BETA

Transvision

Displaying 155 results for the string module in fr:

Entity fr en-US
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
urlbar.addonsNotificationAnchor.tooltip
fr
Afficher le message d’installation du module complémentaire
en-US
Open add-on installation message panel
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
addonConfirmInstall.message
fr
Ce site souhaite installer un module sur #1 :;Ce site souhaite installer #2 modules sur #1 :
en-US
This site would like to install an add-on in #1:;This site would like to install #2 add-ons in #1:
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
addonConfirmInstallUnsigned.message
fr
Attention, ce site souhaite installer un module non vérifié sur #1. Poursuivez à vos risques et périls.;Attention, ce site souhaite installer #2 modules non vérifiés sur #1. Poursuivez à vos risques et périls.
en-US
Caution: This site would like to install an unverified add-on in #1. Proceed at your own risk.;Caution: This site would like to install #2 unverified add-ons in #1. Proceed at your own risk.
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
addonDownloadingAndVerifying
fr
Téléchargement et vérification du module;Téléchargement et vérification de #1 modules
en-US
Downloading and verifying add-on;Downloading and verifying #1 add-ons
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
addonInstallError-1
fr
Le module complémentaire n’a pas pu être téléchargé à cause d’un échec de connexion.
en-US
The add-on could not be downloaded because of a connection failure.
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
addonInstallError-2
fr
Le module complémentaire n’a pas pu être installé car il ne correspond pas au module attendu par %1$S.
en-US
The add-on could not be installed because it does not match the add-on %1$S expected.
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
addonInstallError-3
fr
Le module complémentaire téléchargé depuis ce site n’a pas pu être installé car il semble corrompu.
en-US
The add-on downloaded from this site could not be installed because it appears to be corrupt.
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
addonInstallError-5
fr
%1$S a empêché ce site d’installer un module complémentaire non vérifié.
en-US
%1$S has prevented this site from installing an unverified add-on.
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
addonLocalInstallError-1
fr
Ce module complémentaire n’a pas pu être installé à cause d’une erreur du système de fichiers.
en-US
This add-on could not be installed because of a filesystem error.
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
addonLocalInstallError-2
fr
Ce module complémentaire n’a pas pu être installé car il ne correspond pas au module attendu par %1$S.
en-US
This add-on could not be installed because it does not match the add-on %1$S expected.
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
addonLocalInstallError-3
fr
Ce module complémentaire n’a pas pu être installé car il semble être corrompu.
en-US
This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
addonLocalInstallError-5
fr
Ce module complémentaire n’a pas pu être installé car il n’a pas été vérifié.
en-US
This add-on could not be installed because it has not been verified.
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
addonsGenericInstalled
fr
#1 module a été installé avec succès.;#1 modules ont été installés avec succès.
en-US
#1 add-on has been installed successfully.;#1 add-ons have been installed successfully.
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
webextPerms.sideloadText2
fr
Un programme de votre ordinateur a installé un module complémentaire qui pourrait affecter votre navigateur. Veuillez prendre connaissance des permissions que demande ce module et décider de l’activer ou d’annuler (afin de le laisser désactivé).
en-US
Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please review this add-on’s permissions requests and choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
webextPerms.sideloadTextNoPerms
fr
Un programme de votre ordinateur a installé un module complémentaire qui pourrait affecter votre navigateur. Veuillez décider de l’activer ou d’annuler (afin de le laisser désactivé).
en-US
Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
webextPerms.unsignedWarning
fr
Attention : ce module n’a pas été vérifié. Les modules malveillants peuvent dérober vos données personnelles ou compromettre votre ordinateur. Installez ce module uniquement si vous avez confiance en la source.
en-US
Caution: This add-on is unverified. Malicious add-ons can steal your private information or compromise your computer. Only install this add-on if you trust the source.
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
webextPerms.updateText
fr
%S a été mis à jour. Vous devez approuver les nouvelles permissions avant que la version mise à jour ne soit installée. Sélectionner « Annuler » conservera la version actuelle du module.
en-US
%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current add-on version.
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • provider-uninstall.dtd
providerUninstall.cancel.label
fr
Conserver le module complémentaire
en-US
Keep Addon
Entity # all locales devtools • client • aboutdebugging.properties
loadTemporaryAddon2
fr
Charger un module temporaire
en-US
Load Temporary Add-on
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
wasmIsNotAvailable
fr
Veuillez actualiser pour déboguer ce module
en-US
Please refresh to debug this module
Entity # all locales devtools • client • webide.properties
addons_adb_warning
fr
Les périphériques USB ne seront pas détectés sans ce module complémentaire
en-US
USB devices won’t be detected without this add-on
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
ModuleSourceLoadFailed
fr
Échec du chargement pour le module dont la source est « %S ».
en-US
Loading failed for the module with source “%S”.
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
ModuleSourceMalformed
fr
L’URI de la source du module est mal formé : « %S ».
en-US
Module source URI is malformed: “%S”.
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
ModuleSourceNotAllowed
fr
L’URI de la source du module n’est pas autorisé dans ce document : « %S ».
en-US
Module source URI is not allowed in this document: “%S”.
Entity # all locales dom • chrome • plugins.properties
widevine_description
fr
Module de déchiffrement de contenu Widevine fourni par Google Inc.
en-US
Widevine Content Decryption Module provided by Google Inc.
Entity # all locales mail • chrome • messenger • aboutNewAddon.dtd
intro
fr
Un autre programme de votre ordinateur voudrait modifier &brandShortName; avec le module suivant :
en-US
Another program on your computer would like to modify &brandShortName; with the following add-on:
Entity # all locales mail • chrome • messenger • aboutNewAddon.dtd
restartMessage
fr
Vous devez redémarrer &brandShortName; pour terminer l’installation de ce module complémentaire.
en-US
You must restart &brandShortName; to finish installing this add-on.
Entity # all locales mail • chrome • messenger • aboutNewAddon.dtd
title
fr
Installer un module
en-US
Install Add-on
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addons.properties
addonConfirmInstall.message
fr
Ce site souhaite installer un module sur #1 :;Ce site souhaite installer #2 modules sur #1 :
en-US
This site would like to install an add-on in #1:;This site would like to install #2 add-ons in #1:
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addons.properties
addonConfirmInstallUnsigned.message
fr
Attention, ce site souhaite installer un module non vérifié sur #1. Poursuivez à vos risques et périls.;Attention, ce site souhaite installer #2 modules non vérifiés sur #1. Poursuivez à vos risques et périls.
en-US
Caution: This site would like to install an unverified add-on in #1. Proceed at your own risk.;Caution: This site would like to install #2 unverified add-ons in #1. Proceed at your own risk.
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addons.properties
addonDownloadingAndVerifying
fr
Téléchargement et vérification du module;Téléchargement et vérification de #1 modules
en-US
Downloading and verifying add-on;Downloading and verifying #1 add-ons
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addons.properties
addonInstallError-1
fr
Le module complémentaire n’a pas pu être téléchargé à cause d’un échec de connexion.
en-US
The add-on could not be downloaded because of a connection failure.
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addons.properties
addonInstallError-2
fr
Le module complémentaire n’a pas pu être installé car il ne correspond pas au module attendu par %1$S.
en-US
The add-on could not be installed because it does not match the add-on %1$S expected.
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addons.properties
addonInstallError-3
fr
Le module complémentaire téléchargé depuis ce site n’a pas pu être installé car il semble corrompu.
en-US
The add-on downloaded from this site could not be installed because it appears to be corrupt.
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addons.properties
addonInstallError-5
fr
%1$S a empêché ce site d’installer un module complémentaire non vérifié.
en-US
%1$S has prevented this site from installing an unverified add-on.
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addons.properties
addonInstallErrorLegacy
fr
Ce module n’a pas pu être installé car il n’est pas compatible avec %1$S %2$S.
en-US
The add-on could not be installed because it is not compatible with %1$S %2$S.
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addons.properties
addonLocalInstallError-1
fr
Ce module complémentaire n’a pas pu être installé à cause d’une erreur du système de fichiers.
en-US
This add-on could not be installed because of a filesystem error.
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addons.properties
addonLocalInstallError-2
fr
Ce module n’a pas pu être installé car il ne correspond pas au module attendu par %1$S.
en-US
This add-on could not be installed because it does not match the add-on %1$S expected.
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addons.properties
addonLocalInstallError-3
fr
Ce module complémentaire n’a pas pu être installé car il semble être corrompu.
en-US
This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addons.properties
addonLocalInstallError-5
fr
Ce module complémentaire n’a pas pu être installé car il n’a pas été vérifié.
en-US
This add-on could not be installed because it has not been verified.
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addons.properties
addonLocalInstallErrorLegacy
fr
Ce module n’a pas pu être installé car il n’est pas compatible avec %1$S %2$S.
en-US
This add-on could not be installed because it is not compatible with %1$S %2$S.
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addons.properties
addonsGenericInstalled
fr
#1 module a été installé avec succès.;#1 modules ont été installés avec succès.
en-US
#1 add-on has been installed successfully.;#1 add-ons have been installed successfully.
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addons.properties
webextPerms.sideloadText2
fr
Un autre programme sur votre ordinateur a installé un module complémentaire susceptible d’affecter votre navigateur. Veuillez consulter les demandes d’autorisation de ce module et choisir d’activer ou d’annuler (pour le laisser désactivé).
en-US
Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please review this add-on’s permissions requests and choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addons.properties
webextPerms.sideloadTextNoPerms
fr
Un programme de votre ordinateur a installé un module complémentaire qui pourrait affecter votre navigateur. Veuillez décider de l’activer ou d’annuler (afin de le laisser désactivé).
en-US
Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addons.properties
webextPerms.unsignedWarning
fr
Attention : ce module n’a pas été vérifié. Les modules malveillants peuvent dérober vos données personnelles ou compromettre votre ordinateur. Installez ce module uniquement si vous avez confiance en la source.
en-US
Caution: This add-on is unverified. Malicious add-ons can steal your private information or compromise your computer. Only install this add-on if you trust the source.
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addons.properties
webextPerms.updateText
fr
%S a été mis à jour. Vous devez approuver les nouvelles permissions avant que la version mise à jour ne soit installée. Sélectionner « Annuler » conservera la version actuelle du module.
en-US
%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current add-on version.
Entity # all locales mail • chrome • messenger • importMsgs.properties
ImportAddressBadModule
fr
Impossible de charger le module d’importation des carnets d’adresses.
en-US
Unable to load address book import module.
Entity # all locales mail • chrome • messenger • importMsgs.properties
ImportFiltersBadModule
fr
Impossible de charger le module d’importation des filtres.
en-US
Unable to load filters import module.
Entity # all locales mail • chrome • messenger • importMsgs.properties
ImportMailBadModule
fr
Impossible de charger le module d’importation du courrier.
en-US
Unable to load mail import module
Entity # all locales mail • chrome • messenger • importMsgs.properties
ImportSettingsBadModule
fr
Impossible de charger le module des paramètres.
en-US
Unable to load settings module
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
addonNoPrefs.label
fr
Aucun paramètre de module n’a été trouvé.
en-US
No Add-on settings found.
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
addonError-1
fr
Le module complémentaire n’a pas pu être téléchargé à cause de l’échec de connexion à #2.
en-US
The add-on could not be downloaded because of a connection failure on #2.
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
addonError-2
fr
Le module complémentaire sur #2 n’a pas pu être installé car il ne correspond pas au module complémentaire pour #3 attendu.
en-US
The add-on from #2 could not be installed because it does not match the add-on #3 expected.
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
addonError-3
fr
Le module complémentaire téléchargé sur #2 n’a pas pu être installé car il est corrompu.
en-US
The add-on downloaded from #2 could not be installed because it appears to be corrupt.
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
addonLocalError-1
fr
Ce module complémentaire n’a pas pu être installé à cause d’une erreur du système de fichiers.
en-US
This add-on could not be installed because of a filesystem error.
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
addonLocalError-2
fr
Ce module complémentaire n’a pas pu être installé car il ne correspond pas au module de #3 attendu.
en-US
This add-on could not be installed because it does not match the add-on #3 expected.
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
addonLocalError-3
fr
Ce module complémentaire n’a pas pu être installé car il semble être corrompu.
en-US
This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
Entity # all locales mail • chrome • messenger • pgpmime.properties
pgpMimeNeedsAddon
fr
Ceci est un message OpenPGP chiffré.<br>Afin de pouvoir déchiffrer ce courrier, vous devez installer un <a href="%S">module complémentaire OpenPGP</a>.
en-US
This is an encrypted OpenPGP message.<br>In order to decrypt this mail, you need to install an <a href="%S">OpenPGP add-on</a>.
Entity # all locales mail • chrome • messenger • preferences • chat.dtd
messageStyleNoPreview.description
fr
Ce thème n’est plus valide ou est indisponible (module désactivé, mode sans échec, ).
en-US
This theme is not valid or is currently unavailable (disabled addon, safe-mode, ).
Entity # all locales mobile • android • chrome • aboutAddons.dtd
addonUnsigned.message
fr
Ce module n’a pas pu être vérifié par &brandShortName;.
en-US
This add-on could not be verified by &brandShortName;.
Entity # all locales mobile • android • chrome • browser.properties
addonError-1
fr
Le module n’a pas pu être téléchargé suite à une erreur de connexion à #2.
en-US
The add-on could not be downloaded because of a connection failure on #2.
Entity # all locales mobile • android • chrome • browser.properties
addonError-2
fr
Le module proposé par #2 n’a pas pu être installé car il ne correspond pas à celui attendu par #3.
en-US
The add-on from #2 could not be installed because it does not match the add-on #3 expected.
Entity # all locales mobile • android • chrome • browser.properties
addonError-3
fr
Le module téléchargé depuis #2 n’a pas pu être installé car il semble corrompu.
en-US
The add-on downloaded from #2 could not be installed because it appears to be corrupt.
