BETA

Transvision

Displaying 2 results for the string server in hr:

Entity hr en-US
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_WEAK_SERVER_EPHEMERAL_DH_KEY 		hr
SSL je primio slabi, kratkotrajni Diffie-Hellman ključ u Server Key Exchange handshake poruci.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL received a weak ephemeral Diffie-Hellman key in Server Key Exchange handshake message.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl
ssl-error-weak-server-ephemeral-dh-key 		hr
SSL je primio slabi, kratkotrajni Diffie-Hellman ključ u Server Key Exchange handshake poruci.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL received a weak ephemeral Diffie-Hellman key in Server Key Exchange handshake message.
<source>  

Displaying 123 results for the string server in en-US:

Entity hr en-US
Entity # all locales browser • chrome • overrides • appstrings.properties
connectionFailure 		hr
Veza je odbijena pri pokušaju povezivanja s %S.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Firefox can’t establish a connection to the server at %S.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • overrides • appstrings.properties
dnsNotFound2 		hr
Nije moguće povezati se s poslužiteljem na %S.
<source> Translate with: Google BING
en-US
We can’t connect to the server at %S.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • overrides • appstrings.properties
netReset 		hr
Dokument ne sadrži podatke.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The connection to the server was reset while the page was loading.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • overrides • appstrings.properties
netTimeout 		hr
Predugo čekanje pri povezivanju s %S.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The server at %S is taking too long to respond.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • overrides • appstrings.properties
proxyConnectFailure 		hr
Firefox je postavljen da koristi proxy poslužitelja koji odbija povezivanje.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Firefox is configured to use a proxy server that is refusing connections.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • overrides • appstrings.properties
proxyResolveFailure 		hr
Firefox je postavljen da koristi proxy poslužitelja koji se ne može pronaći.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Firefox is configured to use a proxy server that can’t be found.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • overrides • appstrings.properties
redirectLoop 		hr
Prijeđena je granica preusmjeravanja za ovaj URL. Traženu stranicu nije moguće učitati. Uzrok mogu predstavljati blokirani kolačići.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Firefox has detected that the server is redirecting the request for this address in a way that will never complete.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • overrides • appstrings.properties
unknownSocketType 		hr
Firefox ne zna kako komunicirati s poslužiteljem.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Firefox doesn’t know how to communicate with the server.
<source>  
Entity # all locales browser • pdfviewer • viewer.properties
unexpected_response_error 		hr
Neočekivani odgovor poslužitelja.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unexpected server response.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.audits.slowIconTooltip 		hr
Sporo vrijeme odziva poslužitelja (%1$S). Preporučeno ograničenje je %2$S.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Slow server response time (%1$S). The recommended limit is %2$S.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.timings.serverTiming 		hr
Vrijeme poslužitelja
<source> Translate with: Google BING
en-US
Server Timing
<source>  
Entity # all locales devtools • shared • debugger.properties
remoteIncomingPromptServerEndpoint 		hr
Krajnja točka poslužitelja: %1$S
<source> Translate with: Google BING
en-US
Server Endpoint: %1$S
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • appstrings.properties
proxyConnectFailure 		hr
Veza je odbijena prilikom pokušaja spajanja na konfigurirani proxy poslužitelj. Provjeri postavke i pokušaj ponovo.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The connection was refused when attempting to contact the proxy server you have configured. Please check your proxy settings and try again.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • appstrings.properties
proxyResolveFailure 		hr
Konfigurirani proxy poslužitelj nije pronađen. Provjeri postavke i pokušaj ponovo.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The proxy server you have configured could not be found. Please check your proxy settings and try again.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
PushMessageBadCryptoKeyHeader 		hr
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Crypto-Key‘ header must include a ‘dh‘ parameter containing the app server’s public key. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.
<source>   Large string?
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
PushMessageBadSenderKey 		hr
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘dh‘ parameter in the ‘Crypto-Key‘ header must be the app server’s Diffie-Hellman public key, base64url-encoded (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C) and in “uncompressed” or “raw” form (65 bytes before encoding). See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.
<source>   Large string?
