BETA

Transvision

Displaying 173 results for the string version in fr:

Entity fr en-US
Entity # all locales browser • browser • aboutDialog.ftl
releaseNotes-link
fr
Notes de version
en-US
What’s new
Entity # all locales browser • browser • aboutDialog.ftl
update-failed
fr
La mise à jour a échoué. <label data-l10n-name="failed-link">Télécharger la dernière version</label>
en-US
Update failed. <label data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</label>
Entity # all locales browser • browser • aboutDialog.ftl
update-failed-main
fr
La mise à jour a échoué. <a data-l10n-name="failed-link-main">Télécharger la dernière version</a>
en-US
Update failed. <a data-l10n-name="failed-link-main">Download the latest version</a>
Entity # all locales browser • browser • aboutDialog.ftl
update-unsupported
fr
La dernière version n’est pas disponible pour votre système. <label data-l10n-name="unsupported-link">En savoir plus</label>
en-US
You can not perform further updates on this system. <label data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</label>
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-SearchEngines
fr
Configure les paramètres du moteur de recherche. Cette propriété n’est disponible que sur la version Extended Support Release (ESR).
en-US
Configure search engine settings. This policy is only available on the Extended Support Release (ESR) version.
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
performance-limit-content-process-blocked-desc
fr
Modifier le nombre de processus de contenu est possible uniquement avec la version multiprocessus de { -brand-short-name }. <a data-l10n-name="learn-more">Apprendre à vérifier si le mode multiprocessus est activé</a>
en-US
Modifying the number of content processes is only possible with multiprocess { -brand-short-name }. <a data-l10n-name="learn-more">Learn how to check if multiprocess is enabled</a>
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-application-version
fr
Version { $version } <a data-l10n-name="learn-more">Notes de version</a>
en-US
Version { $version } <a data-l10n-name="learn-more">What’s new</a>
Entity # all locales browser • chrome • browser • aboutDialog.dtd
releaseNotes.link
fr
Notes de version
en-US
What’s new
Entity # all locales browser • chrome • browser • aboutDialog.dtd
update.failed.linkText
fr
Télécharger la dernière version
en-US
Download the latest version
Entity # all locales browser • chrome • browser • aboutDialog.dtd
update.unsupported.start
fr
La dernière version n’est pas disponible pour votre système.
en-US
You can not perform further updates on this system.
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
updateAvailable.message
fr
Mettez à jour votre version de &brandShorterName; pour bénéficier des dernières améliorations en matière de sécurité et de vie privée.
en-US
Update your &brandShorterName; for the latest in speed and privacy.
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
updateManual.header.message
fr
&brandShorterName; ne peut pas être mis à jour vers la version la plus récente.
en-US
&brandShorterName; can’t update to the latest version.
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
certImminentDistrust.message
fr
Le certificat de sécurité utilisé sur ce site web ne sera plus digne de confiance dans une prochaine version. Pour plus d’informations, consultez https://wiki.mozilla.org/CA/Upcoming_Distrust_Actions
en-US
The security certificate in use on this website will no longer be trusted in a future release. For more information, visit https://wiki.mozilla.org/CA/Upcoming_Distrust_Actions
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
flashActivate.outdated.message
fr
Souhaitez-vous activer une version obsolète d’Adobe Flash sur ce site ? Une version obsolète présente des risques de sécurité et affecte les performances de votre navigateur.
en-US
Do you want to allow an outdated version of Adobe Flash to run on this site? An outdated version can affect browser performance and security.
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
privacy.spoof_english
fr
En modifiant les paramètres de la langue pour utiliser l’anglais, vous serez plus difficile à identifier et cela améliorera la protection de votre vie privée en ligne. Souhaitez-vous demander une version en anglais des pages web ?
en-US
Changing your language setting to English will make you more difficult to identify and enhance your privacy. Do you want to request English language versions of web pages?
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
update.downloadAndInstallButton.label
fr
Mettre à jour vers la version %S
en-US
Update to %S
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
webextPerms.updateText
fr
%S a été mis à jour. Vous devez approuver les nouvelles permissions avant que la version mise à jour ne soit installée. Sélectionner « Annuler » conservera la version actuelle du module.
en-US
%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current add-on version.
Entity # all locales browser • installer • custom.properties
WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_LAUNCH
fr
$BrandShortName est déjà en cours d’exécution.\n\nVeuillez fermer $BrandShortName avant de lancer la version que vous venez d’installer.
en-US
$BrandShortName is already running.\n\nPlease close $BrandShortName prior to launching the version you have just installed.
Entity # all locales browser • installer • custom.properties
WARN_MIN_SUPPORTED_CPU_MSG
fr
Nous sommes désolés, mais $BrandShortName ne peut pas être installé. Cette version de $BrandShortName nécessite un processeur prenant en charge ${MinSupportedCPU}. Veuillez cliquer sur le bouton OK pour davantage d’informations.
en-US
Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
Entity # all locales browser • installer • custom.properties
WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_CPU_MSG
fr
Nous sommes désolés, mais $BrandShortName ne peut pas être installé. Cette version de $BrandShortName nécessite ${MinSupportedVer} ou plus récent et un processeur prenant en charge ${MinSupportedCPU}. Veuillez cliquer sur le bouton OK pour davantage d’informations.
en-US
Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer and a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
Entity # all locales browser • installer • custom.properties
WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_MSG
fr
Nous sommes désolés, mais $BrandShortName ne peut pas être installé. Cette version de $BrandShortName nécessite ${MinSupportedVer} ou plus récent. Veuillez cliquer sur le bouton OK pour davantage d’informations.
en-US
Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer. Please click the OK button for additional information.
Entity # all locales browser • installer • nsisstrings.properties
STUB_BLURB_FIRST1
fr
La version la plus rapide et la plus réactive de $BrandShortName jamais conçue
en-US
The fastest, most responsive $BrandShortName yet
Entity # all locales browser • installer • nsisstrings.properties
STUB_CLEANUP_REINSTALL_HEADER
fr
$BrandShortName a déjà été installé auparavant.\nRécupérons donc une nouvelle version.
en-US
$BrandShortName has been installed before.\nLet's get you a new copy.
Entity # all locales browser • installer • nsisstrings.properties
WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_LAUNCH
fr
$BrandShortName est déjà en cours d’exécution.\n\nVeuillez fermer $BrandShortName avant de lancer la version que vous venez d’installer.
en-US
$BrandShortName is already running.\n\nPlease close $BrandShortName prior to launching the version you have just installed.
Entity # all locales browser • installer • nsisstrings.properties
WARN_MIN_SUPPORTED_CPU_MSG
fr
Nous sommes désolés, mais $BrandShortName ne peut pas être installé. Cette version de $BrandShortName nécessite un processeur prenant en charge ${MinSupportedCPU}. Veuillez cliquer sur le bouton OK pour davantage d’informations.
en-US
Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
Entity # all locales browser • installer • nsisstrings.properties
WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_CPU_MSG
fr
Nous sommes désolés, mais $BrandShortName ne peut pas être installé. Cette version de $BrandShortName nécessite ${MinSupportedVer} ou plus récent et un processeur prenant en charge ${MinSupportedCPU}. Veuillez cliquer sur le bouton OK pour davantage d’informations.
en-US
Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer and a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
Entity # all locales browser • installer • nsisstrings.properties
WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_MSG
fr
Nous sommes désolés, mais $BrandShortName ne peut pas être installé. Cette version de $BrandShortName nécessite ${MinSupportedVer} ou plus récent. Veuillez cliquer sur le bouton OK pour davantage d’informations.
en-US
Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer. Please click the OK button for additional information.
