browser backed by a non-profit. We defend your privacy while you zip around the web.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
mr2022-onboarding-welcome-pin-subtitle 		ka
გაუშვით { -brand-short-name } ერთი შეხებით. ყოველ ჯერზე ამის გაკეთებისას თქვენ ირჩევთ მეტად ღია და დამოუკიდებელ ინტერნეტს.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Launch { -brand-short-name } from anywhere with a single click. Every time you do, you’re choosing a more open and independent web.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-device-migration-subtitle 		ka
შედით თქვენს { -fxaccount-brand-name(case: "ins") }, რომ მუდამ თან იქონიოთ თქვენი სანიშნები, პაროლები და ისტორია ახალ მოწყობილობაზე.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sign in to your { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } to bring your bookmarks, passwords, and history with you on your new device.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-device-migration-subtitle2 		ka
შედით ანგარიშზე, რომ თან წაიყოლოთ თქვენი სანიშნები, პაროლები და ისტორია ახალ მოწყობილობაზე.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sign in to your account to bring your bookmarks, passwords, and history with you on your new device.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-gratitude-security-and-privacy-subtitle 		ka
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Thank you for using { -brand-short-name }, backed by the Mozilla Foundation. With your support, we’re working to make the internet safer and more accessible for everyone.
<source>   Large string?
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-new-user-familiarity-based-survey-title 		ka
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
How familiar are you with { -brand-short-name }?
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-new-user-survey-familiarity-based-option-3 		ka
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
I’m very familiar with it
<source>  
Entity # all locales browser • browser • placesPrompts.ftl
places-bookmarks-restore-alert 		ka
ყველა არსებული სანიშნი ჩანაცვლდება დამარქაფებულებით. ნამდვილად გსურთ, განაგრძოთ?
<source> Translate with: Google BING
en-US
This will replace all of your current bookmarks with the backup. Are you sure?
<source>  
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-NoDefaultBookmarks 		ka
ნაგულისხმევი სანიშნების, რომლებითაც ახლადდაყენებული { -brand-short-name } არის წარმოდგენილი და გონიერი სანიშნების (ხშირად მონახულებული, უახლესი ჭდეების) შეზღუდვა. შენიშვნა: ეს დებულება გამოსადეგია, ახალი პროფილის პირველ გაშვებამდე.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Disable creation of the default bookmarks bundled with { -brand-short-name }, and the Smart Bookmarks (Most Visited, Recent Tags). Note: this policy is only effective if used before the first run of the profile.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • addEngine.ftl
engine-alias-exists 		ka
საძიებო სისტემა ამ მეტსახელით უკვე არსებობს
<source> Translate with: Google BING
en-US
An engine with that alias already exists
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • addEngine.ftl
engine-name-exists 		ka
საძიებო სისტემა ამ სახელით უკვე არსებობს
<source> Translate with: Google BING
en-US
An engine with that name already exists
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • colors.ftl
colors-page-override 		ka
გვერდის მიერ განსაზღვრული ფერების ნაცვლად, თქვენ მიერ ზემოთ მითითებულის გამოყენება
<source> Translate with: Google BING
en-US
Override the colors specified by the page with your selections above
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • colors.ftl
colors-page-override-option-auto.label 		ka
მხოლოდ მაღალი კონტრასტის თემებთან
<source> Translate with: Google BING
en-US
Only with High Contrast themes
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • moreFromMozilla.ftl
more-from-moz-firefox-relay-description 		ka
დაიცავით თქვენი საფოსტო ყუთი და თქვენი ვინაობის მონაცემები ელფოსტის შესანიღბი უფასო საშუალებით.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Protect your inbox and your identity with free email masking.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
applications-handle-new-file-types-description 		ka
როგორ მოეპყრას { -brand-short-name } დანარჩენ ფაილებს?
<source> Translate with: Google BING
en-US
What should { -brand-short-name } do with other files?
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
collection-description 		ka
ჩვენ ვცდილობთ მოგცეთ არჩევანის უფლება და აღვრიცხოთ მხოლოდ ის მონაცემები, რომლებიც დაგვეხმარება, გავაუმჯობესოთ { -brand-short-name }. ყოველთვის დაგეკითხებით პირადი ინფორმაციის მიღებამდე.