Entity # all locales dom • chrome • nsWebBrowserPersist.properties
readError 		hr
Datoteka %S nije mogla biti spremljena, jer izvorišna datoteka nije mogla biti pročitana.\n\nPokušaj ponovo kasnije ili kontaktiraj administratora poslužitelja.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S could not be saved, because the source file could not be read.\n\nTry again later, or contact the server administrator.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
MOZILLA_PKIX_ERROR_CA_CERT_USED_AS_END_ENTITY 		hr
Poslužitelj koristi certifikat s proširenjem osnovnih uvjeta koji ga identificiraju kao certifikacijsko tijelo. Za ispravno izdan certifikat, ovo ne bi smio biti slučaj.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The server uses a certificate with a basic constraints extension identifying it as a certificate authority. For a properly-issued certificate, this should not be the case.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
MOZILLA_PKIX_ERROR_EMPTY_ISSUER_NAME 		hr
Poslužitelj koristi certifikat s praznim imenom izdavatelja.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The server presented a certificate with an empty issuer distinguished name.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
MOZILLA_PKIX_ERROR_INADEQUATE_KEY_SIZE 		hr
Poslužitelj je prezentirao certifikat s ključem premale dužine za uspostavljanje sigurne veze.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The server presented a certificate with a key size that is too small to establish a secure connection.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
MOZILLA_PKIX_ERROR_INVALID_INTEGER_ENCODING 		hr
Poslužitelj je ponudio certifikat koji sadrži neispravno kodiranje cijelog broja. Uobičajeni uzroci za ovo uključuju negativne serijske brojeve, negativne RSA module i kodiranja koja su duža nego što li je potrebno.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The server presented a certificate that contains an invalid encoding of an integer. Common causes include negative serial numbers, negative RSA moduli, and encodings that are longer than necessary.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
MOZILLA_PKIX_ERROR_KEY_PINNING_FAILURE 		hr
Poslužitelj koristi "key pinning" (HPKP), ali nije moguće sastaviti nijedan lanac certifikata koji odgovara pinsetu. "Key pinning" prekršaji se ne mogu zaobići.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The server uses key pinning (HPKP) but no trusted certificate chain could be constructed that matches the pinset. Key pinning violations cannot be overridden.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
MOZILLA_PKIX_ERROR_NOT_YET_VALID_CERTIFICATE 		hr
Poslužitelj je ponudio certifikat koji još nije važeći.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The server presented a certificate that is not yet valid.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
MOZILLA_PKIX_ERROR_NOT_YET_VALID_ISSUER_CERTIFICATE 		hr
Za izdavanje certifikata ovog poslužitelja je korišten certifikat koji tek treba postati važeći.
<source> Translate with: Google BING
en-US
A certificate that is not yet valid was used to issue the server’s certificate.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
MOZILLA_PKIX_ERROR_V1_CERT_USED_AS_CA 		hr
X.509 certifikat verzije 1 koji nema potvrđenu vjerodostojnost je korišten za izdavanje certifikata poslužitelja. X.509 certifikati verzije 1 su zastarjeli i ne bi se smjeli koristiti za potpisivanje drugih certifikata.
