BETA

Transvision

Displaying 162 results for the string navigation in fr:

Entity fr en-US
Entity # all locales browser • browser • aboutSessionRestore.ftl
restore-page-problem-desc
fr
Nous rencontrons des difficultés à restaurer votre dernière session de navigation. Sélectionnez Restaurer la session pour réessayer.
en-US
We are having trouble restoring your last browsing session. Select Restore Session to try again.
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-private-browsing-text
fr
Naviguez à l’abri des regards. La navigation privée avec blocage de contenu arrête les traqueurs qui vous pistent partout sur le Web.
en-US
Browse by yourself. Private Browsing with Content Blocking blocks online trackers that follow you around the web.
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-private-browsing-title
fr
Navigation privée
en-US
Private Browsing
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-start-browsing-button-label
fr
Commencer la navigation
en-US
Start Browsing
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-DisablePrivateBrowsing
fr
Désactive la navigation privée.
en-US
Disable Private Browsing.
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-SanitizeOnShutdown
fr
Supprime toutes les données de navigation à la fermeture.
en-US
Clear all navigation data on shutdown.
Entity # all locales browser • browser • preferences • blocklists.ftl
blocklist-desc
fr
Vous pouvez désormais choisir quelle liste { -brand-short-name } doit utiliser pour bloquer les éléments web susceptibles de pister votre navigation.
en-US
You can choose which list { -brand-short-name } will use to block Web elements that may track your browsing activity.
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
addressbar-locbar-history-option.label
fr
L’historique de navigation
en-US
Browsing history
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
browsing-cfr-recommendations.label
fr
Recommander des extensions en cours de navigation
en-US
Recommend extensions as you browse
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
browsing-title
fr
Navigation
en-US
Browsing
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
browsing-use-cursor-navigation.label
fr
Toujours utiliser les touches de navigation pour se déplacer à l’intérieur d’une page
en-US
Always use the cursor keys to navigate within pages
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
content-blocking-desc
fr
Bloquez des contenus tiers, tels que du code ou de la publicité, qui peuvent ralentir votre navigation et vous pister sur le Web. Réglez les paramètres à votre gré pour obtenir un équilibre entre protection et performance.
en-US
Block third-party content, like ads or code, that can slow your browsing and track you around the web. Customize your settings for the best balance of protection and performance.
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
content-blocking-private-trackers
fr
Les traqueurs connus dans les fenêtres de navigation privée seulement
en-US
Known trackers only in Private Windows
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
content-blocking-standard-description
fr
Bloque uniquement les traqueurs connus dans les fenêtres de navigation privée.
en-US
Only blocks known trackers in Private Windows.
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
content-blocking-tracking-protection-option-private.label
fr
Uniquement en navigation privée
en-US
Only in private windows
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
history-dontremember-description
fr
{ -brand-short-name } utilisera les mêmes paramètres que pour la navigation privée et ne conservera aucun historique de votre navigation.
en-US
{ -brand-short-name } will use the same settings as private browsing, and will not remember any history as you browse the Web.
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
history-private-browsing-permanent.label
fr
Toujours utiliser le mode de navigation privée
en-US
Always use private browsing mode
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
history-remember-browser-option.label
fr
Conserver l’historique de navigation et des téléchargements
en-US
Remember browsing and download history
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
history-remember-description
fr
{ -brand-short-name } conservera les données de navigation, les téléchargements, les formulaires et l’historique de recherche.
en-US
{ -brand-short-name } will remember your browsing, download, form and search history.
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-show-suggestions-above-history-option.label
fr
Afficher les suggestions de recherche avant l’historique de navigation dans les résultats de la barre d’adresse
en-US
Show search suggestions ahead of browsing history in address bar results
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
space-alert-under-5gb-message
fr
{ -brand-short-name } n’a plus assez d’espace disque. Le contenu des sites web pourrait ne pas s’afficher correctement. Cliquez sur « En savoir plus » pour optimiser l’utilisation de votre disque et ainsi améliorer votre navigation.
en-US
{ -brand-short-name } is running out of disk space. Website contents may not display properly. Visit “Learn More” to optimize your disk usage for better browsing experience.
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
tracking-desc
fr
La protection contre le pistage bloque les traqueurs en ligne qui collectent vos données de navigation depuis plusieurs sites web. <a data-l10n-name="learn-more">En savoir plus sur la protection contre le pistage et sur la protection de votre vie privée</a>
en-US
Tracking Protection blocks online trackers that collect your browsing data across multiple websites. <a data-l10n-name="learn-more">Learn more about Tracking Protection and your privacy</a>
Entity # all locales browser • browser • preferences • syncDisconnect.ftl
sync-disconnect-heading
fr
Voulez-vous également supprimer les données de navigation de cet ordinateur ? Les données de { -sync-brand-name } seront conservées sur votre compte dans tous les cas.
en-US
Do you also want to remove browser data on this computer? Your { -sync-brand-name } data will remain in your account, regardless.
Entity # all locales browser • browser • sanitize.ftl
item-history-and-downloads.label
fr
Historique de navigation et des téléchargements
en-US
Browsing & Download History
Entity # all locales browser • chrome • browser • aboutPrivateBrowsing.dtd
aboutPrivateBrowsing.learnMore3.title
fr
navigation privée
en-US
Private Browsing
Entity # all locales browser • chrome • browser • aboutPrivateBrowsing.dtd
aboutPrivateBrowsing.notPrivate
fr
Vous ne vous trouvez pas dans une fenêtre de navigation privée.
en-US
You are currently not in a private window.