Entity # all locales browser • pdfviewer • viewer.properties
document_properties_version
fr
Version PDF :
en-US
PDF Version:
Entity # all locales browser • pdfviewer • viewer.properties
error_version_info
fr
PDF.js v{{version}} (identifiant de compilation : {{build}})
en-US
PDF.js v{{version}} (build: {{build}})
Entity # all locales browser • updater • updater.ini
MozillaMaintenanceDescription
fr
Le service de maintenance de Mozilla s’assure que vous avez la dernière version la plus sûre de Mozilla Firefox sur votre ordinateur. Garder Firefox à jour est très important pour votre sécurité en ligne et Mozilla vous recommande vivement de laisser ce service activé.
en-US
The Mozilla Maintenance Service ensures that you have the latest and most secure version of Mozilla Firefox on your computer. Keeping Firefox up to date is very important for your online security, and Mozilla strongly recommends that you keep this service enabled.
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.properties
counterOnPreviousVersionNotification
fr
Cette contre-proposition concerne une version précédente de l’évènement.
en-US
This is a counter proposal for a previous version of this event.
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.properties
tooNewSchemaErrorBoxTextLightning
fr
Les données d’agenda de votre profil ont été mises à jour avec une version plus récente de %1$S, et continuer provoquerait probablement une corruption ou une perte de données. %1$S va maintenant être fermé et %2$S sera redémarré.
en-US
The calendar data in your profile was updated by a newer version of %1$S, and continuing will probably cause the information to be lost or corrupted. %1$S will now be disabled and %2$S restarted.
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.properties
tooNewSchemaErrorBoxTitle
fr
Vos données d’agenda sont incompatibles avec cette version de %1$S
en-US
Your calendar data isn't compatible with this version of %1$S
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • providers • gdata • gdata.properties
providerOutdated
fr
Cette version du fournisseur a expiré, veuillez la mettre à jour vers la version la plus récente.
en-US
This version of the provider has expired, please update to the latest version.
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • providers • wcap • wcap.properties
insufficientWcapVersionConfirmation.label
fr
Version de WCAP trop ancienne !
en-US
Insufficient WCAP version!
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • providers • wcap • wcap.properties
insufficientWcapVersionConfirmation.text
fr
Le serveur « %1$S » (%2$S, v%3$S, WCAP v%4$S) ne gère pas une version de WCAP suffisamment récente ! La version minimale requise est 3.0.0.\nVoulez-vous continuer ?
en-US
Server %1$S (%2$S, v%3$S, WCAP v%4$S) doesn't support a sufficient WCAP version! The required version is at least 3.0.0.\nContinue?
Entity # all locales calendar • chrome • lightning • lightning.properties
binaryComponentKnown
fr
Le composant binaire nécessaire pour %1$S ne peut pas être chargé, probablement en raison d’une mauvaise combinaison de versions. %1$S %2$S est installé, mais vous devriez utiliser une version de la série %3$S.
en-US
The binary component required for %1$S could not be loaded, likely because the wrong version combination is being used. You currently have %1$S %2$S installed, but should be using a version from the %3$S series.
Entity # all locales calendar • chrome • lightning • lightning.properties
binaryComponentTitle
fr
Version %1$S incorrecte
en-US
Mismatching %1$S Version
Entity # all locales calendar • chrome • lightning • lightning.properties
imipBarCounterPreviousVersionText
fr
Ce message contient une contre-proposition pour une version précédente d’une invitation.
en-US
This message contains a counterproposal to a previous version of an invitation.
Entity # all locales calendar • chrome • lightning • lightning.properties
imipBarUnsupportedText
fr
Ce message contient un évènement que cette version de Lightning ne peut pas traiter.
en-US
This message contains an event that this version of Lightning cannot process.
Entity # all locales chat • irc.properties
command.version
fr
%S &lt;pseudo&gt; : Demande la version du client IRC d’un utilisateur.
en-US
%S &lt;nick&gt;: Request the version of a user's client.
Entity # all locales chat • xmpp.properties
conversation.error.version.unknown
fr
Le client utilisé par %S n’accepte pas de fournir des informations sur sa version logicielle.
en-US
%S's client does not support querying for its software version.
Entity # all locales devtools • client • aboutdebugging.properties
multiProcessWarningMessage2
fr
La préférence « dom.ipc.multiOptOut » peut être modifiée pour forcer l’utilisation d’un seul processus de contenu pour la version actuelle.
en-US
The preference “dom.ipc.multiOptOut” can be modified to force a single content process for the current version.
Entity # all locales devtools • client • accessibility.properties
accessibility.description.oldVersion
fr
Vous êtes connecté à un serveur de débogage trop ancien. Pour utiliser le panneau d’accessibilité, connectez-vous à la dernière version du serveur de débogage.
en-US
You are connected to a debugger server that is too old. To use Accessibility panel, please connect to the latest debugger server version.
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.security.protocolVersion
fr
Version du protocole :
en-US
Protocol version:
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.summary.version
fr
Version :
en-US
Version:
Entity # all locales devtools • client • responsive.properties
responsive.remoteOnly
fr
La vue adaptative est uniquement disponible pour les onglets distants, tels que ceux utilisés pour le contenu Web dans une version multiprocessus de Firefox.
en-US
Responsive Design Mode is only available for remote browser tabs, such as those used for web content in multi-process Firefox.
Entity # all locales devtools • client • storage.properties
table.headers.indexedDB.version
fr
Version
en-US
Version
Entity # all locales devtools • client • webide.properties
error_appProjectsLoadFailed
fr
Impossible de charger la liste des projets. Cette erreur peut se produire si vous avez utilisé ce profil avec une version plus récente de Firefox.
en-US
Unable to load project list. This can occur if you’ve used this profile with a newer version of Firefox.
Entity # all locales devtools • client • webide.properties
error_runtimeVersionTooOld
fr
La version de l’environnement connecté est ancienne (%1$S). La version minimale prise en charge est (%2$S). Cette configuration n’est pas prise en charge et peut entraîner un arrêt des outils de développement. Veuillez mettre à jour l’environnement connecté.
en-US
The connected runtime has an old version (%1$S). The minimum supported version is (%2$S). This is an unsupported setup and may cause DevTools to fail. Please update the connected runtime.
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
AppCacheInsecureWarning
fr
L’utilisation de l’API Application Cache (AppCache) lors de connexions non sécurisées ne sera plus possible à partir de la version 62.
en-US
Use of the Application Cache API (AppCache) for insecure connections will be removed in version 62.
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
MediaUnsupportedLibavcodec
fr
La vidéo sur cette page ne peut pas être lue. Votre système dispose d’une version non prise en charge de libavcodec
en-US
The video on this page can’t be played. Your system has an unsupported version of libavcodec
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
PrefixedFullscreenAPIWarning
fr
L’API Fullscreen préfixée est obsolète. Veuillez utiliser la version non préfixée de l’API pour le plein écran. Pour plus d’informations, consultez https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Fullscreen_API
en-US
Prefixed Fullscreen API is deprecated. Please use unprefixed API for fullscreen. For more help https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Fullscreen_API
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
RegisterProtocolHandlerInsecureWarning
fr
L’utilisation de registerProtocolHandler lors de connexions non sécurisées ne sera plus possible à partir de la version 62.
en-US
Use of the registerProtocolHandler for insecure connections will be removed in version 62.