<source> Translate with: Google BING
en-US
An X.509 version 1 certificate that is not a trust anchor was used to issue the server’s certificate. X.509 version 1 certificates are deprecated and should not be used to sign other certificates.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
MOZILLA_PKIX_ERROR_VALIDITY_TOO_LONG 		hr
Poslužitelj je ponudio certifikat koji je predugo važeći.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The server presented a certificate that is valid for too long.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_BAD_HTTP_RESPONSE 		hr
Poslužitelj je vratio krivi HTTP odgovor
<source> Translate with: Google BING
en-US
Server returned bad HTTP response
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_BAD_LDAP_RESPONSE 		hr
Poslužitelj je vratio krivi LDAP odgovor
<source> Translate with: Google BING
en-US
Server returned bad LDAP response
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_CERT_BAD_ACCESS_LOCATION 		hr
Lokacija poslužitelja stanja certifikata je nepravilnog formata.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The location for the certificate status server has invalid format.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_OCSP_BAD_HTTP_RESPONSE 		hr
OCSP poslužitelj vratio je neočekivane/krive HTTP podatke.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The OCSP server returned unexpected/invalid HTTP data.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_OCSP_MALFORMED_REQUEST 		hr
OCSP poslužitelj je ustanovio da je zahtjev oštećen ili nepravilno oblikovan.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The OCSP server found the request to be corrupted or improperly formed.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_OCSP_MALFORMED_RESPONSE 		hr
Odgovor OCSP poslužitelja je oštećen ili nepravilno oblikovan.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The response from the OCSP server was corrupted or improperly formed.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_OCSP_REQUEST_NEEDS_SIG 		hr
OCSP poslužitelj traži potpis na ovaj zahtjev.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The OCSP server requires a signature on this request.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_OCSP_SERVER_ERROR 		hr
OCSP poslužitelj je naišao na internu grešku.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The OCSP server experienced an internal error.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_OCSP_TRY_SERVER_LATER 		hr
OCSP poslužitelj predlaže ponovni pokušaj kasnije.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The OCSP server suggests trying again later.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_OCSP_UNAUTHORIZED_REQUEST 		hr
OCSP poslužitelj je odbio zahtjev kao neovlašteni.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The OCSP server has refused this request as unauthorized.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_OCSP_UNKNOWN_CERT 		hr
OCSP poslužitelj nema nijedan status za certifikat.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The OCSP server has no status for the certificate.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_OCSP_UNKNOWN_RESPONSE_STATUS 		hr
OCSP poslužitelj je vratio neprepoznatljiv status.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The OCSP server returned an unrecognizable status.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_BAD_CERT_DOMAIN 		hr
Sigurna komunikacija s čvorom nije moguća: zatraženo ime domene ne odgovara certifikatu poslužitelja.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to communicate securely with peer: requested domain name does not match the server’s certificate.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_BAD_CLIENT 		hr
Poslužitelj je naišao na loše podatke klijenta.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The server has encountered bad data from the client.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_BAD_SERVER 		hr
Klijent je naišao na loše podatke poslužitelja.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The client has encountered bad data from the server.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_INAPPROPRIATE_FALLBACK_ALERT 		hr
Poslužitelj je odbio rukovanja jer je klijent zatražio prelazak na nižu verziju TLS-a, koju poslužitelj ne podržava.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The server rejected the handshake because the client downgraded to a lower TLS version than the server supports.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_INSUFFICIENT_SECURITY_ALERT 		hr
Poslužitelj zahtijeva sigurniji šifrator od onog kojeg podržava klijent.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Server requires ciphers more secure than those supported by client.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_NEXT_PROTOCOL_NO_PROTOCOL 		hr
Poslužitelj ne potžava nijedan protokol kojeg klijent oglašava u ALPN proširenju.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The server supports no protocols that the client advertises in the ALPN extension.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_NO_SERVER_KEY_FOR_ALG 		hr
Poslužitelj nema ključ za pokušani algoritam razmjene ključa.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Server has no key for the attempted key exchange algorithm.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_PUB_KEY_SIZE_LIMIT_EXCEEDED 		hr
SSL poslužitelj je pokušao koristiti domaći javni ključ s izvoznim paketom šifratora.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL Server attempted to use domestic-grade public key with export cipher suite.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_RX_MALFORMED_HELLO_DONE 		hr
SSL je primio neispravnu poruku rukovanja gotovog pozdrava poslužitelja.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL received a malformed Server Hello Done handshake message.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_RX_MALFORMED_SERVER_HELLO 		hr
SSL je primio neispravnu poruku rukovanja pozdrava poslužitelja.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL received a malformed Server Hello handshake message.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_RX_MALFORMED_SERVER_KEY_EXCH 		hr
SSL je primio neispravnu poruku rukovanja razmjene poslužiteljskog ključa.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL received a malformed Server Key Exchange handshake message.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_HELLO_DONE 		hr
SSL je primio neočekivanu poruku rukovanja dovršenog pozdrava poslužitelja.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL received an unexpected Server Hello Done handshake message.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_SERVER_HELLO 		hr
SSL je primio neočekivanu poruku rukovanja poslužiteljskog pozdrava.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL received an unexpected Server Hello handshake message.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_RX_UNEXPECTED_SERVER_KEY_EXCH 		hr
SSL je primio neočekivanu poruku rukovanja razmjene poslužiteljskog ključa.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL received an unexpected Server Key Exchange handshake message.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_SERVER_CACHE_NOT_CONFIGURED 		hr
Privremena memorija SSL poslužitelja nije podešena i nije onemogućena za ovaj priključak.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL server cache not configured and not disabled for this socket.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_SERVER_KEY_EXCHANGE_FAILURE 		hr
Nepoznati problem pri obradi rukovanja razmjene poslužiteljskog SSL ključa.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unspecified failure while processing SSL Server Key Exchange handshake.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_SESSION_NOT_FOUND 		hr
Klijentov ID SSL prijave nije pronađen u privremenoj memoriji prijava poslužitelja.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Client’s SSL session ID not found in server’s session cache.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_WEAK_SERVER_CERT_KEY 		hr
Certifikat poslužitelja je sadržavao javni ključ koji je pre slab.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The server certificate included a public key that was too weak.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_WEAK_SERVER_EPHEMERAL_DH_KEY 		hr
SSL je primio slabi, kratkotrajni Diffie-Hellman ključ u Server Key Exchange handshake poruci.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL received a weak ephemeral Diffie-Hellman key in Server Key Exchange handshake message.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties
PSMERR_HostReusedIssuerSerial 		hr
Primljen je neispravni certifikat. Kontaktiraj administratora poslužitelja ili pošalji e-poruku sa sljedećim informacijama:\n\nTvoj certifikat sadrži isti serijski broj kao i još barem jedan certifikat, kojeg je izdalo isto certifikacijsko tijelo. Nabavi novi certifikat s jednistvenim serijskim brojem.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You have received an invalid certificate. Please contact the server administrator or email correspondent and give them the following information:\n\nYour certificate contains the same serial number as another certificate issued by the certificate authority. Please get a new certificate containing a unique serial number.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties
certErrorTrust_UnknownIssuer2 		hr
Poslužitelj možda ne šalje ispravne posredne certifikate.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The server might not be sending the appropriate intermediate certificates.
<source>  
Entity # all locales security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-cert-server.label 		hr
Poslužitelj
<source> Translate with: Google BING
en-US
Server
<source>  
Entity # all locales security • manager • security • certificates • certManager.ftl
certmgr-server 		hr
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
These entries identify server certificate error exceptions
<source>  
Entity # all locales security • manager • security • certificates • certManager.ftl
delete-ssl-override-confirm 		hr
Sigurno izbrisati ovu iznimku poslužitelja?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Are you sure you want to delete this server exception?
<source>  
Entity # all locales security • manager • security • certificates • certManager.ftl
delete-ssl-override-impact 		hr
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
If you delete a server exception, you restore the usual security checks for that server and require it uses a valid certificate.
<source>   Large string?
