Main Views
QA Views
About Transvision
BETA
Displaying 200 results out of 445 for the string Edit in en-US:
Entity | en-US | fr |
---|---|---|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • compose • awesomebar • src • main • res • values • strings.xml mozac_browser_awesomebar_edit_suggestion |
en-US
Accept and edit suggestion
|
fr
Accepter et modifier la suggestion
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • prompts • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_prompts_collapse_credit_cards_content_description |
en-US
Collapse suggested credit cards
|
fr
Réduire les cartes bancaires suggérées
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • prompts • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_prompts_expand_credit_cards_content_description |
en-US
Expand suggested credit cards
|
fr
Développer les cartes bancaires suggérées
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • prompts • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_prompts_manage_credit_cards |
en-US
Manage credit cards
|
fr
Gérer les cartes bancaires
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • prompts • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_prompts_select_credit_card |
en-US
Select credit card
|
fr
Sélectionner une carte bancaire
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml addresses_edit_address |
en-US
Edit address
|
fr
Modifier l’adresse
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml bookmark_cannot_edit_root |
en-US
Can’t edit default folders
|
fr
Impossible de modifier les dossiers par défaut
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml bookmark_menu_edit_button |
en-US
Edit
|
fr
Modifier
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml browser_menu_edit |
en-US
Edit
|
fr
Modifier
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml browser_menu_edit_bookmark |
en-US
Edit bookmark
|
fr
Modifier le marque-page
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml credit_cards_edit_card |
en-US
Edit card
|
fr
Modifier la carte
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml edit_2 |
en-US
Edit password
|
fr
Modifier le mot de passe
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml edit_bookmark_folder_fragment_title |
en-US
Edit folder
|
fr
Modifier le dossier
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml edit_bookmark_fragment_title |
en-US
Edit bookmark
|
fr
Modifier le marque-page
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml edit_bookmark_snackbar_action |
en-US
EDIT
|
fr
MODIFIER
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml login_menu_edit_button |
en-US
Edit
|
fr
Modifier
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml preferences_manage_search_shortcuts_summary |
en-US
Edit engines visible in the search menu
|
fr
Modifier les moteurs visibles dans le menu de recherche
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml saved_login_hostname_description_3 |
en-US
The editable text field for the website address.
|
fr
Le champ de texte modifiable pour l’adresse du site web.
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml saved_login_password_description_2 |
en-US
The editable text field for the password.
|
fr
Le champ de texte modifiable pour le mot de passe.
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml saved_login_username_description_3 |
en-US
The editable text field for the username.
|
fr
Le champ de texte modifiable pour le nom d’utilisateur.
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml search_engine_edit |
en-US
Edit
|
fr
Modifier
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml search_engine_edit_custom_search_engine_title |
en-US
Edit search engine
|
fr
Modifier le moteur de recherche
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml top_sites_edit_dialog_title |
en-US
Edit shortcut
|
fr
Modifier le raccourci
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml top_sites_edit_top_site |
en-US
Edit
|
fr
Modifier
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff 69a26b36e1856511d818312ce47de15c |
en-US
Edit
|
fr
Modifier
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff 1d0fd101e1f31bfc07a029e0f2e6bb95 |
en-US
Edit Bookmark
|
fr
Modifier le marque-page
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff 05140ed83437e2e53baa47b7ce85ac82 |
en-US
Edit Folder
|
fr
Modifier le dossier
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff ec2ba704c98b879a1b30a8154750fcb2 |
en-US
Limited Edition
|
fr
Édition limitée
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff 9304bcfcb854c02ae1b5d0397d4b9b79 |
en-US
Edit
|
fr
Modifier
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff aef080a0d106b0d549bae4cd2f2bc916 |
en-US
Add a Firefox shortcut to your Home screen. After adding the widget, touch and hold to edit it and select a different shortcut.
|
fr
Ajoutez un raccourci Firefox à votre écran d’accueil. Après avoir ajouté le widget, appuyez de manière prolongée pour le modifier et sélectionnez un autre raccourci.
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff 19cbe046e2b300b1b06acdd90e905db5 |
en-US
Edit Bookmark
|
fr
Modifier le marque-page
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff bf78d0bfa68ab3aabb9b39636bddf752 |
en-US
Edit Bookmark
|
fr
Modifier le marque-page
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff abe8ab4efe5bc58c7f723e1f54b2f7f7 |
en-US
Edit Folder
|
fr
Modifier le dossier
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff 0c95a4a2d628f71ffa57b1d3b1345c49 |
en-US
Edit
|
fr
Modifier
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff dc4c87f8b0295c3014c61903cc622f55 |
en-US
To save and autofill credit cards, enable Face ID, Touch ID, or a device passcode.
|
fr
Pour enregistrer et remplir automatiquement les cartes bancaires et mots de passe, activez Face ID, Touch ID ou un code pour l’appareil.