Entity # all locales dom • chrome • plugins.properties
version_label
fr
Version :
en-US
Version:
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditConflict.dtd
conflictResolve.label
fr
Sélectionner la version à garder :
en-US
Select which version to keep:
Entity # all locales extensions • irc • chrome • about.dtd
copyversion.label
fr
Détails de la version
en-US
Copy Version Details
Entity # all locales extensions • irc • chrome • about.dtd
version.known.label
fr
Version &#37;S
en-US
Version &#37;S
Entity # all locales extensions • irc • chrome • about.dtd
version.unknown.label
fr
Version inconnue
en-US
Version unknown
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.about.help
fr
Affiche les notes de version de ChatZilla.
en-US
Display information about this version of ChatZilla.
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.version.help
fr
Demande à <nickname> quel client IRC il utilise. Certains clients IRC avertissent l’utilisateur de vos manœuvres, ChatZilla ne le fait pas. Si vous ne spécifiez pas <nickname>, ChatZilla interrogera le serveur IRC pour connaître la version du logiciel IRCserver utilisée.
en-US
Asks <nickname> what irc client they're running. Their IRC client may or may not show them that you've asked for this information. ChatZilla currently does not. If you do not specify <nickname>, ChatZilla will ask the server for the version of the IRCserver software it is running.
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.version.label
fr
Connaître la version
en-US
Get Version Information
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
locale.error
fr
Vous utilisez ChatZilla %1$S, qui nécessite une version localisée %2$S. La version localisée actuellement sélectionnée, %3$S, est en version %4$S, par conséquent, il peut y avoir des problèmes en exécutant ChatZilla.\n\nIl vous est fortement conseillé de mettre à jour ou de supprimer la version localisée ChatZilla en question.
en-US
You are using ChatZilla %1$S, which requires the locale version %2$S. The currently selected locale, %3$S, is version %4$S, and therefore there may be problems running ChatZilla.\n\nIt is strongly advised that you update or remove the ChatZilla locale in question.
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.ctcphelp.host
fr
HOST donne le nom et la version du client IRC de l’utilisateur
en-US
HOST returns the client's host application name and version
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.ctcphelp.os
fr
OS donne le nom et la version du système d’exploitation de l’utilisateur
en-US
OS returns the client's host's operating system and version
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.ctcphelp.version
fr
VERSION donne la version du client
en-US
VERSION returns the client's version
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.dcc.not.possible
fr
Les DCC ne sont pas utilisables avec cette version de &brandShortName; - ou la fonctionnalité « scriptable server sockets » manque. Les versions qui sont postérieures au 15/11/2003 devraient contenir cette fonctionnalité (ex : &brandShortName; 1.6 ou plus récente).
en-US
DCC is unavailable in this version of &brandShortName; - the feature "scriptable server sockets" is missing. Mozilla builds after 2003-11-15 should contain this feature (e.g. Mozilla 1.6 or later).
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.err.no.idleservice
fr
ChatZilla ne peut pas déterminer quand vous êtes indisponible avec votre version de &brandShortName;. La fonctionnalité d’absence automatique va être désactivée maintenant.
en-US
ChatZilla can't determine when you're away in your version of &brandShortName;. The auto-away feature will now be disabled.
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.fmt.plugin2
fr
id : %S, version : %S, activé : %S, statut : %S.
en-US
id: %S, version: %S, enabled: %S, status: %S.
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.ident.server.not.possible
fr
Ident Server n’est pas disponible dans cette version de &brandShortName; - La fonctionnalité « scriptable server sockets » est absente. Les versions de Mozilla postérieures au 15-11-2003 devraient contenir cette fonctionnalité (par ex. Mozilla 1.6 ou plus récente).
en-US
Ident Server is unavailable in this version of &brandShortName; - the feature "scriptable server sockets" is missing. Mozilla builds after 2003-11-15 should contain this feature (e.g. Mozilla 1.6 or later).
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.no.dynamic.style
fr
Désolé, mais votre version de &brandShortName; ne gère pas la génération du style avec un motif pour toute l’application. Cette fonctionnalité est maintenant désactivée.
en-US
Sorry, but your version of &brandShortName; doesn't support styling the entire application with a motif. This functionality will now be disabled.
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.defaultQuitMsg.help
fr
Précise le message affiché par défaut, lorsque vous quittez sans en donner un précis. Si vous n’en spécifiez pas, ChatZilla affichera simplement sa version.
en-US
Specifies a default quit message to use when one is not explicitly specified. Leave blank to use the basic ChatZilla one, which simply states what version you have.
Entity # all locales mail • chrome • messenger • aboutDialog.dtd
releaseNotes.link
fr
Notes de version
en-US
Release notes
Entity # all locales mail • chrome • messenger • aboutDialog.dtd
update.failed.linkText
fr
Télécharger la dernière version
en-US
Download the latest version
Entity # all locales mail • chrome • messenger • aboutDialog.dtd
update.manual.linkText
fr
dernière version
en-US
latest version
Entity # all locales mail • chrome • messenger • aboutRights.dtd
rights.webservices-a
fr
&brandFullName; offre des services facultatifs («&#x00A0;Les Services&#x00A0;»), comme le service de mise à jour des modules complémentaires, qui sont mis à votre disposition dans cette version binaire de &brandShortName; comme décrit ci-dessous. Si vous ne voulez pas utiliser Les Services ou si vous trouvez que les modalités ci-dessous ne sont pas acceptables, vous pouvez désactiver le service de mise à jour des modules complémentaires en ouvrant les préférences de l’application et en sélectionnant la section
en-US
&brandFullName; offers optional services (&quot;Services&quot;), such as the add-on update service, that are available for your use with this binary version of &brandShortName; as described below. If you do not want to use the Services or the terms below are unacceptable, you may disable the add-on update service by opening the application preferences, selecting the
Entity # all locales mail • chrome • messenger • aboutRights.dtd
rights.webservices-term2
fr
Vous pouvez utiliser ces Services avec la version de &brandShortName; qui les accompagne, et vous avez tous les droits nécessaires pour le faire. &vendorShortName; et ses concédants de licence se réservent tous les autres droits dans les Services. Les présentes modalités ne sont pas destinées à limiter les droits concédés par les licences de logiciels libres applicables à &brandShortName; et au code source des versions correspondantes de &brandShortName;.
en-US
You are welcome to use these Services with the accompanying version of &brandShortName;, and you have all the rights necessary to do so. &vendorShortName; and its licensors reserve all other rights in the Services. These terms are not intended to limit any rights granted under open source licenses applicable to &brandShortName; and to corresponding source code versions of &brandShortName;.
Entity # all locales mail • chrome • messenger • aboutRights.dtd
rights.webservices-term6
fr
Les présentes modalités sont régies par les lois de l’état de Californie, États-Unis d’Amérique, à l’exclusion de conflit avec des dispositions légales. Si une partie de ces modalités est invalidée ou ne peut pas être mise en application, les parties restantes demeureront pleinement applicables. Dans l’éventualité d’un conflit entre une version traduite de ces modalités et la version en langue anglaise, la version en langue anglaise fera foi.
en-US
These terms are governed by the laws of the state of California, U.S.A., excluding its conflict of law provisions. If any portion of these terms is held to be invalid or unenforceable, the remaining portions will remain in full force and effect. In the event of a conflict between a translated version of these terms and the English language version, the English language version shall control.
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addons.properties
webextPerms.updateText
fr
%S a été mis à jour. Vous devez approuver les nouvelles permissions avant que la version mise à jour ne soit installée. Sélectionner « Annuler » conservera la version actuelle du module.
en-US
%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current add-on version.