Entity # all locales browser • chrome • browser • aboutPrivateBrowsing.dtd
aboutPrivateBrowsing.note.before
fr
La navigation privée
en-US
Private Browsing
Entity # all locales browser • chrome • browser • aboutPrivateBrowsing.dtd
contentBlocking.description
fr
Certains sites utilisent des traqueurs qui peuvent pister votre activité sur Internet. Dans les fenêtres de navigation privée, le blocage de contenu de Firefox bloque automatiquement de nombreux traqueurs qui peuvent collecter des informations sur votre comportement de navigation.
en-US
Some websites use trackers that can monitor your activity across the Internet. In private windows, Firefox Content Blocking automatically blocks many trackers that can collect information about your browsing behavior.
Entity # all locales browser • chrome • browser • aboutPrivateBrowsing.dtd
privateBrowsing.title
fr
Navigation privée
en-US
Private Browsing
Entity # all locales browser • chrome • browser • aboutPrivateBrowsing.dtd
privateBrowsing.title.tracking
fr
Navigation privée avec protection contre le pistage
en-US
Private Browsing with Tracking Protection
Entity # all locales browser • chrome • browser • aboutPrivateBrowsing.dtd
privatebrowsingpage.openPrivateWindow.label
fr
Ouvrir une fenêtre de navigation privée
en-US
Open a Private Window
Entity # all locales browser • chrome • browser • aboutSessionRestore.dtd
restorepage.problemDesc2
fr
Nous rencontrons des difficultés à restaurer votre dernière session de navigation. Sélectionnez Restaurer la session pour réessayer.
en-US
We are having trouble restoring your last browsing session. Select Restore Session to try again.
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
mainWindow.titlePrivateBrowsingSuffix
fr
(Navigation privée)
en-US
(Private Browsing)
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
navbarCmd.label
fr
Barre de navigation
en-US
Navigation Toolbar
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
newPrivateWindow.label
fr
Nouvelle fenêtre de navigation privée
en-US
New Private Window
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
openLinkInPrivateWindowCmd.label
fr
Ouvrir le lien dans une fenêtre de navigation privée
en-US
Open Link in New Private Window
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
panicButton.thankyou.msg2
fr
Bonne navigation !
en-US
Safe browsing!
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
updateRestart.message2
fr
Après un rapide redémarrage, &brandShorterName; restaurera l’ensemble de vos onglets et fenêtres qui n’étaient pas en mode de navigation privée.
en-US
After a quick restart, &brandShorterName; will restore all your open tabs and windows that are not in Private Browsing mode.
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
contentBlocking.intro.v1.description
fr
Lorsque le bouclier est visible, %S bloque certains éléments de la page qui peuvent ralentir ou pister votre navigation.
en-US
When you see the shield, %S is blocking parts of the page that can slow your browsing or track you online.
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
dataReportingNotification.message
fr
%1$S envoie automatiquement certaines informations à %2$S afin que nous puissions améliorer votre navigation.
en-US
%1$S automatically sends some data to %2$S so that we can improve your experience.
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
storageAccess.message
fr
Permettez-vous à %1$S de pister votre navigation sur %2$S ?
en-US
Will you give %1$S access to track your browsing activity on %2$S?
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
trackingProtection.intro.description2
fr
Lorsque le bouclier est visible, %S bloque certains éléments de la page qui peuvent pister votre navigation.
en-US
When you see the shield, %S is blocking some parts of the page that could track your browsing activity.
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
trackingProtection.toggle.disable.pbmode.tooltip
fr
Désactiver la protection contre le pistage en navigation privée
en-US
Disable Tracking Protection in Private Browsing
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
trackingProtection.toggle.enable.pbmode.tooltip
fr
Activer la protection contre le pistage en navigation privée
en-US
Enable Tracking Protection in Private Browsing
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
urlbarSearchTip.engineIsCurrentPage
fr
Commencez votre recherche ici pour afficher des suggestions depuis %S et depuis votre historique de navigation.
en-US
Start your search here to see suggestions from %S and your browsing history.
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
webextPerms.description.browsingData
fr
Effacer l’historique de navigation récent, les cookies et les données associées
en-US
Clear recent browsing history, cookies, and related data
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
webextPerms.description.history
fr
Accéder à l’historique de navigation
en-US
Access browsing history
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
webextPerms.description.topSites
fr
Accéder à l’historique de navigation
en-US
Access browsing history
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
webextPerms.description.webNavigation
fr
Accéder à l’activité du navigateur pendant la navigation
en-US
Access browser activity during navigation
Entity # all locales browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties
panic-button.tooltiptext
fr
Effacer des données de l’historique de navigation
en-US
Forget about some browsing history
Entity # all locales browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties
privatebrowsing-button.tooltiptext
fr
Nouvelle fenêtre de navigation privée (%S)
en-US
Open a new Private Browsing window (%S)
Entity # all locales browser • chrome • browser • migration • migration.properties
4_360se
fr
Historique de navigation
en-US
Browsing History
Entity # all locales browser • chrome • browser • migration • migration.properties
4_chrome
fr
Historique de navigation
en-US
Browsing History
Entity # all locales browser • chrome • browser • migration • migration.properties
4_edge
fr
Historique de navigation
en-US
Browsing History
Entity # all locales browser • chrome • browser • migration • migration.properties
4_ie
fr
Historique de navigation
en-US
Browsing History
Entity # all locales browser • chrome • browser • migration • migration.properties
4_safari
fr
Historique de navigation
en-US
Browsing History
Entity # all locales browser • chrome • browser • preferences • preferences.properties
spaceAlert.under5GB.message
fr
%S n’a plus assez d’espace disque. Le contenu des sites web pourrait ne pas s’afficher correctement. Cliquez sur « En savoir plus » pour optimiser l’utilisation de votre disque et ainsi améliorer votre navigation.
en-US
%S is running out of disk space. Website contents may not display properly. Visit “Learn More” to optimize your disk usage for better browsing experience.
Entity # all locales browser • chrome • browser • safebrowsing • phishing-afterload-warning-message.dtd
safeb.blocked.unwantedPage.shortDesc2
fr
&brandShortName; a bloqué cette page, car elle pourrait vous faire installer des programmes capables de nuire à votre navigation à votre insu (par exemple en modifiant votre page d’accueil ou en ajoutant des publicités sur les sites que vous visitez).
en-US
&brandShortName; blocked this page because it might try to trick you into installing programs that harm your browsing experience (for example, by changing your homepage or showing extra ads on sites you visit).
Entity # all locales browser • chrome • browser • sanitize.dtd
itemHistoryAndDownloads.label
fr
Historique de navigation et des téléchargements
en-US
Browsing &amp; Download History
Entity # all locales browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.emptyPrivateTabTitle
fr
Navigation privée
en-US
Private Browsing
Entity # all locales browser • chrome • browser • taskbar.properties
taskbar.tasks.newPrivateWindow.description
fr
Ouvrir une nouvelle fenêtre en mode de navigation privée.
en-US
Open a new window in private browsing mode.
Entity # all locales browser • chrome • overrides • appstrings.properties
deniedPortAccess
fr
Cette adresse utilise un port réseau inhabituel pour la navigation web. Par mesure de sécurité, Firefox a abandonné la requête.
en-US
This address uses a network port which is normally used for purposes other than Web browsing. Firefox has canceled the request for your protection.
Entity # all locales browser • installer • custom.properties
REG_APP_DESC
fr
$BrandShortName permet une navigation sûre et facile. Une interface utilisateur familière, une recherche intégrée et des fonctionnalités de sécurité avancées comme la protection contre l’usurpation d’identité en ligne vous permettent d’obtenir le meilleur du Web.
en-US
$BrandShortName delivers safe, easy web browsing. A familiar user interface, enhanced security features including protection from online identity theft, and integrated search let you get the most out of the web.
Entity # all locales browser • installer • nsisstrings.properties
STUB_BLURB_SECOND1
fr
Le chargement des pages et la navigation entre les onglets sont plus rapides
en-US
Faster page loading and tab switching
Entity # all locales browser • installer • nsisstrings.properties
STUB_BLURB_THIRD1
fr
Navigation privée renforcée
en-US
Powerful private browsing
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
navigationEvents
fr
Navigation
en-US
Navigation
Entity # all locales devtools • client • performance.dtd
performanceUI.unavailableNoticePB
fr
L’enregistrement de profil est actuellement indisponible. Veuillez fermer toutes les fenêtres de navigation privée puis essayer à nouveau.
en-US
Recording a profile is currently unavailable. Please close all private browsing windows and try again.
Entity # all locales dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties
navigation
fr
navigation
en-US
navigation
Entity # all locales dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties
navigationMode
fr
navigation
en-US
navigating
Entity # all locales dom • chrome • accessibility • mac • accessible.properties
navigation
fr
navigation
en-US
navigation
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
BadOpaqueRedirectInterceptionWithURL
fr
Impossible de charger « %S ». Un ServiceWorker a transmis un objet « Response » de type « opaqueredirect » à FetchEvent.respondWith() alors que la requête traitée n’était pas une requête de navigation.
en-US
Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker passed an opaqueredirect Response to FetchEvent.respondWith() while handling a non-navigation FetchEvent.
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
IndexedDBTransactionAbortNavigation
fr
Une transaction IndexedDB incomplète a été annulée en raison de la navigation vers une autre page.
en-US
An IndexedDB transaction that was not yet complete has been aborted due to page navigation.
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
LargeAllocationNotOnlyToplevelInTabGroup
fr
Un en-tête Large-Allocation a été ignoré en raison de la présence de fenêtres qui possèdent une référence à ce contexte de navigation via la hiérarchie des cadres ou window.opener.
en-US
A Large-Allocation header was ignored due to the presence of windows which have a reference to this browsing context through the frame hierarchy or window.opener.
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
ServiceWorkerGetClientStorageError
fr
Impossible d’obtenir des clients du service worker : l’accès au stockage est limité dans ce contexte en raison des paramètres de l’utilisateur ou du mode de navigation privée.
en-US
Failed to get service worker’s client(s): Storage access is restricted in this context due to user settings or private browsing mode.
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
ServiceWorkerGetRegistrationStorageError
fr
Impossible d’obtenir les informations d’inscription du service worker : l’accès au stockage est limité dans ce contexte en raison des paramètres de l’utilisateur ou du mode de navigation privée.
en-US
Failed to get service worker registration(s): Storage access is restricted in this context due to user settings or private browsing mode.
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
ServiceWorkerPostMessageStorageError
fr
Le ServiceWorker pour le champ « %S » n’a pas pu exécuter « postMessage » parce que l’accès au stockage est limité dans ce contexte en raison des paramètres de l’utilisateur ou du mode de navigation privée.
en-US
The ServiceWorker for scope ‘%S’ failed to execute ‘postMessage‘ because storage access is restricted in this context due to user settings or private browsing mode.
