Fin de la vida útil de la versión: los informes de fallos ya no se aceptan.

Version end of life: crash reports are no longer accepted.

La versión de %s que está usando no es más soportada. Los informes de fallo no son aceptados para esta versión. Considere actualizarse a una versión soportada.

The version of %s you are using is no longer supported. Crash reports are no longer being accepted for this version. Please consider upgrading to a supported version.

Versión

Versión

{ $name } es incompatible con { -brand-short-name } { $version }.

{ $name } is incompatible with { -brand-short-name } { $version }.

{ $name } es incompatible con { -brand-short-name } { $version }.

{ $name } is incompatible with { -brand-short-name } { $version }.

Habilitó el modo solo HTTPS para mejorar la seguridad y una versión HTTPS de <em>{ $websiteUrl }</em> no está disponible.

You’ve enabled HTTPS-Only Mode for enhanced security, and a HTTPS version of <em>{ $websiteUrl }</em> is not available.

Existe una versión segura de <em>www.{ $websiteUrl }</em>. Puede visitar esta página en lugar de <em>{ $websiteUrl }</em>.

There is a secure version of <em>www.{ $websiteUrl }</em>. You can visit this page instead of <em>{ $websiteUrl }</em>.

Versión HTTP

HTTP Version

<span data-l10n-name="version">Versión:</span> { $version }

<span data-l10n-name="version">Version:</span> { $version }

{ -brand-full-name } usa servicios de información basados en la web ("Servicios") para proveer algunas de las características que puede usar en esta versión binaria de { -brand-short-name } bajo los términos descriptos debajo. Si no desea usar alguno de los servicios o los términos no son aceptables, puede deshabilitar las características o servicio(s). Las instrucciones sobre como deshabilitar una característica o servicio en particular pueden encontrarse <a data-l10n-name="mozilla-disable-service-link">aquí</a>. Otras funcionalidades y servicios pueden deshabilitarse en las preferencias de la aplicación.

{ -brand-full-name } uses web-based information services (“Services”) to provide some of the features provided for your use with this binary version of { -brand-short-name } under the terms described below. If you do not want to use one or more of the Services or the terms below are unacceptable, you may disable the feature or Service(s). Instructions on how to disable a particular feature or Service may be found <a data-l10n-name="mozilla-disable-service-link">here</a>. Other features and Services can be disabled in the application preferences.

Puede usar estos servicios con esta versión de { -brand-short-name }, y { -vendor-short-name } le da los derechos para hacerlo. { -vendor-short-name } y sus licenciatarios se reservan todos los demás derechos en cuanto a los servicios. Estos términos no tienen la intención de limitar ningún derecho otorgado por una licencia de código abierto aplicable a { -brand-short-name } y las versiones correspondientes en base al código de { -brand-short-name }.

You are welcome to use these Services with the accompanying version of { -brand-short-name }, and { -vendor-short-name } grants you its rights to do so. { -vendor-short-name } and its licensors reserve all other rights in the Services. These terms are not intended to limit any rights granted under open source licenses applicable to { -brand-short-name } and to corresponding source code versions of { -brand-short-name }.

Estos términos están regidos por las leyes del estado de California, EE.UU., excluyendo sus conflictos con otras estipulaciones de la ley. Si cualquier sección de estos términos no es válida o aplicable, las secciones restantes continuarán teniendo plena vigencia. En caso de existir un conflicto entre una versión traducida de estos términos y la versión en idioma inglés, la versión en inglés será la que tendrá validez.

These terms are governed by the laws of the state of California, U.S.A., excluding its conflict of law provisions. If any portion of these terms is held to be invalid or unenforceable, the remaining portions will remain in full force and effect. In the event of a conflict between a translated version of these terms and the English language version, the English language version shall control.

Versión

Bloqueado para la versión de su driver de video.

Blocked for your graphics driver version.

Bloqueado porque no coincide la versión del controlador gráfico entre registro y DLL.

Blocked for your graphics driver version mismatch between registry and DLL.

Bloqueado para su versión de sistema operativo.

Blocked for your operating system version.

Versión

Versión de driver

Driver Version

Versión en uso

Version in use

Versión mínima esperada

Expected minimum version

Versión

Bloqueado para la versión de su driver de video. Intente actualizar el driver a la versión { $driverVersion } o superior.

Blocked for your graphics driver version. Try updating your graphics driver to version { $driverVersion } or newer.

Versión del controlador WebGL 1

WebGL 1 Driver Version

Versión del controlador WebGL 2

WebGL 2 Driver Version

Versión de archivo

File version

Versión de firmware

Firmware version

Versión

La <a data-l10n-name="wikipedia-webgpu">API WebGPU</a> proporciona soporte de bajo nivel para realizar computación y renderizado de gráficos usando la <a data-l10n-name="wikipedia-gpu">unidad de procesamiento de gráficos (GPU)</a> del dispositivo o computadora del usuario. La primera versión de la <a data-l10n-name="spec">especificación</a> está cerca de finalizar. Consultá el <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1616739</a> para más detalles.