Entity # all locales mail • chrome • messenger • baseMenuOverlay.dtd
releaseCmd2.label
fr
Notes de version
en-US
Release Notes
Entity # all locales mail • chrome • messenger • cloudfile • addAccountDialog.dtd
addAccountDialog.noAccountText
fr
Nous sommes désolés mais la version actuelle de &brandShortName; ne permet d’utiliser qu’un seul compte pour chaque service de stockage en ligne.
en-US
We're sorry, but the current version of &brandShortName; only allows one account from each online storage service.
Entity # all locales mail • chrome • messenger • extensionsOverlay.properties
warnLegacyDowngrade
fr
%1$S reviendra à sa version précédente au redémarrage de %2$S.
en-US
%1$S will be downgraded after you restart %2$S.
Entity # all locales mail • chrome • messenger • filter.properties
cannotEnableFilter
fr
Ce filtre a probablement été créé par une version plus récente de ce logiciel. Vous ne pouvez activer ce filtre car le programme ne sait pas comment l’appliquer.
en-US
This filter was probably created by future version of mozilla/netscape. You cannot enable this filter because we don't know how to apply it.
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
update.downloadAndInstallButton.label
fr
Mettre à jour vers la version %S
en-US
Update to %S
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • askSendFormat.properties
convertibleAltering
fr
Votre message peut être converti en texte brut sans perdre d’informations importantes. Cependant, la version en texte brut pourrait paraître différente de celle que vous voyez dans le composeur.
en-US
Your message can be converted to plain text without losing important information. However, the plain text version might look different from what you saw in the composer.
Entity # all locales mail • chrome • messenger • mimeheader.properties
MIME-VERSION
fr
Version de MIME
en-US
MIME-Version
Entity # all locales mail • chrome • messenger • preferences • advanced.dtd
updateApp.version.pre
fr
Version 
en-US
Version
Entity # all locales mail • chrome • mozldap • ldap.properties
92
fr
Non géré par cette version du protocole LDAP
en-US
Not supported by this version of the LDAP protocol
Entity # all locales mail • installer • custom.properties
WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_LAUNCH
fr
$BrandShortName est déjà en cours d’exécution.\n\nVeuillez fermer $BrandShortName avant de lancer la version que vous venez d’installer.
en-US
$BrandShortName is already running.\n\nPlease close $BrandShortName prior to launching the version you have just installed.
Entity # all locales mail • installer • custom.properties
WARN_MIN_SUPPORTED_CPU_MSG
fr
Nous sommes désolés, mais $BrandShortName ne peut pas être installé. Cette version de $BrandShortName nécessite un processeur prenant en charge ${MinSupportedCPU}. Veuillez cliquer sur le bouton OK pour davantage d’informations.
en-US
Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
Entity # all locales mail • installer • custom.properties
WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_CPU_MSG
fr
Nous sommes désolés, mais $BrandShortName ne peut pas être installé. Cette version de $BrandShortName nécessite ${MinSupportedVer} ou plus récent et un processeur prenant en charge ${MinSupportedCPU}. Veuillez cliquer sur le bouton OK pour davantage d’informations.
en-US
Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer and a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
Entity # all locales mail • installer • custom.properties
WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_MSG
fr
Nous sommes désolés, mais $BrandShortName ne peut pas être installé. Cette version de $BrandShortName nécessite ${MinSupportedVer} ou plus récent. Veuillez cliquer sur le bouton OK pour davantage d’informations.
en-US
Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer. Please click the OK button for additional information.
Entity # all locales mobile • android • base • android_strings.dtd
desktop_mode
fr
Voir version ordinateur
en-US
Request desktop site
Entity # all locales mobile • android • base • android_strings.dtd
onboard_start_restricted1
fr
Restez en sécurité et aux commandes avec cette version simplifiée de &brandShortName;.
en-US
Stay safe and in control with this simplified version of &brandShortName;.
Entity # all locales mobile • android • base • android_strings.dtd
tab_offline_version
fr
Affichage de la version hors connexion
en-US
Showing offline version
Entity # all locales mobile • android • base • android_strings.dtd
unsupported_sdk_version
fr
Désolé, cette version de &brandShortName; ne fonctionnera pas sur cet appareil (&formatS1;, &formatS2;). Veuillez télécharger la version appropriée.
en-US
Sorry! This &brandShortName; won\'t work on this device (&formatS1;, &formatS2;). Please download the correct version.
Entity # all locales mobile • android • base • android_strings.dtd
whatsnew_notification_summary
fr
Découvrez les nouveautés de cette version
en-US
Find out what\'s new in this version
Entity # all locales mobile • android • base • sync_strings.dtd
fxaccount_getting_started_old_firefox
fr
Vous utilisez une ancienne version de &syncBrand.shortName.label; ?
en-US
Using an older version of &syncBrand.shortName.label;?
Entity # all locales mobile • android • chrome • about.dtd
aboutPage.relNotes.label
fr
Notes de version
en-US
Release Notes
Entity # all locales mobile • android • chrome • browser.properties
webextPerms.updateText
fr
%S a été mis à jour. Vous devez approuver les nouvelles permissions avant que la version mise à jour ne soit installée. Sélectionner « Annuler » conservera la version actuelle du module.
en-US
%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current add-on version.
Entity # all locales mobile • android • chrome • sync.properties
sync.update.client
fr
#1 #2 n’est pas compatible avec la dernière version de Firefox Sync. Veuillez mettre à jour.
en-US
#1 #2 is not compatible with the latest version of Firefox Sync. Please update to the latest version.
Entity # all locales netwerk • necko.properties
UnsupportedFTPServer
fr
Le serveur FTP %1$S n’est pas géré dans cette version.
en-US
The FTP server %1$S is currently unsupported.
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
MOZILLA_PKIX_ERROR_V1_CERT_USED_AS_CA
fr
Un certificat X.509 version 1 qui n’est pas une ancre de confiance a été utilisé pour signer le certificat du serveur. Les certificats X.509 version 1 sont obsolètes et ne devraient pas être utilisés pour signer d’autres certificats.
en-US
An X.509 version 1 certificate that is not a trust anchor was used to issue the server’s certificate. X.509 version 1 certificates are deprecated and should not be used to sign other certificates.
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_CRL_INVALID_VERSION
fr
La liste de certificats révoqués de l’autorité a un numéro de version inconnu.
en-US
Issuer’s Certificate Revocation List has an unknown version number.
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_PKCS12_UNSUPPORTED_VERSION
fr
Importation impossible. Version de fichier non gérée.
en-US
Unable to import. File version not supported.
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_CIPHER_DISALLOWED_FOR_VERSION
fr
Le pair SSL a sélectionné une suite de chiffrement non autorisée pour la version sélectionnée du protocole.
en-US
SSL peer selected a cipher suite disallowed for the selected protocol version.
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_FEATURE_NOT_SUPPORTED_FOR_VERSION
fr
La fonctionnalité SSL n’est pas prise en charge pour cette version du protocole.
en-US
SSL feature not supported for the protocol version.
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_INAPPROPRIATE_FALLBACK_ALERT
fr
Le serveur a rejeté le message d’établissement de liaison car le client utilise désormais une version de TLS inférieure à la version minimale prise en charge par le serveur.
en-US
The server rejected the handshake because the client downgraded to a lower TLS version than the server supports.
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_PROTOCOL_VERSION_ALERT
fr
Le pair signale une version de protocole non compatible ou non gérée.
en-US
Peer reports incompatible or unsupported protocol version.
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_SSL2_DISABLED
fr
Le pair ne gère que la version 2 de SSL, qui est désactivée localement.
en-US
Peer only supports SSL version 2, which is locally disabled.