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff 56e4152813dfe5192ef321a2d0d66bcf |
en-US
Edit Card
|
fr
Modifier la carte
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff 8d9a2da7346064c55232da22bd5ffbbd |
en-US
Edit address
|
fr
Modifier l’adresse
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff 69df611340f449a0e2733bffb54be697 |
en-US
Edit
|
fr
Modifier
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff 9419b580c9f1f094943a5e62a0aca685 |
en-US
Edit
|
fr
Modifier
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff 9d71820b45448f10d8983623ebbd25f6 |
en-US
Edit Bookmark
|
fr
Modifier le marque-page
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff 91b1249cb7d943e8c0ac4b8648d9b6c5 |
en-US
Limited Edition Wallpaper
|
fr
Fond d’écran en édition limité
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutDialog.ftl community-2 |
en-US
{ -brand-short-name } is designed by <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, a <label data-l10n-name="community-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.
|
fr
{ -brand-short-name } est conçu par <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, une communauté mondiale de <label data-l10n-name="community-creditsLink">contributeurs</label> qui travaillent ensemble pour garder le Web ouvert, public et accessible à tous.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutDialog.ftl community-exp |
en-US
<label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> is a <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.
|
fr
<label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> est une <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">communauté mondiale</label> de contributeurs qui travaillent ensemble pour garder le Web ouvert, public et accessible à tous.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message-macosx |
en-US
edit the saved login
|
fr
modifier l’identifiant enregistré
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message-win |
en-US
To edit your login, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
|
fr
Pour modifier votre identifiant, entrez vos informations de connexion Windows. Cela permet de conserver la sécurité de vos comptes.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message2-macosx |
en-US
edit the saved password
|
fr
modifier le mot de passe enregistré
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message2-win |
en-US
To edit your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
|
fr
Pour modifier votre mot de passe, utilisez vos informations de connexion à Windows. Cela contribue à protéger la sécurité de vos comptes.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl login-item-edit-button |
en-US
Edit
|
fr
Modifier
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl profiler-popup-edit-settings-button.label |
en-US
Edit Settings…
|
fr
Modifier les paramètres…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl bookmark-panel-show-editor-checkbox.label |
en-US
Show editor when saving
|
fr
Afficher l’éditeur lors de l’enregistrement
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl bookmarks-edit-bookmark |
en-US
Edit bookmark
|
fr
Modifier le marque-page
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl bookmarks-subview-edit-bookmark.label |
en-US
Edit this bookmark…
|
fr
Modifier ce marque-page…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl identity-description-active-loaded-insecure |
en-US
Information you share with this site could be viewed by others (like passwords, messages, credit cards, etc.).
|
fr
Les informations que vous partagez avec ce site peuvent être visualisées par d’autres personnes (comme par exemple les mots de passe, les messages, les cartes bancaires, etc.).
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl identity-description-insecure |
en-US
Your connection to this site is not private. Information you submit could be viewed by others (like passwords, messages, credit cards, etc.).
|
fr
Votre connexion à ce site n’est pas privée. Les informations que vous transmettez peuvent être visualisées par d’autres personnes (comme par exemple les mots de passe, les messages, les cartes bancaires, etc.).
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-star-edit-bookmark.tooltiptext |
en-US
Edit this bookmark ({ $shortcut })
|
fr
Modifier ce marque-page ({ $shortcut })
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-edit-bookmark-mac.label |
en-US
Edit Bookmark…
|
fr
Modifier le marque-page…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-edit-bookmark-with-shortcut.aria-label |
en-US
Edit Bookmark…
|
fr
Modifier le marque-page…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-edit-bookmark-with-shortcut.tooltiptext |
en-US
Edit bookmark ({ $shortcut })
|
fr
Modifier le marque-page ({ $shortcut })
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-edit-bookmark.aria-label |
en-US
Edit Bookmark…
|
fr
Modifier le marque-page…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl main-context-menu-edit-bookmark.tooltiptext |
en-US
Edit bookmark
|
fr
Modifier le marque-page
|
Entity
#
all locales
browser • browser • featureCallout.ftl callout-pdfjs-edit-body-b |
en-US
Skip the search for free online editors. Fill out forms, add comments, or take notes directly in { -brand-short-name }.
|
fr
Plus besoin de chercher en ligne des éditeurs gratuits. Remplissez des formulaires, annotez, ajoutez des commentaires directement dans { -brand-short-name }.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • featureCallout.ftl callout-pdfjs-edit-title |
en-US
Edit PDFs with our new text tool
|
fr
Modifiez des fichiers PDF avec notre nouvel outil texte
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-edit-bookmark.label |
en-US
Edit This Bookmark…
|
fr
Modifier ce marque-page…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-edit.label |
en-US
Edit
|
fr
Édition
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl pdf-default-notification-message |
en-US
<strong>Make { -brand-short-name } your default PDF reader?</strong> Use { -brand-short-name } to read and edit PDFs saved to your computer.
|
fr
<strong>Faire de { -brand-short-name } votre lecteur PDF par défaut ?</strong> Utilisez { -brand-short-name } pour lire et modifier les fichiers PDF enregistrés sur votre ordinateur.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl set-default-pdf-handler-headline |
en-US
<strong>Your PDFs now open in { -brand-short-name }.</strong> Edit or sign forms directly in your browser. To change, search “PDF” in settings.
|
fr
<strong>Vos fichiers PDF s’ouvrent désormais dans { -brand-short-name }.</strong> Modifiez ou signez des formulaires directement dans votre navigateur. Pour modifier ce comportement, recherchez « PDF » dans les paramètres.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-menu-edit-topsites |
en-US
Edit
|
fr
Modifier
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-menu-topsites-placeholder-tooltip.aria-label |
en-US
Edit this site
|
fr
Modifier ce site
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-menu-topsites-placeholder-tooltip.title |
en-US
Edit this site
|
fr
Modifier ce site
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-topsites-edit-shortcut-header |
en-US
Edit Shortcut
|
fr
Modifier le raccourci
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-topsites-edit-topsites-header |
en-US
Edit Top Site
|
fr
Modifier le site populaire
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-details-pane-select-an-item-description |
en-US
Select an item to view and edit its properties
|
fr
Sélectionner un élément pour afficher et modifier ses propriétés
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-edit-bookmark.label |
en-US
Edit Bookmark…
|
fr
Modifier le marque-page…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-edit-folder2.label |
en-US
Edit Folder…
|
fr
Modifier le dossier…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl places-edit-generic.label |
en-US
Edit…
|
fr
Modifier…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl address-capture-edit-address-button.aria-label |
en-US
Edit address
|
fr
Modifier l’adresse
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl address-capture-edit-doorhanger-header |
en-US
Edit address
|
fr
Modifier l’adresse
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl autofill-add-new-card-title |
en-US
Add New Credit Card
|
fr
Ajouter une nouvelle carte bancaire
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl autofill-edit-address-title |
en-US
Edit address
|
fr
Modifier l’adresse
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl autofill-edit-card-password-prompt |
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] show credit card information
[windows] { -brand-short-name } is trying to show credit card information. Confirm access to this Windows account below.