Entity # all locales mobile • android • chrome • browser.properties
addonError-5
fr
#3 a empêché #2 d’installer un module non vérifié.
en-US
#3 has prevented #2 from installing an unverified add-on.
Entity # all locales mobile • android • chrome • browser.properties
addonError.titleBlocked
fr
Module bloqué
en-US
Blocked add-on
Entity # all locales mobile • android • chrome • browser.properties
addonLocalError-1
fr
Ce module n’a pas pu être installé à cause d’une erreur du système de fichiers.
en-US
This add-on could not be installed because of a filesystem error.
Entity # all locales mobile • android • chrome • browser.properties
addonLocalError-2
fr
Ce module n’a pas pu être installé car il ne correspond pas au module attendu par #3.
en-US
This add-on could not be installed because it does not match the add-on #3 expected.
Entity # all locales mobile • android • chrome • browser.properties
addonLocalError-3
fr
Ce module n’a pas pu être installé car il semble corrompu.
en-US
This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
Entity # all locales mobile • android • chrome • browser.properties
addonLocalError-5
fr
Ce module n’a pas pu être installé car il n’a pas été vérifié.
en-US
This add-on could not be installed because it has not been verified.
Entity # all locales mobile • android • chrome • browser.properties
addonsConfirmInstall.title
fr
Installation de module
en-US
Installing Add-on
Entity # all locales mobile • android • chrome • browser.properties
addonsConfirmInstallUnsigned.message
fr
Ce site souhaite installer un module non vérifié. Poursuivez à vos risques et périls.
en-US
This site would like to install an unverified add-on. Proceed at your own risk.
Entity # all locales mobile • android • chrome • browser.properties
addonsConfirmInstallUnsigned.title
fr
Module non vérifié
en-US
Unverified add-on
Entity # all locales mobile • android • chrome • browser.properties
alertAddonsDownloading
fr
Téléchargement du module
en-US
Downloading add-on
Entity # all locales mobile • android • chrome • browser.properties
webextPerms.updateText
fr
%S a été mis à jour. Vous devez approuver les nouvelles permissions avant que la version mise à jour ne soit installée. Sélectionner « Annuler » conservera la version actuelle du module.
en-US
%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current add-on version.
Entity # all locales mobile • android • chrome • browser.properties
xpinstallPromptWarningDirect
fr
%S a empêché l’installation d’un module complémentaire sur votre appareil.
en-US
%S prevented an add-on from installing on your device.
Entity # all locales mobile • android • chrome • browser.properties
xpinstallPromptWarningLocal
fr
%S a empêché l’installation de ce module complémentaire (%S) sur votre appareil.
en-US
%S prevented this add-on (%S) from installing on your device.
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_JS_ADD_MOD_FAILURE
fr
Ajout de module impossible
en-US
Unable to add module
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_JS_DEL_MOD_FAILURE
fr
Suppression de module impossible
en-US
Unable to delete module
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_JS_INVALID_DLL
fr
Chemin/fichier de module invalide
en-US
Invalid module path/filename
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_JS_INVALID_MODULE_NAME
fr
Nom de module invalide.
en-US
Invalid module name.
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_MODULE_STUCK
fr
Le module PKCS #11 ne peut pas être supprimé car il est encore utilisé.
en-US
PKCS #11 module could not be removed because it is still in use.
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_NO_MODULE
fr
Bibliothèque de sécurité : aucun module de sécurité ne peut réaliser l’opération demandée.
en-US
security library: no security module can perform the requested operation.
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_PKCS11_DEVICE_ERROR
fr
Un module PKCS #11 a renvoyé CKR_DEVICE_ERROR, indiquant qu’un problème avec le jeton ou le slot est survenu.
en-US
A PKCS #11 module returned CKR_DEVICE_ERROR, indicating that a problem has occurred with the token or slot.
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_PKCS11_FUNCTION_FAILED
fr
Un module PKCS #11 a renvoyé CKR_FUNCTION_FAILED, indiquant que la fonction demandée ne pouvait être réalisée. Essayer à nouveau la même opération pourrait fonctionner.
en-US
A PKCS #11 module returned CKR_FUNCTION_FAILED, indicating that the requested function could not be performed. Trying the same operation again might succeed.
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_PKCS11_GENERAL_ERROR
fr
Un module PKCS #11 a renvoyé CKR_GENERAL_ERROR, indiquant qu’une erreur irrécupérable est survenue.
en-US
A PKCS #11 module returned CKR_GENERAL_ERROR, indicating that an unrecoverable error has occurred.