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION
fr
Le pair utilise une version non gérée du protocole de sécurité.
en-US
Peer using unsupported version of security protocol.
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties
CertDumpMSCAVersion
fr
Version de CA Microsoft
en-US
Microsoft CA Version
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties
CertDumpVersion
fr
Version
en-US
Version
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties
CertDumpVersionValue
fr
Version %S
en-US
Version %S
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties
PSMERR_SSL2_Disabled
fr
Connexion sécurisée impossible car le site utilise une ancienne version non sûre du protocole SSL.
en-US
Can’t connect securely because the site uses an older, insecure version of the SSL protocol.
Entity # all locales security • manager • chrome • pippki • pippki.properties
devinfo_fwversion
fr
Version FW
en-US
FW Version
Entity # all locales security • manager • chrome • pippki • pippki.properties
devinfo_hwversion
fr
Version HW
en-US
HW Version
Entity # all locales security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
devinfo-fwversion.label
fr
Version FW
en-US
FW Version
Entity # all locales security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
devinfo-hwversion.label
fr
Version HW
en-US
HW Version
Entity # all locales suite • chrome • branding • aboutRights.dtd
rights.webservices-term2
fr
Vous pouvez utiliser ces Services avec la version de &brandShortName; qui les accompagne, et vous avez tous les droits nécessaires pour le faire. &vendorShortName; et ses concédants de licence se réservent tous les autres droits dans les Services. Les présentes modalités ne sont pas destinées à limiter les droits concédés par les licences de logiciels libres applicables à &brandShortName; et au code source des versions correspondantes de &brandShortName;.
en-US
You are welcome to use these Services with the accompanying version of &brandShortName;, and you have all the rights necessary to do so. &vendorShortName; and its licensors reserve all other rights in the Services. These terms are not intended to limit any rights granted under open source licenses applicable to &brandShortName; and to corresponding source code versions of &brandShortName;.
Entity # all locales suite • chrome • branding • aboutRights.dtd
rights.webservices-term6
fr
Les présentes modalités sont régies par les lois de l’état de Californie, États-Unis d’Amérique, à l’exclusion de conflit avec des dispositions légales. Si une partie de ces modalités est invalidée ou ne peut pas être mise en application, les parties restantes demeureront pleinement applicables. Dans l’éventualité d’un conflit entre une version traduite de ces modalités et la version en langue anglaise, la version en langue anglaise fera foi.
en-US
These terms are governed by the laws of the state of California, U.S.A., excluding its conflict of law provisions. If any portion of these terms is held to be invalid or unenforceable, the remaining portions will remain in full force and effect. In the event of a conflict between a translated version of these terms and the English language version, the English language version shall control.
Entity # all locales suite • chrome • branding • aboutRights.dtd
rights3.webservices-a
fr
&brandFullName; met à disposition des services facultatifs (« Services »), comme la suggestion et la mise à jour de modules complémentaires, la fonctionnalité de blocage de sites malveillants, ou la Navigation géolocalisée, qui sont mis à votre disposition dans cette version binaire de &brandShortName; comme décrit ci-dessous. Ces services sont activés par défaut. Si vous ne voulez pas utiliser Les Services ou si vous trouvez que les modalités ci-dessous ne sont pas acceptables, les instructions pour désactiver un service ou une fonctionnalité en particulier sont disponibles
en-US
&brandFullName; offers optional web-based services (&quot;Services&quot;) that are available for your use with this binary version of &brandShortName; as described below. Some of these services (such as Add-on suggestion and update services, the Safe Browsing service, or the Location Aware Browsing notification feature) are enabled by default. If you do not want to use any of these Services or the terms below are unacceptable, instructions on how to disable a particular feature or Service may be found
Entity # all locales suite • chrome • common • about.dtd
about.buildconfig.afterTheLink
fr
 utilisée pour cette version.
en-US
used for this version.
Entity # all locales suite • chrome • common • about.dtd
about.relnotes.afterTheLink
fr
 pour cette version.
en-US
for this version.
Entity # all locales suite • chrome • common • about.dtd
about.relnotes.linkTitle
fr
notes de version
en-US
release notes
Entity # all locales suite • chrome • common • about.dtd
about.version
fr
version
en-US
version
Entity # all locales suite • chrome • common • notification.properties
updatePrompt.text
fr
Votre copie de %S est ancienne et souffre probablement de problèmes de sécurité connus, mais la vérification automatique des mises à jour a été désactivée. Veuillez mettre à jour vers une version plus récente.
en-US
Your copy of %S is old and probably has known security flaws, but you have disabled automated update checks. Please update to a newer version.
Entity # all locales suite • chrome • common • notification.properties
vulnerableUpdatablePluginWarning
fr
Version obsolète !
en-US
Outdated Version!
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-cache.dtd
cachePara
fr
Le cache garde sur votre disque dur une copie des pages web fréquemment visitées (en cliquant sur « Recharger », la page affichée sera toujours la dernière version).
en-US
The cache keeps copies of frequently visited web pages on your hard disk. (Clicking Reload always shows you the latest version of a page.)
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-http.dtd
prefPara
fr
Les connexions HTTP peuvent être ajustées en utilisant ces options pour améliorer la performance ou la compatibilité. Certains proxies, par exemple, nécessitent HTTP/1.0 (voir les notes de version pour les détails).
en-US
HTTP connections may be fine-tuned using these options to enhance either performance or compatibility. Some proxy servers, for example, are known to require HTTP/1.0 (see the release notes for details).
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-ssl.dtd
limit.description
fr
Vous pouvez restreindre les protocoles de chiffrement à utiliser pour les connexions sécurisées. Choisissez une version unique ou une plage contiguë de versions.
en-US
You can restrict which encryption protocols to use for secure connections. Choose a single version or a contiguous range of versions.
Entity # all locales suite • chrome • common • utilityOverlay.dtd
releaseCmd.label
fr
Notes de version
en-US
Release Notes
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • compose • askSendFormat.properties
convertibleAltering
fr
Votre message peut être converti en texte brut sans perdre d’informations importantes. Cependant, la version en texte brut pourrait paraître différente de celle que vous voyez dans le composeur.
en-US
Your message can be converted to plain text without losing important information. However, the plain text version might look different from what you saw in the composer.
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • filter.properties
cannotEnableFilter
fr
Ce filtre a probablement été créé par une version plus récente de ce logiciel. Vous ne pouvez activer ce filtre car le programme ne sait pas comment l’appliquer.
en-US
This filter was probably created by a future version of this software. You cannot enable this filter because we don't know how to apply it.
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • mimeheader.properties
MIME-VERSION
fr
Version de MIME
en-US
MIME-Version
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • start.dtd
info_bugs.label
fr
<a href="http://www.mozilla.org/mailnews/">Nous</a> acceptons volontiers les rapports de bogues ainsi que les demandes d’améliorations, mais veuillez d’abord lire les <a id="releaseNotesURL" href="">notes de version</a> et faire une recherche dans <a href="https://bugzilla.mozilla.org/query.cgi">Bugzilla</a>.
en-US
<a href="https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Projects/MailNews">We</a> welcome bug reports and feature requests, but please read the <a id="releaseNotesURL" href="">release notes</a> and query <a href="https://bugzilla.mozilla.org/query.cgi">Bugzilla</a> first.