*[other] { -brand-short-name } is trying to show credit card information.
}
|
fr
{ PLATFORM() ->
[macos] afficher les informations de la carte bancaire
[windows] { -brand-short-name } tente d’afficher les informations liées à une carte bancaire. Veuillez confirmer l’accès au compte utilisateur Windows ci-dessous.
*[other] { -brand-short-name } tente d’afficher les informations liées à une carte bancaire.
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl autofill-edit-card-title |
en-US
Edit Credit Card
|
fr
Modifier la carte bancaire
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl autofill-edit-card-title2 |
en-US
Edit card
|
fr
Modifier la carte
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl autofill-manage-credit-cards-list-header |
en-US
Credit Cards
|
fr
Cartes bancaires
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl autofill-manage-credit-cards-title |
en-US
Saved Credit Cards
|
fr
Cartes bancaires enregistrées
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • formAutofill.ftl autofill-manage-edit-button |
en-US
Edit…
|
fr
Modifier…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl autofill-payment-methods-checkbox-submessage |
en-US
Includes credit and debit cards
|
fr
Comprend les cartes bancaires
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl sync-currently-syncing-creditcards |
en-US
Credit cards
|
fr
Cartes bancaires
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl sync-engine-creditcards.label |
en-US
Credit cards
|
fr
Cartes bancaires
|
Entity
#
all locales
browser • browser • safebrowsing • blockedSite.ftl safeb-blocked-harmful-page-short-desc |
en-US
{ -brand-short-name } blocked this page because it might try to install dangerous apps that steal or delete your information (for example, photos, passwords, messages and credit cards).
|
fr
{ -brand-short-name } a bloqué cette page, car elle pourrait tenter d’installer des logiciels dangereux capables de dérober ou supprimer vos données (par exemple vos photos, mots de passe, messages ou cartes bancaires).
|
Entity
#
all locales
browser • browser • safebrowsing • blockedSite.ftl safeb-blocked-phishing-page-short-desc |
en-US
{ -brand-short-name } blocked this page because it may trick you into doing something dangerous like installing software or revealing personal information like passwords or credit cards.
|
fr
{ -brand-short-name } a bloqué cette page, car elle pourrait vous amener à réaliser des actions dangereuses comme installer un logiciel ou révéler des informations personnelles telles que vos mots de passe ou votre numéro de carte bancaire.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties edit-controls.label |
en-US
Edit Controls
|
fr
Contrôles d’édition
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties edit-controls.tooltiptext2 |
en-US
Edit controls
|
fr
Contrôles d’édition
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • places • bookmarkProperties.properties dialogTitleEditBookmark |
en-US
Edit “%S”
|
fr
Modifier « %S »
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • places • bookmarkProperties.properties dialogTitleEditBookmark2 |
en-US
Edit bookmark
|
fr
Modifier le marque-page
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • places • bookmarkProperties.properties dialogTitleEditBookmarkFolder |
en-US
Edit bookmark folder
|
fr
Modifier un dossier de marque-pages
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • places • bookmarkProperties.properties dialogTitleEditBookmarksFolder |
en-US
Edit bookmarks folder
|
fr
Modifier un dossier de marque-pages
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties autofillCreditCardsCheckbox |
en-US
Autofill credit cards
|
fr
Compléter le champ des cartes bancaires automatiquement
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties autofillReauthCheckboxLin |
en-US
Require Linux authentication to autofill, view, or edit stored credit cards.
|
fr
Exiger une authentification Linux pour remplir automatiquement, afficher ou modifier les cartes bancaires stockées.
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties autofillReauthCheckboxMac |
en-US
Require macOS authentication to autofill, view, or edit stored credit cards.
|
fr
Exiger une authentification macOS pour remplir automatiquement, afficher ou modifier les cartes bancaires stockées.
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties autofillReauthCheckboxWin |
en-US
Require Windows authentication to autofill, view, or edit stored credit cards.
|
fr
Exiger une authentification Windows pour remplir automatiquement, afficher ou modifier les cartes bancaires stockées.
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties createCreditCardLabel |
en-US
Create New Credit Card
|
fr
Créer une nouvelle carte bancaire
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties creditCardsSyncCheckbox |
en-US
Share credit cards with synced devices
|
fr
Partager les cartes bancaires avec les appareils synchronisés
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties neverSaveCreditCardLabel |
en-US
Never Save Credit Cards
|
fr
Ne jamais enregistrer les cartes bancaires
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties saveCreditCardDescriptionLabel |
en-US
Credit card to save:
|
fr
Carte bancaire à enregistrer :
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties saveCreditCardLabel |
en-US
Save Credit Card
|
fr
Enregistrer la carte bancaire
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties saveCreditCardMessage |
en-US
Would you like %S to save this credit card? (Security code will not be saved)
|
fr
Souhaitez-vous que %S enregistre cette carte bancaire ? (Le code de sécurité ne sera pas enregistré)
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties savedCreditCardsBtnLabel |
en-US
Saved Credit Cards…
|
fr
Cartes bancaires enregistrées…
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties updateCreditCardDescriptionLabel |
en-US
Credit card to update:
|
fr
Carte bancaire à mettre à jour :
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties updateCreditCardLabel |
en-US
Update Credit Card
|
fr
Mettre à jour la carte bancaire
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties updateCreditCardMessage |
en-US
Would you like to update your credit card with this new information?
|
fr
Souhaitez-vous mettre à jour votre carte bancaire avec ces nouvelles informations ?