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_INTERNAL_ONLY
fr
**Module interne SEULEMENT**
en-US
**Internal ONLY module**
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties
AddModuleFailure
fr
Impossible d’ajouter le module
en-US
Unable to add module
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties
CertDumpRSATemplate
fr
Module (%S bits) :\n%S\nExposant (%S bits) :\n%S
en-US
Modulus (%S bits):\n%S\nExponent (%S bits):\n%S
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties
DelModuleError
fr
Impossible de supprimer le module
en-US
Unable to delete module
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties
DelModuleWarning
fr
Voulez-vous vraiment supprimer ce module de sécurité ?
en-US
Are you sure you want to delete this security module?
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties
RootCertModuleName
fr
Module de base intégré
en-US
Builtin Roots Module
Entity # all locales security • manager • chrome • pippki • deviceManager.dtd
loaddevice.filename2
fr
Nom de fichier du module
en-US
Module filename
Entity # all locales security • manager • chrome • pippki • deviceManager.dtd
loaddevice.info
fr
Saisissez les informations sur le module que vous voulez ajouter.
en-US
Enter the information for the module you want to add.
Entity # all locales security • manager • chrome • pippki • deviceManager.dtd
loaddevice.modname.default
fr
Nouveau module PKCS#11
en-US
New PKCS#11 Module
Entity # all locales security • manager • chrome • pippki • deviceManager.dtd
loaddevice.modname2
fr
Nom du module
en-US
Module Name
Entity # all locales security • manager • chrome • pippki • pippki.properties
devinfo_modname
fr
Module
en-US
Module
Entity # all locales security • manager • chrome • pippki • pippki.properties
loadModuleHelp_emptyModuleName
fr
Le nom du module ne peut pas être vide.
en-US
The module name cannot be empty.
Entity # all locales security • manager • chrome • pippki • pippki.properties
loadModuleHelp_rootCertsModuleName
fr
« Root Certs » est réservé et ne peut pas être utilisé comme nom de module.
en-US
‘Root Certs‘ is reserved and cannot be used as the module name.
Entity # all locales security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
add-module-failure
fr
Impossible d’ajouter le module
en-US
Unable to add module
Entity # all locales security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
del-module-error
fr
Impossible de supprimer le module
en-US
Unable to delete module
Entity # all locales security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
del-module-warning
fr
Voulez-vous vraiment supprimer ce module de sécurité ?
en-US
Are you sure you want to delete this security module?
Entity # all locales security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
devinfo-modname.label
fr
Module
en-US
Module
Entity # all locales security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
load-device-filename.value
fr
Nom de fichier du module
en-US
Module filename
Entity # all locales security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
load-device-info
fr
Saisissez les informations sur le module que vous voulez ajouter.
en-US
Enter the information for the module you want to add.
Entity # all locales security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
load-device-modname-default.value
fr
Nouveau module PKCS#11
en-US
New PKCS#11 Module
Entity # all locales security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
load-device-modname.value
fr
Nom du module
en-US
Module Name
Entity # all locales security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
load-module-help-empty-module-name.value
fr
Le nom du module ne peut pas être vide.
en-US
The module name cannot be empty.
Entity # all locales security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
load-module-help-root-certs-module-name.value
fr
« Root Certs » est réservé et ne peut pas être utilisé comme nom de module.
en-US
‘Root Certs‘ is reserved and cannot be used as the module name.
Entity # all locales suite • chrome • common • gopherAddon.dtd
goToAddOn.label
fr
Ouvrir la page du module
en-US
Go to Add-on Page
Entity # all locales suite • chrome • common • gopherAddon.dtd
gopherAddon.longDesc
fr
L’adresse contient le protocole gopher mais celui-ci n’est plus pris en charge, rendant ainsi la connexion au site impossible par le navigateur. Vous pouvez accéder à ce serveur à l’aide d’un module complémentaire disponible sur Mozilla Add-ons.
en-US
The address specifies the gopher protocol which is no longer supported, so the browser cannot connect to the site. You can get a compatible add-on to access this server from Mozilla Add-ons.
Entity # all locales suite • chrome • common • notification.properties
addonDownloadCancelled
fr
Téléchargement du module annulé.;Téléchargement des modules annulé.
en-US
Add-on download cancelled.;Add-on downloads cancelled.
Entity # all locales suite • chrome • common • notification.properties
addonDownloading
fr
Téléchargement du module :;Téléchargement des modules :
en-US
Add-on downloading:;Add-ons downloading:
Entity # all locales suite • chrome • common • notification.properties
addonError-1
fr
Le module n’a pas pu être téléchargé suite à une erreur de connexion à #2.
en-US
The add-on could not be downloaded because of a connection failure on #2.
