Tento server vás žádá o přihlášení.

This site is asking you to sign in.

Tento server vás žádá o přihlášení. Pozor, vaše přihlašovací údaje budou sdílené se serverem %S, nikoliv se stránkou, kterou právě prohlížíte.

This site is asking you to sign in. Warning: Your login information will be shared with %S, not the website you are currently visiting.

Proxy server %2$S požaduje uživatelské jméno a heslo se sdělením: „%1$S“

The proxy %2$S is requesting a username and password. The site says: “%1$S”

Tento server vás žádá o přihlášení s uživatelským jménem %S.

This site is asking you to sign in as %S.

%1$S požaduje vaše uživatelské jméno a heslo. VAROVÁNÍ: Vaše heslo nebude odesláno na stejný server, na kterém se právě nacházíte!

%1$S is requesting your username and password. WARNING: Your password will not be sent to the website you are currently visiting!

Aktualizační server nenalezen (zkontrolujte připojení k internetu)

Update server not found (check your internet connection)

Proxy server nenalezen (zkontrolujte připojení k internetu)

Proxy server not found (check your internet connection)

Proxy server odmítl spojení

Proxy server connection refused

%S si toto heslo pro tento server uloží.

%S will save this password for this website.

Není specifikován server pro zasílání hlášení o pádu.

The application did not specify a crash reporting server.

Nahrávání dat je povoleno pouze pro odesílání na místní server.

Data upload is enabled only for sending to a local server.

Pokud se rozhodnete pokračovat, bude pro tento server režim „pouze HTTPS“ dočasně vypnut.

If you continue, HTTPS-Only Mode will be turned off temporarily for this site.

Host

Fork Server ({ $pid })

Fork Server ({ $pid })

Fork Server

Fork Server

Webové stránky prokazují svou totožnost pomocí certifikátů. { -brand-short-name } nemůže server { $hostname } ověřit, protože použitý certifikát pro něj není platný.

Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }.

Webové stránky prokazují svou totožnost pomocí certifikátů. { -brand-short-name } nemůže server { $hostname } ověřit, protože je použitý certifikát platný pouze pro následující doménová jména: { $subject-alt-names }

Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for the following names: { $subject-alt-names }

Webové stránky prokazují svou totožnost pomocí certifikátů. { -brand-short-name } nemůže server { $hostname } ověřit, protože použitý certifikát pro něj není platný. Certifikát je platný pouze pro <a data-l10n-name="domain-mismatch-link">{ $alt-name }</a>.

Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for <a data-l10n-name="domain-mismatch-link">{ $alt-name }</a>.

Webové stránky prokazují svou totožnost pomocí certifikátů. { -brand-short-name } nemůže server { $hostname } ověřit, protože použitý certifikát pro něj není platný. Certifikát je platný pouze pro { $alt-name }.

Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust this site because it uses a certificate that is not valid for { $hostname }. The certificate is only valid for { $alt-name }.

Webové stránky prokazují svou totožnost pomocí certifikátů, které mají přesně stanovenou dobu platnosti. Platnost certifikátu pro server { $hostname } vypršela { $not-after-local-time }.

Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for { $hostname } expired on { $not-after-local-time }.

Webové stránky prokazují svou totožnost pomocí certifikátů, které mají přesně stanovenou dobu platnosti. Certifikát pro server { $hostname } bude platný až od { $not-before-local-time }.

Websites prove their identity via certificates, which are valid for a set time period. The certificate for { $hostname } will not be valid until { $not-before-local-time }.

Tento server zřejmě nepodporuje protokol TLS 1.2, což je minimální verze, kterou { -brand-short-name } vyžaduje.

This website might not support the TLS 1.2 protocol, which is the minimum version supported by { -brand-short-name }.

Webové stránky prokazují svou totožnost pomocí certifikátů vydávaných certifikačními autoritami. Většina prohlížečů už certifikátům od společností GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte a VeriSign nedůvěřuje. Server { $hostname } používá certifikát od jedné z těchto autorit a proto jeho totožnost nelze ověřit.

Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities. Most browsers no longer trust certificates issued by GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, and VeriSign. { $hostname } uses a certificate from one of these authorities and so the website’s identity cannot be proven.

