Firefox y sus logos son marcas registradas de Mozilla Foundation.

Firefox and the Firefox logos are trademarks of the Mozilla Foundation.

Estás en el canal de actualizaciones <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label>.

You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> update channel.

{ -brand-short-name } es diseñado por <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, una <label data-l10n-name="community-creditsLink">comunidad mundial</label> que trabaja para mantener la web abierta, pública y accesible para todos.

{ -brand-short-name } is designed by <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, a <label data-l10n-name="community-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.

<label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> es una <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">comunidad mundial</label> que trabaja para mantener la web abierta, pública y accesible para todos.

<label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> is a <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.

Actualización fallida. <label data-l10n-name="failed-link">Bajar la última versión</label>

Update failed. <label data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</label>

Actualización fallida. <a data-l10n-name="failed-link-main">Bajar la última versión</a>

Update failed. <a data-l10n-name="failed-link-main">Download the latest version</a>

Tus contraseñas serán guardadas como texto legible (por ejemplo, BadP@ssw0rd) por lo que cualquiera que pueda abrir el archivo exportado podrá verlas.

Your passwords will be saved as readable text (e.g., BadP@ssw0rd) so anyone who can open the exported file can view them.

Cuando exportas, tus contraseñas se guardan en un archivo como texto legible. Cuando hayas terminado de usar el archivo, te recomendamos eliminarlo para que otras personas que usen este dispositivo no puedan ver tus contraseñas.

When you export, your passwords are saved to a file with readable text. When you’re done using the file, we recommend deleting it so others who use this device can’t see your passwords.

{ $count -> [1] Esto eliminará la credencial que has guardado en { -brand-short-name } y cualquier alerta de filtración que aparezca aquí. No podrás deshacer esta acción. [one] Esto eliminará la credencial que has guardado en { -brand-short-name } y cualquier alerta de filtración que aparezca aquí. No podrás deshacer esta acción. *[other] Esto eliminará las credenciales que has guardado en { -brand-short-name } y cualquier alerta de filtración que aparezca aquí. No podrás deshacer esta acción. }

{ $count -> [1] This will remove the login you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. *[other] This will remove the logins you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. }

{ $count -> [1] Esto eliminará la contraseña guardada en { -brand-short-name } y cualquier alerta de filtración. No sé puede deshacer esta acción. [one] Esto eliminará la contraseña guardada en { -brand-short-name } y cualquier alerta de filtración. No sé puede deshacer esta acción. *[other] Esto eliminará las contraseñas guardadas en { -brand-short-name } y cualquier alerta de filtración. No sé puede deshacer esta acción. }

{ $count -> [1] This will remove the password saved to { -brand-short-name } and any breach alerts. You cannot undo this action. *[other] This will remove the passwords saved to { -brand-short-name } and any breach alerts. You cannot undo this action. }

{ $count -> [1] Esto eliminará la credencial que has guardado en { -brand-short-name } en todos los dispositivos sincronizados con tu { -fxaccount-brand-name }. Esto también eliminará las alertas de filtraciones que aparecen aquí. No podrás deshacer esta acción. [one] Esto eliminará la credencial que has guardado en { -brand-short-name } en todos los dispositivos sincronizados con tu { -fxaccount-brand-name }. Esto también eliminará las alertas de filtraciones que aparecen aquí. No podrás deshacer esta acción. *[other] Esto eliminará todas las credenciales que has guardado en { -brand-short-name } en todos los dispositivos sincronizados con tu { -fxaccount-brand-name }. Esto también eliminará las alertas de filtraciones que aparecen aquí. No podrás deshacer esta acción. }

{ $count -> [1] This will remove the login you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. *[other] This will remove all logins you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. }

{ $count -> [1] Esto eliminará la contraseña guardada en { -brand-short-name } en todos tus dispositivos sincronizados. Esto también eliminará cualquier alerta de filtración que aparezca aquí. No puedes deshacer esta acción. [one] Esto eliminará la contraseña guardada en { -brand-short-name } en todos tus dispositivos sincronizados. Esto también eliminará cualquier alerta de filtración que aparezca aquí. No puedes deshacer esta acción. *[other] Esto eliminará todas las contraseñas guardadas en { -brand-short-name } en todos tus dispositivos sincronizados. Esto también eliminará cualquier alerta de filtración que aparezca aquí. No puedes deshacer esta acción. }

{ $count -> [1] This will remove the password saved to { -brand-short-name } on all your synced devices. This will also remove any breach alerts that appear here. You cannot undo this action. *[other] This will remove all passwords saved to { -brand-short-name } on all your synced devices. This will also remove any breach alerts that appear here. You cannot undo this action. }

copiar la contraseña guardada

copy the saved password

Para copiar tu contraseña, ingresa tus credenciales de inicio de sesión de Windows. Esto ayuda a proteger la seguridad de tus cuentas.

