Firefox і эмблема Firefox — таварныя знакі Mozilla Foundation.

Firefox and the Firefox logos are trademarks of the Mozilla Foundation.

Зараз вы на <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> канале абнаўленняў.

You are currently on the <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> update channel.

{ -brand-short-name } распрацаваны <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, <label data-l10n-name="community-creditsLink">сусветным згуртаваннем</label>, якое працуе разам, каб захаваць Сеціва адкрытым, публічным і даступным кожнаму.

{ -brand-short-name } is designed by <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, a <label data-l10n-name="community-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.

<label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> — <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">сусветнае згуртаванне</label>, якое працуе разам, каб захаваць Сеціва адкрытым, публічным і даступным кожнаму.

<label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> is a <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.

Няўдача абнаўлення. <label data-l10n-name="failed-link">Сцягнуць апошнюю версію</label>

Update failed. <label data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</label>

Няўдача абнаўлення. <a data-l10n-name="failed-link-main">Сцягнуць апошнюю версію</a>

Update failed. <a data-l10n-name="failed-link-main">Download the latest version</a>

Вашы паролі будуць захаваны як звычайны тэкст (напр., BadP@ssw0rd), таму кожны, хто можа адкрыць экспартаваны файл, можа ўбачыць іх.

Your passwords will be saved as readable text (e.g., BadP@ssw0rd) so anyone who can open the exported file can view them.

Калі вы экспартуеце, вашы паролі захоўваюцца ў файл з даступным для чытання тэкстам. Калі вы скончыце выкарыстоўваць файл, мы рэкамендуем выдаліць яго, каб іншыя, хто карыстаецца гэтай прыладай, не змаглі бачыць вашы паролі.

When you export, your passwords are saved to a file with readable text. When you’re done using the file, we recommend deleting it so others who use this device can’t see your passwords.

{ $count -> [1] Гэта выдаліць лагін, якія вы захавалі ў { -brand-short-name }, і любыя папярэджанні пра ўцечкі, якія з'яўляюцца тут. Вы не зможаце адмяніць гэта дзеянне. [one] Гэта выдаліць лагін, якія вы захавалі ў { -brand-short-name }, і любыя папярэджанні пра ўцечкі, якія з'яўляюцца тут. Вы не зможаце адмяніць гэта дзеянне. [few] Гэта выдаліць лагіны, якія вы захавалі ў { -brand-short-name }, і любыя папярэджанні пра ўцечкі, якія з'яўляюцца тут. Вы не зможаце адмяніць гэта дзеянне. *[many] Гэта выдаліць лагіны, якія вы захавалі ў { -brand-short-name }, і любыя папярэджанні пра ўцечкі, якія з'яўляюцца тут. Вы не зможаце адмяніць гэта дзеянне. }

{ $count -> [1] This will remove the login you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. *[other] This will remove the logins you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. }

{ $count -> [1] Гэта выдаліць пароль, захаваны ў { -brand-short-name }, і любыя папярэджанні аб уцечках. Вы не зможаце адмяніць гэтае дзеянне. [one] Гэта выдаліць пароль, захаваны ў { -brand-short-name }, і любыя папярэджанні аб уцечках. Вы не зможаце адмяніць гэтае дзеянне. [few] Гэта выдаліць паролі, захаваныя ў { -brand-short-name }, і любыя папярэджанні аб уцечках. Вы не зможаце адмяніць гэтае дзеянне. *[many] Гэта выдаліць паролі, захаваныя ў { -brand-short-name }, і любыя папярэджанні аб уцечках. Вы не зможаце адмяніць гэтае дзеянне. }

{ $count -> [1] This will remove the password saved to { -brand-short-name } and any breach alerts. You cannot undo this action. *[other] This will remove the passwords saved to { -brand-short-name } and any breach alerts. You cannot undo this action. }

{ $count -> [1] Гэта выдаліць лагін, які вы захавалі ў { -brand-short-name } на ўсіх прыладах, з якімі сінхранізаваны ваш { -fxaccount-brand-name }. Гэта таксама выдаліць папярэджанні аб уцечках, якія з'яўляюцца тут. Вы не зможаце адмяніць гэта дзеянне. [one] Гэта выдаліць усе лагіны, які вы захавалі ў { -brand-short-name } на ўсіх прыладах, з якімі сінхранізаваны ваш { -fxaccount-brand-name }. Гэта таксама выдаліць папярэджанні аб уцечках, якія з'яўляюцца тут. Вы не зможаце адмяніць гэта дзеянне. [few] Гэта выдаліць усе лагіны, які вы захавалі ў { -brand-short-name } на ўсіх прыладах, з якімі сінхранізаваны ваш { -fxaccount-brand-name }. Гэта таксама выдаліць папярэджанні аб уцечках, якія з'яўляюцца тут. Вы не зможаце адмяніць гэта дзеянне. *[many] Гэта выдаліць усе лагіны, які вы захавалі ў { -brand-short-name } на ўсіх прыладах, з якімі сінхранізаваны ваш { -fxaccount-brand-name }. Гэта таксама выдаліць папярэджанні аб уцечках, якія з'яўляюцца тут. Вы не зможаце адмяніць гэта дзеянне. }

{ $count -> [1] This will remove the login you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. *[other] This will remove all logins you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. }

