A Firefox és a Firefox logó a Mozilla Foundation védjegye.

Firefox and the Firefox logos are trademarks of the Mozilla Foundation.

Jelenleg a(z) <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> frissítési csatornát használja.

You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> update channel.

A { -brand-short-name } böngészőt a <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> tervezte, egy <label data-l10n-name="community-creditsLink">nemzetközi közösség</label>, amely a nyílt, nyilvános és mindenki számára elérhető világhálóért dolgozik.

{ -brand-short-name } is designed by <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, a <label data-l10n-name="community-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.

<label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> egy <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">nemzetközi közösség</label>, amely a nyílt, nyilvános és mindenki számára elérhető világhálóért dolgozik.

<label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> is a <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.

A frissítés sikertelen.<label data-l10n-name="failed-link">Töltse le a legújabb verziót</label>

Update failed. <label data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</label>

A frissítés sikertelen.<a data-l10n-name="failed-link-main">Töltse le a legújabb verziót</a>

Update failed. <a data-l10n-name="failed-link-main">Download the latest version</a>

A jelszavai olvasható szövegként lesznek mentve (például R0sszJel$zó), így bárki megtekintheti, aki meg tudja nyitni az exportált fájlt.

Your passwords will be saved as readable text (e.g., BadP@ssw0rd) so anyone who can open the exported file can view them.

Exportáláskor a jelszavak egy olvasható szövegű fájlba lesznek mentve. Ha végzett a fájl használatával, javasoljuk, hogy törölje azt, így az eszköz többi felhasználói nem fogják látni a jelszavait.

When you export, your passwords are saved to a file with readable text. When you’re done using the file, we recommend deleting it so others who use this device can’t see your passwords.

{ $count -> [1] Ez eltávolítja a { -brand-short-name }ba mentett bejelentkezést és az itt megjelenő adatvédelmi incidensekről szóló figyelmeztetéseket is. Ez a művelet nem vonható vissza. [one] Ez eltávolítja a { -brand-short-name }ba mentett bejelentkezést és az itt megjelenő adatvédelmi incidensekről szóló figyelmeztetéseket is. Ez a művelet nem vonható vissza. *[other] Ez eltávolítja a { -brand-short-name }ba mentett bejelentkezéseket és az itt megjelenő adatvédelmi incidensekről szóló figyelmeztetéseket is. Ez a művelet nem vonható vissza. }

{ $count -> [1] This will remove the login you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. *[other] This will remove the logins you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. }

{ $count -> [1] Ez eltávolítja a { -brand-short-name }ba mentett jelszót, és az esetleges adatvédelmi incidensek figyelmeztetéseit. Ez a művelet nem vonható vissza. [one] Ez eltávolítja a { -brand-short-name }ba mentett jelszót, és az esetleges adatvédelmi incidensek figyelmeztetéseit. Ez a művelet nem vonható vissza. *[other] Ez eltávolítja a { -brand-short-name }ba mentett jelszavakat, és az esetleges adatvédelmi incidensek figyelmeztetéseit. Ez a művelet nem vonható vissza. }

{ $count -> [1] This will remove the password saved to { -brand-short-name } and any breach alerts. You cannot undo this action. *[other] This will remove the passwords saved to { -brand-short-name } and any breach alerts. You cannot undo this action. }

{ $count -> [1] Ez eltávolítja az összes, a { -brand-short-name }ba mentett bejelentkezést, az összes, a { -fxaccount-brand-name }jával szinkronizált eszközéről. Ez eltávolítja az itt megjelenő figyelmeztetéseket is. Ez a művelet nem vonható vissza. [one] Ez eltávolítja az összes, a { -brand-short-name }ba mentett bejelentkezést, az összes, a { -fxaccount-brand-name }jával szinkronizált eszközéről. Ez eltávolítja az itt megjelenő figyelmeztetéseket is. Ez a művelet nem vonható vissza. *[other] Ez eltávolítja az összes, a { -brand-short-name }ba mentett bejelentkezést, az összes, a { -fxaccount-brand-name }jával szinkronizált eszközéről. Ez eltávolítja az itt megjelenő figyelmeztetéseket is. Ez a művelet nem vonható vissza. }

{ $count -> [1] This will remove the login you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. *[other] This will remove all logins you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. }

{ $count -> [1] Ez eltávolítja a { -brand-short-name }ba mentett jelszavakat az összes szinkronizált eszközéről. Ez eltávolítja az összes, itt megjelenő adatvédelmi incidensről szóló figyelmeztetést is. Ez a művelet nem vonható vissza. [one] Ez eltávolítja a { -brand-short-name }ba mentett jelszavakat az összes szinkronizált eszközéről. Ez eltávolítja az összes, itt megjelenő adatvédelmi incidensről szóló figyelmeztetést is. Ez a művelet nem vonható vissza. *[other] Ez eltávolítja a { -brand-short-name }ba mentett összes jelszót az összes szinkronizált eszközéről. Ez eltávolítja az összes, itt megjelenő adatvédelmi incidensről szóló figyelmeztetést is. Ez a művelet nem vonható vissza. }

{ $count -> [1] This will remove the password saved to { -brand-short-name } on all your synced devices. This will also remove any breach alerts that appear here. You cannot undo this action. *[other] This will remove all passwords saved to { -brand-short-name } on all your synced devices. This will also remove any breach alerts that appear here. You cannot undo this action. }

másolja a mentett jelszót

copy the saved password

A jelszava másolásához írja be a Windows bejelentkezési adatait. Ez elősegíti a fiókja biztonságának védelmét.