<source> Translate with: Google BING
en-US
We strive to provide you with choices and collect only what we need to provide and improve { -brand-short-name } for everyone. We always ask permission before receiving personal information.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
confirm-on-quit-with-key.label 		ka
გასვლის დადასტურება ღილაკებით { $quitKey }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Confirm before quitting with { $quitKey }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
pane-experimental-search-results-header 		ka
{ -brand-short-name } ცდები: გამოიყენეთ სიფრთხილით
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } Experiments: Proceed with Caution
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
pane-experimental-subtitle 		ka
გამოიყენეთ სიფრთხილით
<source> Translate with: Google BING
en-US
Proceed with Caution
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
performance-limit-content-process-blocked-desc 		ka
შიგთავსის პროცესების რაოდენობის შეცვლის შესაძლებლობას, მხოლოდ მრავალპროცესიანი { -brand-short-name } იძლევა. <a data-l10n-name="learn-more">იხილეთ, თუ როგორ უნდა შემოწმდეს ჩართულია თუ არა მრავალპროცესიანობა</a>
<source> Translate with: Google BING
en-US
Modifying the number of content processes is only possible with multiprocess { -brand-short-name }. <a data-l10n-name="learn-more">Learn how to check if multiprocess is enabled</a>
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
preferences-doh-default-detailed-desc-2 		ka
გამოიყენება ნაგულისხმევი DNS, თუ ხარვეზითაა დაცული DNS
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use your default DNS resolver if there is a problem with the secure DNS provider
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
preferences-doh-enabled-detailed-desc-2 		ka
გამოიყენება ნაგულისხმევი DNS მხოლოდ მაშინ, თუ ხარვეზითაა დაცული DNS
<source> Translate with: Google BING
en-US
Only use your default DNS resolver if there is a problem with secure DNS
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
sync-mobile-promo 		ka
Firefox ჩამოტვირთეთ <img data-l10n-name="android-icon"/> <a data-l10n-name="android-link">Android-ისთვის</a> ან <img data-l10n-name="ios-icon"/> <a data-l10n-name="ios-link">iOS-ისთვის</a> თქვენს მობილურ მოწყობილობასთან სინქრონიზაციისთვის.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Download Firefox for <img data-l10n-name="android-icon"/> <a data-l10n-name="android-link">Android</a> or <img data-l10n-name="ios-icon"/> <a data-l10n-name="ios-link">iOS</a> to sync with your mobile device.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
sync-signedout-caption 		ka
წაიყოლეთ თქვენი მონაცემები თან
<source> Translate with: Google BING
en-US
Take Your Web With You
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-in-progress-message 		ka
გსურთ, რომ განახლდეს { -brand-short-name } ამ განახლების ჩადგმით?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Do you want { -brand-short-name } to continue with this update?
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • siteDataSettings.ftl
site-data-settings-description 		ka
ქვემოთ მოცემული ვებგვერდები საიტის მონაცემებსა და ფუნთუშებს ინახავს თქვენს კომპიუტერში. { -brand-short-name } საიტების მონაცემებს იქამდე დატოვებს მუდმივ მეხსიერებაზე, სანამ არ წაშლით, ხოლო დროებითი მეხსიერებიდან წაშლის მაშინ, როცა ადგილი დასჭირდება.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The following websites store cookies and site data on your computer. { -brand-short-name } keeps data from websites with persistent storage until you delete it, and deletes data from websites with non-persistent storage as space is needed.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • protections.ftl
mobile-app-card-content 		ka
გამოიყენეთ მობილური ბრაუზერი ჩაშენებული დაცვით, სარეკლამო მეთვალყურეებისგან.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use the mobile browser with built-in protection against ad tracking.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • protections.ftl
tracker-tab-description 		ka
საიტები, ზოგჯერ გარე ბმულებიდან ტვირთავს თვალის სადევნებელი კოდის შემცველ მასალას. მათი შეზღუდვით, საიტი უფრო სწრაფად ჩაიტვირთება, თუმცა ღილაკებმა, ანგარიშისა და სხვა შესავსებმა ველებმა შეიძლება, აღარ იმუშაოს. <a data-l10n-name="learn-more-link">ვრცლად</a>
<source> Translate with: Google BING
en-US
Websites may load external ads, videos, and other content with tracking code. Blocking tracking content can help sites load faster, but some buttons, forms, and login fields might not work. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
<source>  
Entity # all locales browser • browser • protectionsPanel.ftl
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-description 		ka
შიგთავსის შეზღუდვის შედეგად შესაძლოა, საიტებმა გამართულად ვერ იმუშაოს. ხარვეზების მოხსენებით, თქვენ დაგვეხმარებით, რომ { -brand-short-name } გავხადოთ უკეთესი ყველასთვის. შედეგად, Mozilla-ს გადაეგზავნება როგორც URL-ბმული, აგრეთვე თქვენი ბრაუზერის პარამეტრების მონაცემები. <label data-l10n-name="learn-more">ვრცლად</label>
<source> Translate with: Google BING
en-US
Blocking certain trackers can cause problems with some websites. Reporting these problems helps make { -brand-short-name } better for everyone. Sending this report will send a URL and information about your browser settings to Mozilla. <label data-l10n-name="learn-more">Learn more</label>
<source>  
Entity # all locales browser • browser • protectionsPanel.ftl
protections-panel-description-shim-allowed 		ka
ქვემოთ მონიშნული ზოგი მეთვალყურე ნაწილობრივ დაშვებულია ამ გვერდზე, მათთან ურთიერთქმედების შედეგად.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Some trackers marked below have been partially unblocked on this page because you interacted with them.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • protectionsPanel.ftl
protections-panel-site-not-working-view-header 		ka
გამორთეთ დაცვა, თუ რამე ხარვეზი აღინიშნება:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Turn off protections if you’re having issues with:
<source>  
Entity # all locales browser • browser • protectionsPanel.ftl
protections-panel-tracking-content 		ka
საიტები, ზოგჯერ გარე ბმულებიდან ტვირთავენ თვალის სადევნებელი კოდის შემცველ მასალას. მათი შეზღუდვით, საიტი უფრო სწრაფად ჩაიტვირთება, თუმცა ღილაკებმა, ანგარიშისა და სხვა შესავსებმა ველებმა შეიძლება, აღარ იმუშაოს.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Websites may load external ads, videos, and other content with tracking code. Blocking tracking content can help sites load faster, but some buttons, forms, and login fields might not work.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • screenshots.ftl
screenshots-connection-error-details 		ka
გთხოვთ შეამოწმოთ ქსელთან კავშირი. თუ ინტერნეტში თავისუფლად გადიხართ, ე.ი. { -screenshots-brand-name }-ის მომსახურებას აქვს დროებითი პრობლემა.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please check your Internet connection. If you are able to connect to the Internet, there may be a temporary problem with the { -screenshots-brand-name } service.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • screenshots.ftl
screenshots-login-error-details 		ka
თქვენი სურათის შენახვა ვერ ხერხდება, რადგან შეფერხებაა { -screenshots-brand-name } მომსახურებასთან დაკავშირებით. გთხოვთ სცადოთ მოგვიანებით.