{ $count -> [1] Гэта выдаліць пароль, які вы захавалі ў { -brand-short-name }, з усіх вашых сінхранізаваных прылад. Гэта таксама выдаліць папярэджанні аб уцечках, якія з'яўляюцца тут. Вы не зможаце адмяніць гэта дзеянне. [one] Гэта выдаліць пароль, які вы захавалі ў { -brand-short-name }, з усіх вашых сінхранізаваных прылад. Гэта таксама выдаліць папярэджанні аб уцечках, якія з'яўляюцца тут. Вы не зможаце адмяніць гэта дзеянне. [few] Гэта выдаліць усе паролі, якія вы захавалі ў { -brand-short-name }, з усіх вашых сінхранізаваных прылад. Гэта таксама выдаліць папярэджанні аб уцечках, якія з'яўляюцца тут. Вы не зможаце адмяніць гэта дзеянне. *[many] Гэта выдаліць усе паролі, якія вы захавалі ў { -brand-short-name }, з усіх вашых сінхранізаваных прылад. Гэта таксама выдаліць папярэджанні аб уцечках, якія з'яўляюцца тут. Вы не зможаце адмяніць гэта дзеянне. }

{ $count -> [1] This will remove the password saved to { -brand-short-name } on all your synced devices. This will also remove any breach alerts that appear here. You cannot undo this action. *[other] This will remove all passwords saved to { -brand-short-name } on all your synced devices. This will also remove any breach alerts that appear here. You cannot undo this action. }

капіяваць захаваны пароль

copy the saved password

Каб скапіраваць свой пароль, увядзіце свае ўліковыя дадзеныя для ўваходу ў Windows. Гэта дапамагае захоўваць бяспеку вашых уліковых запісаў.

To copy your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.

рэдагаваць захаваны лагін

edit the saved login

Каб змяніць ваш лагін, увядзіце свае ўліковыя дадзеныя для ўваходу ў Windows. Гэта дапамагае захоўваць бяспеку вашых уліковых запісаў.

To edit your login, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.

змяніць захаваны пароль

edit the saved password

Каб змяніць свой пароль, увядзіце свае ўліковыя дадзеныя для ўваходу ў Windows. Гэта дапамагае захоўваць бяспеку вашых уліковых запісаў.

To edit your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.

Пераканайцеся, што вы захоўваеце свой дзейны пароль для гэтага сайта. Змена пароля тут не мяняе яго на { $webTitle }.

Make sure you’re saving your current password for this site. Changing the password here does not change it with { $webTitle }.

Каб экспартаваць вашы лагіны, увядзіце свае ўліковыя дадзеныя для ўваходу ў Windows. Гэта дапамагае захоўваць бяспеку вашых уліковых запісаў.

To export your logins, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.

Каб экспартаваць свае паролі, увядзіце свае ўліковыя дадзеныя для ўваходу ў Windows. Гэта дапамагае захоўваць бяспеку вашых уліковых запісаў.

To export your passwords, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.

Няправільныя альбо адсутнічаюць загалоўкі слупкоў. Упэўніцеся, што файл мае слупкі для імя карыстальніка, пароля і URL-адраса.

Incorrect or missing column headers. Make sure the file includes columns for username, password and URL.

{ -brand-short-name } не мае дазволу на чытанне файла. Паспрабуйце змяніць дазволы файла.

{ -brand-short-name } does not have permission to read the file. Try changing the file permissions.

Націсніце кнопку са знакам плюс уверсе, каб дадаць пароль зараз. Вы таксама можаце <a data-l10n-name="import-browser-link">імпартаваць паролі з іншага браўзера</a> або <a data-l10n-name="import-file-link">з файла</a>.

Select the plus sign button above to add a password now. You can also <a data-l10n-name="import-browser-link">import passwords from another browser</a> or <a data-l10n-name="import-file-link">from a file</a>.

Увядзіце поўны адрас і пераканайцеся, што ён дакладна адпавядае месцу, дзе вы ўваходзіце.

Enter the full address and make sure it’s an exact match for where you sign in.

паказаць захаваны пароль

reveal the saved password

Каб пабачыць свой пароль, увядзіце свае ўліковыя дадзеныя для ўваходу ў Windows. Гэта дапамагае захоўваць бяспеку вашых уліковых запісаў.

To view your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.

Стварыце або ўвайдзіце ў свой { -fxaccount-brand-name } на прыладзе, дзе захоўваюцца вашы лагіны.

Create or sign in to your { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } on the device where your logins are saved.

Прайдзіце ў Налады> Sync> Уключыць сінхранізацыю… Адзначце сцяжок Лагіны і паролі.

Go to Settings > Sync > Turn on syncing… Select the Logins and passwords checkbox.

Стварыце або ўвайдзіце ў свой уліковы запіс на прыладзе, дзе захоўваюцца вашы лагіны.

Create or sign in to your account on the device where your logins are saved.

Упэўніцеся, што гэта дакладны адрас сайта, на якім вы ўваходзіце ў сістэму.

Make sure this matches the exact address of the website where you log in.

Націсніце кнопку { -pocket-brand-name }, каб захаваць артыкулы, відэа і спасылкі.

Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links.

Вы мусіце быць падключанымі да Інтэрнэту, каб захаваць у { -pocket-brand-name }. Калі ласка, злучыцеся з Інтэрнэтам і паспрабуйце зноў.

You must be connected to the Internet in order to save to { -pocket-brand-name }. Please connect to the Internet and try again.

Ваша кнопка захавання для інтэрнэту

Your save button for the internet

Націсніце кнопку { -pocket-brand-name }, каб захаваць артыкулы, відэа і спасылкі.

Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links.

Націсніце кнопку { -pocket-brand-name }, каб захаваць артыкулы, відэа і спасылкі. Праглядайце свае захаванні на любой прыладзе ў любы час.

Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links. View your saves on any device, any time.

Націсніце кнопку { -pocket-brand-name }, каб запісаць любы артыкул, відэа ці старонку з { -brand-product-name }.

Click the { -pocket-brand-name } Button to save any article, video or page from { -brand-product-name }.

Служба карпаратыўных палітык неактыўная.

The Enterprise Policies service is inactive.

Служба карпаратыўных палітык актыўная, але ніводная палітыка не ўключана.

The Enterprise Policies service is active but there are no policies enabled.

{ -focus-brand-name }: прыватнае агляданне ў дарозе

{ -focus-brand-name }: Private browsing on-the-go

Шукаць у Iнтэрнэце

Search the web

Пошук у Інтэрнэце

Search the web

{ -brand-short-name } абнаўляецца ў фонавым рэжыме. Каб завяршыць абнаўленне, вам трэба будзе перазапусціць браўзер.

An update to { -brand-short-name } started in the background. You’ll need to restart to finish the update.

Не ўдаецца ўзнавіць ваш сеанс? Часам пэўная картка можа быць праблемай. Гляньце папярэднія карткі, прыміце пазнакі з тых з іх, якія не трэба вяртаць, і ўзнаўляйце.

Still not able to restore your session? Sometimes a tab is causing the issue. View previous tabs, remove the checkmark from the tabs you don’t need to recover, and then restore.

Аднавіць толькі асобныя

Restore only the ones you want

Уключаць URL-адрасы сайтаў, на якіх вы былі, калі { -brand-short-name } упаў.

Include the URLs of the sites you were on when { -brand-short-name } crashed

Націсні { crashed-restore-tab-button } ці { crashed-restore-all-button } , каб перачытаць старонку/старонкі.

Choose { crashed-restore-tab-button } or { crashed-restore-all-button } to reload the page/pages.

Націсні { crashed-restore-tab-button } , каб перачытаць старонку.

Choose { crashed-restore-tab-button } to reload the page.

Разгрузка карткі з найвышэйшым прыярытэтам

Unload tab with the highest priority

Ідэнтыфікатары працэсаў, якія змяшчаюць змесціва картак

IDs of the processes hosting tab’s content

Калі даступныя, карткі парадкуюцца па гэтай велічыні пасля ўпарадкавання па базавай вазе. Гэта велічыня выводзіцца з выкарыстання памяці карткай і ліку працэсаў.

If available, tabs are sorted by this value after being sorted by the base weight. The value derives from tab’s memory usage and the count of processes.

{ -brand-short-name } мае функцыю аўтаматычнай разгрузкі картак, каб пазбегнуць аварый праграмы з-за недастатковай памяці, калі на камп'ютары застаецца мала даступнай памяці. Наступная картка для разгрузкі выбіраецца на падставе мноства атрыбутаў. Гэта старонка паказвае, як { -brand-short-name } прыярытэзуе карткі і якая картка будзе разгружана пры спрацоўванні функцыі. Вы можаце запусціць разгрузку картак уручную, націснуўшы кнопку <em>Разгрузіць</em> ніжэй.

{ -brand-short-name } has a feature that automatically unloads tabs to prevent the application from crashing due to insufficient memory when the system’s available memory is low. The next tab to be unloaded is chosen based on multiple attributes. This page shows how { -brand-short-name } prioritizes tabs and which tab will be unloaded when tab unloading is triggered. You can trigger tab unloading manually by clicking the <em>Unload</em> button below.

Наведайце старонку <a data-l10n-name="doc-link">Разгрузка картак</a>, каб даведацца больш пра функцыю і гэту старонку.

See <a data-l10n-name="doc-link">Tab Unloading</a> to learn more about the feature and this page.

Дадатак, сцягнуты з гэтага сайта, не можа быць усталяваны, бо выглядае сапсаваным.

The add-on downloaded from this site could not be installed because it appears to be corrupt.

{ $addonName } не можа быць усталяваны, бо { -brand-short-name } не можа змяніць патрэбны файл.

{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.

Гэты дадатак не можа быць усталяваны, бо ён не адпавядае дадатку, які чакаецца { -brand-short-name }.

The add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.

Немагчыма ўсталяваць дадатак { $addonName } з гэтага месцазнаходжання.

The add-on { $addonName } can not be installed from this location.

Немагчыма сцягнуць дадатак, бо злучэнне не ўдалося.

The add-on could not be downloaded because of a connection failure.

{ $addonName } не можа быць усталяваны, бо { -brand-short-name } не можа змяніць патрэбны файл.

{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.

Гэты дадатак не можа быць усталяваны, бо ён не адпавядае дадатку, які чакаецца { -brand-short-name }.

This add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.

Трымацца налад аперацыйнай сістэмы для кнопак, меню і вокнаў.

Follow the operating system setting for buttons, menus, and windows.

Кіруйце сваімі дадаткамі і тэмамі праз меню праграмы.

Manage your add-ons and themes through the application menu.

Сцягніце найноўшую версію { -brand-shorter-name }.

Download the latest version of { -brand-shorter-name }.

Не ўдалося аўтаматычна абнавіць { -brand-shorter-name }. Сцягніце новую версію — вы не згубіце захаваную інфармацыю і налады.

{ -brand-shorter-name } couldn’t update automatically. Download the new version — you won’t lose saved information or customizations.

Даступна абнаўленне для { -brand-shorter-name }, але яго нельга ўсталяваць, бо запушчана іншая копія { -brand-shorter-name }. Закрыйце яе, каб працягнуць абнаўленне, або выберыце абнаўленне ў любым выпадку (іншая копія можа не працаваць належным чынам, пакуль вы не перазапусціце яе).

A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).

{ -brand-shorter-name } не можа аўтаматычна абнавіцца да апошняй версіі.

{ -brand-shorter-name } is unable to automatically update to the latest version.

Атрымайце найноўшую версію { -brand-shorter-name }. Адкрытыя карткі і вокны будуць адноўленыя.

Get the latest version of { -brand-shorter-name }. Open tabs and windows will be restored.

Ваша аперацыйная сістэма не сумяшчальная з апошняй версіяй { -brand-shorter-name }.

Your operating system isn’t compatible with the latest version of { -brand-shorter-name }.

Паказаць колькасць неактыўных картак на гэтай прыладзе

Show the inactive tabs on this device

Прафайлер захоплівае профіль

The profiler is capturing a profile

Прафайлер запісвае профіль

The profiler is recording a profile

Задача агента прадвызначанага браўзэра правяраць, ці змяніўся прадвызначаны браўзэр з { -brand-short-name } на іншы. Калі змяненні адбыліся пры падазроных абставінах, агент прапануе карыстальнікам вярнуцца да { -brand-short-name } не больш за два разы. Гэта заданне ўсталёўваецца аўтаматычна { -brand-short-name } і пераўсталёўваецца, калі { -brand-short-name } атрымлівае абнаўленні. Каб адключыць гэта заданне, змяніце параметр “default-browser-agent.enabled” на старонцы about:config або ў наладах карпаратыўнай палітыкі “DisableDefaultBrowserAgent” { -brand-short-name }.

The Default Browser Agent task checks when the default changes from { -brand-short-name } to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to { -brand-short-name } no more than two times. This task is installed automatically by { -brand-short-name }, and is reinstalled when { -brand-short-name } updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the { -brand-short-name } enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.

Для хуткага доступу размясціце закладкі тут, на паліцы закладак. <a data-l10n-name="manage-bookmarks">Кіраванне закладкамі…</a>

For quick access, place your bookmarks here on the bookmarks toolbar. <a data-l10n-name="manage-bookmarks">Manage bookmarks…</a>

Каб выкарыстоўваць клавішу F12, спачатку адкрыйце прылады распрацоўшчыка праз меню інструментаў браўзера.

To use the F12 shortcut, first open DevTools via the Browser Tools menu.

Націскаючы «Выкарыстоўваць маску электроннай пошты», вы згаджаецеся з <label data-l10n-name="tos-url">Умовамі абслугоўвання</label> і <label data-l10n-name="privacy-url">Паведамленнем аб прыватнасці</label>.

By clicking “Use email mask”, you agree to the <label data-l10n-name="tos-url">Terms of Service</label> and <label data-l10n-name="privacy-url">Privacy Notice</label>.

Ідэнтыфікацыйная інфармацыя, уведзеная на гэтай старонцы, можа быць скампраметавана.

The login information you enter on this page is not secure and could be compromised.

Ваша злучэнне не з'яўляецца прыватным і інфармацыя, якую вы ўводзіце, можа быць бачная для іншых.

Your connection is not private and information you share with the site could be viewed by others.

{ -brand-short-name } заблакаваў некаторае змесціва, але яно яшчэ застаецца на гэтай старонцы (напрыклад, выявы).

Although { -brand-short-name } has blocked some content, there is still content on the page that is not secure (such as images).

Іншыя людзі могуць праглядаць вашу асабістую інфармацыю або змяніць паводзіны сайта.

Other people can view your information or modify the website’s behavior.

Калі старонка выглядае няспраўнай, магчыма, вы захочаце адключыць рэжым "Толькі HTTPS" для гэтага сайта, каб перазагрузіць праз небяспечны HTTP.

If the page seems broken, you may want to turn off HTTPS-Only Mode for this site to reload using insecure HTTP.

Калі старонка выглядае няспраўнай, магчыма, вы захочаце адключыць абнаўленне на HTTPS для гэтага сайта, каб перазагрузіць праз небяспечны HTTP.

If the page seems broken, you may want to turn off HTTPS upgrades for this site to reload using insecure HTTP.

Уключыце рэжым "толькі HTTPS", калі хочаце, каб { -brand-short-name } па магчымасці абнаўляў злучэння.

Turn on HTTPS-Only Mode for this site if you want { -brand-short-name } to upgrade the connection when possible.

Уключыце абнаўленне да HTTPS для гэтага сайта, калі хочаце, каб { -brand-short-name } па магчымасці абнаўляў злучэнне.

Turn on HTTPS upgrades for this site if you want { -brand-short-name } to upgrade the connection when possible.