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
ServiceWorkerRegisterStorageError
fr
Impossible d’inscrire/mettre à jour un service worker pour la portée « %S » : l’accès au stockage est limité dans ce contexte en raison des paramètres de l’utilisateur ou du mode de navigation privée.
en-US
Failed to register/update a ServiceWorker for scope ‘%S’: Storage access is restricted in this context due to user settings or private browsing mode.
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
SyncXMLHttpRequestWarning
fr
L’utilisation d’XMLHttpRequest de façon synchrone sur le fil d’exécution principal est obsolète à cause de son impact négatif sur la navigation de l’utilisateur final. Consulter http://xhr.spec.whatwg.org/ pour plus d’informations.
en-US
Synchronous XMLHttpRequest on the main thread is deprecated because of its detrimental effects to the end user’s experience. For more help http://xhr.spec.whatwg.org/
Entity # all locales dom • chrome • netError.dtd
connectionFailure.longDesc
fr
<p>Bien que le site semble valide, le navigateur n’a pas pu établir de connexion.</p> <ul> <li> Le site est peut-être temporairement indisponible ? Réessayez plus tard.</li> <li>D’autres sites sont aussi inaccessibles ? Vérifiez la connexion au réseau de votre ordinateur.</li> <li>Votre ordinateur ou votre réseau est-il protégé par un pare-feu ou un proxy ? Des paramètres incorrects peuvent interférer avec la navigation sur le Web.</li> <li>Vous avez toujours des problèmes ? Consultez votre administrateur réseau ou votre fournisseur d’accès à Internet pour obtenir de l’aide.</li> </ul>
en-US
<p>Though the site seems valid, the browser was unable to establish a connection.</p><ul><li>Could the site be temporarily unavailable? Try again later.</li><li>Are you unable to browse other sites? Check the computer’s network connection.</li><li>Is your computer or network protected by a firewall or proxy? Incorrect settings can interfere with Web browsing.</li></ul>
Entity # all locales dom • chrome • netError.dtd
deniedPortAccess.longDesc
fr
<p>L’adresse demandée indique un port (par ex. « mozilla.org:80 » pour le port 80 sur mozilla.org) qui est normalement utilisé pour d’<em>autres</em> usages que la navigation sur le Web. Le navigateur a annulé la requête pour votre protection et votre sécurité.</p>
en-US
<p>The requested address specified a port (e.g. <q>mozilla.org:80</q> for port 80 on mozilla.org) normally used for purposes <em>other</em> than Web browsing. The browser has canceled the request for your protection and security.</p>
Entity # all locales dom • chrome • netError.dtd
dnsNotFound.longDesc
fr
<p>Le navigateur n’a pas pu trouver le serveur hôte pour l’adresse indiquée.</p> <ul> <li>Avez-vous fait une erreur en saisissant le nom de domaine ? (par ex. « <strong>ww</strong>.mozilla.org » au lieu de « <strong>www</strong>.mozilla.org »)</li> <li>Cette adresse de domaine existe-t-elle ? Son enregistrement a peut-être expiré.</li> <li>D’autres sites sont aussi inaccessibles ? Vérifiez la connexion au réseau de votre ordinateur et les paramètres du serveur DNS.</li> <li>Votre ordinateur ou votre réseau est-il protégé par un pare-feu ou un proxy ? Des paramètres incorrects peuvent interférer avec la navigation sur le Web.</li> </ul>
en-US
<p>The browser could not find the host server for the provided address.</p><ul><li>Did you make a mistake when typing the domain? (e.g. <q><strong>ww</strong>.mozilla.org</q> instead of <q><strong>www</strong>.mozilla.org</q>)</li><li>Are you certain this domain address exists? Its registration may have expired.</li><li>Are you unable to browse other sites? Check your network connection and DNS server settings.</li><li>Is your computer or network protected by a firewall or proxy? Incorrect settings can interfere with Web browsing.</li></ul>
Entity # all locales dom • chrome • netError.dtd
netTimeout.longDesc
fr
<p>Le navigateur a attendu trop longtemps lors de la connexion au site et a arrêté d’attendre une réponse.</p> <ul> <li>Le serveur est peut-être en surcharge ou est temporairement en panne ? Réessayez plus tard.</li> <li>D’autres sites sont aussi inaccessibles ? Vérifiez la connexion au réseau de votre ordinateur.</li> <li>Votre ordinateur ou votre réseau est-il protégé par un pare-feu ou un proxy ? Des paramètres incorrects peuvent interférer avec la navigation sur le Web.</li> <li>Vous avez toujours des problèmes ? Consultez votre administrateur réseau ou votre fournisseur d’accès à Internet pour obtenir de l’aide.</li> </ul>
en-US
<p>The requested site did not respond to a connection request and the browser has stopped waiting for a reply.</p><ul><li>Could the server be experiencing high demand or a temporary outage? Try again later.</li><li>Are you unable to browse other sites? Check the computer’s network connection.</li><li>Is your computer or network protected by a firewall or proxy? Incorrect settings can interfere with Web browsing.</li><li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li></ul>
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
BlockTopLevelDataURINavigation
fr
La navigation de premier niveau data: URI n’est pas permise (chargement de « %1$S » bloqué)
en-US
Navigation to toplevel data: URI not allowed (Blocked loading of: “%1$S”)
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addons.properties
webextPerms.description.browsingData
fr
Effacer l’historique de navigation récent, les cookies et les données associées
en-US
Clear recent browsing history, cookies, and related data
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addons.properties
webextPerms.description.history
fr
Accéder à l’historique de navigation
en-US
Access browsing history
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addons.properties
webextPerms.description.topSites
fr
Accéder à l’historique de navigation
en-US
Access browsing history
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addons.properties
webextPerms.description.webNavigation
fr
Accéder à l’activité du navigateur pendant la navigation
en-US
Access browser activity during navigation
Entity # all locales mail • chrome • messenger • sanitize.dtd
itemHistory.label
fr
Historique de navigation
en-US
Browsing History
Entity # all locales mobile • android • base • android_strings.dtd
activity_stream_highlights_empty
fr
Au fur et à mesure de votre navigation, nous afficherons ici certains éléments parmi les articles, les vidéos et les autres pages que vous avez visités ou ajoutés aux marque-pages.
