{ -brand-short-name } est mis à jour par une autre instance

{ -brand-short-name } is being updated by another instance

La dernière version n’est pas disponible pour votre système. <label data-l10n-name="unsupported-link">En savoir plus</label>

You can not perform further updates on this system. <label data-l10n-name="unsupported-link">Learn more</label>

Cette action ne peut être annulée.

You cannot undo this action.

Note au sujet de l’exportation des mots de passe

A note about exporting passwords

{ $count -> [1] Cette action supprime le mot de passe enregistré dans { -brand-short-name } et toutes les alertes de fuites de données. Elle ne peut être annulée. [one] Cette action supprime le mot de passe enregistré dans { -brand-short-name } et toutes les alertes de fuites de données. Elle ne peut être annulée. *[other] Cette action supprime les mots de passe enregistrés dans { -brand-short-name } et toutes les alertes de fuites de données. Elle ne peut être annulée. }

{ $count -> [1] This will remove the password saved to { -brand-short-name } and any breach alerts. You cannot undo this action. *[other] This will remove the passwords saved to { -brand-short-name } and any breach alerts. You cannot undo this action. }

{ $count -> [1] Cette action supprime le mot de passe enregistré dans { -brand-short-name } de tous vos appareils synchronisés. Elle supprime également les alertes de fuites de données qui apparaissent ici. Cette action est irréversible. [one] Cette action supprime le mot de passe enregistré dans { -brand-short-name } de tous vos appareils synchronisés. Elle supprime également les alertes de fuites de données qui apparaissent ici. Cette action est irréversible. *[other] Cette action supprime tous les mots de passe enregistrés dans { -brand-short-name } de tous vos appareils synchronisés. Elle supprime également les alertes de fuites de données qui apparaissent ici. Cette action est irréversible. }

{ $count -> [1] This will remove the password saved to { -brand-short-name } on all your synced devices. This will also remove any breach alerts that appear here. You cannot undo this action. *[other] This will remove all passwords saved to { -brand-short-name } on all your synced devices. This will also remove any breach alerts that appear here. You cannot undo this action. }

Assurez-vous de bien enregistrer votre mot de passe actuel pour ce site. Changer le mot de passe ici ne suffit pas à le changer pour { $webTitle }.

Make sure you’re saving your current password for this site. Changing the password here does not change it with { $webTitle }.

{ -brand-short-name } n’a pas la permission de lire le fichier. Essayez de modifier les permissions du fichier.

{ -brand-short-name } does not have permission to read the file. Try changing the file permissions.

Aucun identifiant n’a été importé

No logins have been imported

{ $count -> [1] <span>Erreurs :</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span><span data-l10n-name="meta">(non importée)</span> *[other] <span>Erreurs :</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span><span data-l10n-name="meta">(non importées)</span> }

{ $count -> *[other] <span>Errors:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span> }

{ $count -> [1] <span>Identifiants en double trouvés :</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span><span data-l10n-name="meta">(non importé)</span> *[other] <span>Identifiants en double trouvés :</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span><span data-l10n-name="meta">(non importés)</span> }

{ $count -> *[other] <span>Duplicate logins found:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span> }

{ $count -> [one] <span>Doublon trouvé :</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span><span data-l10n-name="meta">(non importé)</span> *[other] <span>Doublons trouvés :</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span><span data-l10n-name="meta">(non importés)</span> }

{ $count -> *[other] <span>Duplicate entries found:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span> }

{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">erreur</div> <div data-l10n-name="not-imported">(non importée)</div> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">erreurs</div> <div data-l10n-name="not-imported">(non importées)</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Errors</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div> }

{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">identifiant en double</div> <div data-l10n-name="not-imported">(non importé)</div> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">identifiants en double</div> <div data-l10n-name="not-imported">(non importés)</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Duplicate logins</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div> }

{ $count -> [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">doublon</div> <div data-l10n-name="not-imported">(non importé)</div> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">doublons</div> <div data-l10n-name="not-imported">(non importés)</div> }

{ $count -> *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Duplicate entries</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div> }

Si vos identifiants sont enregistrés dans un autre navigateur, vous pouvez <a data-l10n-name="import-link">les importer dans { -brand-product-name }</a>

If your logins are saved in another browser, you can <a data-l10n-name="import-link">import them into { -brand-product-name }</a>

Si vos identifiants de connexion et mots de passe sont enregistrés en dehors de { -brand-product-name }, vous pouvez <a data-l10n-name="import-browser-link">les importer depuis un autre navigateur</a> ou <a data-l10n-name="import-file-link">depuis un fichier</a>

If your logins are saved outside of { -brand-product-name }, you can <a data-l10n-name="import-browser-link">import them from another browser</a> or <a data-l10n-name="import-file-link">from a file</a>

Cliquez sur le bouton avec le signe plus ci-dessus pour ajouter un mot de passe maintenant. Vous pouvez également <a data-l10n-name="import-browser-link">importer les mots de passe depuis un autre navigateur</a> ou <a data-l10n-name="import-file-link">depuis un fichier</a>.

Select the plus sign button above to add a password now. You can also <a data-l10n-name="import-browser-link">import passwords from another browser</a> or <a data-l10n-name="import-file-link">from a file</a>.

Aucune alerte

No alert

Aucun identifiant synchronisé trouvé.

No synced logins found.

(aucun nom d’utilisateur)

(no username)

Aucun résultat ne correspond à votre recherche.

There are no results matching your search.

Aucun identifiant trouvé

No logins found

Aucun mot de passe trouvé

No passwords found

Importer depuis un autre navigateur…

Import from Another Browser…

Ce mot de passe a déjà été utilisé pour un compte probablement compromis par une fuite de données. Réutiliser des informations d’identification met tous vos comptes en danger. Vous devriez changer immédiatement ce mot de passe.

This password has been used on another account that was likely in a data breach. Reusing credentials puts all your accounts at risk. Change this password.

Cette action est irréversible.

This action cannot be undone.

Aucun identifiant trouvé

No logins found

Aucun mot de passe enregistré

No passwords saved

(aucun nom d’utilisateur)

(no username)

Page non enregistrée

Page Not Saved

Le service des stratégies d’entreprise fonctionne mais aucune stratégie n’est active.

The Enterprise Policies service is active but there are no policies enabled.

Désormais, nous refusons automatiquement de nombreuses demandes de dépôt de cookies. Vous pouvez ainsi subir moins de pistage et retrouver une navigation sans distractions.

We now automatically refuse many cookie banners so you can get tracked less and go back to distraction-free browsing.

Ne laissez aucune trace sur cet appareil

Leave no traces on this device

Fenêtre de navigation privée : { -brand-short-name } efface l’historique de vos recherches et de votre navigation à la fermeture des fenêtres privées. Cela ne vous rend pas anonyme.

Private window: { -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows. This doesn’t make you anonymous.

{ -brand-short-name } efface l’historique de vos recherches et de votre navigation à la fermeture des fenêtres privées, mais cela ne vous rend pas pour autant anonyme.

{ -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows, but this doesn’t make you anonymous.

Vous ne vous trouvez pas dans une fenêtre de navigation privée.

You are currently not in a private window.

Aucun cookie ni historique enregistré. Naviguez comme si personne ne vous regardait.

No saved cookies or history, right from your desktop. Browse like no one’s watching.

Vos fenêtres et onglets seront rapidement restaurés, sauf les privés.

Your windows and tabs will be quickly restored, but private ones will not.

Un robot ne peut blesser un être humain ou, par son inaction, permettre qu’un être humain soit blessé.

Robots may not injure a human being or, through inaction, allow a human being to come to harm.

Les robots ont des postérieurs en métal brillant qui ne doivent pas être mordus.

Robots have shiny metal posteriors which should not be bitten.

Veuillez ne pas réappuyer sur ce bouton.

Please do not press this button again.