To copy your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.

szerkessze a mentett bejelentkezést

edit the saved login

A bejelentkezés szerkesztéséhez írja be a Windows bejelentkezési adatait. Ez elősegíti a fiókja biztonságának védelmét.

To edit your login, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.

szerkessze a mentett jelszót

edit the saved password

A jelszava szerkesztéséhez írja be a Windows bejelentkezési adatait. Ez elősegíti a fiókja biztonságának védelmét.

To edit your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.

Győződjön meg róla, hogy a jelenlegi jelszót menti el az oldalhoz. Ha itt megváltoztatja a jelszavát, az nem módosítja a(z) { $webTitle } oldalon használt jelszavát.

Make sure you’re saving your current password for this site. Changing the password here does not change it with { $webTitle }.

A bejelentkezés exportálásához írja be a Windows bejelentkezési adatait. Ez elősegíti a fiókja biztonságának védelmét.

To export your logins, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.

A jelszavai exportálásához írja be a Windows bejelentkezési adatait. Ez elősegíti a fiókja biztonságának védelmét.

To export your passwords, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.

Helytelen vagy hiányzó oszlopfejlécek. Ellenőrizze, hogy a fájl tartalmaz-e oszlopokat a felhasználónévhez, a jelszóhoz és az URL-hez.

Incorrect or missing column headers. Make sure the file includes columns for username, password and URL.

A { -brand-short-name }nak nincs engedélye a fájl olvasásához. Próbálja módosítani a fájl jogosultságait.

{ -brand-short-name } does not have permission to read the file. Try changing the file permissions.

Válassza a plusz jelet a jelszó hozzáadásához most. Továbbá <a data-l10n-name="import-browser-link">importálhatja is őket egy másik böngészőből</a> vagy <a data-l10n-name="import-file-link">egy fájlból</a>

Select the plus sign button above to add a password now. You can also <a data-l10n-name="import-browser-link">import passwords from another browser</a> or <a data-l10n-name="import-file-link">from a file</a>.

Adja meg a teljes címet, és győződjön meg róla, hogy pontosan megegyezik-e a bejelentkezési hellyel.

Enter the full address and make sure it’s an exact match for where you sign in.

felfedje a mentett jelszót

reveal the saved password

A jelszava megtekintéséhez írja be a Windows bejelentkezési adatait. Ez elősegíti a fiókja biztonságának védelmét.

To view your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.

Hozzon létre egyet, vagy jelentkezzen be a { -fxaccount-brand-name }jába azon az eszközön, amelyen a bejelentkezéseit menti

Create or sign in to your { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } on the device where your logins are saved.

Válassza a Beállítások > Szinkronizálás > Szinkronizálás bekapcsolása… lehetőséget. Jelölje be a Bejelentkezések és jelszavak jelölőnégyzetet.

Go to Settings > Sync > Turn on syncing… Select the Logins and passwords checkbox.

Hozzon létre egyet, vagy jelentkezzen be a fiókjába azon az eszközön, amelyen a bejelentkezéseit menti.

Create or sign in to your account on the device where your logins are saved.

Győződjön meg róla, hogy ez megegyezik annak a webhelynek a pontos címével, ahová bejelentkezik.

Make sure this matches the exact address of the website where you log in.

Kattintson a { -pocket-brand-name } gombra a cikkek, videók és hivatkozások mentéséhez.

Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links.

Csatlakoznia kell az internethez a { -pocket-brand-name }re mentéshez. Ellenőrizze az internetkapcsolatot, és próbálja újra.

You must be connected to the Internet in order to save to { -pocket-brand-name }. Please connect to the Internet and try again.

A mentés gombja az internethez

Your save button for the internet

Kattintson a { -pocket-brand-name } gombra a cikkek, videók és hivatkozások mentéséhez.

Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links.

Kattintson a { -pocket-brand-name } gombra a cikkek, videók és hivatkozások mentéséhez. Tekintse meg a mentéseit bármilyen eszközön, bármikor.

Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links. View your saves on any device, any time.

Kattintson a { -pocket-brand-name } gombra bármely cikk, videó vagy oldal mentéséhez a { -brand-product-name }ból.

Click the { -pocket-brand-name } Button to save any article, video or page from { -brand-product-name }.

A vállalati házirendek szolgáltatás inaktív.

The Enterprise Policies service is inactive.

A vállalati házirendek szolgáltatás aktív, de egy házirend sincs engedélyezve.

The Enterprise Policies service is active but there are no policies enabled.