<source> Translate with: Google BING
en-US
We couldn’t save your shot because there is a problem with the { -screenshots-brand-name } service. Please try again later.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • search.ftl
opensearch-error-duplicate-desc 		ka
{ -brand-short-name } ვერ ახერხებს ძიების მოდულის ჩადგმას მისამართიდან „{ $location-url }“, რადგან სისტემა იმავე სახელით უკვე არსებობს.
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } could not install the search plugin from “{ $location-url }” because an engine with the same name already exists.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • shopping.ftl
shopping-callout-not-opted-in-reminder-title 		ka
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Shop with confidence
<source>  
Entity # all locales browser • browser • shopping.ftl
shopping-callout-pdp-opted-in-subtitle 		ka
გახსენით მიმოხილვის შემმოწმებელი და იხილეთ შესწორებული შეფასება არასანდო მიმოხილვების გამოკლებით. გარდა ამისა, იხილეთ ბოლოდროინდელი გამორჩეული სანდო მიმოხილვები.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open Review Checker to see an adjusted rating with unreliable reviews removed. Plus, see highlights from recent authentic reviews.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • shopping.ftl
shopping-settings-recommendations-learn-more2 		ka
დროდადრო იხილავთ რეკლამებს გასაყიდი ნაწარმის შესაბამისად. მხოლოდ საიმედო მიმოხილვების მქონეს შემოგთავაზებთ. <a data-l10n-name="review-quality-url">ვრცლად</a>
<source> Translate with: Google BING
en-US
You’ll see occasional ads for relevant products. We only advertise products with reliable reviews. <a data-l10n-name="review-quality-url">Learn more</a>
<source>  
Entity # all locales browser • browser • shopping.ftl
shopping-survey-question-one 		ka
რამდენად კმაყოფილი დარჩით მიმოხილვის შემმოწმებლით, რომელსაც იყენებს { -brand-product-name }?
<source> Translate with: Google BING
en-US
How satisfied are you with the Review Checker experience in { -brand-product-name }?
<source>  
Entity # all locales browser • browser • tabbrowser.ftl
tabbrowser-confirm-caretbrowsing-message 		ka
F7 ღილაკით ჩაირთვება ტექსტში მაჩვენებლის გამოყენების შესაძლებლობა. შედეგად, ვებგვერდზე არსებულ ნებისმიერ ტექსტში გამოჩნდება მოციმციმე მაჩვენებელი, რომ შეიძლებოდეს კლავიატურით მონიშვნა. გსურთ, ტექსტებში მაჩვენებლის გამოყენება?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Pressing F7 turns Caret Browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to select text with the keyboard. Do you want to turn Caret Browsing on?