Entity # all locales security • manager • security • certificates • certManager.ftl
delete-ssl-override-title.title 		hr
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Delete Server Certificate Exception
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • update • updates.properties
check_error-2152398878 		hr
Poslužitelj za aktualiziranje nije pronađen (provjeri vezu s internetom)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Update server not found (check your internet connection)
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • update • updates.properties
check_error-2152398890 		hr
Proxy poslužitelj nije pronađen (check your internet connection)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Proxy server not found (check your internet connection)
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • update • updates.properties
check_error-2152398920 		hr
Proxy poslužitelj odbio povezivanje
<source> Translate with: Google BING
en-US
Proxy server connection refused
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • update • updates.properties
check_error-2153390069 		hr
Certifikat poslužitelja je istekao (podesi vrijeme i datum na svom sustavu, ako je pogrešno)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Server certificate has expired (please adjust your system clock to the correct date and time if it is incorrect)
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • update • updates.properties
check_error-500 		hr
Interna greška poslužitelja (500)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Internal server error (500)
<source>  
Entity # all locales toolkit • crashreporter • crashreporter.ini
ErrorNoServerURL 		hr
Program nije odredio poslužitelj za izvještaje rušenja.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The application did not specify a crash reporting server.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutGlean.ftl
about-glean-upload-enabled-local 		hr
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Data upload is enabled only for sending to a local server.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutProcesses.ftl
about-processes-fork-server-process 		hr
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Fork Server ({ $pid })
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • global • processTypes.ftl
process-type-forkserver 		hr
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Fork Server
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • certError.ftl
cert-error-trust-unknown-issuer 		hr
Web stranice dokazuju svoj identitet putem certifikata. { -brand-short-name } ne vjeruje { $hostname } jer je izdavač certifikata nepoznat, certifikat je samostalno potpisan ili poslužitelj ne šalje ispravne intermedijarne certifikate.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust { $hostname } because its certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • certError.ftl
proxyConnectFailure-title 		hr
Proxy poslužitelj odbio vezu
<source> Translate with: Google BING
en-US
The proxy server is refusing connections
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • certError.ftl
proxyResolveFailure-title 		hr
Proxy poslužitelj nije pronađen
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to find the proxy server
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • certError.ftl
unknownSocketType-title 		hr
Neočekivani odgovor od poslužitelja
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unexpected response from server
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • netError.ftl
neterror-dns-not-found-title 		hr
Poslužitelj nije pronađen
<source> Translate with: Google BING
en-US
Server Not Found
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • netError.ftl
neterror-inadequate-security-intro 		hr
<b>{ $hostname }</b> koristi sigurnosne tehnologije koje su zastarjele i podložne napadima. Napadač može jednostavno otkriti informacije za koje smatraš da su sigurne. Administrator web stranice će morati popraviti poslužitelj prije nego možeš posjetiti stranicu.
<source> Translate with: Google BING
en-US
<b>{ $hostname }</b> uses security technology that is outdated and vulnerable to attack. An attacker could easily reveal information which you thought to be safe. The website administrator will need to fix the server first before you can visit the site.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • netError.ftl
neterror-proxy-connect-failure-contact-admin 		hr
Kontaktiraj administratora mreže i provjeri da je proxy poslužitelj radi.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Contact your network administrator to make sure the proxy server is working.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • netError.ftl
neterror-unknown-socket-type-server-config 		hr
Moguće da je greška povezana s neuobičajenim postavkama servera.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This might be due to a non-standard configuration on the server.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl
mozilla-pkix-error-ca-cert-used-as-end-entity 		hr
Poslužitelj koristi certifikat s proširenjem osnovnih uvjeta koji ga identificiraju kao certifikacijsko tijelo. Za ispravno izdan certifikat, ovo ne bi smio biti slučaj.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The server uses a certificate with a basic constraints extension identifying it as a certificate authority. For a properly-issued certificate, this should not be the case.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl
mozilla-pkix-error-empty-issuer-name 		hr
Poslužitelj je prezentirao certifikat s praznim nazivom izdavatelja.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The server presented a certificate with an empty issuer distinguished name.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl
mozilla-pkix-error-inadequate-key-size 		hr
Poslužitelj je prezentirao certifikat s ključem premale dužine za uspostavljanje sigurne veze.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The server presented a certificate with a key size that is too small to establish a secure connection.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl
mozilla-pkix-error-invalid-integer-encoding 		hr
Poslužitelj je ponudio certifikat koji sadrži neispravno kodiranje cijelog broja. Uobičajeni uzroci za ovo uključuju negativne serijske brojeve, negativne RSA module i kodiranja koja su duža nego što li je potrebno.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The server presented a certificate that contains an invalid encoding of an integer. Common causes include negative serial numbers, negative RSA moduli, and encodings that are longer than necessary.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl
mozilla-pkix-error-key-pinning-failure 		hr
Poslužitelj koristi "key pinning" (HPKP), ali nije moguće sastaviti nijedan lanac certifikata koji odgovara pinsetu. "Key pinning" prekršaji se ne mogu zaobići.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The server uses key pinning (HPKP) but no trusted certificate chain could be constructed that matches the pinset. Key pinning violations cannot be overridden.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl
mozilla-pkix-error-not-yet-valid-certificate 		hr
Poslužitelj je ponudio certifikat koji još nije važeći.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The server presented a certificate that is not yet valid.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl
mozilla-pkix-error-not-yet-valid-issuer-certificate 		hr
Za izdavanje certifikata ovog poslužitelja je korišten certifikat koji tek treba postati važeći.