The <a data-l10n-name="wikipedia-webgpu">WebGPU API</a> provides low-level support for performing computation and graphics rendering using the <a data-l10n-name="wikipedia-gpu">Graphics Processing Unit (GPU)</a> of the user’s device or computer. The first version of the <a data-l10n-name="spec">specification</a> is nearing finalization. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1616739</a> for more details.

Se actualizó { $extension }. Tiene que aprobar nuevos permisos antes que la versión actualizada se instale. Seleccionar “Cancelar” mantendrá la versión actual de la extensión. Esta extensión tendrá permiso para:

{ $extension } has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current extension version. This extension will have permission to:

Usar una versión vieja de { -brand-product-name } puede corromper los marcadores y el historial de navegación ya guardados en el perfil existente de { -brand-product-name }. Para proteger la información, debería crear un perfil nuevo para esta instalación de { -brand-short-name }.

Using an older version of { -brand-product-name } can corrupt bookmarks and browsing history already saved to an existing { -brand-product-name } profile. To protect your information, create a new profile for this installation of { -brand-short-name }.

Usar una versión vieja de { -brand-product-name } puede corromper los marcadores y el historial de navegación ya guardados en el perfil existente de { -brand-product-name }. Para proteger la información, debería crear un perfil nuevo para esta instalación de { -brand-short-name }. Siempre se puede ingresar con una { -fxaccount-brand-name } para sincronizar los marcadores y el historial de navegación entre perfiles.

Using an older version of { -brand-product-name } can corrupt bookmarks and browsing history already saved to an existing { -brand-product-name } profile. To protect your information, create a new profile for this installation of { -brand-short-name }. You can always sign in with a { -fxaccount-brand-name } to sync your bookmarks and browsing history between profiles.

Usar una versión vieja de { -brand-product-name } puede corromper los marcadores y el historial de navegación ya guardados en el perfil existente de { -brand-product-name }. Para proteger la información, debería crear un perfil nuevo para esta instalación de { -brand-short-name }. Siempre se puede ingresar con una cuenta para sincronizar los marcadores y el historial de navegación entre perfiles.

Using an older version of { -brand-product-name } can corrupt bookmarks and browsing history already saved to an existing { -brand-product-name } profile. To protect your information, create a new profile for this installation of { -brand-short-name }. You can always sign in with an account to sync your bookmarks and browsing history between profiles.

Se inició una versión vieja de { -brand-product-name }

You’ve launched an older version of { -brand-product-name }

Es posible que este sitio web no admita el protocolo TLS 1.2, que es la versión mínima admitida por { -brand-short-name }.

This website might not support the TLS 1.2 protocol, which is the minimum version supported by { -brand-short-name }.

An X.509 version 1 certificate that is not a trust anchor was used to issue the server's certificate. X.509 version 1 certificates are deprecated and should not be used to sign other certificates.

An X.509 version 1 certificate that is not a trust anchor was used to issue the server’s certificate. X.509 version 1 certificates are deprecated and should not be used to sign other certificates.

No se puede conectar de forma segura porque el sitio usa una versión antigua e insegura del protocolo SSL.

Can’t connect securely because the site uses an older, insecure version of the SSL protocol.

La lista de revocación de certificados del emisor tiene un número de versión desconocido.

Issuer’s Certificate Revocation List has an unknown version number.

Unable to import. File version not supported.

Unable to import. File version not supported.

Par SSL seeccionó una suite de cifrado aunlada para la versión de protocolo seleccionada.

SSL peer selected a cipher suite disallowed for the selected protocol version.

Característica SSL no soportada para la versión de protocolo.

SSL feature not supported for the protocol version.

El servidor rechazó el handshake porque el cliente degradó a una versión de TLS menor que la que soporta el servidor.

The server rejected the handshake because the client downgraded to a lower TLS version than the server supports.

Rango de versión de SSL no válido.

SSL version range is not valid.

El par informa una versión de protocolo incompatible o no soportada.

Peer reports incompatible or unsupported protocol version.

El par solo soporta SSL versión 2, que está desactivado localmente.

Peer only supports SSL version 2, which is locally disabled.

Par usando una versión no soportada del protocolo de seguridad.

Peer using unsupported version of security protocol.

Versión de PDF:

PDF Version:

Puede actualizar { -brand-short-name } manualmente visitando este enlace y descargando la última versión:

You can update { -brand-short-name } manually by visiting this link and downloading the latest version: