Ang kopya ng %S ay nakabukas na. Isang kopya lang po ng %S ang maaring buksan sa panahong ito.

A copy of %S is already open. Only one copy of %S can be open at a time.

Bukas ang isang kopya ng %S. Ang tumatakbo na kopya ng %S ay hihinto upang mabuksan ang isang ito.

A copy of %S is already open. The running copy of %S will quit in order to open this one.

{ $numberOfReviews -> [one] { $numberOfReviews } pagsisiyasat *[other] { $numberOfReviews } pagsisiyasat }

{ $numberOfReviews -> [one] { $numberOfReviews } review *[other] { $numberOfReviews } reviews }

Ang { $shortcut } ay ginagamit bilang isang shortcut sa higit pa na isang kaso. Ang mga dobleng shortcut ay maaaring maging sanhi ng hindi inaasahang pag-uugali.

{ $shortcut } is being used as a shortcut in more than one case. Duplicate shortcuts may cause unexpected behavior.

Ang { $shortcut } ay ginagamit bilang isang shortcut sa higit pa na isang kaso. Ang mga dobleng shortcut ay maaaring maging sanhi ng hindi inaasahang pag-uugali.

{ $shortcut } is being used as a shortcut in more than one case. Duplicate shortcuts may cause unexpected behavior.

Select from the preceding list the ping your instrumentation is in. If it’s in a <a data-l10n-name="custom-ping-link">custom ping</a>, choose that one. Otherwise, the default for <code>event</code> metrics is the <code>events</code> ping and the default for all other metrics is the <code>metrics</code> ping.

{ $active -> [one] { $active } active thread out of { $number }: { $list } *[other] { $active } active threads out of { $number }: { $list } }

{ $number -> [one] { $number } inactive thread *[other] { $number } inactive threads }

{ $duration -> [one] Profile all threads of this process for { $duration } second *[other] Profile all threads of this process for { $duration } seconds }

{ $rangePlural -> [one] { $range } minuto *[other] { $range } mga minuto }

{ $rangePlural -> [one] { $range } minute *[other] { $range } minutes }

Ang { -brand-full-name } ay gumagamit ng mga web-based information service ("Mga Service") para makapagbigay ng ilan sa mga katangiang maaari mong gamitin sa bersyong binary na ito ng { -brand-short-name } sa ilalim ng mga patakarang nakalagay sa baba. Kung hindi mo gustong gamitin ang isa o higit pa sa Mga Service o hindi katanggap-tanggap ang mga patakaran sa baba, maaari mong i-disable ang mga katangian o mga Service. Ang mga tagubilin kung paano makakapag-disable ng katangian o Service ay matatagpuan <a data-l10n-name="mozilla-disable-service-link">dito</a>. Ang iba pang mga katangian at Service ay pwedeng ma-disable sa application preferences.

{ -brand-full-name } uses web-based information services (“Services”) to provide some of the features provided for your use with this binary version of { -brand-short-name } under the terms described below. If you do not want to use one or more of the Services or the terms below are unacceptable, you may disable the feature or Service(s). Instructions on how to disable a particular feature or Service may be found <a data-l10n-name="mozilla-disable-service-link">here</a>. Other features and Services can be disabled in the application preferences.

{ $days -> [one] { $days } araw na nakalipas *[other] { $days } araw na nakalipas }

{ $days -> [one] { $days } day ago *[other] { $days } days ago }

{ $hours -> [one] { $hours } oras na nakalipas *[other] { $hours } oras na nakalipas }

{ $hours -> [one] { $hours } hour ago *[other] { $hours } hours ago }

{ $minutes -> [one] { $minutes } minutong nakalipas *[other] { $minutes } minutong nakalipas }

{ $minutes -> [one] { $minutes } minute ago *[other] { $minutes } minutes ago }

{ $reports -> [one] Lahat ng mga Crash Report (kasama ang { $reports } pending na crash sa nabanggit na panahon) *[other] Lahat ng mga Crash Report (kasama ang { $reports } pending na mga crash sa nabanggit na panahon) }

{ $reports -> [one] All Crash Reports (including { $reports } pending crash in the given time range) *[other] All Crash Reports (including { $reports } pending crashes in the given time range) }

{ $days -> [one] Mga Ulat sa Pag-crash para sa Huling { $days } Araw *[other] Mga Ulat sa Pag-crash para sa Huling { $days } Araw }

{ $days -> [one] Crash Reports for the Last { $days } Day *[other] Crash Reports for the Last { $days } Days }

{ $sampleCount -> [one] { $sampleCount } sample, average = { $prettyAverage }, kabuuan = { $sum } *[other] { $sampleCount } sample, average = { $prettyAverage }, kabuuan = { $sum } }

{ $sampleCount -> [one] { $sampleCount } sample, average = { $prettyAverage }, sum = { $sum } *[other] { $sampleCount } samples, average = { $prettyAverage }, sum = { $sum } }

{ $retriesLeft -> [0] Error: Incorrect PIN. Try again. [one] Error: Incorrect PIN. Try again. You have one attempt left. *[other] Error: Incorrect PIN. Try again. You have { $retriesLeft } attempts left. }

{ $repeatCount -> [one] { $repeatCount } sample still needed. *[other] { $repeatCount } samples still needed. }

{ $channels -> [one] { $channels } channel *[other] { $channels } channels }

{ $channels -> [one] { $channels } channel *[other] { $channels } channels }

{ $frames -> [one] { $frames } frame *[other] { $frames } frames }

{ $frames -> [one] { $frames } frame *[other] { $frames } frames }

{ $packets -> [one] Lost { $packets } packet *[other] Lost { $packets } packets }

{ $packets -> [one] Received { $packets } packet *[other] Received { $packets } packets }

{ $packets -> [one] Sent { $packets } packet *[other] Sent { $packets } packets }

{ $timeValue -> [one] d *[other] d }

{ $timeValue -> [one] d *[other] d }

{ $timeValue -> [one] h *[other] h }

{ $timeValue -> [one] h *[other] h }

{ $timeValue -> [one] m *[other] m }

{ $timeValue -> [one] m *[other] m }

{ $timeValue -> [one] s *[other] s }

{ $timeValue -> [one] s *[other] s }

Kung ikaw ay ang tanging tao na gagamit ng kopya ng { -brand-short-name }, kailangan mong magkaroon ng hindi bababa sa isang profile. Kung nais mo, maaari kang lumikha ng maramihang mga profile para sa iyong sarili upang i-imbak ang mga iba't ibang mga hanay ng mga setting at kagustuhan. Halimbawa, maaaring gusto mong magkaroon ng hiwalay na mga profile para sa negosyo at personal na paggamit.

If you are the only person using this copy of { -brand-short-name }, you must have at least one profile. If you would like, you can create multiple profiles for yourself to store different sets of settings and preferences. For example, you may want to have separate profiles for business and personal use.

Kung ikaw ay nakagawa ng maraming profiles, puwede mong hiawa-hiwalayin sila sa pamamagitan ng profile names. Puwede mong gamitin ang mga pangalan na nakalagay dito o gamitin mo kung ano ang gusto mo.

If you create several profiles you can tell them apart by the profile names. You may use the name provided here or use one of your own.

{ $scheme }: wildcard na pinagmulan sa ‘{ $directive }’ na direktiba ay dapat may kalakip na hindi bababa sa isang non-generic na sub-domain (e.g., *.example.com sa halip na *.com)

{ $scheme }: wildcard sources in ‘{ $directive }’ directives must include at least one non-generic sub-domain (e.g., *.example.com rather than *.com)

{ $domainCount -> [one] i-Access ang iyong data sa { $domainCount } na ibang site *[other] I-access ang iyong data sa { $domainCount } na ibang site }

{ $domainCount -> [one] Access your data on { $domainCount } other site *[other] Access your data on { $domainCount } other sites }

{ $domainCount -> [one] i-Access ang iyong data sa { $domainCount } ibang domain *[other] I-access ang iyong data sa { $domainCount } ibang domain }

{ $domainCount -> [one] Access your data in { $domainCount } other domain *[other] Access your data in { $domainCount } other domains }

{ $fileCount -> [one] at isa pa *[other] at { $fileCount } pa }

{ $fileCount -> [one] and one more *[other] and { $fileCount } more }

Complete this one-step installation to help keep { -brand-short-name } up to date and prevent data loss. { -brand-short-name } will be added to your Applications folder and Dock.

{ $limit -> [one] Higit pa sa { $limit } na tumugma *[other] Higit pa sa { $limit } na mga nagtugma }

{ $limit -> [one] More than { $limit } match *[other] More than { $limit } matches }

{ $total -> [one] { $current } of { $total } ang tugma *[other] { $current } of { $total } ang tugma }

{ $total -> [one] { $current } of { $total } match *[other] { $current } of { $total } matches }

Pinapatunayan ng mga website ang kanilang identity gamit ang mga certificate na ini-issue ng mga certificate authority. Karamihan ng mga browser ay hindi na nagtitiwala sa mga certificate na inissue ng GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, at VeriSign. Gumagamit ang { $hostname } ng certificate mula sa isa sa mga authority na ito kung kaya't hindi mapapatunayan ang identity ng website.

Websites prove their identity via certificates, which are issued by certificate authorities. Most browsers no longer trust certificates issued by GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, and VeriSign. { $hostname } uses a certificate from one of these authorities and so the website’s identity cannot be proven.

May ka-doble na sa database ang pangalan sa na-download na certificate.

Downloaded certificate’s name duplicates one already in your database.

Hindi wasto ang naipasok na password. Mangyaring pumili ng iba pa.

Password entered is invalid. Please pick a different one.

Ang bagong CRL ay hindi mas bago kaysa sa kasalukuyang CRL.

New CRL is not later than the current one.

Ang bagong KRL ay hindi mas bago kaysa sa kasalukuyan.

New KRL is not later than the current one.

{ $total -> [one] { $current } of { $total } match *[other] { $current } of { $total } matches }

{ $limit -> [one] More than { $limit } match *[other] More than { $limit } matches }

{ $sheetCount -> [one] { $sheetCount } piraso ng papel *[other] { $sheetCount } piraso ng papel }

{ $sheetCount -> [one] { $sheetCount } sheet of paper *[other] { $sheetCount } sheets of paper }