BETA

Transvision

Displaying 83 results for the string style in fr:

Entity fr en-US
Entity # all locales browser • browser • preferences • containers.ftl
containers-color-label.style
fr
{ -containers-labels-style }
en-US
{ -containers-labels-style }
Entity # all locales browser • browser • preferences • containers.ftl
containers-icon-label.style
fr
{ -containers-labels-style }
en-US
{ -containers-labels-style }
Entity # all locales browser • browser • preferences • containers.ftl
containers-name-label.style
fr
{ -containers-labels-style }
en-US
{ -containers-labels-style }
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-exceptions-addons-window.style
fr
{ permissions-window.style }
en-US
{ permissions-window.style }
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-exceptions-autoplay-media-window2.style
fr
{ permissions-window.style }
en-US
{ permissions-window.style }
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-exceptions-content-blocking-window.style
fr
{ permissions-window.style }
en-US
{ permissions-window.style }
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-exceptions-cookie-window.style
fr
{ permissions-window.style }
en-US
{ permissions-window.style }
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-exceptions-popup-window.style
fr
{ permissions-window.style }
en-US
{ permissions-window.style }
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-exceptions-saved-logins-window.style
fr
{ permissions-window.style }
en-US
{ permissions-window.style }
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-site-camera-window.style
fr
{ permissions-window.style }
en-US
{ permissions-window.style }
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-site-location-window.style
fr
{ permissions-window.style }
en-US
{ permissions-window.style }
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-site-microphone-window.style
fr
{ permissions-window.style }
en-US
{ permissions-window.style }
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-site-notification-window.style
fr
{ permissions-window.style }
en-US
{ permissions-window.style }
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
pageStyleMenu.label
fr
Style de la page
en-US
Page Style
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
pageStyleNoStyle.label
fr
Aucun style
en-US
No Style
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
pageStylePersistentOnly.label
fr
Style de base de la page
en-US
Basic Page Style
Entity # all locales devtools • client • markers.properties
marker.label.stylesApplyChanges
fr
Applique les changements de style
en-US
Apply Style Changes
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.context.openInStyleEditor
fr
Ouvrir dans l’éditeur de style
en-US
Open in Style Editor
Entity # all locales devtools • client • startup.properties
ToolboxStyleEditor.label
fr
Éditeur de style
en-US
Style Editor
Entity # all locales devtools • client • startup.properties
ToolboxStyleEditor.panelLabel
fr
Panneau éditeur de style
en-US
Style Editor Panel
Entity # all locales devtools • client • startup.properties
ToolboxStyleEditor.tooltip3
fr
Éditeur de feuilles de style CSS (%S)
en-US
Stylesheet Editor (CSS) (%S)
Entity # all locales devtools • client • styleeditor.dtd
importButton.tooltip
fr
Importer et ajouter une feuille de style existante au document
en-US
Import and append an existing style sheet to the document
Entity # all locales devtools • client • styleeditor.dtd
newButton.tooltip
fr
Créer et ajouter une nouvelle feuille de style au document
en-US
Create and append a new style sheet to the document
Entity # all locales devtools • client • styleeditor.dtd
noStyleSheet-tip-action.label
fr
ajouter une nouvelle feuille de style
en-US
append a new style sheet
Entity # all locales devtools • client • styleeditor.dtd
noStyleSheet.label
fr
Cette page n’a aucune feuille de style.
en-US
This page has no style sheet.
Entity # all locales devtools • client • styleeditor.dtd
optionsButton.tooltip
fr
Options de l’éditeur de style
en-US
Style Editor options
Entity # all locales devtools • client • styleeditor.dtd
saveButton.tooltip
fr
Enregistrer cette feuille de style dans un fichier
en-US
Save this style sheet to a file
Entity # all locales devtools • client • styleeditor.dtd
visibilityToggle.tooltip
fr
Afficher/Masquer la feuille de style
en-US
Toggle style sheet visibility
Entity # all locales devtools • client • styleeditor.properties
error-compressed
fr
Impossible d’afficher les informations de couverture CSS pour les feuilles de style compressées
en-US
Can’t show coverage information for compressed stylesheets
Entity # all locales devtools • client • styleeditor.properties
error-load
fr
La feuille de style n’a pas pu être chargée.
en-US
Style sheet could not be loaded.