Магчыма, вам спатрэбіцца перазагрузіць старонку, каб змены пачалі дзейнічаць.

You may need to reload the page for changes to apply.

Відэа можа адлюстроўвацца не так, як меркаваў распрацоўшчык, калі ўключана функцыя «Выява ў выяве».

Videos might not display as the developer intended while Picture-in-Picture is enabled.

<strong>Адкрыць папярэднія карткі?</strong> Вы можаце аднавіць папярэдні сеанс з меню <img data-l10n-name="icon"/> праграмы { -brand-short-name }, у раздзеле "Гісторыя".

<strong>Open previous tabs?</strong> You can restore your previous session from the { -brand-short-name } application menu <img data-l10n-name="icon"/>, under History.

Пайсці па адрасе, які зараз у адрасным радку

Go to the address in the Location Bar

Пошук у Інтэрнэце

Search the Web

Шукайце ў { $engine } наўпрост з адраснага радка

Search { $engine } directly from the address bar

Шукайце з дапамогай { $engine } наўпрост з адраснага радка

Search with { $engine } directly from the address bar

Пошук стаў прасцейшым. Паспрабуйце ўдакладніць свой пошукавы запыт тут, у адрасным радку. Каб паказваць URL-адрас замест гэтага, наведайце раздзел «Пошук» у наладах.

Searching just got simpler. Try making your search more specific here in the address bar. To show the URL instead, visit Search, in settings.

Пачніце свой пошук у адрасным радку, каб пабачыць прапановы ад { $engineName } і з вашай гісторыі аглядання.

Start your search in the address bar to see suggestions from { $engineName } and your browsing history.

Змяніць магчымасць атрымліваць абвесткі з гэтага сайта

Change whether you can receive notifications from the site

Кіраваць доступам сайта да вашай камеры і/або мікрафона

Manage sharing your camera and/or microphone with the site

Кіраваць доступам сайта да вашага мікрафона

Manage sharing your microphone with the site

Кіраваць дазволам на прагляд сайтам экрану ці вакон

Manage sharing your windows or screen with the site

Кіраваць доступам сайта да iншых дынамiкаў

Manage sharing other speakers with the site

Вы пакідаеце свет лепшым месцам, чым яго знайшлі, і ўзмацняеце перакананне іншых.

You leave the world a better place than you found it and lead others to believe.

Вы лічыце, што фартуна спрыяе смелым, і натхняеце іншых на адвагу.

You believe that fortune favors the bold and inspire others to be brave.

Вы бачыце свет па-іншаму, а вашы творы выклікаюць эмоцыі ў іншых.

You see the world differently and your creations stir the emotions of others.

Вы паўсюль бачыце магчымасці і ўплываеце на жыццё ўсіх вакол вас.

You see opportunities everywhere and make an impact on the lives of everyone around you.

Вы ставіце пад сумнеў статус-кво і прымушаеце іншых уявіць сабе лепшую будучыню.

You question the status quo and move others to imagine a better future.

Націсніце правай кнопкай на картцы, каб адшпіліць.

Right-click the tab to unpin it.

Перацягніце ўлюбёныя элементы на паліцу прылад або ў меню перапаўнення.

Drag your favorite items into the toolbar or overflow menu.

<strong>Зрабіць { -brand-short-name } вашым прадвызначаным браўзерам?</strong> Атрымайце хуткае, бяспечнае і прыватнае агляданне Інтэрнэту.

<strong>Set { -brand-short-name } as your default browser?</strong> Get fast, safe, and private browsing whenever you use the web.

{ $url } спрабаваў аўтаматычна сцягнуць некалькі файлаў. Магчыма, сайт няспраўны або спрабуе захоўваць спам-файлы на вашай прыладзе.

{ $url } attempted to automatically download multiple files. The site could be broken or trying to store spam files on your device.

Сцягванне нельга захаваць, бо яно блакуецца { $extension }.

The download cannot be saved because it is blocked by { $extension }.

Сцягванне нельга захаваць, бо яно блакуецца пашырэннем.

The download cannot be saved because it is blocked by an extension.

Немагчыма захаваць загружаны файл, бо здарылася невядомая памылка. Паспрабуйце, калі ласка, зноў.

The download cannot be saved because an unknown error occurred. Please try again.

Паказаць усе папкі закладак

Show all the bookmarks folders

Паказаць усе папкі закладак

Show all the bookmarks folders

Выкарыстоўвайце адно ключавое слова, каб адкрываць закладкі наўпрост з адраснага радка

Use a single keyword to open bookmarks directly from the address bar

Выкарыстоўвайце тэгі для арганізацыі і пошуку закладак з адраснага радка

Use tags to organize and search for bookmarks from the address bar

Выберыце адценне, якое пасуе вам, з дапамогай расфарбовак. Толькі ў { -brand-product-name }.

Choose the shade that speaks to you with colorways. Only in { -brand-product-name }.

Забудзьце пра пошук бясплатных онлайн-рэдактараў. Запаўняйце формы, дадавайце каментарыі або рабіце нататкі непасрэдна ў { -brand-short-name }.

Skip the search for free online editors. Fill out forms, add comments, or take notes directly in { -brand-short-name }.

Ахова вашай прыватнасці з'яўляецца сутнасцю нашай дзейнасці. Вось чаму вы можаце кантраляваць дзеянні, якія запамінае { -brand-short-name }.