{ -focus-brand-name }: Privát böngészés útközben

{ -focus-brand-name }: Private browsing on-the-go

Keresés a weben

Search the web

Keresés a weben

Search the web

A háttérben elindult a { -brand-short-name } frissítése. A frissítés befejezéséhez újra kell indítania.

An update to { -brand-short-name } started in the background. You’ll need to restart to finish the update.

Még mindig nem tudja helyreállítani a munkamenetét? Néha egy lap okozza a problémát. Nézze meg az előző lapokat, vegye ki a pipát azoknál a lapoknál, amelyekre nincs szüksége, és aztán állítsa helyre.

Still not able to restore your session? Sometimes a tab is causing the issue. View previous tabs, remove the checkmark from the tabs you don’t need to recover, and then restore.

Csak a kiválasztottak visszaállítása

Restore only the ones you want

Oldal URL-ek elküldése, ha a { -brand-short-name } összeomlik

Include the URLs of the sites you were on when { -brand-short-name } crashed

Válassza a „{ crashed-restore-tab-button }” vagy „{ crashed-restore-all-button }” lehetőséget a lap/lapok újratöltéséhez.

Choose { crashed-restore-tab-button } or { crashed-restore-all-button } to reload the page/pages.

Válassza a „{ crashed-restore-tab-button }” lehetőséget az oldal újratöltéséhez.

Choose { crashed-restore-tab-button } to reload the page.

A legmagasabb prioritású lap kisöprése

Unload tab with the highest priority

A lap tartalmát biztosító folyamatok azonosítói

IDs of the processes hosting tab’s content

Ha elérhető, akkor a lapok ez alapján lesznek sorrendezve az alapsúly után. Az érték a lap memóriahasználatából és a folyamatok számából adódik.

If available, tabs are sorted by this value after being sorted by the base weight. The value derives from tab’s memory usage and the count of processes.

A { -brand-short-name } rendelkezik egy olyan funkcióval, hogy automatikusan kisöpri a lapokat, hogy megakadályozza az alkalmazás összeomlását, ha kevés a rendszer elérhető memóriája. A következő kisöprendő lap több tulajdonság alapján lesz kiválasztva. Az oldal bemutatja, hogy a { -brand-short-name } miként priorizálja a lapokat, és mely lap lesz kisöpörve, ha aktiválódik a funkció. A lap kisöprése kézileg is aktiválható a lenti <em>Kisöprés</em> gombbal.

{ -brand-short-name } has a feature that automatically unloads tabs to prevent the application from crashing due to insufficient memory when the system’s available memory is low. The next tab to be unloaded is chosen based on multiple attributes. This page shows how { -brand-short-name } prioritizes tabs and which tab will be unloaded when tab unloading is triggered. You can trigger tab unloading manually by clicking the <em>Unload</em> button below.

Lásd a <a data-l10n-name="doc-link">Lapkisöprés</a> leírást, hogy többet tudjon meg a funkcióról és erről a lapról.

See <a data-l10n-name="doc-link">Tab Unloading</a> to learn more about the feature and this page.

Az oldalról származó kiegészítő nem volt telepíthető, mert sérültnek tűnik.

The add-on downloaded from this site could not be installed because it appears to be corrupt.

A(z) { $addonName } nem telepíthető, mert a { -brand-short-name } nem tudja módosítani a szükséges fájlt.

{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.

A kiegészítő nem volt telepíthető, mert nem egyezik meg a { -brand-short-name } által várt kiegészítővel.

The add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.

A(z) { $addonName } kiegészítő nem telepíthető erről a helyről.

The add-on { $addonName } can not be installed from this location.

A kiegészítő nem volt letölthető csatlakozási hiba miatt.

The add-on could not be downloaded because of a connection failure.

A(z) { $addonName } nem volt telepíthető, mert a { -brand-short-name } nem tudja módosítani a szükséges fájlt.

{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.

Ez a kiegészítő nem volt telepíthető, mert nem egyezik meg a { -brand-short-name } által várt kiegészítővel.

This add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.

Az operációs rendszer beállításainak követése a gomboknál, menüknél és ablakoknál.

Follow the operating system setting for buttons, menus, and windows.

Kezelje a kiegészítőit és témáit az alkalmazásmenün keresztül.

Manage your add-ons and themes through the application menu.

Töltse le a { -brand-shorter-name } legújabb verzióját.

Download the latest version of { -brand-shorter-name }.

A { -brand-shorter-name } automatikus frissítése nem sikerült. Töltse le az új verziót – nem fogja elveszíteni a mentett információkat vagy a testreszabásokat.

{ -brand-shorter-name } couldn’t update automatically. Download the new version — you won’t lose saved information or customizations.

Egy új { -brand-shorter-name } frissítés érhető el, de nem telepíthető, mert a { -brand-shorter-name } egy másik példánya fut. Zárja be a frissítés folytatásához, vagy válassza azt, hogy mindenképp frissíti (a másik példány lehet hogy az újraindításáig nem fog megfelelően működni).

A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).

A { -brand-shorter-name } nem tud automatikusan a legújabb verzióra frissíteni.