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties useCreditCardPasswordPrompt.linux |
en-US
%S is trying to use stored credit card information.
|
fr
%S tente d’utiliser les informations enregistrées et liées à une carte bancaire.
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties useCreditCardPasswordPrompt.macos |
en-US
use stored credit card information
|
fr
faire usage des informations de cartes bancaires enregistrées
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties useCreditCardPasswordPrompt.win |
en-US
%S is trying to use stored credit card information. Confirm access to this Windows account below.
|
fr
%S tente d’utiliser les informations enregistrées et liées à une carte bancaire. Veuillez confirmer l’accès au compte utilisateur Windows ci-dessous.
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties editor_free_text2_aria_label |
en-US
Text Editor
|
fr
Éditeur de texte
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties editor_ink2_aria_label |
en-US
Draw Editor
|
fr
Éditeur de dessin
|
Entity
#
all locales
devtools • client • boxmodel.properties boxmodel.geometryButton.tooltip |
en-US
Edit position
|
fr
Modifier la position
|
Entity
#
all locales
devtools • client • components.properties frame.viewsourceinstyleeditor |
en-US
View source in Style Editor %S
|
fr
Afficher la source dans l’éditeur de style %S
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties breakpointMenuItem.editCondition2.label |
en-US
Edit condition
|
fr
Modifier la condition
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties editor.editConditionBreakpoint |
en-US
Edit condition
|
fr
Modifier la condition
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties editor.editLogPoint |
en-US
Edit log
|
fr
Modifier la sortie console
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties editorWrapping.toggle.tooltip |
en-US
Wrap lines in the debugger editor
|
fr
Retour à la ligne automatique dans l’éditeur du débogueur
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties inlinePreview.toggle.tooltip |
en-US
Show inline preview in the debugger editor
|
fr
Afficher l’aperçu en ligne dans l’éditeur de débogage
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties shortcuts.header.editor |
en-US
Editor
|
fr
Éditeur
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties shortcuts.toggleCondPanel.breakpoint |
en-US
Edit Conditional Breakpoint
|
fr
Modifier le point d’arrêt conditionnel
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties shortcuts.toggleCondPanel.logPoint |
en-US
Edit Log Point
|
fr
Modifier la sortie console
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties variablesEditableNameTooltip |
en-US
Double click to edit
|
fr
Double-cliquer pour modifier
|
Entity
#
all locales
devtools • client • inspector.properties inspectorEditAttribute.label |
en-US
Edit Attribute “%S”
|
fr
Modifier l’attribut %S
|
Entity
#
all locales
devtools • client • inspector.properties inspectorHTMLEdit.label |
en-US
Edit As HTML
|
fr
Modifier comme HTML
|
Entity
#
all locales
devtools • client • inspector.properties inspectorMathMLEdit.label |
en-US
Edit As MathML
|
fr
Modifier comme MathML
|
Entity
#
all locales
devtools • client • inspector.properties inspectorSVGEdit.label |
en-US
Edit As SVG
|
fr
Modifier comme SVG
|
Entity
#
all locales
devtools • client • inspector.properties inspectorXMLEdit.label |
en-US
Edit As XML
|
fr
Modifier comme XML
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.context.editAndResend |
en-US
Edit and Resend
|
fr
Modifier et renvoyer
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.context.openInStyleEditor |
en-US
Open in Style Editor
|
fr
Ouvrir dans l’éditeur de style
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.summary.editAndResend |
en-US
Edit and Resend
|
fr
Modifier et renvoyer
|
Entity
#
all locales
devtools • client • perftools.ftl perftools-button-edit-settings |
en-US
Edit Settings…
|
fr
Modifier les paramètres…
|
Entity
#
all locales
devtools • client • responsive.properties responsive.editDeviceList2 |
en-US
Edit List…
|
fr
Modifier la liste…
|
Entity
#
all locales
devtools • client • startup.properties ToolboxStyleEditor.label |
en-US
Style Editor
|
fr
Éditeur de style
|
Entity
#
all locales
devtools • client • startup.properties ToolboxStyleEditor.panelLabel |
en-US
Style Editor Panel
|
fr
Panneau éditeur de style
|
Entity
#
all locales
devtools • client • startup.properties ToolboxStyleEditor.tooltip3 |
en-US
Stylesheet Editor (CSS) (%S)
|
fr
Éditeur de feuilles de style CSS (%S)
|
Entity
#
all locales
devtools • client • storage.ftl storage-table-type-cookies-hint |
en-US
View and edit cookies by selecting a host. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
|
fr
Affichez et modifiez les cookies en sélectionnant un hôte. <a data-l10n-name="learn-more-link">En savoir plus</a>
|
Entity
#
all locales
devtools • client • storage.ftl storage-table-type-extensionstorage-hint |
en-US
View and edit the extension storage by selecting a host. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
|
fr
Affichez et modifiez le stockage des extensions en sélectionnant un hôte. <a data-l10n-name="learn-more-link">En savoir plus</a>
|
Entity
#
all locales
devtools • client • storage.ftl storage-table-type-localstorage-hint |
en-US
View and edit the local storage by selecting a host. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
|
fr
Affichez et modifiez le stockage local en sélectionnant un hôte. <a data-l10n-name="learn-more-link">En savoir plus</a>
|
Entity
#
all locales
devtools • client • storage.ftl storage-table-type-sessionstorage-hint |
en-US
View and edit the session storage by selecting a host. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
|
fr
Affichez et modifiez le stockage de session en sélectionnant un hôte. <a data-l10n-name="learn-more-link">En savoir plus</a>
|
Entity
#
all locales
devtools • client • styleeditor.ftl styleeditor-options-button.tooltiptext |
en-US
Style Editor options
|
fr
Options de l’éditeur de style
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox-options.ftl options-inspector-draggable-properties-label |
en-US
Click and drag to edit size values
|
fr
Cliquer et faire glisser pour modifier les valeurs de la taille
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox-options.ftl options-inspector-draggable-properties-tooltip.title |
en-US
Click and drag to edit size values in the inspector rules view.