<source>  
Entity # all locales browser • browser • tabbrowser.ftl
tabbrowser-confirm-close-tabs-with-key-checkbox 		ka
გაფრთხილება, სანამ დაიხურება { $quitKey }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Confirm before quitting with { $quitKey }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • webrtcIndicator.ftl
webrtc-indicator-menuitem-sharing-application-with-n-tabs.label 		ka
{ $tabCount -> [one] პროგრამა გაზიარებულია ჩანართთან *[other] პროგრამა გაზიარებულია { $tabCount } ჩანართთან }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $tabCount -> [one] Sharing an Application with { $tabCount } tab *[other] Sharing Applications with { $tabCount } tabs }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • webrtcIndicator.ftl
webrtc-indicator-menuitem-sharing-application-with.label 		ka
პროგრამის გაზიარება „{ $streamTitle }“
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sharing an Application with “{ $streamTitle }”
<source>  
Entity # all locales browser • browser • webrtcIndicator.ftl
webrtc-indicator-menuitem-sharing-browser-with-n-tabs.label 		ka
{ $tabCount -> [one] ჩანართი გაზიარებულია სხვა ჩანართთან *[other] ჩანართი გაზიარებულია { $tabCount } სხვა ჩანართთან }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $tabCount -> [one] Sharing a Tab with { $tabCount } tab *[other] Sharing Tabs with { $tabCount } tabs }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • webrtcIndicator.ftl
webrtc-indicator-menuitem-sharing-browser-with.label 		ka
ჩანართის გაზიარება „{ $streamTitle }“
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sharing a Tab with “{ $streamTitle }”
<source>  
Entity # all locales browser • browser • webrtcIndicator.ftl
webrtc-indicator-menuitem-sharing-camera-with-n-tabs.label 		ka
{ $tabCount -> [one] კამერა გაზიარებულია ჩანართთან *[other] კამერა გაზიარებულია { $tabCount } ჩანართთან }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $tabCount -> [one] Sharing Camera with { $tabCount } tab *[other] Sharing Camera with { $tabCount } tabs }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • webrtcIndicator.ftl
webrtc-indicator-menuitem-sharing-camera-with.label 		ka
კამერის გაზიარება „{ $streamTitle }“-სთვის
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sharing Camera with “{ $streamTitle }”
<source>  
Entity # all locales browser • browser • webrtcIndicator.ftl
webrtc-indicator-menuitem-sharing-microphone-with-n-tabs.label 		ka
{ $tabCount -> [one] მიკროფონი გაზიარებულია ჩანართთან *[other] მიკროფონი გაზიარებულია { $tabCount } ჩანართთან }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $tabCount -> [one] Sharing Microphone with { $tabCount } tab *[other] Sharing Microphone with { $tabCount } tabs }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • webrtcIndicator.ftl
webrtc-indicator-menuitem-sharing-microphone-with.label 		ka
მიკროფონის გაზიარება „{ $streamTitle }“
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sharing Microphone with “{ $streamTitle }”
<source>  
Entity # all locales browser • browser • webrtcIndicator.ftl
webrtc-indicator-menuitem-sharing-screen-with-n-tabs.label 		ka
{ $tabCount -> [one] ეკრანი გაზიარებულია ჩანართთან *[other] ეკრანი გაზიარებულია { $tabCount } ჩანართთან }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $tabCount -> [one] Sharing Screen with { $tabCount } tab *[other] Sharing Screen with { $tabCount } tabs }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • webrtcIndicator.ftl
webrtc-indicator-menuitem-sharing-screen-with.label 		ka
ეკრანის გაზიარება „{ $streamTitle }“
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sharing Screen with “{ $streamTitle }”
<source>  
Entity # all locales browser • browser • webrtcIndicator.ftl
webrtc-indicator-menuitem-sharing-window-with-n-tabs.label 		ka
{ $tabCount -> [one] ფანჯარა გაზიარებულია ჩანართთან *[other] ფანჯარა გაზიარებულია { $tabCount } ჩანართთან }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $tabCount -> [one] Sharing a Window with { $tabCount } tab *[other] Sharing Windows with { $tabCount } tabs }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • webrtcIndicator.ftl
webrtc-indicator-menuitem-sharing-window-with.label 		ka
ფანჯრის გაზიარება „{ $streamTitle }“
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sharing a Window with “{ $streamTitle }”
<source>  
Entity # all locales browser • browser • webrtcIndicator.ftl
webrtc-share-browser-warning 		ka
{ -brand-short-name } გაუზიარეთ მხოლოდ სანდო საიტებს. გაზიარება თაღლითურ საიტებს აძლევს საშუალებას, თქვენს მსგავსად დაათვალიეროს გვერდები და მოგპაროთ პირადი მონაცემები.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Only share { -brand-short-name } with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • webrtcIndicator.ftl
webrtc-share-screen-warning 		ka
ეკრანი გაუზიარეთ მხოლოდ სანდო საიტებს. ეკრანის გაზიარება თაღლითურ საიტებს აძლევს საშუალებას, თქვენს მსგავსად დაათვალიეროს გვერდები და მოგპაროთ პირადი მონაცემები.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Only share screens with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
contextMenuPrivateSearchOtherEngine 		ka
ძიება %S საძიებოთი პირად ფანჯარაში
<source> Translate with: Google BING
en-US
Search with %S in a Private Window
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
webauthn.userPresencePrompt 		ka
შეეხეთ უსაფრთხოების გასაღებს, რომ განაგრძოთ %S-ით.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Touch your security key to continue with %S.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
unblockInsecure2 		ka
ჩამოტვირთვა შემოთავაზებულია HTTP-არხით, მიუხედავად იმისა, რომ მიმდინარე დოკუმენტი მოწოდებულია დაცული HTTPS-კავშირით. თუ განაგრძობთ, ჩამოტვირთვისას შეიძლება დაზიანდეს ან ვინმემ ფარულად ხელყოს.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The download is offered over HTTP even though the current document was delivered over a secure HTTPS connection. If you proceed, the download may be corrupted or tampered with during the download process.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • search.properties
searchForSomethingWith2 		ka
%S ფრაზის მოძიება:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Search for %S with:
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • search.properties
searchWithHeader 		ka
ძიება სისტემით:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Search with:
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • sitePermissions.properties
permission.midi-sysex.label 		ka
წვდომა MIDI-მოწყობილობებთან SysEx-მხარდაჭერით
<source> Translate with: Google BING
en-US
Access MIDI devices with SysEx support
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • syncSetup.properties
relinkVerify.description 		ka
სხვა მომხმარებელი უკვე შევიდა ამ კომპიუტერიდან თავის Sync ანგარიშზე. თქვენს ანგარიშზე შესვლის შემთხვევაში, ამ ბრაუზერის სანიშნები, პაროლები და სხვა მონაცემები გაერთიანდება %S-სთან
<source> Translate with: Google BING
en-US
A different user was previously signed in to Sync on this computer. Signing in will merge this browser’s bookmarks, passwords and other settings with %S
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • overrides • appstrings.properties
unknownProtocolFound 		ka
Firefox ვერ ახერხებს ამ ბმულის გახსნას, რადგან აღნიშნული სახის თავსართი (%S) არაა დაკავშირებული არცერთ პროგრამასთან ან არაა დაშვებული, მოცემულ პირობებში.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Firefox doesn’t know how to open this address, because one of the following protocols (%S) isn’t associated with any program or is not allowed in this context.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • overrides • appstrings.properties
unknownSocketType 		ka
პროგრამისთბის უცნობია როგორ დაუკავშირდეს ამ სერვერს.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Firefox doesn’t know how to communicate with the server.