{ -brand-shorter-name } is unable to automatically update to the latest version.

Szerezze be a { -brand-shorter-name } legújabb verzióját. A nyitott lapok és ablakok visszaállnak.

Get the latest version of { -brand-shorter-name }. Open tabs and windows will be restored.

Az operációs rendszer nem kompatibilis a { -brand-shorter-name } legújabb verziójával.

Your operating system isn’t compatible with the latest version of { -brand-shorter-name }.

Az inaktív lapok megjelenítése az eszközön

Show the inactive tabs on this device

A profilkészítő profilt fogad

The profiler is capturing a profile

A profilkészítő profilt rögzít

The profiler is recording a profile

Az alapértelmezett böngészőügynök feladat ellenőrzi, hogy az alapértelmezett a { -brand-short-name } helyett egy másik böngésző lett-e. Ha a változás gyanús körülmények között történik, akkor legfeljebb kétszer megkérdezi a felhasználót, hogy visszaállítja-e a { -brand-short-name } böngészőre. Ez a feladat automatikusan települ a { -brand-short-name } böngészővel, és újratelepítésre is kerül minden egyes { -brand-short-name } frissítéssel. A feladat letiltásához frissítse a „default-browser-agent.enabled” beállítást az about:config oldalon, vagy állítsa be a „DisableDefaultBrowserAgent” vállalati { -brand-short-name } házirendet.

The Default Browser Agent task checks when the default changes from { -brand-short-name } to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to { -brand-short-name } no more than two times. This task is installed automatically by { -brand-short-name }, and is reinstalled when { -brand-short-name } updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the { -brand-short-name } enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.

A gyors eléréshez a könyvjelzők ide helyezhetők, a könyvjelzők eszköztárra. <a data-l10n-name="manage-bookmarks">Könyvjelzők kezelése…</a>

For quick access, place your bookmarks here on the bookmarks toolbar. <a data-l10n-name="manage-bookmarks">Manage bookmarks…</a>

Az F12 gyorsbillentyű használatához először nyissa meg fejlesztői eszközöket a Böngészőeszközök menüből.

To use the F12 shortcut, first open DevTools via the Browser Tools menu.

Az „E-mail-maszk használata” gombra kattintással elfogadja a <label data-l10n-name="tos-url">Szolgáltatási feltételeket</label> és az <label data-l10n-name="privacy-url">Adatvédelmi nyilatkozatot</label>.

By clicking “Use email mask”, you agree to the <label data-l10n-name="tos-url">Terms of Service</label> and <label data-l10n-name="privacy-url">Privacy Notice</label>.

Az oldalon megadott bejelentkezési adatok nincsenek biztonságban és lehallgathatók lehetnek.

The login information you enter on this page is not secure and could be compromised.

A kapcsolat nem biztonságos, és az oldalnak elküldött információkat mások is láthatják.

Your connection is not private and information you share with the site could be viewed by others.

Noha a { -brand-short-name } blokkolt bizonyos tartalmakat, még mindig van nem biztonságos tartalom (például képek) az oldalon.

Although { -brand-short-name } has blocked some content, there is still content on the page that is not secure (such as images).

Mások megjeleníthetik információit, vagy módosíthatják a weboldal viselkedését.

Other people can view your information or modify the website’s behavior.

Ha az oldal nem megfelelően működik, lehet ki kell kapcsolnia a Csak HTTPS módot az oldalon, hogy nem biztonságos HTTP-vel töltse újra.

If the page seems broken, you may want to turn off HTTPS-Only Mode for this site to reload using insecure HTTP.

Ha az oldal nem megfelelően működik, lehet ki kell kapcsolnia a HTTPS frissítéseket az oldalon, hogy nem biztonságos HTTP-vel töltse újra.

If the page seems broken, you may want to turn off HTTPS upgrades for this site to reload using insecure HTTP.

Kapcsolja be a Csak HTTPS módot ezen az oldalon, ha azt akarja, hogy a { -brand-short-name } frissítse a kapcsolatot, ha lehetséges.

Turn on HTTPS-Only Mode for this site if you want { -brand-short-name } to upgrade the connection when possible.

Kapcsolja be a HTTPS frissítéseket ezen az oldalon, ha azt akarja, hogy a { -brand-short-name } frissítse a kapcsolatot, ha lehetséges.

Turn on HTTPS upgrades for this site if you want { -brand-short-name } to upgrade the connection when possible.

Lehet hogy újra kell töltenie az oldalt a változások érvényesítéséhez.

You may need to reload the page for changes to apply.

Előfordulhat, hogy a videók nem a fejlesztő által kívánt módon jelennek meg, ha a Kép a képben funkció engedélyezett.

Videos might not display as the developer intended while Picture-in-Picture is enabled.

<strong>Megnyitná az előző lapokat?</strong> Visszaállíthatja az előző munkamenetét a { -brand-short-name } alkalmazásmenüben <img data-l10n-name="icon"/>, az Előzmények alatt.

<strong>Open previous tabs?</strong> You can restore your previous session from the { -brand-short-name } application menu <img data-l10n-name="icon"/>, under History.