en-US
Start browsing, and we\'ll show some of the great articles, videos, and other pages you\'ve recently visited or bookmarked here.
Entity # all locales mobile • android • base • android_strings.dtd
contextmenu_open_private_tab
fr
Ouvrir en navigation privée
en-US
Open in Private Tab
Entity # all locales mobile • android • base • android_strings.dtd
datareporting_notification_summary
fr
Afin d’améliorer votre navigation, &brandShortName; envoie automatiquement certaines informations à &vendorShortName;.
en-US
To improve your experience, &brandShortName; automatically sends some information to &vendorShortName;.
Entity # all locales mobile • android • base • android_strings.dtd
doorhanger_tracking_message_disabled2
fr
Cette page possède des éléments qui peuvent pister votre navigation.
en-US
This page includes elements that may track your browsing.
Entity # all locales mobile • android • base • android_strings.dtd
exit_guest_session_text
fr
Les données de navigation de cette session vont être supprimées.
en-US
The browsing data from this session will be deleted.
Entity # all locales mobile • android • base • android_strings.dtd
firstrun_privacy_subtext
fr
La navigation privée avec la protection contre le pistage bloque les traqueurs lorsque vous naviguez et ne conserve pas votre historique lorsque vous avez terminé.
en-US
Private Browsing with Tracking Protection blocks trackers while you browse and won’t remember your history when you finish browsing.
Entity # all locales mobile • android • base • android_strings.dtd
guest_browsing_notification_title
fr
Navigation invité activée
en-US
Guest browsing is enabled
Entity # all locales mobile • android • base • android_strings.dtd
home_clear_history_button
fr
Effacer l’historique de navigation
en-US
Clear browsing history
Entity # all locales mobile • android • base • android_strings.dtd
home_most_recent_emptyhint2
fr
Psst, utiliser un &formatS1;nouvel onglet de navigation privée&formatS2; ne conservera pas votre historique.
en-US
Psst: using a &formatS1;New Private Tab&formatS2; won\'t save your history.
Entity # all locales mobile • android • base • android_strings.dtd
intent_uri_private_browsing_multiple_match_title
fr
Quitter la navigation privée ?
en-US
Exit Private Browsing?
Entity # all locales mobile • android • base • android_strings.dtd
intent_uri_private_browsing_prompt
fr
Ce lien sera ouvert dans &formatS;. Voulez-vous vraiment quitter la navigation privée ?
en-US
This link will open in &formatS;. Are you sure you want to exit Private Browsing?
Entity # all locales mobile • android • base • android_strings.dtd
new_guest_session_text2
fr
L’utilisateur invité ne pourra pas accéder à vos données personnelles de navigation (comme par exemple les identifiants enregistrés, l’historique ou les marque-pages).\n\nLorsque votre invité aura terminé, ses données de navigation seront supprimées et votre session sera restaurée.
en-US
The person using it will not be able to see any of your personal browsing data (like saved logins, history or bookmarks).\n\nWhen your guest is done, their browsing data will be deleted and your session will be restored.
Entity # all locales mobile • android • base • android_strings.dtd
onboard_start_button_browser
fr
Commencer la navigation
en-US
Start Browsing
Entity # all locales mobile • android • base • android_strings.dtd
pref_private_data_history2
fr
Historique de navigation
en-US
Browsing history
Entity # all locales mobile • android • base • android_strings.dtd
pref_scroll_title_bar2
fr
Navigation plein écran
en-US
Full-screen browsing
Entity # all locales mobile • android • base • android_strings.dtd
pref_tracking_protection_enabled_pb
fr
Activée en navigation privée
en-US
Enabled in Private Browsing
Entity # all locales mobile • android • base • android_strings.dtd
private_tab_panel_title
fr
Navigation privée avec protection contre le pistage
en-US
Private Browsing + Tracking Protection
Entity # all locales mobile • android • base • android_strings.dtd
restrictable_feature_private_browsing
fr
Navigation privée
en-US
Private Browsing
Entity # all locales mobile • android • base • android_strings.dtd
tracking_protection_prompt_text
fr
Les éléments pouvant pister votre navigation sont bloqués afin que vous n’ayez pas à vous en préoccuper.
en-US
Actively block tracking elements so you don\'t have to worry.