To copy your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.

editar la credencial guardada

edit the saved login

Para editar tu credencial, ingresa tus datos de inicio de sesión de Windows. Esto ayuda a proteger la seguridad de tus cuentas.

To edit your login, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.

editar la contraseña guardada

edit the saved password

Para editar tu contraseña, ingresa tus credenciales de inicio de sesión de Windows. Esto ayuda a proteger la seguridad de tus cuentas.

To edit your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.

Asegúrate de guardar tu contraseña actual para este sitio. Cambiar la contraseña aquí no la cambia con { $webTitle }.

Make sure you’re saving your current password for this site. Changing the password here does not change it with { $webTitle }.

Para exportar tus credenciales, ingresa tus datos de inicio de sesión de Windows. Esto ayuda a proteger la seguridad de tus cuentas.

To export your logins, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.

Para exportar tus contraseñas, ingresa tus credenciales de inicio de sesión de Windows. Esto ayuda a proteger la seguridad de tus cuentas.

To export your passwords, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.

Encabezados de columna incorrectos o faltantes. Asegúrese de que el archivo incluya columnas para nombre de usuario, contraseña y URL.

Incorrect or missing column headers. Make sure the file includes columns for username, password and URL.

{ -brand-short-name } no tiene permiso para leer el archivo. Intenta cambiar los permisos del archivo.

{ -brand-short-name } does not have permission to read the file. Try changing the file permissions.

Selecciona el botón del signo más que está arriba para añadir una contraseña ahora. También puedes <a data-l10n-name="import-browser-link">importar contraseñas desde otro navegador</a> o <a data-l10n-name="import-file-link">desde un archivo</a>.

Select the plus sign button above to add a password now. You can also <a data-l10n-name="import-browser-link">import passwords from another browser</a> or <a data-l10n-name="import-file-link">from a file</a>.

Ingresa la dirección completa y asegúrate de que coincida exactamente con el lugar donde te conectas.

Enter the full address and make sure it’s an exact match for where you sign in.

revelar la contraseña guardada

reveal the saved password

Para ver tu contraseña, ingresa tus credenciales de inicio de sesión de Windows. Esto ayuda a proteger la seguridad de tus cuentas.

To view your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.

Crea o conéctate a tu { -fxaccount-brand-name } en el dispositivo en que tienes guardadas tus credenciales

Create or sign in to your { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } on the device where your logins are saved.

Ve a Ajustes > Sincronizar > Activar la sincronización… Selecciona las casillas de Credenciales y contraseñas.

Go to Settings > Sync > Turn on syncing… Select the Logins and passwords checkbox.

Crea o conéctate a tu cuenta en el dispositivo en que tienes guardadas tus credenciales

Create or sign in to your account on the device where your logins are saved.

Asegúrate de que coincide con la dirección exacta del sitio web al que te conectas.

Make sure this matches the exact address of the website where you log in.

Haz clic en el botón { -pocket-brand-name } para guardar artículos, videos y enlaces.

Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links.

Debes tener conexión a Internet para guardar en { -pocket-brand-name }. Por favor, revisa tu conexión y vuelve a intentarlo.

You must be connected to the Internet in order to save to { -pocket-brand-name }. Please connect to the Internet and try again.

Tu botón de guardado para internet

Your save button for the internet

Haz clic en el botón { -pocket-brand-name } para guardar artículos, videos y enlaces.

Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links.

Haz clic en el botón de { -pocket-brand-name } para guardar artículos, videos y enlaces. Mira tus elementos guardados en cualquier dispositivo, en cualquier momento.

Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links. View your saves on any device, any time.

Aprieta el botón { -pocket-brand-name } para guardar cualquier artículo, video o página de { -brand-product-name }.

Click the { -pocket-brand-name } Button to save any article, video or page from { -brand-product-name }.

El servicio de Políticas Empresariales está inactivo.

The Enterprise Policies service is inactive.

El servicio de Políticas Empresariales está activo pero no hay políticas habilitadas.

The Enterprise Policies service is active but there are no policies enabled.

{ -focus-brand-name }: Navegación privada en todas partes

{ -focus-brand-name }: Private browsing on-the-go

Buscar en la web

Search the web

Buscar en la Web

Search the web

Una actualización a { -brand-short-name } fue iniciada en segundo plano. Tendrás que reiniciar para finalizar la actualización.