Ugrás a címmezőben levő címre

Go to the address in the Location Bar

Keresés a weben

Search the Web

Keresés a(z) { $engine } webhelyen közvetlenül a címsorból

Search { $engine } directly from the address bar

Keresés a(z) { $engine } segítségével közvetlenül a címsorból

Search with { $engine } directly from the address bar

Egyszerűbb lett a keresés. Próbálja meg pontosítani a keresést itt, a címsávban. Ha inkább a webcímet szeretné megjeleníteni, nyissa meg a Keresést a beállításokban.

Searching just got simpler. Try making your search more specific here in the address bar. To show the URL instead, visit Search, in settings.

Kezdjen keresni a címsorban, és lássa a { $engineName } javaslatait, valamint a böngészési előzményeit.

Start your search in the address bar to see suggestions from { $engineName } and your browsing history.

Módosítsa, hogy kaphat-e értesítéseket ettől az oldaltól

Change whether you can receive notifications from the site

A kamera és/vagy mikrofon az oldallal megosztásának kezelése

Manage sharing your camera and/or microphone with the site

A mikrofon az oldallal megosztásának kezelése

Manage sharing your microphone with the site

Az ablakok vagy képernyő az oldallal megosztásának kezelése

Manage sharing your windows or screen with the site

Egyéb hangszórók az oldallal történő megosztásának kezelése

Manage sharing other speakers with the site

Jobb állapotban hagyja a világot, mint ahogyan találta, és arra vezet másokat is, hogy higgyenek.

You leave the world a better place than you found it and lead others to believe.

Úgy hiszi, hogy bátraké a szerencse, és másokat is bátorságra ösztönöz.

You believe that fortune favors the bold and inspire others to be brave.

Másképp látja a világot, és alkotásai felkavarják mások érzelmeit.

You see the world differently and your creations stir the emotions of others.

Mindenhol a lehetőségeket látja, és hatással van a körülötte élők életére.

You see opportunities everywhere and make an impact on the lives of everyone around you.

Megkérdőjelezi a status quót, és arra késztet másokat, hogy képzeljenek el egy jobb jövőt.

You question the status quo and move others to imagine a better future.

A feloldáshoz kattintson a fülre jobb egérgombbal.

Right-click the tab to unpin it.

Húzza a kedvenc elemeit az eszköztárba vagy a túlcsordulási menübe.

Drag your favorite items into the toolbar or overflow menu.

<strong>Beállítja alapértelmezett böngészőnek a { -brand-short-name(case: "accusative") }?</strong> Kapjon gyors, biztonságos és privát böngészést a web használata közben.

<strong>Set { -brand-short-name } as your default browser?</strong> Get fast, safe, and private browsing whenever you use the web.

A(z) { $url } több fájl automatikus letöltését kísérelte meg. Előfordulhat, hogy a webhely meghibásodott, vagy kéretlen fájlokat próbál tárolni az eszközén.

{ $url } attempted to automatically download multiple files. The site could be broken or trying to store spam files on your device.

A letöltést nem lehet menteni, mert a(z) { $extension } kiegészítő blokkolja.

The download cannot be saved because it is blocked by { $extension }.

A letöltést nem lehet menteni, mert egy kiegészítő blokkolja.

The download cannot be saved because it is blocked by an extension.

A letöltés nem menthető, mert ismeretlen hiba történt. Próbálja újra.

The download cannot be saved because an unknown error occurred. Please try again.

Minden könyvjelzőmappa megjelenítése

Show all the bookmarks folders

Minden könyvjelzőmappa megjelenítése

Show all the bookmarks folders

Használjon egy kulcsszót a könyvjelzők közvetlenül a címsávból történő megnyitásához

Use a single keyword to open bookmarks directly from the address bar

A címkék segítségével rendezheti és kereshet rá a könyvjelzőkre a címsávból

Use tags to organize and search for bookmarks from the address bar

Válasszon egy Önhöz passzoló színvilágot. Csak a { -brand-product-name }ban.

Choose the shade that speaks to you with colorways. Only in { -brand-product-name }.

Hagyja ki az ingyenes online szerkesztők keresését. Töltsön ki űrlapokat, írjon megjegyzéseket, vagy készítsen jegyzeteket közvetlenül a { -brand-short-name }ban.

Skip the search for free online editors. Fill out forms, add comments, or take notes directly in { -brand-short-name }.

Az adatvédelme áll tevékenységünk középpontjában. Ezért szabályozhatja, hogy mely tevékenységekre emlékezzen a { -brand-short-name }.

Protecting your privacy is at the heart of what we do. It’s why you can control the activity { -brand-short-name } remembers.

Böngészés során a felkeresett oldalak itt lesznek felsorolva.

As you browse, the pages you visit will be listed here.

Az adatvédelme áll tevékenységünk középpontjában. Ezért az <a data-l10n-name="history-settings-url">előzménybeállításokban</a> szabályozhatja, hogy mely tevékenységekre emlékezzen a { -brand-short-name }.