Entity # all locales mobile • android • base • sync_strings.dtd
fxaccount_back_to_browsing
fr
Poursuivre la navigation
en-US
Back to browsing
Entity # all locales mobile • android • base • sync_strings.dtd
fxaccount_remove_account_dialog_message2
fr
Vos données de navigation seront conservées sur cet appareil, mais elles ne seront plus synchronisées avec votre compte.
en-US
Your browsing data will remain on this device, but it will no longer sync with your account.
Entity # all locales mobile • android • chrome • aboutPrivateBrowsing.dtd
privatebrowsingpage.description.normal2
fr
En mode de navigation privée, nous ne conserverons aucun historique de navigation ni aucun cookie. Les fichiers téléchargés et les marque-pages ajoutés seront toujours enregistrés sur votre appareil.
en-US
In Private Browsing, we won't keep any of your browsing history or cookies. Bookmarks you add and files you download will still be saved on your device.
Entity # all locales mobile • android • chrome • aboutPrivateBrowsing.dtd
privatebrowsingpage.title
fr
Navigation privée
en-US
Private Browsing
Entity # all locales mobile • android • chrome • aboutPrivateBrowsing.dtd
privatebrowsingpage.title.normal1
fr
Vous n’êtes pas en mode de navigation privée
en-US
You are not in Private Browsing
Entity # all locales mobile • android • chrome • browser.properties
contextmenu.openInPrivateTab
fr
Ouvrir en navigation privée
en-US
Open Link in Private Tab
Entity # all locales mobile • android • chrome • browser.properties
webextPerms.description.browsingData
fr
Effacer l’historique de navigation récent, les cookies et les données associées
en-US
Clear recent browsing history, cookies, and related data
Entity # all locales mobile • android • chrome • browser.properties
webextPerms.description.history
fr
Accéder à votre historique de navigation
en-US
Access browsing history
Entity # all locales mobile • android • chrome • browser.properties
webextPerms.description.topSites
fr
Accéder à l’historique de navigation
en-US
Access browsing history
Entity # all locales mobile • android • chrome • browser.properties
webextPerms.description.webNavigation
fr
Accéder à l’activité du navigateur pendant la navigation
en-US
Access browser activity during navigation
Entity # all locales mobile • overrides • appstrings.properties
deniedPortAccess
fr
Cette adresse utilise un port réseau inhabituel pour la navigation web. Par mesure de sécurité, Firefox a abandonné la requête.
en-US
This address uses a network port which is normally used for purposes other than Web browsing. Firefox has canceled the request for your protection.
Entity # all locales netwerk • necko.properties
CookieBlockedSlowTrackingContent
fr
La ressource à l’adresse « %1$S » a été bloquée car le blocage de contenu est activé et la ressource est classée comme un traqueur ralentissant la navigation.
en-US
The resource at “%1$S” was blocked because content blocking is enabled and the resource was classified as a slow tracking resource.
Entity # all locales suite • chrome • branding • aboutRights.dtd
rights.locationawarebrowsing-a
fr
Navigation selon la localisation géographique :
en-US
Location Aware Browsing:
Entity # all locales suite • chrome • branding • aboutRights.dtd
rights3.webservices-a
fr
&brandFullName; met à disposition des services facultatifs (« Services »), comme la suggestion et la mise à jour de modules complémentaires, la fonctionnalité de blocage de sites malveillants, ou la Navigation géolocalisée, qui sont mis à votre disposition dans cette version binaire de &brandShortName; comme décrit ci-dessous. Ces services sont activés par défaut. Si vous ne voulez pas utiliser Les Services ou si vous trouvez que les modalités ci-dessous ne sont pas acceptables, les instructions pour désactiver un service ou une fonctionnalité en particulier sont disponibles
en-US
&brandFullName; offers optional web-based services (&quot;Services&quot;) that are available for your use with this binary version of &brandShortName; as described below. Some of these services (such as Add-on suggestion and update services, the Safe Browsing service, or the Location Aware Browsing notification feature) are enabled by default. If you do not want to use any of these Services or the terms below are unacceptable, instructions on how to disable a particular feature or Service may be found
Entity # all locales suite • chrome • browser • linkToolbar.dtd
linkToolbar.label
fr
Barre de navigation du site
en-US
Website Navigation Bar
Entity # all locales suite • chrome • browser • linkToolbar.dtd
linkToolbar.tooltip
fr
Barre de navigation du site
en-US
Website Navigation Bar
Entity # all locales suite • chrome • browser • navigator.dtd
mainWindow.titleprivate
fr
Navigation privée
en-US
Private Browsing
Entity # all locales suite • chrome • browser • navigator.dtd
navbarCmd.label
fr
Barre de navigation
en-US
Navigation Toolbar
Entity # all locales suite • chrome • browser • navigator.dtd
navigationToolbar.tooltip
fr
Barre de navigation
en-US
Navigation Toolbar
Entity # all locales suite • chrome • browser • taskbar.properties
taskbar.tasks.newPrivate.description
fr
Ouvrir une nouvelle fenêtre de navigation privée.
en-US
Open a new private browsing window.
Entity # all locales suite • chrome • browser • taskbar.properties
taskbar.tasks.newPrivate.label
fr
Ouvrir une fenêtre de navigation privée
en-US
Open private window
Entity # all locales suite • chrome • common • aboutPrivateBrowsing.dtd
privatebrowsingpage.close.info
fr
Une fois terminé, fermez cette fenêtre pour arrêter la navigation privée.
en-US
Once done, close the window to stop Private Browsing.