<source> Translate with: Google BING
en-US
A certificate that is not yet valid was used to issue the server’s certificate.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl
mozilla-pkix-error-v1-cert-used-as-ca 		hr
X.509 certifikat verzije 1 koji nema potvrđenu vjerodostojnost je korišten za izdavanje certifikata poslužitelja. X.509 certifikati verzije 1 su zastarjeli i ne bi se smjeli koristiti za potpisivanje drugih certifikata.
<source> Translate with: Google BING
en-US
An X.509 version 1 certificate that is not a trust anchor was used to issue the server’s certificate. X.509 version 1 certificates are deprecated and should not be used to sign other certificates.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl
mozilla-pkix-error-validity-too-long 		hr
Poslužitelj je ponudio certifikat koji je predugo važeći.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The server presented a certificate that is valid for too long.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl
psmerr-hostreusedissuerandserial 		hr
Primljen je neispravni certifikat. Kontaktiraj administratora poslužitelja ili pošalji e-poruku sa sljedećim informacijama: Tvoj certifikat sadrži isti serijski broj kao i još barem jedan certifikat, kojeg je izdalo isto certifikacijsko tijelo. Nabavi novi certifikat s jednistvenim serijskim brojem.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You have received an invalid certificate. Please contact the server administrator or email correspondent and give them the following information: Your certificate contains the same serial number as another certificate issued by the certificate authority. Please get a new certificate containing a unique serial number.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl
sec-error-bad-http-response 		hr
Poslužitelj je vratio krivi HTTP odgovor
<source> Translate with: Google BING
en-US
Server returned bad HTTP response
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl
sec-error-bad-ldap-response 		hr
Poslužitelj je vratio krivi LDAP odgovor
<source> Translate with: Google BING
en-US
Server returned bad LDAP response
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl
sec-error-cert-bad-access-location 		hr
Lokacija poslužitelja stanja certifikata je nepravilnog formata.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The location for the certificate status server has invalid format.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl
sec-error-ocsp-bad-http-response 		hr
OCSP poslužitelj vratio je neočekivane/krive HTTP podatke.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The OCSP server returned unexpected/invalid HTTP data.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl
sec-error-ocsp-malformed-request 		hr
OCSP poslužitelj je ustanovio da je zahtjev oštećen ili nepravilno oblikovan.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The OCSP server found the request to be corrupted or improperly formed.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl
sec-error-ocsp-malformed-response 		hr
Odgovor OCSP poslužitelja je oštećen ili nepravilno oblikovan.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The response from the OCSP server was corrupted or improperly formed.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl
sec-error-ocsp-request-needs-sig 		hr
OCSP poslužitelj traži potpis na ovaj zahtjev.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The OCSP server requires a signature on this request.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl
sec-error-ocsp-server-error 		hr
OCSP poslužitelj je naišao na internu grešku.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The OCSP server experienced an internal error.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl
sec-error-ocsp-try-server-later 		hr
OCSP poslužitelj predlaže ponovni pokušaj kasnije.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The OCSP server suggests trying again later.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl
sec-error-ocsp-unauthorized-request 		hr
OCSP poslužitelj je odbio zahtjev kao neovlašteni.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The OCSP server has refused this request as unauthorized.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl
sec-error-ocsp-unknown-cert 		hr
OCSP poslužitelj nema nijedan status za certifikat.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The OCSP server has no status for the certificate.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl
sec-error-ocsp-unknown-response-status 		hr
OCSP poslužitelj je vratio neprepoznatljiv status.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The OCSP server returned an unrecognizable status.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl
ssl-error-bad-cert-domain 		hr
Sigurna komunikacija s čvorom nije moguća: zatraženo ime domene ne odgovara certifikatu poslužitelja.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to communicate securely with peer: requested domain name does not match the server’s certificate.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl
ssl-error-bad-client 		hr
Poslužitelj je naišao na loše podatke klijenta.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The server has encountered bad data from the client.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl
ssl-error-bad-server 		hr