Protecting your privacy is at the heart of what we do. It’s why you can control the activity { -brand-short-name } remembers, in your <a data-l10n-name="history-settings-url">history settings</a>.

Itt találhatók a nemrég bezárt lapok, így bármelyiket gyorsan újra megnyithatja.

Here you’ll find the tabs you recently closed, so you can reopen any of them quickly.

Amikor legközelebb megnyit egy oldalt a { -brand-product-name }ban egy másik eszközön, akkor itt varázsütésre megtalálja.

The next time you open a page in { -brand-product-name } on another device, grab it here like magic.

Hogy mindenhol lássa a lapjait, ahol a { -brand-product-name(case: "accusative") } használja. Ha nincs még fiókja, akkor végigvezetjük a regisztráció lépésein.

To see your tabs from wherever you use { -brand-product-name }, sign in to your account. If you don’t have an account, we’ll take you through the steps to sign up.

A { -brand-short-name } jelenleg nem tudja elérni a szinkronizálási szolgáltatást. Próbálja újra néhány pillanat múlva.

{ -brand-short-name } can’t reach the syncing service right now. Try again in a few moments.

Ha tűzfalat vagy proxyt használ, ellenőrizze, hogy a { -brand-short-name } jogosult-e a web elérésére.

If you’re using a firewall or proxy, check that { -brand-short-name } has permission to access the web.

A lapok átvételéhez meg kell adnia az elsődleges jelszót a { -brand-short-name }ban.

To grab your tabs, you’ll need to enter the Primary Password for { -brand-short-name }.

Böngésszen a világhálón

Browse the World Wide Web

Ne feledje el bezárni a kiválasztott böngészőt a folytatás előtt.

Please ensure the selected browser is closed before continuing.

A következő elemek sikeresen importálva lettek:

The following items were successfully imported:

A következő elemek importálása folyik…

The following items are currently being imported…

A macOS megköveteli, hogy kifejezetten engedélyezze, hogy a { -brand-short-name } elérje a Safari adatait. Kattintson a „Folytatás” gombra, és válassza ki a „Safari” mappát a Finder párbeszédablakán, majd kattintson a „Megnyitás” gombra.

macOS requires you to explicitly allow { -brand-short-name } to access Safari’s data. Click “Continue”, select the “Safari“ folder in the Finder dialog that appears and then click “Open”.

A következő profilokból lehet importálni:

The following profiles are available to import from:

A fájl nem tartalmaz érvényes könyvjelzőadatokat. Válasszon másik fájlt.

The file doesn’t include any bookmark data. Pick another file.

A fájlválasztóban navigáljon ide: <code>{ $permissionsPath }</code>, és válassza a „Kiválasztás” lehetőséget

In the file picker, navigate to <code>{ $permissionsPath }</code> and choose “Select”

A fájl nem tartalmaz érvényes jelszóadatokat. Válasszon másik fájlt.

The file doesn’t include any valid password data. Pick another file.

Válassza a <img data-l10n-name="safari-icon-3dots"/> gombot, és válassza az „Összes jelszó exportálása” lehetőséget

Select the <img data-l10n-name="safari-icon-3dots"/> button and choose “Export All Passwords”

Mentse a jelszavakat tartalmazó fájlt

Save the passwords file

Használja az alábbi „Fájl kiválasztása” lehetőséget a mentett jelszófájl kiválasztásához

Use “Select File” below to choose the passwords file you saved

{ $maxAgeInDays -> [one] Az elmúlt napból *[other] Az elmúlt { $maxAgeInDays } napból }

{ $maxAgeInDays -> [one] From the last day *[other] From the last { $maxAgeInDays } days }

Válassza ki a Safari mappát a listából, és válassza a „Megnyitás” lehetőséget

Select Safari folder in the list and choose “Open”

Válassza ki az importálandó adatokat.

Select the data you’d like to import.

Tartsa meg az adatait. A { -brand-short-name } megvédi a leggyakoribb nyomkövetőktől, amelyek követik az online tevékenységét.

Keep your data to yourself. { -brand-short-name } protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.

Olvassa el a kiadási megjegyzéseket

Read the release notes

A { -brand-short-name } havonta átlagosan több mint 3000 nyomkövetőt blokkol felhasználónként, így biztonságos és gyors hozzáférést biztosít a jó internethez.

Every month, { -brand-short-name } blocks an average of 3,000+ trackers per user, giving you safe, speedy access to the good internet.

Próbálja ki most a legújabb { -brand-short-name } verziót, amely az eddigi legerősebb nyomkövetés elleni védelmünkkel rendelkezik.

Try the newest { -brand-short-name } now, upgraded with our strongest anti-tracking protection yet.

Minden hónapban, a { -brand-short-name } átlagosan 3.000 nyomkövetőt blokkol felhasználónként. Mert semmi nem állhat Ön és a jó internet közé, az adatvédelmi szempontból aggályos követők különösen nem.

Every month, { -brand-short-name } blocks an average of over 3,000 trackers per user. Because nothing, especially privacy nuisances like trackers, should stand between you and the good internet.