|
fr
Cliquer et faire glisser pour modifier les valeurs de la taille dans la vue de l’inspecteur de règles.
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox-options.ftl options-inspector-rules-focus-next-on-enter-tooltip.title |
en-US
When enabled, hitting the Enter key when editing a selector, a property name or value will move the focus to the next input.
|
fr
Lorsque cette option est activée, appuyez sur la touche Entrée pendant l’édition d’un sélecteur ou d’une valeur ou d’un nom de propriété pour déplacer le focus sur l’input suivant.
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox-options.ftl options-sourceeditor-label |
en-US
Editor Preferences
|
fr
Préférences de l’éditeur
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox-options.ftl options-styleeditor-label |
en-US
Style Editor
|
fr
Éditeur de style
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox-options.ftl options-stylesheet-autocompletion-tooltip.title |
en-US
Autocomplete CSS properties, values and selectors in Style Editor as you type
|
fr
Compléter automatiquement les propriétés, valeurs et sélecteurs CSS dans l’éditeur de style lors de la saisie
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox.properties toolbox.viewCssSourceInStyleEditor.label |
en-US
Open File in Style-Editor
|
fr
Ouvrir le fichier dans l’éditeur de style
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties webconsole.input.editor.onboarding.label |
en-US
Iterate on your code faster with the new multi-line editor mode. Use %1$S to add new lines and %2$S to run.
|
fr
Développez votre code plus rapidement avec le nouveau mode d’édition multiligne. Utilisez %1$S pour ajouter de nouvelles lignes et %2$S pour lancer l’exécution.
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties webconsole.input.openEditorButton.tooltip2 |
en-US
Switch to multi-line editor mode (%S)
|
fr
Passer en mode éditeur multiligne (%S)
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • styleinspector.properties rule.bezierSwatch.tooltip |
en-US
Click to open the timing-function editor
|
fr
Ouvrir l’éditeur de « timing-function »
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • styleinspector.properties rule.filterSwatch.tooltip |
en-US
Click to open the filter editor
|
fr
Ouvrir l’éditeur de filtre
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • styleinspector.properties rule.shapeToggle.tooltip |
en-US
Click to toggle the CSS Shape editor
|
fr
Cliquer pour activer/désactiver l’éditeur de formes CSS
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties EditorFileDropFailed |
en-US
Dropping a file into a contenteditable element failed: %S.
|
fr
Le dépôt d’un fichier dans un élément contenteditable a échoué : %S.
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl certmgr-edit-ca-cert2.title |
en-US
Edit CA certificate trust settings
|
fr
Édition des paramètres de confiance de l’autorité de certification (CA)
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl certmgr-edit-cert-edit-trust |
en-US
Edit trust settings:
|
fr
Modifier les paramètres de confiance :
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl certmgr-edit.label |
en-US
Edit Trust…
|
fr
Modifier la confiance…
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutHttpsOnlyError.ftl about-httpsonly-explanation-risk |
en-US
It’s also possible that an attacker is involved. If you decide to visit the website, you should not enter any sensitive information like passwords, emails, or credit card details.
|
fr
Il est également possible qu’un malfaiteur soit impliqué. Si vous décidez de visiter ce site web, il vaut mieux éviter de saisir des informations sensibles comme des mots de passe, des adresses e-mail ou des informations de cartes bancaires.
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl about-reader-custom-colors-background.title |
en-US
Edit color
|
fr
Modifier la couleur
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl about-reader-custom-colors-foreground.title |
en-US
Edit color
|
fr
Modifier la couleur
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl about-reader-custom-colors-selection-highlight.title |
en-US
Edit color
|
fr
Modifier la couleur
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl about-reader-custom-colors-unvisited-links.title |
en-US
Edit color
|
fr
Modifier la couleur
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutReader.ftl about-reader-custom-colors-visited-links.title |
en-US
Edit color
|
fr
Modifier la couleur
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • config.ftl about-config-pref-edit-button.title |
en-US
Edit
|
fr
Modifier
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • featuregates • features.ftl experimental-features-ime-search-description |
en-US
An IME (Input Method Editor) is a tool that allows you to enter complex symbols, such as those used in East Asian or Indic written languages, using a standard keyboard. Enabling this experiment will keep the address bar panel open, showing search results and suggestions, while using IME to input text. Note that the IME might display a panel that covers the address bar results, therefore this preference is only suggested for IME not using this type of panel.
|
fr
Un IME (Input Method Editor, éditeur de méthode de saisie) est un outil qui permet la saisie de symboles complexes, tels que ceux utilisés pour écrire les langues indiennes ou celles d’Asie de l’Est, tout en utilisant un clavier ordinaire. Activer cette expérience conserve ouvert le panneau de la barre d’adresse qui affiche les résultats de recherche et des suggestions, pendant que l’IME est utilisé pour saisir du texte. Notez que l’IME pourrait afficher un panneau recouvrant les résultats de la barre d’adresse, c’est pourquoi cette préférence n’est suggérée que pour les IME qui n’utilisent pas ce type de panneau.