<source>  
Entity # all locales browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
addressesSyncCheckbox 		ka
მისამართების გაზიარება დასინქრონებულ მოწყობილობებზე
<source> Translate with: Google BING
en-US
Share addresses with synced devices
<source>  
Entity # all locales browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
creditCardsSyncCheckbox 		ka
საკრედიტო ბარათების მონაცემების გაზიარება დასინქრონებულ მოწყობილობებზე
<source> Translate with: Google BING
en-US
Share credit cards with synced devices
<source>  
Entity # all locales browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
updateAddressMessage 		ka
გსურთ თქვენი მისამართის განახლება, ახალი მონაცემებით?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Would you like to update your address with this new information?
<source>  
Entity # all locales browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
updateCreditCardMessage 		ka
გსურთ თქვენი ბარათის მონაცემების განახლება?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Would you like to update your credit card with this new information?
<source>  
Entity # all locales browser • installer • custom.properties
OPTION_STANDARD_DESC 		ka
$BrandShortName დაყენდება ყველაზე ხშირად გამოყენებული პარამეტრებით.
<source> Translate with: Google BING
en-US
$BrandShortName will be installed with the most common options.
<source>  
Entity # all locales browser • installer • custom.properties
UN_REFRESH_PAGE_EXPLANATION 		ka
თუ $BrandShortName ვერ მუშაობს გამართულად, შეკეთებამ შეიძლება უშველოს.\n\nამის შედეგად აღდგება ნაგულისხმევი პარამეტრები და მოცილდება დამატებები. დაიწყეთ სუფთა ფურცლიდან, წარმადობის გასაზრდელად.
<source> Translate with: Google BING
en-US
If you’re having problems with $BrandShortName, a refresh can help.\n\nThis will restore the default settings and remove add-ons. Start fresh for optimal performance.
<source>  
Entity # all locales browser • installer • custom.properties
WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_INSTALL 		ka
დაყენების დასრულებისთვის, საჭიროა დაიხუროს $BrandShortName.\n\nგასაგრძელებლად, გთხოვთ, დახუროთ $BrandShortName.
<source> Translate with: Google BING
en-US
$BrandShortName must be closed to proceed with the installation.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
<source>  
Entity # all locales browser • installer • custom.properties
WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_REFRESH 		ka
$BrandShortName უნდა დაიხუროს, შეკეთების გასაგრძელებლად.\n\nგთხოვთ, დახუროთ $BrandShortName, რომ განაგრძოთ.
<source> Translate with: Google BING
en-US
$BrandShortName must be closed to proceed with the refresh.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
<source>  
Entity # all locales browser • installer • custom.properties
WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_UNINSTALL 		ka
ამოშლის დასრულებისთვის საჭიროა დაიხუროს $BrandShortName.\n\nგასაგრძელებლად, გთხოვთ დახუროთ $BrandShortName.