Kivételes tartalmak a { -pocket-brand-name } válogatásában, amely a { -brand-product-name } család része

Exceptional content curated by { -pocket-brand-name }, part of the { -brand-product-name } family

Kivételes tartalmak a { -brand-product-name } család válogatásában

Exceptional content curated by the { -brand-product-name } family

Kezdjen el böngészni, és itt fognak megjelenni azok a nagyszerű cikkek, videók és más lapok, amelyeket nemrég meglátogatott vagy könyvjelzőzött.

Start browsing, and we’ll show some of the great articles, videos, and other pages you’ve recently visited or bookmarked here.

Már felzárkózott. Nézzen vissza később a legújabb { $provider } hírekért. Nem tud várni? Válasszon egy népszerű témát, hogy még több sztorit találjon a weben.

You’ve caught up. Check back later for more top stories from { $provider }. Can’t wait? Select a popular topic to find more great stories from around the web.

Már felzárkózott. Nézzen vissza később további történetekért. Nem tud várni? Válasszon egy népszerű témát, hogy még több sztorit találjon a weben.

You’ve caught up. Check back later for more stories. Can’t wait? Select a popular topic to find more great stories from around the web.

Mentse az Ön által kedvelt történeteket a { -pocket-brand-name }be, és töltse fel elméjét lebilincselő olvasnivalókkal.

Save the stories you love in { -pocket-brand-name }, and fuel your mind with fascinating reads.

A { -pocket-brand-name } publikációk széles választékát fedezi fel, hogy a lehető leginformatívabb, inspirálóbb és megbízhatóbb tartalmakat hozza el a { -brand-product-name } böngészőjébe.

{ -pocket-brand-name } explores a diverse range of publications to bring the most informative, inspirational, and trustworthy content right to your { -brand-product-name } browser.

Fedezze fel a web legjavát

Discover the best of the web

A { -pocket-brand-name } a { -brand-product-name } család része

{ -pocket-brand-name } is part of the { -brand-product-name } family

Tudja meg, hogyan működik az adatvédelem az új lapon

Learn how privacy works on the new tab

Keresés a weben

Search the web

Keresés a weben

Search the web

Keresés a weben

Search the web

Ez a 100. kiadásunk! Köszönjük, hogy segít a közösségünk tagja. Tartsa egy kattintásnyira a { -brand-short-name(case: "accusative") } a következő 100-hoz.

It’s our 100th release! Thanks for being a part of our community. Keep { -brand-short-name } one click away for the next 100.

Az operációs rendszer témájának követése a gomboknál, menüknél és ablakoknál.

Follow the operating system theme for buttons, menus, and windows.

Az operációs rendszer témájának követése a gomboknál, menüknél és ablakoknál.

Follow the operating system theme for buttons, menus, and windows.

A { -brand-short-name } egy független böngésző, melyet egy nonprofit szervezet támogat. Együtt biztonságosabbá, egészségesebbé és privátabbá tesszük a világhálót.

{ -brand-short-name } is an independent browser backed by a non-profit. Together, we’re making the web safer, healthier, and more private.

<b>Ön egy aktivista.</b> Jobb állapotban hagyja a világot, mint ahogyan találta, és arra vezet másokat is, hogy higgyenek.

<b>You are an Activist.</b> You leave the world a better place than you found it and lead others to believe.

<b>Ön egy álmodozó.</b> Úgy hiszi, hogy bátraké a szerencse, és másokat is bátorságra ösztönöz.

<b>You are a Dreamer.</b> You believe that fortune favors the bold and inspire others to be brave.

<b>Ön egy expresszionista.</b> Másképp látja a világot, és alkotásai felkavarják mások érzelmeit.

<b>You are an Expressionist.</b> You see the world differently and your creations stir the emotions of others.

<b>Ön egy újító.</b> Mindenhol a lehetőségeket látja, és hatással van a körülötte élők életére.

<b>You are an Innovator.</b> You see opportunities everywhere and make an impact on the lives of everyone around you.

<b>Ön egy látnok.</b> Megkérdőjelezi a status quót, és arra késztet másokat, hogy képzeljenek el egy jobb jövőt.

<b>You are a Visionary.</b> You question the status quo and move others to imagine a better future.

Válassza ki azt a színt, amelyik inspirálja

Choose the color that inspires you

A { -brand-product-name } logót ölelő személy

Person hugging the { -brand-product-name } logo

Használjon olyan böngészőt, amely megvédi a magánszféráját, miközben a világhálón böngészik. Legújabb frissítésünk tele van olyan dolgokkal, amelyeket imádni fog.

Use a browser that defends your privacy while you zip around the web. Our latest update is packed with things that you adore.

A legfrissebb verziónk Ön köré épül fel, így minden eddiginél egyszerűbb a világhálón szörfölés. Tele van olyan funkciókkal, amelyekről úgy gondoljuk, hogy imádni fog.

Our latest version is built around you, making it easier than ever to zip around the web. It’s packed with features we think you’ll adore.