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • netError.ftl certerror-expired-cert-second-para |
en-US
It’s likely the website’s certificate is expired, which prevents { -brand-short-name } from connecting securely. If you visit this site, attackers could try to steal information like your passwords, emails, or credit card details.
|
fr
Le certificat du site a probablement expiré, ce qui empêche { -brand-short-name } d’établir une connexion sécurisée. Si vous visitez ce site, des attaquants pourraient dérober des informations telles que vos mots de passe, vos adresses e-mail ou vos informations de carte bancaire.
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • neterror • netError.ftl certerror-intro |
en-US
{ -brand-short-name } detected a potential security threat and did not continue to <b>{ $hostname }</b>. If you visit this site, attackers could try to steal information like your passwords, emails, or credit card details.
|
fr
{ -brand-short-name } a détecté une menace de sécurité potentielle et n’a pas poursuivi vers <b>{ $hostname }</b>. Si vous accédez à ce site, des attaquants pourraient dérober des informations comme vos mots de passe, e-mails, ou données de carte bancaire.
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • payments • payments.ftl credit-card-label-number-2.aria-label |
en-US
{ $type } { credit-card-label-number-2 }
|
fr
{ $type } { credit-card-label-number-2 }
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • payments • payments.ftl credit-card-label-number-expiration-2 |
en-US
{ $number }, { credit-card-expiration }
|
fr
{ $number }, { credit-card-expiration }
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • payments • payments.ftl credit-card-label-number-expiration-2.aria-label |
en-US
{ $type } { credit-card-label-number-expiration-2 }
|
fr
{ $type } { credit-card-label-number-expiration-2 }
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • payments • payments.ftl credit-card-label-number-name-2.aria-label |
en-US
{ $type } { credit-card-label-number-name-2 }
|
fr
{ $type } { credit-card-label-number-name-2 }
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • payments • payments.ftl credit-card-label-number-name-expiration-2 |
en-US
{ $number }, { $name }, { credit-card-expiration }
|
fr
{ $number }, { $name }, { credit-card-expiration }
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • payments • payments.ftl credit-card-label-number-name-expiration-2.aria-label |
en-US
{ $type } { credit-card-label-number-name-expiration-2 }
|
fr
{ $type } { credit-card-label-number-name-expiration-2 }
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • pdfviewer • viewer.ftl pdfjs-editor-alt-text-edit-button-label |
en-US
Edit alt text
|
fr
Modifier le texte alternatif
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • pdfviewer • viewer.ftl pdfjs-editor-alt-text-settings-editor-title |
en-US
Alt text editor
|
fr
Éditeur de texte alternatif
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • pdfviewer • viewer.ftl pdfjs-editor-alt-text-settings-show-dialog-button-label |
en-US
Show alt text editor right away when adding an image
|
fr
Afficher l’éditeur de texte alternatif immédiatement lors de l’ajout d’une image
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • pdfviewer • viewer.ftl pdfjs-editor-new-alt-text-dialog-edit-label |
en-US
Edit alt text (image description)
|
fr
Modifier le texte alternatif (description de l’image)
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • pdfviewer • viewer.ftl pdfjs-editor-stamp-button-label |
en-US
Add or edit images
|
fr
Ajouter ou modifier des images
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • pdfviewer • viewer.ftl pdfjs-editor-stamp-button.title |
en-US
Add or edit images
|
fr
Ajouter ou modifier des images
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • pdfviewer • viewer.ftl pdfjs-free-text.aria-label |
en-US
Text Editor
|
fr
Éditeur de texte
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • pdfviewer • viewer.ftl pdfjs-ink.aria-label |
en-US
Draw Editor
|
fr
Éditeur de dessin
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • brands.ftl -brand-name-developer-edition |
en-US
Developer Edition
|
fr
Developer Edition
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • brands.ftl -brand-name-firefox-developer-edition |
en-US
Firefox Developer Edition
|
fr
Firefox Developer Edition
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • download_button.ftl download-button-firefox-developer-edition |
en-US
<span>{ -brand-name-firefox }</span> { -brand-name-developer-edition }
|
fr
<span>{ -brand-name-firefox }</span> { -brand-name-developer-edition }
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • all.ftl firefox-all-product-firefox-developer |
en-US
{ -brand-name-firefox-developer-edition }
|
fr
{ -brand-name-firefox-developer-edition }
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • browsers.ftl firefox-browsers-developer-edition |
en-US
{ -brand-name-developer-edition }
|
fr
{ -brand-name-developer-edition }
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • browsers • best-browser.ftl best-browser-last-but-not-least |
en-US
Last but not least, a safe browser should offer tools to help you keep an eye on your accounts. Think of alerts that go straight to your email if any of your accounts get breached or icons that tell you whether a website is encrypted, (i.e., if it’s a good idea to enter your credit number on a shopping site).
|
fr
Enfin, un navigateur sécurisé doit offrir les outils qui vous permettent de surveiller vos comptes. Par exemple, des alertes e-mail si un de vos comptes est concerné par une fuite de données, ou encore des pictogrammes qui indiquent qu’un site est chiffré (c’est-à-dire que vous pouvez entrer votre numéro de carte bancaire sur un site marchand en toute sécurité).