Protecting your privacy is at the heart of what we do. It’s why you can control the activity { -brand-short-name } remembers.

У часе аглядання, старонкі, якія вы наведваеце, будуць з'яўляцца тут.

As you browse, the pages you visit will be listed here.

Ахова вашай прыватнасці — гэта сутнасць нашай дзейнасці. Вось чаму вы можаце кантраляваць дзеянні, якія запамінае { -brand-short-name }, у сваіх <a data-l10n-name="history-settings-url">наладах гісторыі</a>.

Protecting your privacy is at the heart of what we do. It’s why you can control the activity { -brand-short-name } remembers, in your <a data-l10n-name="history-settings-url">history settings</a>.

Тут вы знойдзеце карткі, якія нядаўна закрылі, так што вы можаце хутка адкрыць ізноў любую з іх.

Here you’ll find the tabs you recently closed, so you can reopen any of them quickly.

У наступны раз, калі вы адкрыеце старонку ў { -brand-product-name } на іншай прыладзе, яна з'явіцца тут.

The next time you open a page in { -brand-product-name } on another device, grab it here like magic.

Каб бачыць свае карткі ўсюды, дзе вы карыстаецеся { -brand-product-name }, увайдзіце ў свой уліковы запіс. Калі ў вас няма ўліковага запісу, мы правядзём вас праз крокі рэгістрацыі.

To see your tabs from wherever you use { -brand-product-name }, sign in to your account. If you don’t have an account, we’ll take you through the steps to sign up.

{ -brand-short-name } зараз не можа падключыцца да службы сінхранізацыі. Паспрабуйце зноў праз хвіліну.

{ -brand-short-name } can’t reach the syncing service right now. Try again in a few moments.

Калі вы карыстаецеся фаерволам або проксі, пераканайцеся, што { -brand-short-name } мае дазвол на доступ у сеціва.

If you’re using a firewall or proxy, check that { -brand-short-name } has permission to access the web.

Каб забраць свае карткі, вам трэба будзе ўвесці галоўны пароль у { -brand-short-name }.

To grab your tabs, you’ll need to enter the Primary Password for { -brand-short-name }.

Аглядайце Сеціва

Browse the World Wide Web

Калі ласка, упэўніцеся перад працягам, што выбраны браўзер закрыты.

Please ensure the selected browser is closed before continuing.

Наступныя адзінкі паспяхова імпартаваны:

The following items were successfully imported:

Наступныя адзінкі зараз імпартуюцца…

The following items are currently being imported…

macOS патрабуе ад вас яўнага дазволу { -brand-short-name } атрымаць доступ да звестак Safari. Націсніце «Працягнуць», абярыце папку «Safari» у дыялогавым акне Finder, якое з'явіцца, а затым націсніце «Адкрыць».

macOS requires you to explicitly allow { -brand-short-name } to access Safari’s data. Click “Continue”, select the “Safari“ folder in the Finder dialog that appears and then click “Open”.

Наступныя профілі даступныя для імпарту з:

The following profiles are available to import from:

Файл не змяшчае дадзеных закладак. Выберыце іншы файл.

The file doesn’t include any bookmark data. Pick another file.

У сродку выбару файлаў перайдзіце да <code>{ $permissionsPath }</code> і націсніце "Выбраць".

In the file picker, navigate to <code>{ $permissionsPath }</code> and choose “Select”

Файл не змяшчае дадзеных пра паролі. Выберыце іншы файл.

The file doesn’t include any valid password data. Pick another file.

Націсніце кнопку <img data-l10n-name="safari-icon-3dots"/> і абярыце «Экспартаваць усе паролі»

Select the <img data-l10n-name="safari-icon-3dots"/> button and choose “Export All Passwords”

Захавайце файл пароляў

Save the passwords file

Націсніце «Выбраць файл» ніжэй, каб выбраць файл пароляў, які вы захавалі

Use “Select File” below to choose the passwords file you saved

{ $maxAgeInDays -> [one] За апошні { $maxAgeInDays } дзень [few] За апошнія { $maxAgeInDays } дні *[many] За апошнія { $maxAgeInDays } дзён }

{ $maxAgeInDays -> [one] From the last day *[other] From the last { $maxAgeInDays } days }

Вылучыце ў спісе папку Safari і абярыце «Адкрыць»

Select Safari folder in the list and choose “Open”

Выберыце дадзеныя, якія вы хочаце імпартаваць.

Select the data you’d like to import.

Захоўвайце свае дадзеныя пры сабе. { -brand-short-name } абараняе вас ад многіх самых распаўсюджаных трэкераў, якія сочаць за тым, што вы робіце ў інтэрнэце.

Keep your data to yourself. { -brand-short-name } protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.

Прачытаць заўвагі да выпуску

Read the release notes

Кожны месяц { -brand-short-name } блакуе ў сярэднім больш за 3000 трэкераў на карыстальніка, даючы вам бяспечны і хуткі доступ да добрага інтэрнэту.

Every month, { -brand-short-name } blocks an average of 3,000+ trackers per user, giving you safe, speedy access to the good internet.

Паспрабуйце найноўшы { -brand-short-name } зараз, абноўлены нашай самай моцнай аховай ад сачэння.

Try the newest { -brand-short-name } now, upgraded with our strongest anti-tracking protection yet.