An update to { -brand-short-name } started in the background. You’ll need to restart to finish the update.

¿Aún no puedes restaurar tu sesión? A veces una pestaña causa el problema. Revisa las pestañas anteriores, remueve la marca de las que no necesitas recuperar, y luego restaura.

Still not able to restore your session? Sometimes a tab is causing the issue. View previous tabs, remove the checkmark from the tabs you don’t need to recover, and then restore.

Restaurar solo las que quieres

Restore only the ones you want

Incluye las URLs de los sitios en los que te encontrabas cuando { -brand-short-name } falló

Include the URLs of the sites you were on when { -brand-short-name } crashed

Elije { crashed-restore-tab-button } o { crashed-restore-all-button } para recargar la página o las páginas (según corresponda).

Choose { crashed-restore-tab-button } or { crashed-restore-all-button } to reload the page/pages.

Elije { crashed-restore-tab-button } para recargar la página.

Choose { crashed-restore-tab-button } to reload the page.

Liberar pestaña con la prioridad más alta

Unload tab with the highest priority

IDs de los procesos que hospedan al contenido de la pestaña

IDs of the processes hosting tab’s content

De estar disponible, las pestañas son ordenadas por este valor después de ser ordenadas por el peso base. Este valor deriva del uso de memoria y el recuento de procesos de la pestaña.

If available, tabs are sorted by this value after being sorted by the base weight. The value derives from tab’s memory usage and the count of processes.

{ -brand-short-name } tiene una funcionalidad que libera automáticamente las pestañas para evitar que la aplicación se bloquee por falta de memoria cuando la memoria disponible del sistema sea poca. La siguiente pestaña a liberar es elegida en función de múltiples atributos. Esta página muestra cómo { -brand-short-name } prioriza las pestañas y qué pestaña será liberada cuando se active la liberación de pestañas. Puedes gatillar la liberación de pestañas de forma manual haciendo clic en el botón <em>Liberar</em> a continuación.

{ -brand-short-name } has a feature that automatically unloads tabs to prevent the application from crashing due to insufficient memory when the system’s available memory is low. The next tab to be unloaded is chosen based on multiple attributes. This page shows how { -brand-short-name } prioritizes tabs and which tab will be unloaded when tab unloading is triggered. You can trigger tab unloading manually by clicking the <em>Unload</em> button below.

Revisa <a data-l10n-name="doc-link">Liberación de pestañas</a> para aprender más acerca de la funcionalidad y esta página.

See <a data-l10n-name="doc-link">Tab Unloading</a> to learn more about the feature and this page.

El complemento descargado desde este sitio no pudo ser instalado porque parece estar corrupto.

The add-on downloaded from this site could not be installed because it appears to be corrupt.

{ $addonName } no pudo ser instalado porque { -brand-short-name } no puede modificar el archivo necesario.

{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.

El complemento no pudo ser instalado porque no coincide con el complemento que { -brand-short-name } esperaba.

The add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.

El complemento { $addonName } no puede ser instalado desde esta ubicación.

The add-on { $addonName } can not be installed from this location.

El complemento no pudo ser descargado por una falla en la conexión.

The add-on could not be downloaded because of a connection failure.

{ $addonName } no pudo ser instalado porque { -brand-short-name } no puede modificar el archivo necesario.

{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.

Este complemento no pudo ser instalado porque no coincide con el complemento que { -brand-short-name } esperaba.

This add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.

Seguir la configuración del sistema operativo para botones, menús y ventanas.

Follow the operating system setting for buttons, menus, and windows.

Administra tus complementos y temas a través del menú de aplicaciones.

Manage your add-ons and themes through the application menu.

Baja la última versión de { -brand-shorter-name }.

Download the latest version of { -brand-shorter-name }.

{ -brand-shorter-name } no se pudo actualizar automáticamente. Descarga la nueva versión — no perderás la información guardada ni las personalizaciones.

{ -brand-shorter-name } couldn’t update automatically. Download the new version — you won’t lose saved information or customizations.

Hay una nueva actualización de { -brand-shorter-name } disponible, pero no se puede instalar porque se está ejecutando otra copia de { -brand-shorter-name }. Ciérrala para continuar con la actualización o elige actualizar de todos modos (es posible que la otra copia no funcione correctamente hasta que la reinicies).

A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).

{ -brand-shorter-name } no se puede actualizar automáticamente a la última versión.

{ -brand-shorter-name } is unable to automatically update to the latest version.