Entity # all locales suite • chrome • common • notification.properties
addonError-2
fr
Le module proposé par #2 n’a pas pu être installé car il ne correspond pas à celui attendu par #3.
en-US
The add-on from #2 could not be installed because it does not match the add-on #3 expected.
Entity # all locales suite • chrome • common • notification.properties
addonError-3
fr
Le module téléchargé depuis #2 n’a pas pu être installé car il semble corrompu.
en-US
The add-on downloaded from #2 could not be installed because it appears to be corrupt.
Entity # all locales suite • chrome • common • sync • syncSetup.properties
addonsCount.label
fr
un module complémentaire;#1 modules complémentaires
en-US
#1 add-on;#1 add-ons
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • importMsgs.properties
ImportAddressBadModule
fr
Impossible de charger le module d’importation des carnets d’adresses.
en-US
Unable to load address book import module.
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • importMsgs.properties
ImportFiltersBadModule
fr
Impossible de charger le module d’importation des filtres.
en-US
Unable to load filters import module.
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • importMsgs.properties
ImportMailBadModule
fr
Impossible de charger le module d’importation du courrier.
en-US
Unable to load mail import module
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • importMsgs.properties
ImportSettingsBadModule
fr
Impossible de charger le module des paramètres.
en-US
Unable to load settings module
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pgpmime.properties
pgpMimeNeedsAddon
fr
Ceci est un message OpenPGP chiffré.<br>Afin de pouvoir déchiffrer ce courrier, vous devez installer un <a href="%S">module complémentaire OpenPGP</a>.
en-US
This is an encrypted OpenPGP message.<br>In order to decrypt this mail, you need to install an <a href="%S">OpenPGP add-on</a>.
Entity # all locales toolkit • chrome • global • aboutTelemetry.properties
addonTableID
fr
Identifiant du module
en-US
Add-on ID
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • extensions • extensions.dtd
addon.details.tooltip
fr
Afficher plus de détails concernant ce module complémentaire
en-US
Show more details about this add-on
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • extensions • extensions.dtd
addon.install.tooltip
fr
Installer ce module complémentaire
en-US
Install this add-on
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • extensions • extensions.dtd
addon.undoRemove.tooltip
fr
Conserver ce module complémentaire
en-US
Keep this add-on installed
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • extensions • extensions.dtd
addon.updateNow.tooltip
fr
Installer la mise à jour pour ce module complémentaire
en-US
Install the update for this add-on
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • extensions • extensions.dtd
cmd.alwaysActivate.tooltip
fr
Toujours utiliser ce module complémentaire
en-US
Always use this add-on
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • extensions • extensions.dtd
cmd.askToActivate.tooltip
fr
Demander à chaque fois la permission d’utiliser ce module complémentaire
en-US
Ask to use this add-on each time
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • extensions • extensions.dtd
cmd.contribute.tooltip
fr
Contribuer au développement de ce module complémentaire
en-US
Contribute to the development of this add-on
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • extensions • extensions.dtd
cmd.findReplacement.label
fr
Rechercher un module équivalent
en-US
Find a Replacement
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • extensions • extensions.dtd
cmd.neverActivate.tooltip
fr
Ne jamais utiliser ce module complémentaire
en-US
Never use this add-on
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • extensions • extensions.dtd
cmd.showPreferencesUnix.tooltip
fr
Modifier les préférences de ce module complémentaire
en-US
Change this add-on’s preferences
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • extensions • extensions.dtd
cmd.showPreferencesWin.tooltip
fr
Modifier les options de ce module complémentaire
en-US
Change this add-on’s options
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • extensions • extensions.dtd
cmd.stateMenu.tooltip
fr
Choisir quand utiliser ce module complémentaire
en-US
Change when this add-on runs
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • extensions • extensions.dtd
detail.checkForUpdates.tooltip
fr
Vérifier si des mises à jour sont disponibles pour ce module
en-US
Check for updates for this add-on
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • extensions • extensions.dtd
detail.contributions.description
fr
Le développeur de ce module demande que vous l’aidiez à assurer la poursuite de son développement en lui versant une petite contribution.
en-US
The developer of this add-on asks that you help support its continued development by making a small contribution.