Webové stránky prokazují svou totožnost pomocí certifikátů. { -brand-short-name } nemůže server { $hostname } ověřit, protože vydavatel zaslaného certifikátu je neznámý, certifikát je podepsaný sám sebou nebo server neposílá správné mezilehlé certifikáty.

Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust { $hostname } because its certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.

Někdo se může snažit vydávat za zmiňovaný server a proto byste neměli v připojení pokračovat.

Someone could be trying to impersonate the site and you should not continue.

Proxy server odmítl spojení

The proxy server is refusing connections

Proxy server nenalezen

Unable to find the proxy server

{ -brand-short-name.gender -> [masculine] { -brand-short-name } zjistil problém a stránku na serveru <b>{ $hostname }</b> nenačetl. Server je buď špatně nastaven a nebo hodiny ve vašem počítači nejdou správně. [feminine] { -brand-short-name } zjistila problém a stránku na serveru <b>{ $hostname }</b> nenačetla. Server je buď špatně nastaven a nebo hodiny ve vašem počítači nejdou správně. [neuter] { -brand-short-name } zjistilo problém a stránku na serveru <b>{ $hostname }</b> nenačetlo. Server je buď špatně nastaven a nebo hodiny ve vašem počítači nejdou správně. *[other] Aplikace { -brand-short-name } zjistila problém a stránku na serveru <b>{ $hostname }</b> nenačetla. Server je buď špatně nastaven a nebo hodiny ve vašem počítači nejdou správně. }

{ -brand-short-name } detected an issue and did not continue to <b>{ $hostname }</b>. The website is either misconfigured or your computer clock is set to the wrong time.

<b>{ $hostname }</b> je pravděpodobně bezpečný server, ale nelze s ním navázat zabezpečené spojení. Tento problém způsobuje <b>{ $mitm }</b>, což je buď program ve vašem počítači, nebo ve vaší síti.

<b>{ $hostname }</b> is most likely a safe site, but a secure connection could not be established. This issue is caused by <b>{ $mitm }</b>, which is either software on your computer or your network.

Server <b>{ $hostname }</b> má nastaveno bezpečnostní pravidlo HTTP Strict Transport Security (HSTS), které vynucuje používání pouze zabezpečeného spojení. Pro připojení k této stránce nelze udělit výjimku.

<b>{ $hostname }</b> has a security policy called HTTP Strict Transport Security (HSTS), which means that { -brand-short-name } can only connect to it securely. You can’t add an exception to visit this site.

{ -brand-short-name } nemůže ochránit vaše požadavky pro tento server pomocí důvěryhodného překladače DNS z těchto důvodů:

{ -brand-short-name } can’t protect your request for this site’s address through our trusted DNS resolver. Here’s why:

Server nenalezen

Server Not Found

{ -brand-short-name } nemůže ochránit vaše požadavky pro tento server pomocí důvěryhodného překladače DNS z těchto důvodů:

{ -brand-short-name } can’t protect your request for this site’s address through our trusted DNS resolver. Here’s why:

Tento server nebyl překladačem { $trrDomain } nalezen.

This website wasn’t found by { $trrDomain }.

<b>{ $hostname }</b> používá technologii, která je zastaralá a zranitelná vůči útokům. Útočník může snadno získat informace, které považujete za zabezpečené. Správce serveru musí server opravit, než budete moci stránku navštívit.

<b>{ $hostname }</b> uses security technology that is outdated and vulnerable to attack. An attacker could easily reveal information which you thought to be safe. The website administrator will need to fix the server first before you can visit the site.

Server je dočasně nedostupný. Zkuste to prosím znovu za chvíli.

The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.

Kontaktujte správce vaší sítě, jestli je proxy server v provozu.

Contact your network administrator to make sure the proxy server is working.

Server používá certifikát s rozšířeným základních vymezení, které ho identifikují jako certifikační autoritu. Pro korektně vydaný certifikát by toto nemělo nastat.

The server uses a certificate with a basic constraints extension identifying it as a certificate authority. For a properly-issued certificate, this should not be the case.

Server poskytl certifikát s prázdným jménem vydavatele.

The server presented a certificate with an empty issuer distinguished name.

Server poskytl certifikát s velikostí klíče, která je příliš malá na sestavení bezpečného spojení.

The server presented a certificate with a key size that is too small to establish a secure connection.