Obtén la última versión de { -brand-shorter-name }. Se restaurarán las pestañas y ventanas abiertas.

Get the latest version of { -brand-shorter-name }. Open tabs and windows will be restored.

Tu sistema operativo no es compatible con la última versión de { -brand-shorter-name }.

Your operating system isn’t compatible with the latest version of { -brand-shorter-name }.

Mostrar las pestañas inactivas en este dispositivo

Show the inactive tabs on this device

El perfilador está capturando un perfil

The profiler is capturing a profile

El perfilador está registrando un perfil

The profiler is recording a profile

La tarea del agente del navegador predeterminado verifica cuando el valor predeterminado cambia de { -brand-short-name } a otro navegador. Si el cambio ocurre en circunstancias sospechosas, pedirá al usuario que vuelva a cambiar a { -brand-short-name } no más de dos veces. { -brand-short-name } instala esta tarea automáticamente y se reinstala cuando se actualiza { -brand-short-name }. Para deshabilitar esta tarea, actualiza la preferencia "default-browser-agent.enabled" en la página about:config o el ajuste { -brand-short-name } de la política empresarial "DisableDefaultBrowserAgent".

The Default Browser Agent task checks when the default changes from { -brand-short-name } to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to { -brand-short-name } no more than two times. This task is installed automatically by { -brand-short-name }, and is reinstalled when { -brand-short-name } updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the { -brand-short-name } enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.

Para un acceso rápido, coloca tus marcadores aquí en la barra de herramientas de marcadores. <a data-l10n-name="manage-bookmarks">Gestionar marcadores…</a>

For quick access, place your bookmarks here on the bookmarks toolbar. <a data-l10n-name="manage-bookmarks">Manage bookmarks…</a>

Para usar el atajo F12, primero abre las Herramientas de desarrollador a través del menú de herramientas del navegador.

To use the F12 shortcut, first open DevTools via the Browser Tools menu.

Al hacer clic en "Usar máscara de correo", aceptas los <label data-l10n-name="tos-url">Términos de servicio</label> y el <label data-l10n-name="privacy-url">aviso de privacidad</label>.

By clicking “Use email mask”, you agree to the <label data-l10n-name="tos-url">Terms of Service</label> and <label data-l10n-name="privacy-url">Privacy Notice</label>.

La información de conexión que ingreses en este sitio no va segura y puede verse comprometida.

The login information you enter on this page is not secure and could be compromised.

Tu conexión no es privada y la información que compartas con el sitio puede ser vista por otros.

Your connection is not private and information you share with the site could be viewed by others.

Aunque { -brand-short-name } ha bloqueado parte del contenido, aún hay contenido en la página que no es seguro (por ejemplo: imágenes).

Although { -brand-short-name } has blocked some content, there is still content on the page that is not secure (such as images).

Otras personas pueden ver tu información o modificar el comportamiento del sitio web.

Other people can view your information or modify the website’s behavior.

Si la página no funciona correctamente, es posible que quieras desactivar el modo solo HTTPS para este sitio para volver a cargarlo usando una conexión HTTP insegura.

If the page seems broken, you may want to turn off HTTPS-Only Mode for this site to reload using insecure HTTP.

Si la página no funciona correctamente, es posible que quieras desactivar el cambio a HTTPS para este sitio para volver a cargarlo usando una conexión HTTP insegura.

If the page seems broken, you may want to turn off HTTPS upgrades for this site to reload using insecure HTTP.

Activa el modo solo HTTPS lo si quieres que { -brand-short-name } cambie la conexión cuando sea posible.

Turn on HTTPS-Only Mode for this site if you want { -brand-short-name } to upgrade the connection when possible.

Activa el cambio a HTTPS para este sitio si quieres que { -brand-short-name } cambie la conexión cuando sea posible.

Turn on HTTPS upgrades for this site if you want { -brand-short-name } to upgrade the connection when possible.

Puede que tengas que recargar la página para que los cambios se apliquen.

You may need to reload the page for changes to apply.

Es posible que los videos no se muestren como el desarrollador pretendía mientras Picture-in-Picture esté activado.

Videos might not display as the developer intended while Picture-in-Picture is enabled.

<strong>¿Abrir pestañas anteriores?</strong> Puedes restaurar tu sesión anterior desde el menú de la aplicación { -brand-short-name } <img data-l10n-name = "icon" />, bajo Historial.

<strong>Open previous tabs?</strong> You can restore your previous session from the { -brand-short-name } application menu <img data-l10n-name="icon"/>, under History.