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • browsers • compare • shared.ftl compare-shared-edit-pdfs-on-the-go |
en-US
<a { $pdf }>Edit PDFs</a> on the go within your { -brand-name-firefox } browser window - no extra software needed.
|
fr
<a { $pdf }>Modifiez des PDF</a> directement dans la fenêtre { -brand-name-firefox } sans passer par un autre logiciel.
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • channel.ftl firefox-channel-developer-edition |
en-US
{ -brand-name-developer-edition }
|
fr
{ -brand-name-developer-edition }
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • channel.ftl firefox-channel-developer-edition-is-an |
en-US
{ -brand-name-developer-edition } is an unstable testing and development platform. By default, { -brand-name-developer-edition } sends data to { -brand-name-mozilla } — and sometimes our partners — to help us handle problems and try ideas. <a href="{ $link }">Learn what is shared</a>.
|
fr
{ -brand-name-developer-edition } est une plateforme instable de test et de développement. Par défaut, { -brand-name-developer-edition } envoie vos données à { -brand-name-mozilla } (et parfois nos partenaires) pour nous aider à traiter les éventuels problèmes et continuer d’innover. <a href="{ $link }">En savoir plus sur ce qui est partagé avec nos partenaires</a>.
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • channel.ftl firefox-channel-download-and-test-the-latest-desktop |
en-US
Download and test the latest { -brand-name-firefox } for desktop features with { -brand-name-developer-edition }, { -brand-name-beta } and { -brand-name-nightly } builds.
|
fr
Téléchargez et testez les dernières fonctionnalités de { -brand-name-firefox } pour ordinateur avec les versions { -brand-name-developer-edition }, { -brand-name-beta } et { -brand-name-nightly }.
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • channel.ftl firefox-channel-experience-cutting-edge-desktop |
en-US
Experience cutting-edge browser features in pre-release versions: { -brand-name-firefox-developer-edition }, { -brand-name-firefox-beta } and { -brand-name-firefox-nightly }. Download now!
|
fr
Profitez en avant-première des dernières fonctionnalités dans les préversions : { -brand-name-firefox-developer-edition }, { -brand-name-firefox-beta } et { -brand-name-firefox-nightly }. Téléchargez-les dès maintenant !
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • channel.ftl firefox-channel-firefox-developer-edition |
en-US
{ -brand-name-firefox-developer-edition } automatically sends feedback to { -brand-name-mozilla }.
|
fr
{ -brand-name-firefox-developer-edition } envoie automatiquement des informations à { -brand-name-mozilla }.
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • developer.ftl firefox-developer-all-the-latest-v2 |
en-US
All the latest developer tools in beta in addition to features like the Multi-line Console Editor and WebSocket Inspector.
|
fr
Tous les derniers outils de développement en version bêta, ainsi que certaines fonctionnalités comme l’éditeur de console multiligne ou l’inspecteur WebSocket.
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • developer.ftl firefox-developer-congrats-you-now-have-latest-v2 |
en-US
You now have the latest version of { -brand-name-firefox-developer-edition }.
|
fr
Vous utilisez maintenant la version la plus récente de { -brand-name-firefox-developer-edition }.
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • developer.ftl firefox-developer-edit-and-manage |
en-US
Edit and manage all your CSS stylesheets in your browser.
|
fr
Modifiez et gérez l’ensemble de vos feuilles de style CSS depuis votre navigateur.
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • developer.ftl firefox-developer-firefox-developer-edition |
en-US
{ -brand-name-firefox-developer-edition }
|
fr
{ -brand-name-firefox-developer-edition }
|
Displaying 200 results out of 445 for the string Edit in fr:
Entity | en-US | fr |
---|---|---|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutDialog.ftl community-2 |
en-US
{ -brand-short-name } is designed by <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, a <label data-l10n-name="community-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.
|
fr
{ -brand-short-name } est conçu par <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, une communauté mondiale de <label data-l10n-name="community-creditsLink">contributeurs</label> qui travaillent ensemble pour garder le Web ouvert, public et accessible à tous.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutDialog.ftl community-exp |
en-US
<label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> is a <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.
|
fr
<label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> est une <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">communauté mondiale</label> de contributeurs qui travaillent ensemble pour garder le Web ouvert, public et accessible à tous.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties EditorFileDropFailed |
en-US
Dropping a file into a contenteditable element failed: %S.
|
fr
Le dépôt d’un fichier dans un élément contenteditable a échoué : %S.
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • featuregates • features.ftl experimental-features-ime-search-description |
en-US
An IME (Input Method Editor) is a tool that allows you to enter complex symbols, such as those used in East Asian or Indic written languages, using a standard keyboard. Enabling this experiment will keep the address bar panel open, showing search results and suggestions, while using IME to input text. Note that the IME might display a panel that covers the address bar results, therefore this preference is only suggested for IME not using this type of panel.
|
fr
Un IME (Input Method Editor, éditeur de méthode de saisie) est un outil qui permet la saisie de symboles complexes, tels que ceux utilisés pour écrire les langues indiennes ou celles d’Asie de l’Est, tout en utilisant un clavier ordinaire. Activer cette expérience conserve ouvert le panneau de la barre d’adresse qui affiche les résultats de recherche et des suggestions, pendant que l’IME est utilisé pour saisir du texte. Notez que l’IME pourrait afficher un panneau recouvrant les résultats de la barre d’adresse, c’est pourquoi cette préférence n’est suggérée que pour les IME qui n’utilisent pas ce type de panneau.