Entity # all locales devtools • client • styleeditor.properties
error-save
fr
La feuille de style n’a pas pu être enregistrée.
en-US
Style sheet could not be saved.
Entity # all locales devtools • client • styleeditor.properties
importStyleSheet.title
fr
Importer une feuille de style
en-US
Import style sheet
Entity # all locales devtools • client • styleeditor.properties
inlineStyleSheet
fr
<feuille de style intégrée n°%S>
en-US
<inline style sheet #%S>
Entity # all locales devtools • client • styleeditor.properties
newStyleSheet
fr
Nouvelle feuille de style n°%S
en-US
New style sheet #%S
Entity # all locales devtools • client • styleeditor.properties
saveStyleSheet.title
fr
Enregistrer la feuille de style
en-US
Save style sheet
Entity # all locales devtools • client • toolbox.dtd
options.styleeditor.label
fr
Éditeur de style
en-US
Style Editor
Entity # all locales devtools • client • toolbox.dtd
options.stylesheetAutocompletion.tooltip
fr
Compléter automatiquement les propriétés, valeurs et sélecteurs CSS dans l’éditeur de style lors de la saisie
en-US
Autocomplete CSS properties, values and selectors in Style Editor as you type
Entity # all locales devtools • client • toolbox.properties
toolbox.viewCssSourceInStyleEditor.label
fr
Ouvrir le fichier dans l’éditeur de style
en-US
Open File in Style-Editor
Entity # all locales devtools • shared • browsing-context.properties
cssSheetsReparsedWarning
fr
Les feuilles de style sans changements CSSOM ont été analysées à nouveau pour rechercher des erreurs. Actualisez la page pour afficher également les erreurs des feuilles de style modifiées depuis CSSOM et depuis des attributs de style.
en-US
Stylesheets without CSSOM changes reparsed to check for errors. Refresh the page to also see errors from stylesheets changed from CSSOM and from style attributes.
Entity # all locales devtools • shared • csscoverage.dtd
csscoverage.optimize.body3
fr
contenant les styles nécessaires avant l’évènement « load » initial. Voici les blocs de style dont vous avez besoin :
en-US
element with the styles needed before the ‘load’ event to the top. Here are the style blocks you need:
Entity # all locales devtools • shared • styleinspector.properties
panelTitle
fr
Inspecteur de style
en-US
Style Inspector
Entity # all locales dom • chrome • layout • css.properties
MimeNotCss
fr
La feuille de style %1$S n’a pas été chargée car son type MIME, « %2$S », n’est pas « text/css ».
en-US
The stylesheet %1$S was not loaded because its MIME type, “%2$S”, is not “text/css”.
Entity # all locales dom • chrome • layout • css.properties
MimeNotCssWarn
fr
La feuille de style %1$S a été chargée comme CSS même si son type MIME, « %2$S », n’est pas « text/css ».
en-US
The stylesheet %1$S was loaded as CSS even though its MIME type, “%2$S”, is not “text/css”.
Entity # all locales dom • chrome • layout • css.properties
PECounterStyleBadBlockStart
fr
« { » attendue pour débuter la règle @counter-style mais « %1$S » trouvé.
en-US
Expected ‘{’ to begin @counter-style rule but found ‘%1$S’.
Entity # all locales dom • chrome • layout • css.properties
PECounterStyleBadName
fr
Le nom de la règle @counter-style ne peut pas être « %1$S ».
en-US
Name of @counter-style rule can’t be ‘%1$S’.
Entity # all locales dom • chrome • layout • css.properties
PECounterStyleEOF
fr
Fermeture } d’un bloc @counter-style
en-US
closing ‘}’ of @counter-style block
Entity # all locales dom • chrome • layout • css.properties
PECounterStyleNotIdent
fr
Identificateur attendu pour le nom de la règle @counter-style.
en-US
Expected identifier for name of @counter-style rule.
Entity # all locales dom • chrome • layout • css.properties
PEUnknownCounterDesc
fr
Descripteur « %1$S » inconnu dans la règle @counter-style.
en-US
Unknown descriptor ‘%1$S’ in @counter-style rule.
Entity # all locales dom • chrome • layout • css.properties
TooLargeDashedRadius
fr
La valeur de border radius est trop importante pour le style « dashed » (la limite est 100000 px). Le rendu sera effectué avec le style « solid ».
en-US
Border radius is too large for ‘dashed’ style (the limit is 100000px). Rendering as solid.
Entity # all locales dom • chrome • layout • css.properties
TooLargeDottedRadius
fr
La valeur de border radius est trop importante pour le style « dotted » (la limite est 100000 px). Le rendu sera effectué avec le style « solid ».
en-US
Border radius is too large for ‘dotted’ style (the limit is 100000px). Rendering as solid.
Entity # all locales dom • chrome • layout • layout_errors.properties
CompositorAnimationWarningTransformPreserve3D
fr
Les animations de transformations « transform-style: preserve-3d » ne peuvent pas être exécutées sur le compositeur
en-US
Animations of ‘transform-style: preserve-3d’ transforms cannot be run on the compositor
Entity # all locales dom • chrome • security • csp.properties
ignoringSrcWithinScriptStyleSrc
fr
La source « %1$S » présente dans « script-src » ou « style-src » a été ignorée : « nonce-source » ou « hash-source » spécifié.
en-US
Ignoring “%1$S” within script-src or style-src: nonce-source or hash-source specified
Entity # all locales dom • chrome • security • csp.properties
inlineStyleBlocked
fr
Une tentative d’application de feuilles de style intégrées a été bloquée
en-US
An attempt to apply inline style sheets has been blocked
Entity # all locales dom • chrome • xml • prettyprint.dtd
xml.nostylesheet
fr
Aucune information de style ne semble associée à ce fichier XML. L’arbre du document est affiché ci-dessous.
en-US
This XML file does not appear to have any style information associated with it. The document tree is shown below.
Entity # all locales dom • chrome • xslt • xslt.properties
1
fr
Échec de l’analyse d’une feuille de style XSLT.
en-US
Parsing an XSLT stylesheet failed.
Entity # all locales dom • chrome • xslt • xslt.properties
10
fr
Une erreur réseau s’est produite lors du chargement d’une feuille de style XSLT :
en-US
A network error occurred loading an XSLT stylesheet:
Entity # all locales dom • chrome • xslt • xslt.properties
11
fr
Une feuille de style XSLT ne possède pas de type Mime XML :
en-US
An XSLT stylesheet does not have an XML mimetype:
Entity # all locales dom • chrome • xslt • xslt.properties
12
fr
Une feuille de style XSLT s’importe ou s’inclut elle-même, directement ou indirectement :
en-US
An XSLT stylesheet directly or indirectly imports or includes itself:
Entity # all locales dom • chrome • xslt • xslt.properties
27
fr
Le chargement d’une feuille de style XSLT a été bloqué pour des raisons de sécurité.
en-US
An XSLT stylesheet load was blocked for security reasons.
Entity # all locales dom • chrome • xslt • xslt.properties
6
fr
La feuille de style XSLT contient (probablement) une boucle.
en-US
XSLT Stylesheet (possibly) contains a recursion.
Entity # all locales dom • chrome • xslt • xslt.properties
LoadingError
fr
Erreur lors du chargement de la feuille de style : %S
en-US
Error loading stylesheet: %S
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
BulletStyle
fr
Style des puces :
en-US
Bullet Style
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
NumberStyle
fr
Style des nombres :
en-US
Number Style
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editorOverlay.dtd
fontStyleMenu.label
fr
Style
en-US
Text Style
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EdAdvancedEdit.dtd
tabCSS.label
fr
Style intégré
en-US
Inline Style
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EdDialogOverlay.dtd
AdvancedEditButton.tooltip
fr
Ajouter ou modifier les attributs HTML, les attributs de style et le JavaScript
en-US
Add or modify HTML attributes, style attributes, and JavaScript
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorImageProperties.dtd
LinkAdvancedEditButton.tooltip
fr
Ajouter ou modifier des attributs HTML, des attributs de style et du JavaScript
en-US
Add or modify HTML attributes, style attributes, and JavaScript
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorTableProperties.dtd
cellStyle.label
fr
Style de la cellule :
en-US
Cell Style:
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.channel-motif.help
fr
Spécifie la feuille de style à appliquer à l’onglet spécifié par <channel>, ou à l’onglet actif si <channel> est omis. Le chemin peut être un chemin de fichier local, une URL ou les raccourcis « dark » ou « light ». Si <motif> est un moins (« - »), le style sera celui appliqué sur l’onglet du réseau associé. Si <channel> est omis, les effets s’appliqueront sur l’onglet actif. Voir <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> pour en savoir plus sur les possibilités de modifier les styles de ChatZilla. Voir aussi |motif|.
en-US
Sets the CSS file used for the message tab for this specific channel. <motif> can be a URL to a .css file, or the shortcut "dark" or "light". If <motif> is a minus ('-') character, the motif will revert to the network motif. If <channel> is not provided, the current channel will be assumed. See the ChatZilla homepage at <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for more information on how to style ChatZilla. See also |motif|.
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.motif-dark.label
fr
Style sombre
en-US
Dar&k Motif
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.motif-light.label
fr
Style clair
en-US
&Light Motif
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.motif.help
fr
Définit la feuille de style à utiliser. <motif> peut représenter une adresse URL, une adresse de fichier local ou un raccourci parmi : « default », « light » ou « dark ». Consultez le site de ChatZilla <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> pour plus d’informations sur la création de styles pour ChatZilla. Voir aussi |network-motif|, |channel-motif| et |user-motif|.
en-US
Sets the default CSS file used for the message tabs. <motif> can be a URL to a .css file, or the shortcut "dark" or "light". See the ChatZilla homepage at <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for more information on how to style ChatZilla. See also |network-motif|, |channel-motif|, |user-motif|.
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.network-motif.help
fr
Spécifie la feuille de style à utiliser pour l’onglet du réseau <network>. <motif> peut être une adresse pointant sur une feuille de style .css ou un des raccourcis suivant : « dark » ou « light ». Si <motif> est un moins (« - »), le style sera remplacé par le style par défaut. Si <network> est omis, la commande s’appliquera au réseau courant. Consultez le site de ChatZilla <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> pour plus d’informations sur la création de styles pour ChatZilla. Voir aussi |motif|.
en-US
Sets the CSS file used for the message tab for the network <network>. <motif> can be a URL to a .css file, or the shortcut "dark" or "light". If <motif> is a minus ('-') character, the motif will revert to the global motif. If <network> is not provided, the current network is assumed. See the ChatZilla homepage at <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for more information on how to style ChatZilla. See also |motif|.
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.sync-motif.help
fr
Synchronise tous les onglets sur le même style que l’onglet actuel.
en-US
Synchronizes all views with their current motif setting.
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.user-motif.help
fr
Définit la feuille de style à utiliser pour le dialogue privé. <motif> peut représenter une adresse URL, une adresse de fichier local ou un raccourci parmi : « dark » ou « light ». Consultez le site de ChatZilla <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> pour plus d’informations sur la création de styles pour ChatZilla. Voir aussi |network-motif|, |channel-motif|, |user-motif|.
en-US
Sets the CSS file used for the message tab for the user <user>. <motif> can be a URL to a .css file, or the shortcut "dark" or "light". If <motif> is a minus ('-') character, the motif will revert to the network motif. If <user> is not provided, the current user is assumed. See the ChatZilla homepage at <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for more information on how to style ChatZilla. See also |motif|.
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.no.dynamic.style
fr
Désolé, mais votre version de &brandShortName; ne gère pas la génération du style avec un motif pour toute l’application. Cette fonctionnalité est maintenant désactivée.
en-US
Sorry, but your version of &brandShortName; doesn't support styling the entire application with a motif. This functionality will now be disabled.
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.motif.current.help
fr
Le fichier de motif actuellement utilisé. Un motif est une feuille de style qui décrit comment afficher la zone de conversation, et comment modifier l’affichage.
en-US
The currently selected motif file. A Motif is a CSS file that describes how do display the chat view, and can be used to customize the display.
Entity # all locales mail • chrome • messenger • preferences • display.dtd
style.label
fr
Style :
en-US
Style:
Entity # all locales suite • chrome • browser • navigatorOverlay.dtd
useStyleSheetMenu.label
fr
Style de la page
en-US
Use Style
Entity # all locales suite • chrome • browser • navigatorOverlay.dtd
useStyleSheetPersistentOnly.label
fr
Style par défaut
en-US
Default Style
Entity # all locales suite • chrome • browser • pageInfo.properties
linkStylesheet
fr
Feuille de style
en-US
Stylesheet
Entity # all locales suite • chrome • common • dataman • dataman.properties
perm.stylesheet.label
fr
Charger les feuilles de style
en-US
Load Stylesheets
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • pref-viewing_messages.dtd
style.label
fr
Style :
en-US
Style:

Displaying 74 results for the string style in en-US:

Entity fr en-US
Entity # all locales browser • browser • preferences • containers.ftl
containers-color-label.style
fr
{ -containers-labels-style }
en-US
{ -containers-labels-style }
Entity # all locales browser • browser • preferences • containers.ftl
containers-icon-label.style
fr
{ -containers-labels-style }
en-US
{ -containers-labels-style }
Entity # all locales browser • browser • preferences • containers.ftl
containers-name-label.style
fr
{ -containers-labels-style }
en-US
{ -containers-labels-style }
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-exceptions-addons-window.style
fr
{ permissions-window.style }
en-US
{ permissions-window.style }
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-exceptions-autoplay-media-window2.style
fr
{ permissions-window.style }
en-US
{ permissions-window.style }
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-exceptions-content-blocking-window.style
fr
{ permissions-window.style }
en-US
{ permissions-window.style }
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-exceptions-cookie-window.style
fr
{ permissions-window.style }
en-US
{ permissions-window.style }
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-exceptions-popup-window.style
fr
{ permissions-window.style }
en-US
{ permissions-window.style }
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-exceptions-saved-logins-window.style
fr
{ permissions-window.style }
en-US
{ permissions-window.style }
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-site-camera-window.style
fr
{ permissions-window.style }
en-US
{ permissions-window.style }
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-site-location-window.style
fr
{ permissions-window.style }
en-US
{ permissions-window.style }
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-site-microphone-window.style
fr
{ permissions-window.style }
en-US
{ permissions-window.style }
Entity # all locales browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-site-notification-window.style
fr
{ permissions-window.style }
en-US
{ permissions-window.style }
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
pageStyleMenu.label
fr
Style de la page
en-US
Page Style
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
pageStyleNoStyle.label
fr
Aucun style
en-US
No Style
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
pageStylePersistentOnly.label
fr
Style de base de la page
en-US
Basic Page Style
Entity # all locales devtools • client • markers.properties
marker.label.styles
fr
Recalcul des styles
en-US
Recalculate Style
Entity # all locales devtools • client • markers.properties
marker.label.stylesApplyChanges
fr
Applique les changements de style
en-US
Apply Style Changes
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.context.openInStyleEditor
fr
Ouvrir dans l’éditeur de style
en-US
Open in Style Editor
Entity # all locales devtools • client • startup.properties
ToolboxStyleEditor.label
fr
Éditeur de style
en-US
Style Editor
Entity # all locales devtools • client • startup.properties
ToolboxStyleEditor.panelLabel
fr
Panneau éditeur de style
en-US
Style Editor Panel
Entity # all locales devtools • client • startup.properties
inspector.mac.tooltip
fr
Inspecteur de styles et du DOM (%1$S ou %2$S)
en-US
DOM and Style Inspector (%1$S or %2$S)
Entity # all locales devtools • client • startup.properties
inspector.tooltip2
fr
Inspecteur de styles et du DOM (%S)
en-US
DOM and Style Inspector (%S)
Entity # all locales devtools • client • styleeditor.dtd
importButton.tooltip
fr
Importer et ajouter une feuille de style existante au document
en-US
Import and append an existing style sheet to the document
Entity # all locales devtools • client • styleeditor.dtd
newButton.tooltip
fr
Créer et ajouter une nouvelle feuille de style au document
en-US
Create and append a new style sheet to the document
Entity # all locales devtools • client • styleeditor.dtd
noStyleSheet-tip-action.label
fr
ajouter une nouvelle feuille de style
en-US
append a new style sheet
Entity # all locales devtools • client • styleeditor.dtd
noStyleSheet.label
fr
Cette page n’a aucune feuille de style.
en-US
This page has no style sheet.
Entity # all locales devtools • client • styleeditor.dtd
optionsButton.tooltip
fr
Options de l’éditeur de style
en-US
Style Editor options
Entity # all locales devtools • client • styleeditor.dtd
saveButton.tooltip
fr
Enregistrer cette feuille de style dans un fichier
en-US
Save this style sheet to a file
Entity # all locales devtools • client • styleeditor.dtd
visibilityToggle.tooltip
fr
Afficher/Masquer la feuille de style
en-US
Toggle style sheet visibility
Entity # all locales devtools • client • styleeditor.properties
error-load
fr
La feuille de style n’a pas pu être chargée.
en-US
Style sheet could not be loaded.
Entity # all locales devtools • client • styleeditor.properties
error-save
fr
La feuille de style n’a pas pu être enregistrée.
en-US
Style sheet could not be saved.
Entity # all locales devtools • client • styleeditor.properties
importStyleSheet.title
fr
Importer une feuille de style
en-US
Import style sheet
Entity # all locales devtools • client • styleeditor.properties
inlineStyleSheet
fr
<feuille de style intégrée n°%S>
en-US
<inline style sheet #%S>
Entity # all locales devtools • client • styleeditor.properties
newStyleSheet
fr
Nouvelle feuille de style n°%S
en-US
New style sheet #%S
Entity # all locales devtools • client • styleeditor.properties
saveStyleSheet.title
fr
Enregistrer la feuille de style
en-US
Save style sheet
Entity # all locales devtools • client • toolbox.dtd
options.styleeditor.label
fr
Éditeur de style
en-US
Style Editor
Entity # all locales devtools • client • toolbox.dtd
options.stylesheetAutocompletion.tooltip
fr
Compléter automatiquement les propriétés, valeurs et sélecteurs CSS dans l’éditeur de style lors de la saisie
en-US
Autocomplete CSS properties, values and selectors in Style Editor as you type
Entity # all locales devtools • client • toolbox.properties
toolbox.viewCssSourceInStyleEditor.label
fr
Ouvrir le fichier dans l’éditeur de style
en-US
Open File in Style-Editor
Entity # all locales devtools • shared • browsing-context.properties
cssSheetsReparsedWarning
fr
Les feuilles de style sans changements CSSOM ont été analysées à nouveau pour rechercher des erreurs. Actualisez la page pour afficher également les erreurs des feuilles de style modifiées depuis CSSOM et depuis des attributs de style.
en-US
Stylesheets without CSSOM changes reparsed to check for errors. Refresh the page to also see errors from stylesheets changed from CSSOM and from style attributes.
Entity # all locales devtools • shared • csscoverage.dtd
csscoverage.optimize.body3
fr
contenant les styles nécessaires avant l’évènement « load » initial. Voici les blocs de style dont vous avez besoin :
en-US
element with the styles needed before the ‘load’ event to the top. Here are the style blocks you need:
Entity # all locales devtools • shared • styleinspector.properties
panelTitle
fr
Inspecteur de style
en-US
Style Inspector
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
RewriteYouTubeEmbed
fr
L’ancienne façon d’embarquer des vidéos YouTube Flash (%S) a été réécrite en embarquement d’iframe (%S). Veuillez mettre à jour la page afin d’utiliser un iframe à la place de « embed » ou de « object », si possible.
en-US
Rewriting old-style YouTube Flash embed (%S) to iframe embed (%S). Please update page to use iframe instead of embed/object, if possible.
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
RewriteYouTubeEmbedPathParams
fr
L’ancienne façon d’embarquer des vidéos YouTube Flash (%S) a été réécrite en embarquement d’iframe (%S). Les paramètres n’étaient pas pris en charge par l’embarquement d’iframes et ont été convertis. Veuillez mettre à jour la page afin d’utiliser un iframe à la place de « embed » ou de « object », si possible.
en-US
Rewriting old-style YouTube Flash embed (%S) to iframe embed (%S). Params were unsupported by iframe embeds and converted. Please update page to use iframe instead of embed/object, if possible.
Entity # all locales dom • chrome • layout • css.properties
PECounterStyleBadBlockStart
fr
« { » attendue pour débuter la règle @counter-style mais « %1$S » trouvé.
en-US
Expected ‘{’ to begin @counter-style rule but found ‘%1$S’.
Entity # all locales dom • chrome • layout • css.properties
PECounterStyleBadName
fr
Le nom de la règle @counter-style ne peut pas être « %1$S ».
en-US
Name of @counter-style rule can’t be ‘%1$S’.
Entity # all locales dom • chrome • layout • css.properties
PECounterStyleEOF
fr
Fermeture } d’un bloc @counter-style
en-US
closing ‘}’ of @counter-style block
Entity # all locales dom • chrome • layout • css.properties
PECounterStyleNotIdent
fr
Identificateur attendu pour le nom de la règle @counter-style.
en-US
Expected identifier for name of @counter-style rule.
Entity # all locales dom • chrome • layout • css.properties
PEUnknownCounterDesc
fr
Descripteur « %1$S » inconnu dans la règle @counter-style.
en-US
Unknown descriptor ‘%1$S’ in @counter-style rule.
Entity # all locales dom • chrome • layout • css.properties
TooLargeDashedRadius
fr
La valeur de border radius est trop importante pour le style « dashed » (la limite est 100000 px). Le rendu sera effectué avec le style « solid ».
en-US
Border radius is too large for ‘dashed’ style (the limit is 100000px). Rendering as solid.
Entity # all locales dom • chrome • layout • css.properties
TooLargeDottedRadius
fr
La valeur de border radius est trop importante pour le style « dotted » (la limite est 100000 px). Le rendu sera effectué avec le style « solid ».
en-US
Border radius is too large for ‘dotted’ style (the limit is 100000px). Rendering as solid.
Entity # all locales dom • chrome • layout • layout_errors.properties
CompositorAnimationWarningTransformPreserve3D
fr
Les animations de transformations « transform-style: preserve-3d » ne peuvent pas être exécutées sur le compositeur
en-US
Animations of ‘transform-style: preserve-3d’ transforms cannot be run on the compositor
Entity # all locales dom • chrome • security • csp.properties
ignoringSrcWithinScriptStyleSrc
fr
La source « %1$S » présente dans « script-src » ou « style-src » a été ignorée : « nonce-source » ou « hash-source » spécifié.
en-US
Ignoring “%1$S” within script-src or style-src: nonce-source or hash-source specified
Entity # all locales dom • chrome • security • csp.properties
inlineStyleBlocked
fr
Une tentative d’application de feuilles de style intégrées a été bloquée
en-US
An attempt to apply inline style sheets has been blocked
Entity # all locales dom • chrome • xml • prettyprint.dtd
xml.nostylesheet
fr
Aucune information de style ne semble associée à ce fichier XML. L’arbre du document est affiché ci-dessous.
en-US
This XML file does not appear to have any style information associated with it. The document tree is shown below.
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
BulletStyle
fr
Style des puces :
en-US
Bullet Style
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
NumberStyle
fr
Style des nombres :
en-US
Number Style
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editorOverlay.dtd
fontStyleMenu.label
fr
Style
en-US
Text Style
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EdAdvancedEdit.dtd
tabCSS.label
fr
Style intégré
en-US
Inline Style
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EdDialogOverlay.dtd
AdvancedEditButton.tooltip
fr
Ajouter ou modifier les attributs HTML, les attributs de style et le JavaScript
en-US
Add or modify HTML attributes, style attributes, and JavaScript
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorImageProperties.dtd
LinkAdvancedEditButton.tooltip
fr
Ajouter ou modifier des attributs HTML, des attributs de style et du JavaScript
en-US
Add or modify HTML attributes, style attributes, and JavaScript
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorListProperties.dtd
bulletStyle.label
fr
Type des puces :
en-US
Bullet Style:
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorTableProperties.dtd
cellStyle.label
fr
Style de la cellule :
en-US
Cell Style:
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.channel-motif.help
fr
Spécifie la feuille de style à appliquer à l’onglet spécifié par <channel>, ou à l’onglet actif si <channel> est omis. Le chemin peut être un chemin de fichier local, une URL ou les raccourcis « dark » ou « light ». Si <motif> est un moins (« - »), le style sera celui appliqué sur l’onglet du réseau associé. Si <channel> est omis, les effets s’appliqueront sur l’onglet actif. Voir <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> pour en savoir plus sur les possibilités de modifier les styles de ChatZilla. Voir aussi |motif|.
en-US
Sets the CSS file used for the message tab for this specific channel. <motif> can be a URL to a .css file, or the shortcut "dark" or "light". If <motif> is a minus ('-') character, the motif will revert to the network motif. If <channel> is not provided, the current channel will be assumed. See the ChatZilla homepage at <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for more information on how to style ChatZilla. See also |motif|.
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.motif.help
fr
Définit la feuille de style à utiliser. <motif> peut représenter une adresse URL, une adresse de fichier local ou un raccourci parmi : « default », « light » ou « dark ». Consultez le site de ChatZilla <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> pour plus d’informations sur la création de styles pour ChatZilla. Voir aussi |network-motif|, |channel-motif| et |user-motif|.
en-US
Sets the default CSS file used for the message tabs. <motif> can be a URL to a .css file, or the shortcut "dark" or "light". See the ChatZilla homepage at <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for more information on how to style ChatZilla. See also |network-motif|, |channel-motif|, |user-motif|.
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.network-motif.help
fr
Spécifie la feuille de style à utiliser pour l’onglet du réseau <network>. <motif> peut être une adresse pointant sur une feuille de style .css ou un des raccourcis suivant : « dark » ou « light ». Si <motif> est un moins (« - »), le style sera remplacé par le style par défaut. Si <network> est omis, la commande s’appliquera au réseau courant. Consultez le site de ChatZilla <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> pour plus d’informations sur la création de styles pour ChatZilla. Voir aussi |motif|.
en-US
Sets the CSS file used for the message tab for the network <network>. <motif> can be a URL to a .css file, or the shortcut "dark" or "light". If <motif> is a minus ('-') character, the motif will revert to the global motif. If <network> is not provided, the current network is assumed. See the ChatZilla homepage at <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for more information on how to style ChatZilla. See also |motif|.
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.user-motif.help
fr
Définit la feuille de style à utiliser pour le dialogue privé. <motif> peut représenter une adresse URL, une adresse de fichier local ou un raccourci parmi : « dark » ou « light ». Consultez le site de ChatZilla <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> pour plus d’informations sur la création de styles pour ChatZilla. Voir aussi |network-motif|, |channel-motif|, |user-motif|.
en-US
Sets the CSS file used for the message tab for the user <user>. <motif> can be a URL to a .css file, or the shortcut "dark" or "light". If <motif> is a minus ('-') character, the motif will revert to the network motif. If <user> is not provided, the current user is assumed. See the ChatZilla homepage at <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for more information on how to style ChatZilla. See also |motif|.
Entity # all locales mail • chrome • messenger • preferences • display.dtd
style.label
fr
Style :
en-US
Style:
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_UNSAFE_NEGOTIATION
fr
Le pair a essayé un établissement de liaison obsolète (potentiellement vulnérable).
en-US
Peer attempted old style (potentially vulnerable) handshake.
Entity # all locales suite • chrome • browser • navigatorOverlay.dtd
useStyleSheetMenu.label
fr
Style de la page
en-US
Use Style
Entity # all locales suite • chrome • browser • navigatorOverlay.dtd
useStyleSheetPersistentOnly.label
fr
Style par défaut
en-US
Default Style
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • pref-viewing_messages.dtd
style.label
fr
Style :
en-US
Style:
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • extensions • extensions.dtd
discover.description2
fr
Les modules complémentaires sont des applications permettant de personnaliser &brandShortName; avec des fonctionnalités ou des styles supplémentaires. Gagnez du temps avec un panneau latéral, surveillez la météo ou changez l’apparence de &brandShortName; à votre guise.
en-US
Add-ons are applications that let you personalize &brandShortName; with extra functionality or style. Try a time-saving sidebar, a weather notifier, or a themed look to make &brandShortName; your own.
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
discover-description
fr
Les modules complémentaires sont des applications permettant de personnaliser { -brand-short-name } avec des fonctionnalités ou des styles supplémentaires. Gagnez du temps avec un panneau latéral, surveillez la météo ou changez l’apparence de { -brand-short-name } à votre guise.
en-US
Add-ons are applications that let you personalize { -brand-short-name } with extra functionality or style. Try a time-saving sidebar, a weather notifier, or a themed look to make { -brand-short-name } your own.
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.