Ir a la dirección en la barra de direcciones

Go to the address in the Location Bar

Buscar en la Web

Search the Web

Buscar en { $engine } directamente desde la barra de direcciones

Search { $engine } directly from the address bar

Buscar con { $engine } directamente desde la barra de direcciones

Search with { $engine } directly from the address bar

La búsqueda es ahora más simple. Intenta hacer tu búsqueda más específica aquí en la barra de direcciones. Si prefieres mostrar la URL, visita Buscar, en los ajustes.

Searching just got simpler. Try making your search more specific here in the address bar. To show the URL instead, visit Search, in settings.

Empieza tu búsqueda en la barra de direcciones para ver sugerencias sacadas de { $engineName } y de tu historial de navegación.

Start your search in the address bar to see suggestions from { $engineName } and your browsing history.

Cambiar si puedes recibir o no notificaciones del sitio

Change whether you can receive notifications from the site

Gestionar compartición de la cámara y/o micrófono con el sitio

Manage sharing your camera and/or microphone with the site

Gestionar compartición de micrófono con el sitio

Manage sharing your microphone with the site

Gestionar compartición de ventanas o pantalla con el sitio

Manage sharing your windows or screen with the site

Gestionar compartición de otros parlantes con el sitio

Manage sharing other speakers with the site

Dejas el mundo como un lugar mejor de lo que lo encontraste y llevas a otros a creer.

You leave the world a better place than you found it and lead others to believe.

Crees que la fortuna favorece a los audaces e inspiras a otros a ser valientes.

You believe that fortune favors the bold and inspire others to be brave.

Ves el mundo de manera diferente y tus creaciones despiertan las emociones de los demás.

You see the world differently and your creations stir the emotions of others.

Ves oportunidades en todas partes y tienes un impacto en la vida de todos los que te rodean.

You see opportunities everywhere and make an impact on the lives of everyone around you.

Cuestionas el status quo y mueves a otros a imaginar un futuro mejor.

You question the status quo and move others to imagine a better future.

Haz clic con el botón derecho sobre la pestaña para soltarla.

Right-click the tab to unpin it.

Arrastra tus elementos favoritos a la barra de herramientas o al menú flotante.

Drag your favorite items into the toolbar or overflow menu.

<strong>¿Establecer { -brand-short-name } como tu navegador predeterminado?</strong> Obtén una navegación rápida, segura y privada cada vez que uses la web.

<strong>Set { -brand-short-name } as your default browser?</strong> Get fast, safe, and private browsing whenever you use the web.

{ $url } intentó descargar automáticamente varios archivos. El sitio podría estar dañado o intentar almacenar archivos de spam en tu dispositivo.

{ $url } attempted to automatically download multiple files. The site could be broken or trying to store spam files on your device.

La descarga no se puede guardar porque está bloqueada por { $extension }.

The download cannot be saved because it is blocked by { $extension }.

La descarga no se puede guardar porque está bloqueada por una extensión.

The download cannot be saved because it is blocked by an extension.

La descarga no puede ser guardada porque ocurrió un error desconocido. Por favor, intenta nuevamente.

The download cannot be saved because an unknown error occurred. Please try again.

Mostrar todas las carpetas de marcadores

Show all the bookmarks folders

Mostrar todas las carpetas de marcadores

Show all the bookmarks folders

Usa una única palabra clave para abrir marcadores directamente desde la barra de direcciones

Use a single keyword to open bookmarks directly from the address bar

Usa etiquetas para organizar y buscar marcadores desde la barra de direcciones

Use tags to organize and search for bookmarks from the address bar

Elige el tono que te representa con las combinaciones de colores. Solo en { -brand-product-name }.

Choose the shade that speaks to you with colorways. Only in { -brand-product-name }.

Deja de buscar editores en línea gratuitos. Completa formularios, añade comentarios o toma notas directamente en { -brand-short-name }.

Skip the search for free online editors. Fill out forms, add comments, or take notes directly in { -brand-short-name }.

La protección de tu privacidad está en el corazón de lo que hacemos. Es por eso que puedes controlar la actividad que { -brand-short-name } recuerda.

Protecting your privacy is at the heart of what we do. It’s why you can control the activity { -brand-short-name } remembers.

A medida que navegas, las páginas que visitas serán mostradas aquí.

As you browse, the pages you visit will be listed here.

La protección de tu privacidad está en el corazón de lo que hacemos. Es por eso que puedes controlar la actividad que { -brand-short-name } recuerda, en tus <a data-l10n-name="history-settings-url">ajustes del historial</a>.