Кожны месяц { -brand-short-name } блакуе ў сярэднім больш за 3000 трэкераў на карыстальніка. Таму што нішто, асабліва такія перашкоды прыватнасці, як трэкеры, не павінна стаяць паміж вамі і добрым Інтэрнэтам.

Every month, { -brand-short-name } blocks an average of over 3,000 trackers per user. Because nothing, especially privacy nuisances like trackers, should stand between you and the good internet.

Выключнае змесціва, куратарам якога з'яўляецца { -pocket-brand-name }, частка сям'і { -brand-product-name }

Exceptional content curated by { -pocket-brand-name }, part of the { -brand-product-name } family

Выключнае змесціва, курыраванае сямействам { -brand-product-name }

Exceptional content curated by the { -brand-product-name } family

Пачніце агляданне, і мы пакажам вам тут некаторыя з найлепшых артыкулаў, відэаролікаў і іншых старонак, якія вы нядаўна наведалі або зрабілі закладкі.

Start browsing, and we’ll show some of the great articles, videos, and other pages you’ve recently visited or bookmarked here.

Гатова. Праверце пазней, каб убачыць больш матэрыялаў ад { $provider }. Не жадаеце чакаць? Выберыце папулярную тэму, каб знайсці больш цікавых матэрыялаў з усяго Інтэрнэту.

You’ve caught up. Check back later for more top stories from { $provider }. Can’t wait? Select a popular topic to find more great stories from around the web.

Гатова. Праверце пазней, каб убачыць больш матэрыялаў. Не жадаеце чакаць? Выберыце папулярную тэму, каб знайсці больш цікавых матэрыялаў з усяго Інтэрнэту.

You’ve caught up. Check back later for more stories. Can’t wait? Select a popular topic to find more great stories from around the web.

Захоўвайце ўлюбёныя гісторыі ў { -pocket-brand-name }, і сілкуйце свой розум добрай чытанкай.

Save the stories you love in { -pocket-brand-name }, and fuel your mind with fascinating reads.

{ -pocket-brand-name } даследуе разнастайныя публікацыі, каб прынесці найбольш інфарматыўнае, натхняльнае і вартае даверу змесціва прама ў ваш браўзер { -brand-product-name }.

{ -pocket-brand-name } explores a diverse range of publications to bring the most informative, inspirational, and trustworthy content right to your { -brand-product-name } browser.

Адкрыйце для сябе лепшае з Інтэрнэту

Discover the best of the web

{ -pocket-brand-name } уваходзіць у сямейства { -brand-product-name }

{ -pocket-brand-name } is part of the { -brand-product-name } family

Даведайцеся, як працуе прыватнасць на новай картцы

Learn how privacy works on the new tab

Шукайце ў Інтэрнэце

Search the web

Пошук у інтэрнэце

Search the web

Шукаць у Iнтэрнэце

Search the web

Гэта наш 100-ы выпуск! Дзякуй за ўдзел у нашай супольнасці. Трымайце { -brand-short-name } пад рукой на працягу наступных 100.

It’s our 100th release! Thanks for being a part of our community. Keep { -brand-short-name } one click away for the next 100.

Паўтараць тэму аперацыйнай сістэмы для кнопак, меню і вокнаў.

Follow the operating system theme for buttons, menus, and windows.

Паўтараць тэму аперацыйнай сістэмы для кнопак, меню і вокнаў.

Follow the operating system theme for buttons, menus, and windows.

{ -brand-short-name } 一 незалежны браўзер, які падтрымліваецца некамерцыйнай арганізацыяй. Разам мы робім інтэрнэт больш бяспечным, здаровым і прыватным.

{ -brand-short-name } is an independent browser backed by a non-profit. Together, we’re making the web safer, healthier, and more private.

<b>Вы — актывіст.</b> Вы пакідаеце свет лепшым месцам, чым яго знайшлі, і ўзмацняеце перакананне іншых.

<b>You are an Activist.</b> You leave the world a better place than you found it and lead others to believe.

<b>Вы — летуценнік.</b> Вы лічыце, што фартуна спрыяе смелым, і натхняеце іншых на адвагу.

<b>You are a Dreamer.</b> You believe that fortune favors the bold and inspire others to be brave.

<b>Вы — экспрэсіяніст.</b> Вы бачыце свет па-іншаму, а вашы творы выклікаюць эмоцыі ў іншых.

<b>You are an Expressionist.</b> You see the world differently and your creations stir the emotions of others.

<b>Вы — наватар.</b> Вы паўсюль бачыце магчымасці і ўплываеце на жыццё ўсіх вакол вас.

<b>You are an Innovator.</b> You see opportunities everywhere and make an impact on the lives of everyone around you.

<b>Вы — візіянер.</b> Вы ставіце пад сумнеў статус-кво і прымушаеце іншых уявіць сабе лепшую будучыню.

<b>You are a Visionary.</b> You question the status quo and move others to imagine a better future.

Выберыце колер, які вас натхняе

Choose the color that inspires you

Чалавек, які абдымае лагатып { -brand-product-name }

Person hugging the { -brand-product-name } logo

Выкарыстоўвайце браўзер, які абараняе вашу прыватнасць, пакуль вы блукаеце па сеціве. У нашым апошнім абнаўленні шмат рэчаў, якія вам спадабаюцца.