Klijent je naišao na loše podatke poslužitelja.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The client has encountered bad data from the server.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl
ssl-error-inappropriate-fallback-alert 		hr
Poslužitelj je odbio rukovanja jer je klijent zatražio prelazak na nižu verziju TLS-a, koju poslužitelj ne podržava.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The server rejected the handshake because the client downgraded to a lower TLS version than the server supports.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl
ssl-error-insufficient-security-alert 		hr
Poslužitelj zahtijeva sigurniji šifrator od onog kojeg podržava klijent.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Server requires ciphers more secure than those supported by client.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl
ssl-error-next-protocol-no-protocol 		hr
Poslužitelj ne potžava nijedan protokol kojeg klijent oglašava u ALPN proširenju.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The server supports no protocols that the client advertises in the ALPN extension.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl
ssl-error-no-server-key-for-alg 		hr
Poslužitelj nema ključ za pokušani algoritam razmjene ključa.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Server has no key for the attempted key exchange algorithm.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl
ssl-error-pub-key-size-limit-exceeded 		hr
SSL poslužitelj je pokušao koristiti domaći javni ključ s izvoznim paketom šifratora.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL Server attempted to use domestic-grade public key with export cipher suite.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl
ssl-error-rx-malformed-hello-done 		hr
SSL je primio neispravnu poruku rukovanja gotovog pozdrava poslužitelja.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL received a malformed Server Hello Done handshake message.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl
ssl-error-rx-malformed-server-hello 		hr
SSL je primio neispravnu poruku rukovanja pozdrava poslužitelja.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL received a malformed Server Hello handshake message.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl
ssl-error-rx-malformed-server-key-exch 		hr
SSL je primio neispravnu poruku rukovanja razmjene poslužiteljskog ključa.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL received a malformed Server Key Exchange handshake message.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl
ssl-error-rx-unexpected-hello-done 		hr
SSL je primio neočekivanu poruku rukovanja dovršenog pozdrava poslužitelja.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL received an unexpected Server Hello Done handshake message.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl
ssl-error-rx-unexpected-server-hello 		hr
SSL je primio neočekivanu poruku rukovanja poslužiteljskog pozdrava.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL received an unexpected Server Hello handshake message.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl
ssl-error-rx-unexpected-server-key-exch 		hr
SSL je primio neočekivanu poruku rukovanja razmjene poslužiteljskog ključa.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL received an unexpected Server Key Exchange handshake message.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl
ssl-error-server-cache-not-configured 		hr
Privremena memorija SSL poslužitelja nije podešena i nije deaktivirana za ovaj priključak.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL server cache not configured and not disabled for this socket.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl
ssl-error-server-key-exchange-failure 		hr
Nepoznati problem pri obradi rukovanja razmjene poslužiteljskog SSL ključa.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unspecified failure while processing SSL Server Key Exchange handshake.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl
ssl-error-session-not-found 		hr
Klijentov ID SSL prijave nije pronađen u privremenoj memoriji prijava poslužitelja.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Client’s SSL session ID not found in server’s session cache.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl
ssl-error-weak-server-cert-key 		hr
Certifikat poslužitelja je sadržavao javni ključ koji je pre slab.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The server certificate included a public key that was too weak.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • neterror • nsserrors.ftl
ssl-error-weak-server-ephemeral-dh-key 		hr
SSL je primio slabi, kratkotrajni Diffie-Hellman ključ u Server Key Exchange handshake poruci.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL received a weak ephemeral Diffie-Hellman key in Server Key Exchange handshake message.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • pdfviewer • viewer.ftl
pdfjs-unexpected-response-error 		hr
Neočekivani odgovor poslužitelja.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unexpected server response.
<source>  

APIThese results are also available as an API request to search in hr or en-US.
Learn more about the Transvision API.

Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.