Köszönjük, hogy a { -brand-short-name(case: "accusative") } használja, amelyet a Mozilla Alapítvány támogat. Az Ön támogatásával azon dolgozunk, hogy az internetet mindenki számára nyitottabbá, hozzáférhetőbbé és jobbá tegyük.

Thank you for using { -brand-short-name }, backed by the Mozilla Foundation. With your support, we’re working to make the internet more open, accessible, and better for everyone.

Olvassa le a QR-kódot, hogy megkapja a mobilos { -brand-product-name(case: "accusative") }, vagy <a data-l10n-name="download-label">küldjön magának egy letöltési hivatkozást.</a>

Scan the QR code to get { -brand-product-name } for mobile or <a data-l10n-name="download-label">send yourself a download link.</a>

Liliompárnák között ugráló békák, középen pedig a { -brand-product-name } mobilos letöltésére szolgáló QR-kóddal

Frogs hopping across lily pads with a QR code to download { -brand-product-name } for mobile in the center

Olvassa le a QR-kódot, hogy beszerezze a { -brand-product-name(case: "accusative") } a mobiljára.

Scan the QR code to get { -brand-product-name } for mobile.

Kezdje egy nonprofit szervezet által támogatott böngészővel. Megvédjük a magánszféráját, miközben a világhálón böngészik.

Start with a browser backed by a non-profit. We defend your privacy while you zip around the web.

Használjon egy nonprofit szervezet által támogatott böngészőt. Megvédjük a magánszféráját, miközben a világhálón böngészik.

Use a browser backed by a non-profit. We defend your privacy while you zip around the web.

Egy róka integetett egy laptop képernyőjén. A laptophoz egér van csatlakoztatva.

A fox on the screen of a laptop computer waving. The laptop has a mouse plugged into it.

A nonprofit szervezet által támogatott böngészőnk segít megakadályozni, hogy a cégek titokban kövessék Önt a weben.

Our non-profit backed browser helps stop companies from secretly following you around the web.

Köszönjük, hogy a { -brand-short-name(case: "accusative") } használja, amelyet a Mozilla Alapítvány támogat. Az Ön támogatásával azon dolgozunk, hogy az internetet mindenki számára biztonságosabbá, és mindenki számára hozzáférhetőbbé tegyük.

Thank you for using { -brand-short-name }, backed by the Mozilla Foundation. With your support, we’re working to make the internet safer and more accessible for everyone.

A(z) { $negotiatedLanguage } nyelvi csomag letöltése…

Downloading the language pack for { $negotiatedLanguage }…

A(z) { $negotiatedLanguage } nyelvi csomag telepítése…

Installing the language pack for { $negotiatedLanguage }…

Régebben használtam, de ennek már egy ideje

I used it in the past, but it’s been a while

Kiegészítő hozzáadása

Add the Extension

Téma hozzáadása

Add the Theme

Mappa kijelölése a képek mentéséhez

Select a Folder to Save the Images

Felejtse el az elmúlt:

Forget the last:

A könyvjelzők és az előzmények rendszere nem fog működni, mert a { -brand-short-name } egyik fájlját egy másik alkalmazás használja. Egyes biztonsági szoftverek okozhatnak ilyen problémát.

The bookmarks and history system will not be functional because one of { -brand-short-name }’s files is in use by another application. Some security software can cause this problem.

Ez a művelet az aktuális könyvjelzőket lecseréli a mentésben levőkre. Biztos benne?

This will replace all of your current bookmarks with the backup. Are you sure?

Nem sikerült feldolgozni a mentésfájlt

Unable to process the backup file.

Biztonsági okokból a „javascript:” vagy „data:” webcímek nem tölthetők be az előzmények ablakból, illetve az oldalsávból.

For security reasons, “javascript:” or “data:” URLs cannot be loaded from the history window or sidebar.

A { -brand-short-name } megakadályozása abban, hogy a megadott verzión túl frissüljön.

Prevent { -brand-short-name } from being updated beyond the specified version.

Adjon meg egy listát azokról a külső protokollokról, amelyek a felhasználó megkérdezése nélkül használhatók a felsorolt eredetektől.

Define a list of external protocols that can be used from listed origins without prompting the user.

Engedélyezze vagy tiltsa le a háttérfrissítőt.

Enable or disable the background updater.

Hozzáférés blokkolása a Kiegészítőkezelőhöz (about:addons).

Block access to the Add-ons Manager (about:addons).

Hozzáférés blokkolása az about:config oldalhoz.

Block access to the about:config page.

Hozzáférés blokkolása az about:profiles oldalhoz.

Block access to the about:profiles page.

Hozzáférés blokkolása az about:support oldalhoz.

Block access to the about:support page.

Könyvjelzők létrehozása a Könyvjelzők eszköztáron, a Könyvjelző menüben vagy az abban megadott mappában.

Create bookmarks in the Bookmarks toolbar, Bookmarks menu, or a specified folder inside them.

Az alapértelmezett letöltési könyvtár beállítása.

Set the default download directory.

A böngésző frissítésének megakadályozása.

Prevent the browser from updating.