<source> Translate with: Google BING
en-US
$BrandShortName must be closed to proceed with the uninstall.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
<source>  
Entity # all locales browser • installer • custom.properties
WARN_MIN_SUPPORTED_CPU_MSG 		ka
სამწუხაროდ, $BrandShortName ვერ დაყენდება. მოცემული ვერსიის $BrandShortName საჭიროებს ${MinSupportedCPU}-ის მხარდაჭერის მქონე პროცესორს. მეტი ინფორმაციისთვის დააწკაპეთ ღილაკზე „კარგი“.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sorry, $BrandShortName can’t be installed. This version of $BrandShortName requires a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
<source>  
Entity # all locales browser • installer • custom.properties
WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_CPU_MSG 		ka
სამწუხაროდ, $BrandShortName ვერ დაყენდება. მოცემული ვერსიის $BrandShortName საჭიროებს ${MinSupportedVer}-ს ან უფრო ახალს და ${MinSupportedCPU}-ის მხარდაჭერის მქონე პროცესორს. მეტი ინფორმაციისთვის, დააწკაპეთ ღილაკზე „კარგი“.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sorry, $BrandShortName can’t be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer and a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
<source>  
Entity # all locales browser • installer • nsisstrings.properties
WARN_MIN_SUPPORTED_CPU_MSG 		ka
სამწუხაროდ, $BrandShortName ვერ დაყენდება. მოცემული ვერსიის $BrandShortName საჭიროებს ${MinSupportedCPU}-ის მხარდაჭერის მქონე პროცესორს. მეტი ინფორმაციისთვის დააწკაპეთ ღილაკზე „კარგი“.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sorry, $BrandShortName can’t be installed. This version of $BrandShortName requires a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
<source>  
Entity # all locales browser • installer • nsisstrings.properties
WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_CPU_MSG 		ka
სამწუხაროდ, $BrandShortName ვერ დაყენდება. მოცემული ვერსიის $BrandShortName საჭიროებს ${MinSupportedVer}-ს ან უფრო ახალს და ${MinSupportedCPU}-ის მხარდაჭერის მქონე პროცესორს. მეტი ინფორმაციისთვის, დააწკაპეთ ღილაკზე „კარგი“.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sorry, $BrandShortName can’t be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer and a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
<source>  
Entity # all locales browser • pdfviewer • chrome.properties
open_with_different_viewer 		ka
ცალკე პროგრამაში გახსნა
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open With Different Viewer
<source>  
Entity # all locales browser • pdfviewer • viewer.properties
spread_even.title 		ka
ორ გვერდზე გაშლა ლუწი გვერდიდან
<source> Translate with: Google BING
en-US
Join page spreads starting with even-numbered pages
<source>  
Entity # all locales browser • pdfviewer • viewer.properties
spread_odd.title 		ka
ორ გვერდზე გაშლა კენტი გვერდიდან
<source> Translate with: Google BING
en-US
Join page spreads starting with odd-numbered pages
<source>  
Entity # all locales devtools • client • aboutdebugging.ftl
about-debugging-runtime-service-workers-not-compatible 		ka
Your browser configuration is not compatible with Service Workers. <a>Learn more</a>
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your browser configuration is not compatible with Service Workers. <a>Learn more</a>
<source>  
Entity # all locales devtools • client • aboutdebugging.ftl
about-debugging-setup-intro 		ka
Configure the connection method you wish to remotely debug your device with.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Configure the connection method you wish to remotely debug your device with.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • accessibility.ftl
accessibility-text-label-issue-figure 		ka
Figures with optional captions should be labeled. <a>Learn more</a>
<source> Translate with: Google BING
en-US
Figures with optional captions should be labeled. <a>Learn more</a>
<source>  
Entity # all locales devtools • client • accessibility.ftl
accessibility-text-label-issue-image 		ka
Content with images must be labeled. <a>Learn more</a>
<source> Translate with: Google BING
en-US
Content with images must be labeled. <a>Learn more</a>
<source>  
Entity # all locales devtools • client • application.ftl
manifest-icon-img-title 		ka
Icon with sizes: { $sizes }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Icon with sizes: { $sizes }
<source>  
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
scopes.showOriginalScopesTooltip 		ka
Show the scopes with mapped variable names for the original source.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Show the scopes with mapped variable names for the original source.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
sourceFooter.prettyPrint.hasSourceMapMessage 		ka
Can’t pretty print generated sources with valid sourcemaps. Please use the original sources.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Can’t pretty print generated sources with valid sourcemaps. Please use the original sources.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • filterwidget.properties
emptyPresetList 		ka
You don’t have any saved presets. \ You can store filter presets by choosing a name and saving them. \ Presets are quickly accessible and you can re-use them with ease.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You don’t have any saved presets. \ You can store filter presets by choosing a name and saving them. \ Presets are quickly accessible and you can reuse them with ease.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • inspector.properties
markupView.unavailableChildren.title 		ka
Children of this element are unavailable with the current Browser Toolbox mode
<source> Translate with: Google BING
en-US
Children of this element are unavailable with the current Browser Toolbox mode
<source>  
Entity # all locales devtools • client • memory.properties
checkbox.recordAllocationStacks.tooltip 		ka
Toggle the recording of allocation stacks. Subsequent heap snapshots will be able to label and group objects created when allocation stack recording is active by their allocation stack. Recording allocation stacks has a performance overhead.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Toggle the recording of the call stack of when an object was allocated. Subsequent snapshots will be able to group and label objects by call stacks, but only with those objects created after toggling this option. Recording call stacks has a performance overhead.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.trackingResource.tooltip 		ka
This URL matches a known tracker and it would be blocked with Content Blocking enabled.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This URL matches a known tracker and it would be blocked with Content Blocking enabled.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • perftools.ftl
perftools-presets-power-description 		ka
Preset for investigating power use bugs in { -brand-shorter-name }, with low overhead.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Preset for investigating power use bugs in { -brand-shorter-name }, with low overhead.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • perftools.ftl
perftools-presets-web-developer-description 		ka
Recommended preset for most web app debugging, with low overhead.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Recommended preset for most web app debugging, with low overhead.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • toolbox-options.ftl
options-inspector-simplified-highlighters-label 		ka
Use simpler highlighters with prefers-reduced-motion
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use simpler highlighters with prefers-reduced-motion
<source>  
Entity # all locales devtools • client • toolbox-options.ftl
options-webconsole-split-console-tooltip.title 		ka
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Open Split Console with the Escape Key
<source>  
Entity # all locales devtools • client • toolbox.properties
toolbox.frames.disabled.tooltip 		ka
This button is only available on pages with several iframes
<source> Translate with: Google BING
en-US
This button is only available on pages with several iframes
<source>  
Entity # all locales devtools • client • webconsole.properties
webconsole.input.editor.onboarding.label 		ka
Iterate on your code faster with the new multi-line editor mode. Use %1$S to add new lines and %2$S to run.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Iterate on your code faster with the new multi-line editor mode. Use %1$S to add new lines and %2$S to run.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • webconsole.properties
webconsole.message.componentDidCatch.label 		ka
[DEVTOOLS ERROR] We’re sorry, we couldn’t render the message. This shouldn’t have happened - please file a bug at %S with the message metadata in the description.