Use a browser that defends your privacy while you zip around the web. Our latest update is packed with things that you adore.

Наша апошняя версія створана для вас, што дазваляе прасцей, чым калі-небудзь, перамяшчацца па сетцы. Яна багатая функцыямі, якія, як мы думаем, вам спадабаюцца.

Our latest version is built around you, making it easier than ever to zip around the web. It’s packed with features we think you’ll adore.

Дзякуй за выкарыстанне { -brand-short-name }, які падтрымліваецца Mozilla Foundation. З вашай падтрымкай мы працуем над тым, каб зрабіць Інтэрнэт больш адкрытым, даступным і лепшым для ўсіх.

Thank you for using { -brand-short-name }, backed by the Mozilla Foundation. With your support, we’re working to make the internet more open, accessible, and better for everyone.

Сканіруйце QR-код, каб атрымаць { -brand-product-name } для мабільнага тэлефона, або <a data-l10n-name="download-label">адпраўце сабе спасылку для сцягвання.</a>

Scan the QR code to get { -brand-product-name } for mobile or <a data-l10n-name="download-label">send yourself a download link.</a>

Жабы скачуць па лілеях з QR-кодам для сцягвання { -brand-product-name } для мабільных прылад у цэнтры

Frogs hopping across lily pads with a QR code to download { -brand-product-name } for mobile in the center

Скануйце QR-код, каб атрымаць { -brand-product-name } на смартфон.

Scan the QR code to get { -brand-product-name } for mobile.

Пачніце з браўзера, які падтрымліваецца некамерцыйнай арганізацыяй. Мы абараняем вашу прыватнасць, пакуль вы блукаеце па сетцы.

Start with a browser backed by a non-profit. We defend your privacy while you zip around the web.

Выкарыстоўвайце браўзер, які падтрымліваецца некамерцыйнай арганізацыяй. Мы абараняем вашу прыватнасць, пакуль вы вандруеце па сетцы.

Use a browser backed by a non-profit. We defend your privacy while you zip around the web.

Ліса на экране ноўтбука прывітальна махае. Да ноўтбука падключана мышка.

A fox on the screen of a laptop computer waving. The laptop has a mouse plugged into it.

Наш браўзер, падтрыманы некамерцыйнай арганізацыяй, дапамагае не даваць кампаніям таемна сачыць за вамі ў сеціве.

Our non-profit backed browser helps stop companies from secretly following you around the web.

Дзякуй за выкарыстанне { -brand-short-name }, які падтрымліваецца Mozilla Foundation. З вашай падтрымкай мы працуем над тым, каб зрабіць Інтэрнэт больш бяспечным і даступным для кожнага.

Thank you for using { -brand-short-name }, backed by the Mozilla Foundation. With your support, we’re working to make the internet safer and more accessible for everyone.

Сцягваецца моўны пакет для { $negotiatedLanguage }…

Downloading the language pack for { $negotiatedLanguage }…

Усталяванне моўнага пакета для { $negotiatedLanguage }…

Installing the language pack for { $negotiatedLanguage }…

Я выкарыстаў яго ў мінулым, але гэта было даўно

I used it in the past, but it’s been a while

Дадаць пашырэнне

Add the Extension

Дадаць тэму

Add the Theme

Выберыце папку для захавання выяваў

Select a Folder to Save the Images

Забыцца пра апошнія:

Forget the last:

Сістэма гісторыі і закладак не дзейнічае, бо адзін з файлаў { -brand-short-name } скарыстоўваецца іншай праграмай. Гэтую праблему могуць выклікаць асобныя праграмы бяспекі.

The bookmarks and history system will not be functional because one of { -brand-short-name }’s files is in use by another application. Some security software can cause this problem.

Усе вашы існыя закладкі будуць заменены закладкамі з адноўкі. Вы ўпэўнены?

This will replace all of your current bookmarks with the backup. Are you sure?

Немагчыма апрацаваць адноўны файл.

Unable to process the backup file.

Дзеля бяспекі, “javascript:” або “data:” URLs не могуць загружацца з акна гісторыі ці бакавой панэлі.

For security reasons, “javascript:” or “data:” URLs cannot be loaded from the history window or sidebar.

Не дазваляць { -brand-short-name } абнаўляцца за межы ўказанай версіі.

Prevent { -brand-short-name } from being updated beyond the specified version.

Вызначыць спіс знешніх пратаколаў, якія можна выкарыстоўваць з пералічаных крыніц, не запытваючы карыстальніка.

Define a list of external protocols that can be used from listed origins without prompting the user.

Уключыць або выключыць фонавае абнаўленне.

Enable or disable the background updater.

Заблакаваць доступ да менеджара дадаткаў (about:addons).

Block access to the Add-ons Manager (about:addons).

Заблакаваць доступ да старонкі about:config.

Block access to the about:config page.

Заблакаваць доступ да старонкі about:profiles.

Block access to the about:profiles page.

Заблакаваць доступ да старонкі about:support.

Block access to the about:support page.

Ствараць закладкі ў паліцы закладак, меню закладак, або ў азначаных каталогах унутры іх.

Create bookmarks in the Bookmarks toolbar, Bookmarks menu, or a specified folder inside them.

Устанавіць прадвызначаны каталог сцягванняў.

Set the default download directory.

Забараніць абнаўленне браўзера.

Prevent the browser from updating.