Protecting your privacy is at the heart of what we do. It’s why you can control the activity { -brand-short-name } remembers, in your <a data-l10n-name="history-settings-url">history settings</a>.

Aquí encontrarás las pestañas que cerraste recientemente, para que puedas volver a abrir cualquiera de ellas rápidamente.

Here you’ll find the tabs you recently closed, so you can reopen any of them quickly.

La próxima vez que abras una página en { -brand-product-name } en otro dispositivo, tómala aquí como por arte de magia.

The next time you open a page in { -brand-product-name } on another device, grab it here like magic.

Para ver tus pestañas desde cualquier lugar donde uses { -brand-product-name }, conéctate a tu cuenta. Si no tienes una cuenta, te guiaremos a través de los pasos para registrarse.

To see your tabs from wherever you use { -brand-product-name }, sign in to your account. If you don’t have an account, we’ll take you through the steps to sign up.

{ -brand-short-name } no puede comunicarse con el servicio de sincronización en este momento. Vuelve a intentarlo en unos instantes.

{ -brand-short-name } can’t reach the syncing service right now. Try again in a few moments.

Si estás usando un firewall o un proxy, verifica que { -brand-short-name } tenga permiso para acceder a la web.

If you’re using a firewall or proxy, check that { -brand-short-name } has permission to access the web.

Para recuperar tus pestañas, deberás ingresar la contraseña primaria de { -brand-short-name }.

To grab your tabs, you’ll need to enter the Primary Password for { -brand-short-name }.

Navegar por la World Wide Web

Browse the World Wide Web

Por favor, asegúrate de que el navegador seleccionado está cerrado antes de continuar.

Please ensure the selected browser is closed before continuing.

Los siguientes elementos fueron importados exitosamente:

The following items were successfully imported:

Los siguientes elementos están siendo importados…

The following items are currently being imported…

macOS requiere que permitas explícitamente a { -brand-short-name } acceder a los datos de Safari. Haz clic en “Continuar”, selecciona la carpeta "Safari" en el cuadro de diálogo de Finder que aparece y luego haz clic en "Abrir".

macOS requires you to explicitly allow { -brand-short-name } to access Safari’s data. Click “Continue”, select the “Safari“ folder in the Finder dialog that appears and then click “Open”.

Los siguientes perfiles están disponibles para ser importados de:

The following profiles are available to import from:

El archivo no incluye ningún dato de marcador. Elige otro archivo.

The file doesn’t include any bookmark data. Pick another file.

En el seleccionador archivos, navega a <code>{ $permissionsPath }</code> y elige "Seleccionar"

In the file picker, navigate to <code>{ $permissionsPath }</code> and choose “Select”

El archivo no incluye ningún dato de contraseña válido. Elige otro archivo.

The file doesn’t include any valid password data. Pick another file.

Selecciona el botón <img data-l10n-name="safari-icon-3dots"/> y elige "Exportar todas las contraseñas".

Select the <img data-l10n-name="safari-icon-3dots"/> button and choose “Export All Passwords”

Guarda el archivo de contraseñas

Save the passwords file

Usa "Seleccionar archivo" a continuación para elegir el archivo de contraseñas que guardaste

Use “Select File” below to choose the passwords file you saved

{ $maxAgeInDays -> [one] Del último día *[other] De los últimos { $maxAgeInDays } días }

{ $maxAgeInDays -> [one] From the last day *[other] From the last { $maxAgeInDays } days }

Seleccione la carpeta Safari en la lista y elije "Abrir"

Select Safari folder in the list and choose “Open”

Selecciona los datos que deseas importar.

Select the data you’d like to import.

Mantén tus datos privados. { -brand-short-name } te protege de la mayoría de los rastreadores comunes que siguen lo que haces en línea.

Keep your data to yourself. { -brand-short-name } protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.

Lee las notas de la versión

Read the release notes

Cada mes, { -brand-short-name } bloquea un promedio de más de 3000 rastreadores por usuario, lo que le brinda un acceso rápido y seguro a Internet.

Every month, { -brand-short-name } blocks an average of 3,000+ trackers per user, giving you safe, speedy access to the good internet.

Prueba el { -brand-short-name } más nuevo a la fecha, actualizado con nuestra protección anti-seguimiento más sólida hasta el momento.

Try the newest { -brand-short-name } now, upgraded with our strongest anti-tracking protection yet.

Cada mes, { -brand-short-name } bloquea un promedio de más de 3.000 rastreadores por usuario. Porque nada, especialmente las molestias de privacidad como los rastreadores, debe interponerse entre tu y el buen Internet.