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • extensions • extensions.dtd
detail.repository
fr
Profil du module
en-US
Add-on Profile
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • extensions • extensions.dtd
detail.showPreferencesUnix.tooltip
fr
Modifier les préférences de ce module
en-US
Change this add-on’s preferences
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • extensions • extensions.dtd
detail.showPreferencesWin.tooltip
fr
Modifier les options de ce module
en-US
Change this add-on’s options
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • extensions • extensions.dtd
installAddonFromFile.label
fr
Installer un module depuis un fichier
en-US
Install Add-on From File
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • extensions • extensions.dtd
listEmpty.installed.label
fr
Vous n’avez aucun module de ce type installé
en-US
You don’t have any add-ons of this type installed
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • extensions • extensions.properties
disableAddonTooltip
fr
Désactiver ce module complémentaire
en-US
Disable this add-on
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • extensions • extensions.properties
enableAddonTooltip
fr
Activer ce module complémentaire
en-US
Enable this add-on
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • extensions • extensions.properties
installFromFile.dialogTitle
fr
Sélectionner un module à installer
en-US
Select add-on to install
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • extensions • extensions.properties
notification.downloadError.retry.tooltip
fr
Essayer à nouveau de télécharger ce module complémentaire
en-US
Try downloading this add-on again
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • extensions • extensions.properties
notification.installError.retry.tooltip
fr
Essayer à nouveau de télécharger et installer ce module complémentaire
en-US
Try downloading and installing this add-on again
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • extensions • extensions.properties
uninstallAddonTooltip
fr
Désinstaller ce module complémentaire
en-US
Uninstall this add-on
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
cmd-contribute.tooltiptext
fr
Contribuer au développement de ce module complémentaire
en-US
Contribute to the development of this add-on
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
detail-check-for-updates.tooltiptext
fr
Vérifier si des mises à jour sont disponibles pour ce module
en-US
Check for updates for this add-on
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
detail-contributions-description
fr
Le développeur de ce module demande que vous l’aidiez à assurer la poursuite de son développement en lui versant une petite contribution.
en-US
The developer of this add-on asks that you help support its continued development by making a small contribution.
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
detail-repository.label
fr
Profil du module
en-US
Add-on Profile
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
detail-show-preferences.tooltiptext
fr
{ PLATFORM() -> [windows] Modifier les options de ce module *[other] Modifier les préférences de ce module }
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] Change this add-on’s options *[other] Change this add-on’s preferences }
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
install-addon-from-file.label
fr
Installer un module depuis un fichier
en-US
Install Add-on From File
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
list-empty-installed.value
fr
Vous n’avez aucun module de ce type installé
en-US
You don’t have any add-ons of this type installed
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutPerformance.ftl
type-addon
fr
Module
en-US
Add-on

Displaying 44 results for the string module in en-US:

Entity fr en-US
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
wasmIsNotAvailable
fr
Veuillez actualiser pour déboguer ce module
en-US
Please refresh to debug this module
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
ModuleSourceLoadFailed
fr
Échec du chargement pour le module dont la source est « %S ».
en-US
Loading failed for the module with source “%S”.
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
ModuleSourceMalformed
fr
L’URI de la source du module est mal formé : « %S ».
en-US
Module source URI is malformed: “%S”.
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
ModuleSourceNotAllowed
fr
L’URI de la source du module n’est pas autorisé dans ce document : « %S ».
en-US
Module source URI is not allowed in this document: “%S”.
Entity # all locales dom • chrome • plugins.properties
widevine_description
fr
Module de déchiffrement de contenu Widevine fourni par Google Inc.
en-US
Widevine Content Decryption Module provided by Google Inc.
Entity # all locales mail • chrome • messenger • importMsgs.properties
ImportAddressBadModule
fr
Impossible de charger le module d’importation des carnets d’adresses.
en-US
Unable to load address book import module.
Entity # all locales mail • chrome • messenger • importMsgs.properties
ImportFiltersBadModule
fr
Impossible de charger le module d’importation des filtres.
en-US
Unable to load filters import module.
Entity # all locales mail • chrome • messenger • importMsgs.properties
ImportMailBadModule
fr
Impossible de charger le module d’importation du courrier.
en-US
Unable to load mail import module
Entity # all locales mail • chrome • messenger • importMsgs.properties
ImportSettingsBadModule
fr
Impossible de charger le module des paramètres.
en-US
Unable to load settings module
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_JS_ADD_MOD_FAILURE
fr
Ajout de module impossible
en-US
Unable to add module
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_JS_DEL_MOD_FAILURE
fr
Suppression de module impossible
en-US
Unable to delete module
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_JS_INVALID_DLL
fr
Chemin/fichier de module invalide
en-US
Invalid module path/filename
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_JS_INVALID_MODULE_NAME
fr
Nom de module invalide.
en-US
Invalid module name.
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_MODULE_STUCK
fr
Le module PKCS #11 ne peut pas être supprimé car il est encore utilisé.
en-US
PKCS #11 module could not be removed because it is still in use.
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_NO_MODULE
fr
Bibliothèque de sécurité : aucun module de sécurité ne peut réaliser l’opération demandée.
en-US
security library: no security module can perform the requested operation.