Entity # all locales suite • chrome • common • aboutPrivateBrowsing.dtd
privatebrowsingpage.common.description
fr
Dans une fenêtre de navigation privée, &brandShortName; ne conservera aucun historique de navigation, de recherche, de téléchargement, de formulaire web, de cookies ou de fichiers temporaires Internet. Cependant, les fichiers téléchargés ou les marque-pages ajoutés seront conservés.
en-US
In a Private Browsing window, &brandShortName; won't keep any browser history, search history, download history, web form history, cookies, or temporary internet files. However, created bookmarks and downloaded files will be kept.
Entity # all locales suite • chrome • common • aboutPrivateBrowsing.dtd
privatebrowsingpage.private.label
fr
Ouvrir une nouvelle fenêtre de navigation privée
en-US
Open a new private window
Entity # all locales suite • chrome • common • aboutPrivateBrowsing.dtd
privatebrowsingpage.start.info
fr
Pour démarrer la navigation privée, cliquez sur le bouton ci-dessous ou sélectionnez Fichier ▶ Nouveau ▶ Fenêtre de navigation privée depuis le menu.
en-US
To start Private Browsing, click the button below or select File ▶ New ▶ Private Window from the menu.
Entity # all locales suite • chrome • common • aboutPrivateBrowsing.dtd
privatebrowsingpage.status.normal
fr
Ceci n’est pas une fenêtre de navigation privée.
en-US
You are not currently in a private window.
Entity # all locales suite • chrome • common • aboutPrivateBrowsing.dtd
privatebrowsingpage.title.normal
fr
Voulez-vous démarrer la navigation privée ?
en-US
Would you like to start Private Browsing?
Entity # all locales suite • chrome • common • aboutPrivateBrowsing.dtd
privatebrowsingpage.title.private
fr
Nouvelle fenêtre de navigation privée
en-US
You are in a Private Browsing window
Entity # all locales suite • chrome • common • aboutPrivateBrowsing.dtd
privatebrowsingpage.track.warn
fr
Bien que cet ordinateur ne conserve aucun enregistrement de votre historique de navigation, votre fournisseur d’accès à Internet ou votre employeur peuvent toujours connaître les pages que vous visitez.
en-US
While this computer won't have a record of your browsing history, your employer or Internet service provider might still be able to track the pages you visit.
Entity # all locales suite • chrome • common • contentAreaCommands.dtd
openLinkCmdInPrivateWindow.label
fr
Ouvrir le lien dans une fenêtre de navigation privée
en-US
Open Link in Private Window
Entity # all locales suite • chrome • common • defaultClientDialog.dtd
browser.label
fr
la navigation
en-US
Browser
Entity # all locales suite • chrome • common • migration • migration.properties
4_generic
fr
Historique de navigation
en-US
Browsing History
Entity # all locales suite • chrome • common • notification.properties
offlineApps.private
fr
Vous utilisez une fenêtre de navigation privée. Ce site web (%S) n’a pas été autorisé à stocker des données sur votre ordinateur pour une utilisation hors connexion.
en-US
You are in a private window. This website (%S) has not been allowed to store data on your computer for offline use.
Entity # all locales suite • chrome • common • openLocation.dtd
newPrivate.label
fr
Nouvelle fenêtre de navigation privée
en-US
New private window
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-history.dtd
pref.history.caption
fr
Navigation dans l’historique
en-US
Browsing History
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-keynav.dtd
accessibilityBrowseWithCaret.label
fr
Navigation au curseur
en-US
Browse With Caret
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-keynav.dtd
browseWithCaretShortCut.label
fr
Utilisez le raccourci F7 pour activer ou désactiver la navigation au curseur
en-US
Use the F7 shortcut to toggle caret browsing
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-keynav.dtd
browseWithCaretUse.label
fr
Utiliser la navigation au curseur
en-US
Use caret browsing
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-keynav.dtd
browseWithCaretWarn.label
fr
Avertir avant d’activer la navigation au curseur
en-US
Warn me before turning on caret browsing
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-keynav.dtd
pref.keyNav.title
fr
Navigation au clavier
en-US
Keyboard Navigation
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-keynav.dtd
tabNavigationBehavior.label
fr
Navigation par tabulation
en-US
Tab Key Navigation
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-security.dtd
geoLocation.label
fr
Navigation géolocalisée
en-US
Location Aware Browsing
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • preferences.dtd
keynav.label
fr
Navigation au clavier
en-US
Keyboard Navigation
Entity # all locales suite • chrome • common • sanitize.dtd
itemHistory.label
fr
Historique de navigation
en-US
Browsing History
Entity # all locales suite • chrome • common • sync • syncSetup.properties
wipeRemote.change.label
fr
SeaMonkey Sync va à présent remplacer toutes les données de navigation de votre compte Sync avec les données de cet ordinateur.
en-US
SeaMonkey Sync will now replace all of the browser data in your Sync account with the data on this computer.
Entity # all locales suite • chrome • common • utilityOverlay.dtd
newPrivateWindowCmd.label
fr
Fenêtre de navigation privée
en-US
Private Window
Entity # all locales suite • installer • windows • custom.properties
REG_APP_DESC
fr
$BrandShortName permet une navigation sûre et facile. Une interface utilisateur familière, une recherche intégrée et des fonctionnalités de sécurité avancées comme la protection contre l’usurpation d’identité en ligne vous permettent d’obtenir le meilleur du Web.
en-US
$BrandShortName delivers safe, easy web browsing. A familiar user interface, enhanced security features including protection from online identity theft, and integrated search let you get the most out of the web.