Every month, { -brand-short-name } blocks an average of over 3,000 trackers per user. Because nothing, especially privacy nuisances like trackers, should stand between you and the good internet.

Contenido excepcional seleccionado por { -pocket-brand-name }, parte de la familia { -brand-product-name }

Exceptional content curated by { -pocket-brand-name }, part of the { -brand-product-name } family

Contenido excepcional seleccionado por la familia { -brand-product-name }

Exceptional content curated by the { -brand-product-name } family

Empieza a navegar, y nosotros te mostraremos aquí algunos de los mejores artículos, videos y otras páginas que hayas visitado recientemente o marcado.

Start browsing, and we’ll show some of the great articles, videos, and other pages you’ve recently visited or bookmarked here.

Te has puesto al día. Revisa más tarde para ver más historias de { $provider }. ¿No puedes esperar? Selecciona un tema popular para encontrar más historias de todo el mundo.

You’ve caught up. Check back later for more top stories from { $provider }. Can’t wait? Select a popular topic to find more great stories from around the web.

Te has puesto al día. Revisa más tarde para ver más historias. ¿No puedes esperar? Selecciona un tema popular para encontrar más historias de todo el mundo.

You’ve caught up. Check back later for more stories. Can’t wait? Select a popular topic to find more great stories from around the web.

Guarda las historias que amas en { -pocket-brand-name }, y potencia tu mente con fascinantes lecturas.

Save the stories you love in { -pocket-brand-name }, and fuel your mind with fascinating reads.

{ -pocket-brand-name } explora una amplia gama de publicaciones para traer el contenido más informativo, inspirador y confiable directamente a tu navegador { -brand-product-name }.

{ -pocket-brand-name } explores a diverse range of publications to bring the most informative, inspirational, and trustworthy content right to your { -brand-product-name } browser.

Descubre lo mejor de la web

Discover the best of the web

{ -pocket-brand-name } es parte de la familia { -brand-product-name }

{ -pocket-brand-name } is part of the { -brand-product-name } family

Aprende cómo funciona la privacidad en la nueva pestaña

Learn how privacy works on the new tab

Buscar en la web

Search the web

Buscar en la web

Search the web

Buscar en la web

Search the web

¡Es nuestro lanzamiento número 100! Gracias por ser parte de nuestra comunidad. Mantén { -brand-short-name } a un clic de distancia por los próximos 100.

It’s our 100th release! Thanks for being a part of our community. Keep { -brand-short-name } one click away for the next 100.

Seguir el tema del sistema operativo para botones, menús y ventanas.

Follow the operating system theme for buttons, menus, and windows.

Seguir el tema del sistema operativo para botones, menús y ventanas.

Follow the operating system theme for buttons, menus, and windows.

{ -brand-short-name } es un navegador independiente respaldado por una organización sin fines de lucro. Juntos, estamos haciendo que la Web sea más segura, más saludable y más privada.

{ -brand-short-name } is an independent browser backed by a non-profit. Together, we’re making the web safer, healthier, and more private.

<b>Eres un activista.</b> Dejas el mundo como un lugar mejor de lo que lo encontraste y llevas a otros a creer.

<b>You are an Activist.</b> You leave the world a better place than you found it and lead others to believe.

<b>Eres un soñador.</b> Crees que la fortuna favorece a los audaces e inspiras a otros a ser valientes.

<b>You are a Dreamer.</b> You believe that fortune favors the bold and inspire others to be brave.

<b>Eres un expresionista.</b> Ves el mundo de manera diferente y tus creaciones despiertan las emociones de los demás.

<b>You are an Expressionist.</b> You see the world differently and your creations stir the emotions of others.

<b>Eres un innovador.</b> Ves oportunidades en todas partes y tienes un impacto en la vida de todos los que te rodean.

<b>You are an Innovator.</b> You see opportunities everywhere and make an impact on the lives of everyone around you.

<b>Eres un visionario.</b> Cuestionas el status quo y mueves a otros a imaginar un futuro mejor.

<b>You are a Visionary.</b> You question the status quo and move others to imagine a better future.

Elige el color que te inspira

Choose the color that inspires you

Persona abrazando el logo de { -brand-product-name }

Person hugging the { -brand-product-name } logo

Usa un navegador que defienda tu privacidad mientras navegas por la web. Nuestra última actualización está repleta de las cosas que te encantan.

Use a browser that defends your privacy while you zip around the web. Our latest update is packed with things that you adore.

Nuestra última versión está diseñada pensando en ti, lo que hace que navegar por la web sea más fácil que nunca. Está repleta de funcionalidades que creemos que te encantarán.