Entity # all locales suite • chrome • mozldap • ldap.properties
92
fr
Non géré par cette version du protocole LDAP
en-US
Not supported by this version of the LDAP protocol
Entity # all locales suite • installer • windows • custom.properties
WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_LAUNCH
fr
$BrandShortName est déjà en cours d’exécution.\n\nVeuillez fermer $BrandShortName avant de lancer la version que vous venez d’installer.
en-US
$BrandShortName is already running.\n\nPlease close $BrandShortName prior to launching the version you have just installed.
Entity # all locales suite • installer • windows • custom.properties
WARN_MIN_SUPPORTED_CPU_MSG
fr
Désolé, $BrandShortName ne peut pas être installé. Cette version de $BrandShortName demande un processeur prenant en charge ${MinSupportedCPU}. Cliquez sur le bouton OK pour plus d’informations.
en-US
Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
Entity # all locales suite • installer • windows • custom.properties
WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_CPU_MSG
fr
Désolé, $BrandShortName ne peut pas être installé. Cette version de $BrandShortName nécessite ${MinSupportedVer} ou supérieur et un processeur prenant en charge ${MinSupportedCPU}. Cliquez sur le bouton OK pour plus d’informations.
en-US
Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer and a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
Entity # all locales suite • installer • windows • custom.properties
WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_MSG
fr
Désolé, $BrandShortName ne peut pas être installé. Cette version de $BrandShortName nécessite ${MinSupportedVer} ou supérieur. Cliquez sur le bouton OK pour plus d’informations.
en-US
Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer. Please click the OK button for additional information.
Entity # all locales toolkit • chrome • global • aboutRights.dtd
rights.webservices-term7
fr
Les présentes modalités sont régies par les lois de l’état de Californie, États-Unis d’Amérique, à l’exclusion de conflit avec des dispositions légales. Si une partie de ces modalités est invalidée ou ne peut pas être mise en application, les parties restantes demeureront pleinement applicables. Dans l’éventualité d’un conflit entre une version traduite de ces modalités et la version en langue anglaise, la version en langue anglaise fera foi.
en-US
These terms are governed by the laws of the state of California, U.S.A., excluding its conflict of law provisions. If any portion of these terms is held to be invalid or unenforceable, the remaining portions will remain in full force and effect. In the event of a conflict between a translated version of these terms and the English language version, the English language version shall control.
Entity # all locales toolkit • chrome • global • aboutRights.dtd
rights2.webservices-a
fr
&brandFullName; utilise des services d’informations web (« Les Services ») pour fournir certaines des fonctionnalités qui sont mises à votre disposition dans cette version binaire de &brandShortName; comme décrit ci-dessous. Si vous ne voulez pas utiliser l’un ou l’autre de ces Services ou si vous trouvez que les modalités ci-dessous ne sont pas acceptables, vous pouvez désactiver la fonctionnalité ou le Service. Pour ce faire, veuillez consulter ces
en-US
&brandFullName; uses web-based information services (&quot;Services&quot;) to provide some of the features provided for your use with this binary version of &brandShortName; under the terms described below. If you do not want to use one or more of the Services or the terms below are unacceptable, you may disable the feature or Service(s). Instructions on how to disable a particular feature or Service may be found
Entity # all locales toolkit • chrome • global • aboutRights.dtd
rights2.webservices-term3
fr
Vous pouvez utiliser ces Services avec la version de &brandShortName; qui les accompagne, et &vendorShortName; vous garantit les droits nécessaires pour le faire. &vendorShortName; et ses concédants de licence se réservent tous les autres droits dans les Services. Les présentes modalités ne sont pas destinées à limiter les droits concédés par les licences de logiciels libres applicables à &brandShortName; et au code source des versions correspondantes de &brandShortName;.
en-US
You are welcome to use these Services with the accompanying version of &brandShortName;, and &vendorShortName; grants you its rights to do so. &vendorShortName; and its licensors reserve all other rights in the Services. These terms are not intended to limit any rights granted under open source licenses applicable to &brandShortName; and to corresponding source code versions of &brandShortName;.
Entity # all locales toolkit • chrome • global • aboutSupport.dtd
aboutSupport.appBasicsVersion
fr
Version
en-US
Version
Entity # all locales toolkit • chrome • global • aboutSupport.dtd
aboutSupport.extensionVersion
fr
Version
en-US
Version
Entity # all locales toolkit • chrome • global • aboutSupport.dtd
aboutSupport.featureVersion
fr
Version
en-US
Version
Entity # all locales toolkit • chrome • global • aboutSupport.properties
blockedDriver
fr
Bloqué pour la version de votre pilote graphique.
en-US
Blocked for your graphics driver version.
Entity # all locales toolkit • chrome • global • aboutSupport.properties
blockedMismatchedVersion
fr
Bloqué pour la version de votre pilote graphique car la version diffère entre le registre et les DLL.
en-US
Blocked for your graphics driver version mismatch between registry and DLL.
Entity # all locales toolkit • chrome • global • aboutSupport.properties
blockedOSVersion
fr
Bloqué pour la version de votre système d’exploitation.
en-US
Blocked for your operating system version.
Entity # all locales toolkit • chrome • global • aboutSupport.properties
gpuDriverVersion
fr
Version du pilote
en-US
Driver Version
Entity # all locales toolkit • chrome • global • aboutSupport.properties
loadedLibVersions
fr
Version utilisée
en-US
Version in use
Entity # all locales toolkit • chrome • global • aboutSupport.properties
minLibVersions
fr
Version minimale attendue
en-US
Expected minimum version
Entity # all locales toolkit • chrome • global • aboutSupport.properties
tryNewerDriver
fr
Bloqué pour la version de votre pilote graphique. Essayez de faire la mise à jour de votre pilote graphique vers la version %S ou supérieure.
en-US
Blocked for your graphics driver version. Try updating your graphics driver to version %S or newer.
Entity # all locales toolkit • chrome • global • aboutSupport.properties
webgl1Version
fr
Pilote WebGL 1 - Version
en-US
WebGL 1 Driver Version
Entity # all locales toolkit • chrome • global • aboutSupport.properties
webgl2Version
fr
Pilote WebGL 2 - Version
en-US
WebGL 2 Driver Version
Entity # all locales toolkit • chrome • global • aboutTelemetry.properties
releaseData
fr
données de la version stable
en-US
release data
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • extensions • extensions.dtd
addon.errorLoadingReleaseNotes.label
fr
Une erreur s’est produite lors du chargement des notes de version.
en-US
Sorry, but there was an error loading the release notes.