Server poskytl certifikát, který obsahuje neplatné kódování celého čísla. Mezi běžné příčiny patří záporná pořadová čísla, záporné modulo RSA nebo příliš dlouhé kódování.

The server presented a certificate that contains an invalid encoding of an integer. Common causes include negative serial numbers, negative RSA moduli, and encodings that are longer than necessary.

Server používá key pinning (HPKP), ale nebyl složen vhodný řetězec důvěryhodných certifikátů, které se shodují s daným pinsetem. Porušení key pinning není možné ignorovat.

The server uses key pinning (HPKP) but no trusted certificate chain could be constructed that matches the pinset. Key pinning violations cannot be overridden.

Server poskytl certifikát, který zatím není platný.

The server presented a certificate that is not yet valid.

Server poskytl certifikát, který je platný příliš dlouho.

The server presented a certificate that is valid for too long.

Nelze se připojit zabezpečeně, protože server používá starší a už nespolehlivou verzi protokolu SSL.

Can’t connect securely because the site uses an older, insecure version of the SSL protocol.

Server vrátil chybnou odpověď HTTP

Server returned bad HTTP response

Server vrátil chybnou odpověď LDAP

Server returned bad LDAP response

Server OCSP vrátil neočekávaná/neplatná data HTTP.

The OCSP server returned unexpected/invalid HTTP data.

Server OCSP označil požadavek za porušený nebo nesprávně formátovaný.

The OCSP server found the request to be corrupted or improperly formed.

Server OCSP požaduje podepsaný požadavek.

The OCSP server requires a signature on this request.

Nastavený server OCSP má neplatný certifikát.

Configured OCSP responder’s certificate is invalid.

Server OCSP oznámil interní chybu.

The OCSP server experienced an internal error.

Server OCSP doporučil zkusit to znovu později.

The OCSP server suggests trying again later.

Server OCSP odmítl požadavek jako neautorizovaný.

The OCSP server has refused this request as unauthorized.

Server OCSP nemá pro certifikát žádný kód stavu.

The OCSP server has no status for the certificate.

Server OCSP vrátil nerozpoznatelný kód stavu.

The OCSP server returned an unrecognizable status.

Server obdržel od klienta nesprávná data.

The server has encountered bad data from the client.

Server odmítl inicializovat spojení, protože klient začal používat verzi TLS, která je nižší než ta, která je podporovaná serverem.

The server rejected the handshake because the client downgraded to a lower TLS version than the server supports.

Server vyžaduje bezpečnější šifrování, než které je klientem podporované.

Server requires ciphers more secure than those supported by client.

Server nepodporuje žádný z protokolů uvedených v klientovo rozšíření ALPN.

The server supports no protocols that the client advertises in the ALPN extension.

Server nemá žádný klíč pro algoritmus výměny klíčů.

Server has no key for the attempted key exchange algorithm.

Server SSL se pokusil použít domácí veřejný klíč s exportním balíkem šifer.

SSL Server attempted to use domestic-grade public key with export cipher suite.

Při komunikaci protokolem SSL byla obdržena chybná inicializační zpráva typu Server Hello Done.

SSL received a malformed Server Hello Done handshake message.

Při komunikaci protokolem SSL byla obdržena chybná inicializační zpráva typu Server Hello.

SSL received a malformed Server Hello handshake message.

Při komunikaci protokolem SSL byla obdržena chybná inicializační zpráva typu Server Key Exchange.

SSL received a malformed Server Key Exchange handshake message.

Při komunikaci protokolem SSL byla obdržena neočekávaná inicializační zpráva typu Server Hello Done.

SSL received an unexpected Server Hello Done handshake message.

Při komunikaci protokolem SSL byla obdržena neočekávaná inicializační zpráva typu Server Hello.

SSL received an unexpected Server Hello handshake message.

Při komunikaci protokolem SSL byla obdržena neočekávaná inicializační zpráva typu Server Key Exchange.

SSL received an unexpected Server Key Exchange handshake message.

Neznámá chyba během zpracování inicializace SSL Server Key Exchange.

Unspecified failure while processing SSL Server Key Exchange handshake.

Při komunikaci protokolem SSL byl v inicializační zprávě typu Server Key Exchange obdržen slabý klíč typu Diffie-Hellman.

SSL received a weak ephemeral Diffie-Hellman key in Server Key Exchange handshake message.