Entity # all locales toolkit • chrome • global • aboutRights.dtd
rights.locationawarebrowsing-a
fr
Navigation selon la localisation géographique :
en-US
Location Aware Browsing:
Entity # all locales toolkit • chrome • global • browser.properties
browsewithcaret.checkLabel
fr
L’appui sur F7 active ou désactive la navigation au curseur. Cette fonction place un curseur déplaçable dans les pages web, permettant de sélectionner du texte au clavier. Désirez-vous activer la navigation au curseur ?
en-US
Pressing F7 turns Caret Browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to select text with the keyboard. Do you want to turn Caret Browsing on?
Entity # all locales toolkit • chrome • global • browser.properties
browsewithcaret.checkWindowTitle
fr
Navigation au curseur
en-US
Caret Browsing
Entity # all locales toolkit • chrome • global • resetProfile.properties
resetUninstalled.message
fr
Il semblerait que %S ait été réinstallé récemment. Voulez-vous lui donner un coup de jeune pour profiter d’une meilleure navigation ?
en-US
Looks like you’ve reinstalled %S. Want us to clean it up for a fresh, like-new experience?
Entity # all locales toolkit • chrome • global • resetProfile.properties
resetUnusedProfile.message
fr
Il semblerait que vous n’ayez pas démarré %S depuis un petit moment. Voulez-vous lui donner un coup de jeune pour profiter d’une meilleure navigation ? Au fait, ça fait plaisir de vous retrouver !
en-US
It looks like you haven’t started %S in a while. Do you want to clean it up for a fresh, like-new experience? And by the way, welcome back!
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • downloads • downloads.properties
dontLeavePrivateBrowsingButton2
fr
Rester en mode de navigation privée
en-US
Stay in Private Browsing
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • downloads • downloads.properties
leavePrivateBrowsingWindowsCancelDownloadsAlertMsg2
fr
Si vous fermez toutes les fenêtres de navigation privée maintenant, 1 téléchargement sera annulé. Voulez-vous vraiment quitter la navigation privée ?
en-US
If you close all Private Browsing windows now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing?
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • downloads • downloads.properties
leavePrivateBrowsingWindowsCancelDownloadsAlertMsgMultiple2
fr
Si vous fermez toutes les fenêtres de navigation privée maintenant, %S téléchargements seront annulés. Voulez-vous vraiment quitter la navigation privée ?
en-US
If you close all Private Browsing windows now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing?

Displaying 19 results for the string navigation in en-US:

Entity fr en-US
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-SanitizeOnShutdown
fr
Supprime toutes les données de navigation à la fermeture.
en-US
Clear all navigation data on shutdown.
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-bar-hidden.label
fr
Utiliser la barre d’adresse pour naviguer et effectuer des recherches
en-US
Use the address bar for search and navigation
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
navbarCmd.label
fr
Barre de navigation
en-US
Navigation Toolbar
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
webextPerms.description.webNavigation
fr
Accéder à l’activité du navigateur pendant la navigation
en-US
Access browser activity during navigation
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
navigationEvents
fr
Navigation
en-US
Navigation
Entity # all locales dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties
navigation
fr
navigation
en-US
navigation
Entity # all locales dom • chrome • accessibility • mac • accessible.properties
navigation
fr
navigation
en-US
navigation
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
BadOpaqueRedirectInterceptionWithURL
fr
Impossible de charger « %S ». Un ServiceWorker a transmis un objet « Response » de type « opaqueredirect » à FetchEvent.respondWith() alors que la requête traitée n’était pas une requête de navigation.
en-US
Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker passed an opaqueredirect Response to FetchEvent.respondWith() while handling a non-navigation FetchEvent.
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
IndexedDBTransactionAbortNavigation
fr
Une transaction IndexedDB incomplète a été annulée en raison de la navigation vers une autre page.
en-US
An IndexedDB transaction that was not yet complete has been aborted due to page navigation.
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
BlockTopLevelDataURINavigation
fr
La navigation de premier niveau data: URI n’est pas permise (chargement de « %1$S » bloqué)
en-US
Navigation to toplevel data: URI not allowed (Blocked loading of: “%1$S”)
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addons.properties
webextPerms.description.webNavigation
fr
Accéder à l’activité du navigateur pendant la navigation
en-US
Access browser activity during navigation
Entity # all locales mobile • android • chrome • browser.properties
webextPerms.description.webNavigation
fr
Accéder à l’activité du navigateur pendant la navigation
en-US
Access browser activity during navigation
Entity # all locales suite • chrome • browser • linkToolbar.dtd
linkToolbar.label
fr
Barre de navigation du site
en-US
Website Navigation Bar
Entity # all locales suite • chrome • browser • linkToolbar.dtd
linkToolbar.tooltip
fr
Barre de navigation du site
en-US
Website Navigation Bar
Entity # all locales suite • chrome • browser • navigator.dtd
navbarCmd.label
fr
Barre de navigation
en-US
Navigation Toolbar
Entity # all locales suite • chrome • browser • navigator.dtd
navigationToolbar.tooltip
fr
Barre de navigation
en-US
Navigation Toolbar
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-keynav.dtd
pref.keyNav.title
fr
Navigation au clavier
en-US
Keyboard Navigation
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-keynav.dtd
tabNavigationBehavior.label
fr
Navigation par tabulation
en-US
Tab Key Navigation
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • preferences.dtd
keynav.label
fr
Navigation au clavier
en-US
Keyboard Navigation
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.