<source> Translate with: Google BING
en-US
[DEVTOOLS ERROR] We’re sorry, we couldn’t render the message. This shouldn’t have happened - please file a bug at %S with the message metadata in the description.
<source>  
Entity # all locales devtools • shared • accessibility.properties
accessibility.text.label.issue.figure 		ka
Figures with optional captions should be labeled.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Figures with optional captions should be labeled.
<source>  
Entity # all locales devtools • shared • accessibility.properties
accessibility.text.label.issue.image 		ka
Content with images must be labeled.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Content with images must be labeled.
<source>  
Entity # all locales devtools • shared • debugger-paused-reasons.ftl
whypaused-breakpoint-condition-thrown 		ka
Error with conditional breakpoint
<source> Translate with: Google BING
en-US
Error with conditional breakpoint
<source>  
Entity # all locales devtools • shared • debugger.properties
serverReceiveOOBBody 		ka
The client should be displaying a token value. Enter that token value here to complete authentication with this client.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The client should be displaying a token value. Enter that token value here to complete authentication with this client.
<source>  
Entity # all locales devtools • shared • screenshot.properties
inspectNodeManual 		ka
A CSS selector for use with document.querySelector which identifies a single element
<source> Translate with: Google BING
en-US
A CSS selector for use with document.querySelector which identifies a single element
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
ExternalProtocolFrameBlockedNoUserActivation 		ka
გარეშე ოქმის მქონე Iframe შეიზღუდა მომხმარებლის ჩაურევლობის ან იმის გამო, რომ არ არასაკმარისი დრო გავიდა, ამგვარი iframe-ის ჩატვირთვიდან.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Iframe with external protocol was blocked due to lack of user activation, or because not enough time has passed since the last such iframe was loaded.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
ImportMapExternalNotSupported 		ka
გარეშე Import-Map არაა მხარდაჭერილი: <script type='importmap'> src-თვისებით ამჟამად მხარდაუჭერელია.
<source> Translate with: Google BING
en-US
External import maps are not supported: <script type='importmap'> with a src attribute is currently not supported.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
ImportMapResolutionBlockedByBacktrackingPrefix 		ka
„%S“ აღმწერის დაშლა შეიზღუდა, ვინაიდან დამუშავებული ბმული არ იწყებოდა მისამართით შემოტანის რუკაზე.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Resolution of specifier “%S” was blocked since the parsed URL does not start with the address in the import map.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
ImportMapResolveInvalidBareSpecifierWarnRelative 		ka
აღმწერი „%S“ აშკარად აღმწერია, მაგრამ არაფერს არ ეკუთვნის. დაკავშირებული მოდულის აღმწერების წინსართი უნდა იყოს „./“, „../“ ან „/“.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The specifier “%S” was a bare specifier, but was not remapped to anything. Relative module specifiers must start with “./”, “../” or “/”.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
InterceptedNonResponseWithURL 		ka
‘%1$S’-ის ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა. ServiceWorker-მა გადასცა promise FetchEvent.respondWith()-ს, რომ გადაწყვეტილიყო non-Response მნიშვნელობით ‘%2$S’.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Failed to load ‘%1$S’. A ServiceWorker passed a promise to FetchEvent.respondWith() that resolved with non-Response value ‘%2$S’.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
InterceptionRejectedResponseWithURL 		ka
‘%1$S’-ის ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა. ServiceWorker-მა გადასცა promise FetchEvent.respondWith()-ს, რომც უარყოფილიყო ‘%2$S’-ით.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Failed to load ‘%1$S’. A ServiceWorker passed a promise to FetchEvent.respondWith() that rejected with ‘%2$S’.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
InvalidNamedFormControlUnfocusable 		ka
ველების არასწორი სამართავი name=‘%S’ ვერ ექცევა ფოკუსში.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The invalid form control with name=‘%S’ is not focusable.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
MathML_DeprecatedStixgeneralOperatorStretchingWarning 		ka
გაწელილი MathML ბრძანებების STIXGeneral შრიფტებთან მხარდაჭერა მოძველებულია და მალე მოაცილებენ. ვრცლად ახალი შრიფტების შესახებ, რომელთა მხარდაჭერაც გაგრძელდება, იხილეთ %S
<source> Translate with: Google BING
en-US
Support for rendering stretched MathML operators with STIXGeneral fonts is deprecated and may be removed at a future date. For details about newer fonts that will continue to be supported, see %S
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
MediaDecodeWarning 		ka
%1$S მედიაფაილის გაშიფვრა მოხერხდა, მაგრამ შეცდომით: %2$S
<source> Translate with: Google BING
en-US
Media resource %1$S could be decoded, but with error: %2$S
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
MediaEMENoCodecsDeprecatedWarning 		ka
navigator.requestMediaKeySystemAccess()-ის (%S-ზე) გამოძახება, audioCapabilities-ის ან videoCapabilities-ის შემცველი MediaKeySystemConfiguration-ით, “codecs” სტრიქონის მქონე contentType-ის გარეშე, უკვე მოძველებულია და მალე აღარ იქნება მხარდაჭერილი.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Calling navigator.requestMediaKeySystemAccess() (at %S) passing a candidate MediaKeySystemConfiguration containing audioCapabilities or videoCapabilities without a contentType with a “codecs” string is deprecated and will soon become unsupported.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
MediaLoadHttpError 		ka
HTTP-ს ვერ ჩაიტვირთა მდგომარეობით %1$S. %2$S მედია-მასალის ჩატვირთვა, ვერ მოხერხდა.