Vous ne parvenez toujours pas à restaurer votre session ? Certains onglets sont parfois à l’origine du problème. Avant de réessayer, passez en revue les onglets de votre dernière session et décochez ceux dont vous n’avez pas besoin.

Still not able to restore your session? Sometimes a tab is causing the issue. View previous tabs, remove the checkmark from the tabs you don’t need to recover, and then restore.

Les rapports de plantage nous aident à diagnostiquer les problèmes et à améliorer { -brand-short-name }.

Crash reports help us diagnose problems and make { -brand-short-name } better.

Aucun onglet ne peut être déchargé.

There are no unloadable tabs.

Cet ordinateur est maintenant synchronisé avec { $deviceName }.

This computer is now connected with { $deviceName }.

Cet ordinateur est maintenant synchronisé avec un nouvel appareil.

This computer is now connected with a new device.

Connecter un autre appareil…

Connect Another Device…

Aucun appareil connecté

No Devices Connected

Le compte n’est pas confirmé

Account Not Verified

{ $addonName } n’a pas pu être installé car il présente un risque élevé de causer des problèmes de stabilité ou de sécurité.

{ $addonName } could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.

Le module complémentaire téléchargé depuis ce site n’a pas pu être installé car il semble corrompu.

The add-on downloaded from this site could not be installed because it appears to be corrupt.

{ $addonName } n’a pas pu être installé car un fichier n’a pas pu être modifié par { -brand-short-name }.

{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.

{ $addonName } n’a pas pu être installé car il n’est pas compatible avec { -brand-short-name } { $appVersion }.

{ $addonName } could not be installed because it is not compatible with { -brand-short-name } { $appVersion }.

Le module complémentaire n’a pas pu être installé car il ne correspond pas au module attendu par { -brand-short-name }.

The add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.

Le module complémentaire { $addonName } ne peut pas être installé depuis cet emplacement.

The add-on { $addonName } can not be installed from this location.

Le module complémentaire n’a pas pu être téléchargé à cause d’un échec de connexion.

The add-on could not be downloaded because of a connection failure.

L’installation de modules complémentaires n’est pas autorisée pendant ou avant le passage en mode plein écran.

Add-on installation is not allowed while in or before entering fullscreen mode.

Ce module complémentaire n’a pas pu être installé car il semble être corrompu.

This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.

{ $addonName } n’a pas pu être installé car un fichier n’a pas pu être modifié par { -brand-short-name }.

{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.

Ce module complémentaire n’a pas pu être installé car il ne correspond pas au module attendu par { -brand-short-name }.

This add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.

Ce module complémentaire n’a pas pu être installé à cause d’une erreur du système de fichiers.

This add-on could not be installed because of a filesystem error.

Ce module complémentaire n’a pas pu être installé car il n’a pas été vérifié.

This add-on could not be installed because it has not been verified.

La sécurité de cet accès n’est pas garantie. Ne continuez que si vous faites confiance à ce site.

This access is not guaranteed to be safe. Only continue if you trust this site.

Autoriser un site inconnu à installer un module complémentaire ?

Allow an unknown site to install an add-on?

Vous essayez d’installer un module complémentaire depuis un site inconnu. Assurez-vous qu’il s’agit d’un site digne de confiance avant de continuer.

You are attempting to install an add-on from an unknown site. Make sure you trust this site before continuing.

Une nouvelle mise à jour de { -brand-shorter-name } est disponible, mais elle ne peut pas être installée car une autre copie de { -brand-shorter-name } est en cours d’exécution. Fermez-la pour continuer la mise à jour ou choisissez de mettre à jour quand même (il se peut que l’autre copie ne fonctionne plus correctement tant que vous ne l’aurez pas relancée).

A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).

Plus tard

Not Now

Connecter un autre appareil

Connect Another Device

Aucun onglet ouvert

No open tabs

Mise à jour disponible — télécharger maintenant

Update available — download now

Mise à jour disponible — télécharger maintenant

Update available — download now

Mise à jour disponible — redémarrer maintenant