Our latest version is built around you, making it easier than ever to zip around the web. It’s packed with features we think you’ll adore.

Gracias por usar { -brand-short-name }, respaldado por la fundación Mozilla. Con tu ayuda, trabajamos para crear un internet más abierto, accesible y mejor para todos.

Thank you for using { -brand-short-name }, backed by the Mozilla Foundation. With your support, we’re working to make the internet more open, accessible, and better for everyone.

Escanea el código QR para obtener { -brand-product-name } para móviles o <a data-l10n-name="download-label">envíate un enlace de descarga.</a>

Scan the QR code to get { -brand-product-name } for mobile or <a data-l10n-name="download-label">send yourself a download link.</a>

Ranas saltando sobre nenúfares con un código QR para descargar { -brand-product-name } para dispositivos móviles en el centro

Frogs hopping across lily pads with a QR code to download { -brand-product-name } for mobile in the center

Escanea el código QR para obtener { -brand-product-name } para móviles.

Scan the QR code to get { -brand-product-name } for mobile.

Empieza con un navegador respaldado por una organización sin fines de lucro. Defendemos tu privacidad mientras navegas por la web.

Start with a browser backed by a non-profit. We defend your privacy while you zip around the web.

Usa un navegador respaldado por una organización sin fines de lucro. Defendemos tu privacidad mientras navegas por la web.

Use a browser backed by a non-profit. We defend your privacy while you zip around the web.

Un zorro en la pantalla de un computador portátil, que está saludando. El computador portátil tiene un mouse conectado.

A fox on the screen of a laptop computer waving. The laptop has a mouse plugged into it.

Nuestro navegador respaldado por una organización sin fines de lucro ayuda a evitar que las empresas te sigan en secreto por la web.

Our non-profit backed browser helps stop companies from secretly following you around the web.

Gracias por usar { -brand-short-name }, respaldado por la fundación Mozilla. Con tu ayuda, trabajamos para crear un internet más seguro y más accesible para todos.

Thank you for using { -brand-short-name }, backed by the Mozilla Foundation. With your support, we’re working to make the internet safer and more accessible for everyone.

Bajando paquete de idioma para { $negotiatedLanguage }…

Downloading the language pack for { $negotiatedLanguage }…

Instalando paquete de idioma para { $negotiatedLanguage }…

Installing the language pack for { $negotiatedLanguage }…

Lo he usado en el pasado, pero ya ha pasado un tiempo

I used it in the past, but it’s been a while

Añadir la extensión

Add the Extension

Añadir el tema

Add the Theme

Selecciona una carpeta donde guardar las imágenes

Select a Folder to Save the Images

Olvidar datos de hace:

Forget the last:

El sistema de marcadores e historial no serán funcionales debido a que uno de los archivos de { -brand-short-name } está siendo ocupado por otra aplicación. Algunos programas de seguridad pueden causar este problema.

The bookmarks and history system will not be functional because one of { -brand-short-name }’s files is in use by another application. Some security software can cause this problem.

Esto reemplazará todos tus marcadores actuales por los de respaldo. ¿De verdad quieres hacerlo?

This will replace all of your current bookmarks with the backup. Are you sure?

No se pudo procesar el archivo de respaldo.

Unable to process the backup file.

Por razones de seguridad, las URLs de "data:" o "javascript:" no se pueden cargar desde la ventana o el panel lateral del historial.

For security reasons, “javascript:” or “data:” URLs cannot be loaded from the history window or sidebar.

Impide que { -brand-short-name } se actualice más allá de la versión especificada.

Prevent { -brand-short-name } from being updated beyond the specified version.

Define una lista de protocolos externos que pueden ser usados desde los orígenes que aparecen en la lista sin que se le pregunte al usuario.

Define a list of external protocols that can be used from listed origins without prompting the user.

Activar o desactivar la actualización en segundo plano.

Enable or disable the background updater.

Bloquear acceso al Administrador de complementos (about:addons).

Block access to the Add-ons Manager (about:addons).

Bloquear acceso a la página about:config.

Block access to the about:config page.

Bloquear acceso a la página about:profiles.

Block access to the about:profiles page.

Bloquear acceso a la página about:support.

Block access to the about:support page.

Crear marcadores en la barra de herramientas de marcadores, en el menú de marcadores o en una carpeta específica dentro de los mismos.

Create bookmarks in the Bookmarks toolbar, Bookmarks menu, or a specified folder inside them.

Establecer la carpeta de descargas predeterminada

Set the default download directory.

Evitar que el navegador se actualice.

Prevent the browser from updating.