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_PKCS11_DEVICE_ERROR
fr
Un module PKCS #11 a renvoyé CKR_DEVICE_ERROR, indiquant qu’un problème avec le jeton ou le slot est survenu.
en-US
A PKCS #11 module returned CKR_DEVICE_ERROR, indicating that a problem has occurred with the token or slot.
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_PKCS11_FUNCTION_FAILED
fr
Un module PKCS #11 a renvoyé CKR_FUNCTION_FAILED, indiquant que la fonction demandée ne pouvait être réalisée. Essayer à nouveau la même opération pourrait fonctionner.
en-US
A PKCS #11 module returned CKR_FUNCTION_FAILED, indicating that the requested function could not be performed. Trying the same operation again might succeed.
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_PKCS11_GENERAL_ERROR
fr
Un module PKCS #11 a renvoyé CKR_GENERAL_ERROR, indiquant qu’une erreur irrécupérable est survenue.
en-US
A PKCS #11 module returned CKR_GENERAL_ERROR, indicating that an unrecoverable error has occurred.
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_INTERNAL_ONLY
fr
**Module interne SEULEMENT**
en-US
**Internal ONLY module**
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties
AddModuleFailure
fr
Impossible d’ajouter le module
en-US
Unable to add module
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties
DelModuleError
fr
Impossible de supprimer le module
en-US
Unable to delete module
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties
DelModuleWarning
fr
Voulez-vous vraiment supprimer ce module de sécurité ?
en-US
Are you sure you want to delete this security module?
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties
RootCertModuleName
fr
Module de base intégré
en-US
Builtin Roots Module
Entity # all locales security • manager • chrome • pippki • deviceManager.dtd
loaddevice.filename2
fr
Nom de fichier du module
en-US
Module filename
Entity # all locales security • manager • chrome • pippki • deviceManager.dtd
loaddevice.info
fr
Saisissez les informations sur le module que vous voulez ajouter.
en-US
Enter the information for the module you want to add.
Entity # all locales security • manager • chrome • pippki • deviceManager.dtd
loaddevice.modname.default
fr
Nouveau module PKCS#11
en-US
New PKCS#11 Module
Entity # all locales security • manager • chrome • pippki • deviceManager.dtd
loaddevice.modname2
fr
Nom du module
en-US
Module Name
Entity # all locales security • manager • chrome • pippki • pippki.properties
devinfo_modname
fr
Module
en-US
Module
Entity # all locales security • manager • chrome • pippki • pippki.properties
loadModuleHelp_emptyModuleName
fr
Le nom du module ne peut pas être vide.
en-US
The module name cannot be empty.
Entity # all locales security • manager • chrome • pippki • pippki.properties
loadModuleHelp_rootCertsModuleName
fr
« Root Certs » est réservé et ne peut pas être utilisé comme nom de module.
en-US
‘Root Certs‘ is reserved and cannot be used as the module name.
Entity # all locales security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
add-module-failure
fr
Impossible d’ajouter le module
en-US
Unable to add module
Entity # all locales security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
del-module-error
fr
Impossible de supprimer le module
en-US
Unable to delete module
Entity # all locales security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
del-module-warning
fr
Voulez-vous vraiment supprimer ce module de sécurité ?
en-US
Are you sure you want to delete this security module?
Entity # all locales security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
devinfo-modname.label
fr
Module
en-US
Module
Entity # all locales security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
load-device-filename.value
fr
Nom de fichier du module
en-US
Module filename
Entity # all locales security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
load-device-info
fr
Saisissez les informations sur le module que vous voulez ajouter.
en-US
Enter the information for the module you want to add.
Entity # all locales security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
load-device-modname-default.value
fr
Nouveau module PKCS#11
en-US
New PKCS#11 Module
Entity # all locales security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
load-device-modname.value
fr
Nom du module
en-US
Module Name
Entity # all locales security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
load-module-help-empty-module-name.value
fr
Le nom du module ne peut pas être vide.
en-US
The module name cannot be empty.
Entity # all locales security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
load-module-help-root-certs-module-name.value
fr
« Root Certs » est réservé et ne peut pas être utilisé comme nom de module.
en-US
‘Root Certs‘ is reserved and cannot be used as the module name.
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • importMsgs.properties
ImportAddressBadModule
fr
Impossible de charger le module d’importation des carnets d’adresses.
en-US
Unable to load address book import module.
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • importMsgs.properties
ImportFiltersBadModule
fr
Impossible de charger le module d’importation des filtres.
en-US
Unable to load filters import module.
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • importMsgs.properties
ImportMailBadModule
fr
Impossible de charger le module d’importation du courrier.
en-US
Unable to load mail import module
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • importMsgs.properties
ImportSettingsBadModule
fr
Impossible de charger le module des paramètres.
en-US
Unable to load settings module
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.