Portable Document Format (PDF)

Portable Document Format (PDF)

Liaison établie

Link is up

Rétablir les valeurs par défaut

Reset defaults

{ -brand-full-name } utilise des services d’informations web (« Les Services ») pour fournir certaines des fonctionnalités qui sont mises à votre disposition dans cette version binaire de { -brand-short-name } comme décrit ci-dessous. Si vous ne voulez pas utiliser l’un ou l’autre de ces Services ou si vous trouvez que les modalités ci-dessous ne sont pas acceptables, vous pouvez désactiver la fonctionnalité ou le Service. Pour ce faire, veuillez consulter ces <a data-l10n-name="mozilla-disable-service-link">instructions</a> décrivant la manière de désactiver un Service ou une fonctionnalité en particulier. Les autres fonctionnalités ou Services peuvent être désactivés dans les préférences de l’application.

{ -brand-full-name } uses web-based information services (“Services”) to provide some of the features provided for your use with this binary version of { -brand-short-name } under the terms described below. If you do not want to use one or more of the Services or the terms below are unacceptable, you may disable the feature or Service(s). Instructions on how to disable a particular feature or Service may be found <a data-l10n-name="mozilla-disable-service-link">here</a>. Other features and Services can be disabled in the application preferences.

{ $channel -> [release] données de la version stable *[prerelease] données de préversion }

{ $channel -> [release] release data *[prerelease] pre-release data }

Les <a data-l10n-name="dashboard-link">tableaux de bord de télémétrie</a> vous permettent de visualiser les données reçues par Mozilla grâce à la télémétrie.

The <a data-l10n-name="dashboard-link">Telemetry dashboards</a> allow you to visualize the data Mozilla receives via Telemetry.

Nom du tableau

Table name

Liste de tableaux : { $list }

List of tables: { $list }

« { $executable } » est un fichier exécutable. Les fichiers exécutables peuvent contenir des virus ou des instructions malveillantes pouvant nuire à votre ordinateur. Faites attention en ouvrant ce type de fichier. Voulez-vous vraiment lancer « { $executable } » ?

“{ $executable }” is an executable file. Executable files may contain viruses or other malicious code that could harm your computer. Use caution when opening this file. Are you sure you want to launch “{ $executable }”?

Ouvrir un fichier exécutable ?

Open Executable File?

Réparer { -brand-short-name } en rétablissant ses paramètres par défaut ?

Refresh { -brand-short-name } to its default settings?

Rétablir

Redo

Impossible d’établir une connexion sécurisée

Unable to Connect Securely

Le certificat du site a probablement expiré, ce qui empêche { -brand-short-name } d’établir une connexion sécurisée. Si vous visitez ce site, des attaquants pourraient dérober des informations telles que vos mots de passe, vos adresses e-mail ou vos informations de carte bancaire.

It’s likely the website’s certificate is expired, which prevents { -brand-short-name } from connecting securely. If you visit this site, attackers could try to steal information like your passwords, emails, or credit card details.

Le certificat du site a probablement expiré, ce qui empêche { -brand-short-name } d’établir une connexion sécurisée.

It’s likely the website’s certificate is expired, which prevents { -brand-short-name } from connecting securely.

<b>{ $hostname }</b> est probablement un site fiable, mais une connexion sécurisée n’a pas pu être établie. Ce problème est causé par <b>{ $mitm }</b>, qui est un logiciel installé soit sur votre ordinateur, soit sur votre réseau.

<b>{ $hostname }</b> is most likely a safe site, but a secure connection could not be established. This issue is caused by <b>{ $mitm }</b>, which is either software on your computer or your network.

Le serveur a présenté un certificat dont la taille de la clé est trop petite pour établir une connexion sécurisée.

The server presented a certificate with a key size that is too small to establish a secure connection.

Le serveur utilise le mécanisme de « key pinning » (HPKP) mais aucune chaîne de confiance pour les certificats n’a pu être établie pour correspondre au pinset. Les violations de « key pinning » ne peuvent pas être forcées.

The server uses key pinning (HPKP) but no trusted certificate chain could be constructed that matches the pinset. Key pinning violations cannot be overridden.

Réception de valeurs d’empreintes numériques incorrectes lors de l’établissement de liaison avec le pair.

Received incorrect handshakes hash values from peer.

Échec non spécifié lors du traitement de l’établissement de liaison « SSL Client Key Exchange ».

Unspecified failure while processing SSL Client Key Exchange handshake.

Le pair n’a pas pu décoder un message d’établissement de liaison SSL.

Peer could not decode an SSL handshake message.

Le pair SSL n’a pas réussi à négocier un jeu de paramètres de sécurité acceptable.

SSL peer was unable to negotiate an acceptable set of security parameters.

Impossible d’initialiser un autre établissement de liaison SSL tant que celui en cours n’est pas terminé.

Cannot initiate another SSL handshake until current handshake is complete.

Le pair SSL ne s’attendait pas à recevoir le message d’établissement de liaison qu’il a reçu.

SSL peer was not expecting a handshake message it received.

Le pair SSL a rejeté un message d’établissement de liaison à cause d’un contenu inacceptable.

SSL peer rejected a handshake message for unacceptable content.

Le serveur a rejeté le message d’établissement de liaison car le client utilise désormais une version de TLS inférieure à la version minimale prise en charge par le serveur.

The server rejected the handshake because the client downgraded to a lower TLS version than the server supports.

SSL a reçu un message d’établissement de liaison « Certificate Request » malformé.

SSL received a malformed Certificate Request handshake message.

SSL a reçu un message d’établissement de liaison « Certificate Verify » malformé.

SSL received a malformed Certificate Verify handshake message.

SSL a reçu un message d’établissement de liaison « Certificate » malformé.

SSL received a malformed Certificate handshake message.

SSL a reçu un message d’établissement de liaison « Client Hello » malformé.

SSL received a malformed Client Hello handshake message.

SSL a reçu un message d’établissement de liaison « Client Key Exchange » malformé.

SSL received a malformed Client Key Exchange handshake message.

SSL a reçu un message d’établissement de liaison « Finished » malformé.

SSL received a malformed Finished handshake message.

SSL a reçu un message d’établissement de liaison « Server Hello Done » malformé.

SSL received a malformed Server Hello Done handshake message.

SSL a reçu un message d’établissement de liaison « Hello Request » malformé.

SSL received a malformed Hello Request handshake message.

SSL a reçu un message d’établissement de liaison « Hello Verify Request » malformé.

SSL received a malformed Hello Verify Request handshake message.

SSL a reçu un message d’établissement de liaison « New Session Ticket » mal formé.

SSL received a malformed New Session Ticket handshake message.

SSL a reçu un message d’établissement de liaison « Server Hello » malformé.

SSL received a malformed Server Hello handshake message.

SSL a reçu un message d’établissement de liaison « Server Key Exchange » malformé.

SSL received a malformed Server Key Exchange handshake message.

SSL a reçu un message d’établissement de liaison « Certificate Request » inattendu.

SSL received an unexpected Certificate Request handshake message.

SSL a reçu un message d’établissement de liaison « Certificate Status » inattendu.

SSL received an unexpected Certificate Status handshake message.

SSL a reçu un message d’établissement de liaison « Certificate Verify » inattendu.

SSL received an unexpected Certificate Verify handshake message.

SSL a reçu un message d’établissement de liaison « Certificate » inattendu.

SSL received an unexpected Certificate handshake message.

SSL a reçu un message d’établissement de liaison « Client Hello » inattendu.

SSL received an unexpected Client Hello handshake message.

SSL a reçu un message d’établissement de liaison « Client Key Exchange » inattendu.

SSL received an unexpected Client Key Exchange handshake message.

SSL a reçu un message d’établissement de liaison « Finished » inattendu.

SSL received an unexpected Finished handshake message.

SSL a reçu un message d’établissement de liaison « Server Hello Done » inattendu.

SSL received an unexpected Server Hello Done handshake message.

SSL a reçu un message d’établissement de liaison « Hello Request » inattendu.

SSL received an unexpected Hello Request handshake message.

SSL a reçu un message d’établissement de liaison « Hello Verify Request » inattendu.

SSL received an unexpected Hello Verify Request handshake message.

SSL a reçu un message d’établissement de liaison « New Session Ticket » inattendu.

SSL received an unexpected New Session Ticket handshake message.

SSL a reçu un message d’établissement de liaison « Server Hello » inattendu.

SSL received an unexpected Server Hello handshake message.

SSL a reçu un message d’établissement de liaison « Server Key Exchange » inattendu.

SSL received an unexpected Server Key Exchange handshake message.

SSL a reçu un message d’établissement de liaison avec un type de message inconnu.

SSL received a handshake message with an unknown message type.

Échec non spécifié lors du traitement de l’établissement de liaison « SSL Server Key Exchange ».

Unspecified failure while processing SSL Server Key Exchange handshake.

Le pair a essayé un établissement de liaison obsolète (potentiellement vulnérable).

Peer attempted old style (potentially vulnerable) handshake.

L’utilisateur pair a annulé l’établissement de liaison.

Peer user canceled handshake.

SSL a reçu une clé Diffie-Hellman éphémère faible dans le message d’établissement de liaison « Server Key Exchange ».

SSL received a weak ephemeral Diffie-Hellman key in Server Key Exchange handshake message.

Par exemple, « Un jeune homme est assis à une table pour prendre un repas »

For example, “A young man sits down at a table to eat a meal”

Tabloïd

Tabloid