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • extensions • extensions.dtd
addon.releaseNotes.label
fr
Notes de version :
en-US
Release Notes:
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • extensions • extensions.dtd
cmd.hideReleaseNotes.label
fr
Masquer les notes de version
en-US
Hide Release Notes
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • extensions • extensions.dtd
cmd.hideReleaseNotes.tooltip
fr
Masquer les notes de version pour cette mise à jour
en-US
Hide the release notes for this update
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • extensions • extensions.dtd
cmd.showReleaseNotes.label
fr
Afficher les notes de version
en-US
Show Release Notes
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • extensions • extensions.dtd
cmd.showReleaseNotes.tooltip
fr
Afficher les notes de version pour cette mise à jour
en-US
Show the release notes for this update
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • extensions • extensions.dtd
detail.version.label
fr
Version
en-US
Version
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • update • updates.dtd
errorManual.label
fr
Vous pouvez mettre &brandShortName; à jour manuellement en suivant ce lien et en téléchargeant la dernière version :
en-US
You can update &brandShortName; manually by visiting this link and downloading the latest version:
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • update • updates.dtd
genericBackgroundError.label
fr
&brandShortName; ne parvient pas à déterminer si une mise à jour est disponible. Veuillez vous assurer que vous disposez de la dernière version de &brandShortName; à :
en-US
&brandShortName; is unable to determine if there is an update available. Please make sure that you have the latest version of &brandShortName; from:
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • update • updates.dtd
manualUpdateGetMsg.label
fr
Vous pouvez toujours obtenir la dernière version de &brandShortName; sur :
en-US
You can always get the latest version of &brandShortName; at:
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • update • updates.dtd
unsupported.label
fr
&brandShortName; n’est pas à jour, cependant la version la plus récente n’est pas prise en charge par votre système. Veuillez mettre à jour votre système, puis essayer à nouveau. Ce message ne s’affichera plus, mais vous pouvez
en-US
Your &brandShortName; is out of date, but the latest version is not supported on your system. Please upgrade your system, then try again. You will not see this notice again, but you can
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • update • updates.properties
updateButton_major
fr
Obtenir la nouvelle version
en-US
Get the New Version
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • update • updates.properties
updatesfound_major.title
fr
Nouvelle version disponible
en-US
New Version Available
Entity # all locales toolkit • crashreporter • crashreporter.ini
ErrorEndOfLife
fr
La version de %s que vous utilisez n’est plus maintenue. Les rapports de plantage ne sont plus acceptés pour cette version. Nous vous conseillons de faire la mise à jour vers une version encore maintenue.
en-US
The version of %s you are using is no longer supported. Crash reports are no longer being accepted for this version. Please consider upgrading to a supported version.
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
detail-version.label
fr
Version
en-US
Version
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutPlugins.ftl
version-dd
fr
<span data-l10n-name="version">Version :</span> { $version }
en-US
<span data-l10n-name="version">Version:</span> { $version }

Displaying 148 results for the string version in en-US:

Entity fr en-US
Entity # all locales browser • browser • aboutDialog.ftl
update-failed
fr
La mise à jour a échoué. <label data-l10n-name="failed-link">Télécharger la dernière version</label>
en-US
Update failed. <label data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</label>
Entity # all locales browser • browser • aboutDialog.ftl
update-failed-main
fr
La mise à jour a échoué. <a data-l10n-name="failed-link-main">Télécharger la dernière version</a>
en-US
Update failed. <a data-l10n-name="failed-link-main">Download the latest version</a>
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-SearchEngines
fr
Configure les paramètres du moteur de recherche. Cette propriété n’est disponible que sur la version Extended Support Release (ESR).
en-US
Configure search engine settings. This policy is only available on the Extended Support Release (ESR) version.
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-application-version
fr
Version { $version } <a data-l10n-name="learn-more">Notes de version</a>
en-US
Version { $version } <a data-l10n-name="learn-more">What’s new</a>
Entity # all locales browser • chrome • browser • aboutDialog.dtd
update.failed.linkText
fr
Télécharger la dernière version
en-US
Download the latest version
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
updateManual.header.message
fr
&brandShorterName; ne peut pas être mis à jour vers la version la plus récente.
en-US
&brandShorterName; can’t update to the latest version.
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
flashActivate.outdated.message
fr
Souhaitez-vous activer une version obsolète d’Adobe Flash sur ce site ? Une version obsolète présente des risques de sécurité et affecte les performances de votre navigateur.
en-US
Do you want to allow an outdated version of Adobe Flash to run on this site? An outdated version can affect browser performance and security.
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
webextPerms.updateText
fr
%S a été mis à jour. Vous devez approuver les nouvelles permissions avant que la version mise à jour ne soit installée. Sélectionner « Annuler » conservera la version actuelle du module.
en-US
%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current add-on version.
Entity # all locales browser • installer • custom.properties
WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_LAUNCH
fr
$BrandShortName est déjà en cours d’exécution.\n\nVeuillez fermer $BrandShortName avant de lancer la version que vous venez d’installer.
en-US
$BrandShortName is already running.\n\nPlease close $BrandShortName prior to launching the version you have just installed.
Entity # all locales browser • installer • custom.properties
WARN_MIN_SUPPORTED_CPU_MSG
fr
Nous sommes désolés, mais $BrandShortName ne peut pas être installé. Cette version de $BrandShortName nécessite un processeur prenant en charge ${MinSupportedCPU}. Veuillez cliquer sur le bouton OK pour davantage d’informations.
en-US
Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
Entity # all locales browser • installer • custom.properties
WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_CPU_MSG
fr
Nous sommes désolés, mais $BrandShortName ne peut pas être installé. Cette version de $BrandShortName nécessite ${MinSupportedVer} ou plus récent et un processeur prenant en charge ${MinSupportedCPU}. Veuillez cliquer sur le bouton OK pour davantage d’informations.
en-US
Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer and a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
Entity # all locales browser • installer • custom.properties
WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_MSG
fr
Nous sommes désolés, mais $BrandShortName ne peut pas être installé. Cette version de $BrandShortName nécessite ${MinSupportedVer} ou plus récent. Veuillez cliquer sur le bouton OK pour davantage d’informations.
en-US
Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer. Please click the OK button for additional information.
Entity # all locales browser • installer • nsisstrings.properties
WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_LAUNCH
fr
$BrandShortName est déjà en cours d’exécution.\n\nVeuillez fermer $BrandShortName avant de lancer la version que vous venez d’installer.
en-US
$BrandShortName is already running.\n\nPlease close $BrandShortName prior to launching the version you have just installed.
Entity # all locales browser • installer • nsisstrings.properties
WARN_MIN_SUPPORTED_CPU_MSG
fr
Nous sommes désolés, mais $BrandShortName ne peut pas être installé. Cette version de $BrandShortName nécessite un processeur prenant en charge ${MinSupportedCPU}. Veuillez cliquer sur le bouton OK pour davantage d’informations.
en-US
Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
Entity # all locales browser • installer • nsisstrings.properties
WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_CPU_MSG
fr
Nous sommes désolés, mais $BrandShortName ne peut pas être installé. Cette version de $BrandShortName nécessite ${MinSupportedVer} ou plus récent et un processeur prenant en charge ${MinSupportedCPU}. Veuillez cliquer sur le bouton OK pour davantage d’informations.
en-US
Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer and a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
Entity # all locales browser • installer • nsisstrings.properties
WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_MSG
fr
Nous sommes désolés, mais $BrandShortName ne peut pas être installé. Cette version de $BrandShortName nécessite ${MinSupportedVer} ou plus récent. Veuillez cliquer sur le bouton OK pour davantage d’informations.
en-US
Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer. Please click the OK button for additional information.
Entity # all locales browser • pdfviewer • viewer.properties
document_properties_version
fr
Version PDF :
en-US
PDF Version:
Entity # all locales browser • pdfviewer • viewer.properties
error_version_info
fr
PDF.js v{{version}} (identifiant de compilation : {{build}})
en-US
PDF.js v{{version}} (build: {{build}})
Entity # all locales browser • updater • updater.ini
MozillaMaintenanceDescription
fr
Le service de maintenance de Mozilla s’assure que vous avez la dernière version la plus sûre de Mozilla Firefox sur votre ordinateur. Garder Firefox à jour est très important pour votre sécurité en ligne et Mozilla vous recommande vivement de laisser ce service activé.
en-US
The Mozilla Maintenance Service ensures that you have the latest and most secure version of Mozilla Firefox on your computer. Keeping Firefox up to date is very important for your online security, and Mozilla strongly recommends that you keep this service enabled.
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.properties
counterOnPreviousVersionNotification
fr
Cette contre-proposition concerne une version précédente de l’évènement.
en-US
This is a counter proposal for a previous version of this event.