<source> Translate with: Google BING
en-US
HTTP load failed with status %1$S. Load of media resource %2$S failed.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
MediaStreamAudioSourceNodeDifferentRate 		ka
AudioNodes-თან დაკავშირება AudioContexts-იდან განსხვავებული სიხშირით, ამჟამად არაა მხარდაჭერილი.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Connecting AudioNodes from AudioContexts with different sample-rate is currently not supported.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
MediaWidevineNoWMF 		ka
Widevine-ის გაშვების მცდელობა, Windows Media Foundation-ის გარეშე. იხილეთ https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
<source> Translate with: Google BING
en-US
Trying to play Widevine with no Windows Media Foundation. See https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
ModuleResolveFailureWarnRelative 		ka
შეცდომის მოგვარების მოდულის აღმწერი „%S“. დაკავშირებული მოდულების აღმწერების წინსართი უნდა იყოს „./“, „../“ ან „/“.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Error resolving module specifier “%S”. Relative module specifiers must start with “./”, “../” or “/”.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
ModuleSourceLoadFailed 		ka
მოდული მისამართით „%S“ ვერ ჩაიტვირთა.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Loading failed for the module with source “%S”.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
PartitionKeyDifferentError 		ka
მიუწვდომელია blob-ბმული „%S“, ვინაიდან ახლავს განსხვავებული partition key.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cannot access blob URL “%S” with a different partition key.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
PushMessageBadCryptoError 		ka
ServiceWorker-მა ‘%1$S’ ბმულისთვის ვერ გაშიფრა შეტყობინება. დაშიფვრის შესახებ ვრცლად შეგიძლიათ იხილოთ https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Push_API/Using_the_Push_API#Encryption
<source> Translate with: Google BING
en-US
The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. For help with encryption, please see https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Push_API/Using_the_Push_API#Encryption
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
PushMessageBadEncryptionKeyHeader 		ka
ServiceWorker-მა ბმულისთვის ‘%1$S’ ვერ გაშიფრა შეტყობინება. ‘Encryption-Key’ თავსართი უნდა შეიცავდეს ‘dh‘ პარამეტრს. არსებული თავსართი უკვე მოძველებულია და მალე მოაცილებენ. გთხოვთ, სანაცვლოდ გამოიყენოთ ‘Crypto-Key‘ და ‘Content-Encoding: aesgcm‘ ერთად. იხილეთ https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 ვრცლად.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Encryption-Key’ header must include a ‘dh‘ parameter. This header is deprecated and will soon be removed. Please use ‘Crypto-Key‘ with ‘Content-Encoding: aesgcm‘ instead. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
RequestStorageAccessNullPrincipal 		ka
document.requestStorageAccess() შესაძლოა, არ იყო გამოძახებული დოკუმენტზე ბუნდოვანი წარმომავლობით, როგორიცაა განცალკევებული iframe, რომელსაც არ გააჩნია allow-same-origin თავის sandbox-თვისებაში.
<source> Translate with: Google BING
en-US
document.requestStorageAccess() may not be called on a document with an opaque origin, such as a sandboxed iframe without allow-same-origin in its sandbox attribute.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
SVGRefChainLengthExceededWarning 		ka
SVG <%S> მიმართვის ზედმეტად გრძელი ჯაჭვი გამქრალია ID “%S” კოდის ელემენტთან.
<source> Translate with: Google BING
en-US
An SVG <%S> reference chain which is too long was abandoned at the element with ID “%S”.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
SVGRefLoopWarning 		ka
SVG <%S>-ს ID კოდით “%S” აქვს მიმართვის ციკლი.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The SVG <%S> with ID “%S” has a reference loop.
<source>  

APIThese results are also available as an API request to search in ka or en-US.
Learn more about the Transvision API.

Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.