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.properties
tooNewSchemaErrorBoxTextLightning
fr
Les données d’agenda de votre profil ont été mises à jour avec une version plus récente de %1$S, et continuer provoquerait probablement une corruption ou une perte de données. %1$S va maintenant être fermé et %2$S sera redémarré.
en-US
The calendar data in your profile was updated by a newer version of %1$S, and continuing will probably cause the information to be lost or corrupted. %1$S will now be disabled and %2$S restarted.
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.properties
tooNewSchemaErrorBoxTitle
fr
Vos données d’agenda sont incompatibles avec cette version de %1$S
en-US
Your calendar data isn't compatible with this version of %1$S
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • providers • gdata • gdata.properties
providerOutdated
fr
Cette version du fournisseur a expiré, veuillez la mettre à jour vers la version la plus récente.
en-US
This version of the provider has expired, please update to the latest version.
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • providers • wcap • wcap.properties
insufficientWcapVersionConfirmation.label
fr
Version de WCAP trop ancienne !
en-US
Insufficient WCAP version!
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • providers • wcap • wcap.properties
insufficientWcapVersionConfirmation.text
fr
Le serveur « %1$S » (%2$S, v%3$S, WCAP v%4$S) ne gère pas une version de WCAP suffisamment récente ! La version minimale requise est 3.0.0.\nVoulez-vous continuer ?
en-US
Server %1$S (%2$S, v%3$S, WCAP v%4$S) doesn't support a sufficient WCAP version! The required version is at least 3.0.0.\nContinue?
Entity # all locales calendar • chrome • lightning • lightning.properties
binaryComponentKnown
fr
Le composant binaire nécessaire pour %1$S ne peut pas être chargé, probablement en raison d’une mauvaise combinaison de versions. %1$S %2$S est installé, mais vous devriez utiliser une version de la série %3$S.
en-US
The binary component required for %1$S could not be loaded, likely because the wrong version combination is being used. You currently have %1$S %2$S installed, but should be using a version from the %3$S series.
Entity # all locales calendar • chrome • lightning • lightning.properties
binaryComponentTitle
fr
Version %1$S incorrecte
en-US
Mismatching %1$S Version
Entity # all locales calendar • chrome • lightning • lightning.properties
binaryComponentUnknown
fr
Le composant binaire nécessaire pour %1$S ne peut pas être chargé, probablement en raison d’une mauvaise combinaison de versions. Vous utilisez %2$S %3$S avec %1$S %4$S. Veuillez consulter https://developer.mozilla.org/en/Calendar/Calendar_Versions pour plus d’informations.
en-US
The binary component required for %1$S could not be loaded, likely because the wrong version combination is being used. You are using %2$S %3$S together with %1$S %4$S. Please check https://developer.mozilla.org/en/Calendar/Calendar_Versions for details.
Entity # all locales calendar • chrome • lightning • lightning.properties
imipBarCounterPreviousVersionText
fr
Ce message contient une contre-proposition pour une version précédente d’une invitation.
en-US
This message contains a counterproposal to a previous version of an invitation.
Entity # all locales calendar • chrome • lightning • lightning.properties
imipBarUnsupportedText
fr
Ce message contient un évènement que cette version de Lightning ne peut pas traiter.
en-US
This message contains an event that this version of Lightning cannot process.
Entity # all locales chat • irc.properties
command.version
fr
%S &lt;pseudo&gt; : Demande la version du client IRC d’un utilisateur.
en-US
%S &lt;nick&gt;: Request the version of a user's client.
Entity # all locales chat • xmpp.properties
conversation.error.version.unknown
fr
Le client utilisé par %S n’accepte pas de fournir des informations sur sa version logicielle.
en-US
%S's client does not support querying for its software version.
Entity # all locales devtools • client • aboutdebugging.properties
multiProcessWarningMessage2
fr
La préférence « dom.ipc.multiOptOut » peut être modifiée pour forcer l’utilisation d’un seul processus de contenu pour la version actuelle.
en-US
The preference “dom.ipc.multiOptOut” can be modified to force a single content process for the current version.
Entity # all locales devtools • client • accessibility.properties
accessibility.description.oldVersion
fr
Vous êtes connecté à un serveur de débogage trop ancien. Pour utiliser le panneau d’accessibilité, connectez-vous à la dernière version du serveur de débogage.
en-US
You are connected to a debugger server that is too old. To use Accessibility panel, please connect to the latest debugger server version.
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.security.protocolVersion
fr
Version du protocole :
en-US
Protocol version:
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.summary.version
fr
Version :
en-US
Version:
Entity # all locales devtools • client • storage.properties
table.headers.indexedDB.version
fr
Version
en-US
Version
Entity # all locales devtools • client • webide.properties
error_appProjectsLoadFailed
fr
Impossible de charger la liste des projets. Cette erreur peut se produire si vous avez utilisé ce profil avec une version plus récente de Firefox.
en-US
Unable to load project list. This can occur if you’ve used this profile with a newer version of Firefox.
Entity # all locales devtools • client • webide.properties
error_runtimeVersionTooOld
fr
La version de l’environnement connecté est ancienne (%1$S). La version minimale prise en charge est (%2$S). Cette configuration n’est pas prise en charge et peut entraîner un arrêt des outils de développement. Veuillez mettre à jour l’environnement connecté.
en-US
The connected runtime has an old version (%1$S). The minimum supported version is (%2$S). This is an unsupported setup and may cause DevTools to fail. Please update the connected runtime.
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
AppCacheInsecureWarning
fr
L’utilisation de l’API Application Cache (AppCache) lors de connexions non sécurisées ne sera plus possible à partir de la version 62.
en-US
Use of the Application Cache API (AppCache) for insecure connections will be removed in version 62.
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
MediaUnsupportedLibavcodec
fr
La vidéo sur cette page ne peut pas être lue. Votre système dispose d’une version non prise en charge de libavcodec
en-US
The video on this page can’t be played. Your system has an unsupported version of libavcodec
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
RegisterProtocolHandlerInsecureWarning
fr
L’utilisation de registerProtocolHandler lors de connexions non sécurisées ne sera plus possible à partir de la version 62.
en-US
Use of the registerProtocolHandler for insecure connections will be removed in version 62.
Entity # all locales dom • chrome • plugins.properties
version_label
fr
Version :
en-US
Version:
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditConflict.dtd
conflictResolve.label
fr
Sélectionner la version à garder :
en-US
Select which version to keep:
Entity # all locales extensions • irc • chrome • about.dtd
copyversion.label
fr
Détails de la version
en-US
Copy Version Details
Entity # all locales extensions • irc • chrome • about.dtd
version.known.label
fr
Version &#37;S
en-US
Version &#37;S
Entity # all locales extensions • irc • chrome • about.dtd
version.unknown.label
fr
Version inconnue
en-US
Version unknown
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.about.help
fr
Affiche les notes de version de ChatZilla.
en-US
Display information about this version of ChatZilla.
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.reload-plugin.help
fr
Recharge le plugin depuis l’adresse où il avait été chargé la dernière fois. Ceci fonctionne seulement si le plugin chargée peut être désactivé.
en-US
Reloads the plugin from the same url it was loaded from last time. This will only work if the currently loaded version of the plugin can be disabled.
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.version.help
fr
Demande à <nickname> quel client IRC il utilise. Certains clients IRC avertissent l’utilisateur de vos manœuvres, ChatZilla ne le fait pas. Si vous ne spécifiez pas <nickname>, ChatZilla interrogera le serveur IRC pour connaître la version du logiciel IRCserver utilisée.