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • payments • payments.ftl credit-card-label-number-2.aria-label |
en-US
{ $type } { credit-card-label-number-2 }
|
fr
{ $type } { credit-card-label-number-2 }
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • payments • payments.ftl credit-card-label-number-expiration-2 |
en-US
{ $number }, { credit-card-expiration }
|
fr
{ $number }, { credit-card-expiration }
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • payments • payments.ftl credit-card-label-number-expiration-2.aria-label |
en-US
{ $type } { credit-card-label-number-expiration-2 }
|
fr
{ $type } { credit-card-label-number-expiration-2 }
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • payments • payments.ftl credit-card-label-number-name-2.aria-label |
en-US
{ $type } { credit-card-label-number-name-2 }
|
fr
{ $type } { credit-card-label-number-name-2 }
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • payments • payments.ftl credit-card-label-number-name-expiration-2 |
en-US
{ $number }, { $name }, { credit-card-expiration }
|
fr
{ $number }, { $name }, { credit-card-expiration }
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • payments • payments.ftl credit-card-label-number-name-expiration-2.aria-label |
en-US
{ $type } { credit-card-label-number-name-expiration-2 }
|
fr
{ $type } { credit-card-label-number-name-expiration-2 }
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • brands.ftl -brand-name-developer-edition |
en-US
Developer Edition
|
fr
Developer Edition
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • brands.ftl -brand-name-firefox-developer-edition |
en-US
Firefox Developer Edition
|
fr
Firefox Developer Edition
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • download_button.ftl download-button-firefox-developer-edition |
en-US
<span>{ -brand-name-firefox }</span> { -brand-name-developer-edition }
|
fr
<span>{ -brand-name-firefox }</span> { -brand-name-developer-edition }
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • all.ftl firefox-all-product-firefox-developer |
en-US
{ -brand-name-firefox-developer-edition }
|
fr
{ -brand-name-firefox-developer-edition }
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • browsers.ftl firefox-browsers-developer-edition |
en-US
{ -brand-name-developer-edition }
|
fr
{ -brand-name-developer-edition }
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • channel.ftl firefox-channel-developer-edition |
en-US
{ -brand-name-developer-edition }
|
fr
{ -brand-name-developer-edition }
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • channel.ftl firefox-channel-developer-edition-is-an |
en-US
{ -brand-name-developer-edition } is an unstable testing and development platform. By default, { -brand-name-developer-edition } sends data to { -brand-name-mozilla } — and sometimes our partners — to help us handle problems and try ideas. <a href="{ $link }">Learn what is shared</a>.
|
fr
{ -brand-name-developer-edition } est une plateforme instable de test et de développement. Par défaut, { -brand-name-developer-edition } envoie vos données à { -brand-name-mozilla } (et parfois nos partenaires) pour nous aider à traiter les éventuels problèmes et continuer d’innover. <a href="{ $link }">En savoir plus sur ce qui est partagé avec nos partenaires</a>.
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • channel.ftl firefox-channel-download-and-test-the-latest-desktop |
en-US
Download and test the latest { -brand-name-firefox } for desktop features with { -brand-name-developer-edition }, { -brand-name-beta } and { -brand-name-nightly } builds.
|
fr
Téléchargez et testez les dernières fonctionnalités de { -brand-name-firefox } pour ordinateur avec les versions { -brand-name-developer-edition }, { -brand-name-beta } et { -brand-name-nightly }.
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • channel.ftl firefox-channel-experience-cutting-edge-desktop |
en-US
Experience cutting-edge browser features in pre-release versions: { -brand-name-firefox-developer-edition }, { -brand-name-firefox-beta } and { -brand-name-firefox-nightly }. Download now!
|
fr
Profitez en avant-première des dernières fonctionnalités dans les préversions : { -brand-name-firefox-developer-edition }, { -brand-name-firefox-beta } et { -brand-name-firefox-nightly }. Téléchargez-les dès maintenant !
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • channel.ftl firefox-channel-firefox-developer-edition |
en-US
{ -brand-name-firefox-developer-edition } automatically sends feedback to { -brand-name-mozilla }.
|
fr
{ -brand-name-firefox-developer-edition } envoie automatiquement des informations à { -brand-name-mozilla }.
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • developer.ftl firefox-developer-congrats-you-now-have-latest-v2 |
en-US
You now have the latest version of { -brand-name-firefox-developer-edition }.
|
fr
Vous utilisez maintenant la version la plus récente de { -brand-name-firefox-developer-edition }.
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • developer.ftl firefox-developer-firefox-developer-edition |
en-US
{ -brand-name-firefox-developer-edition }
|
fr
{ -brand-name-firefox-developer-edition }
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • developer.ftl firefox-developer-firefox-developer-edition-desc |
en-US
{ -brand-name-firefox-developer-edition } is the blazing fast browser that offers cutting edge developer tools and latest features like CSS Grid support and framework debugging
|
fr
{ -brand-name-firefox-developer-edition } est le navigateur super rapide qui dispose d’outils de développement de dernière génération et de nouvelles fonctionnalités telles que la prise en charge des grilles CSS ou du débogage de frameworks.
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • developer.ftl firefox-developer-firefox-developer-edition-sends |
en-US
{ -brand-name-firefox-developer-edition } automatically sends feedback to { -brand-name-mozilla }.
|
fr
{ -brand-name-firefox-developer-edition } envoie automatiquement des informations à { -brand-name-mozilla }.
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • developer.ftl firefox-developer-page-title |
en-US
{ -brand-name-firefox-developer-edition }
|
fr
{ -brand-name-firefox-developer-edition }
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • developer.ftl firefox-developer-welcome-to-firefox-developer-edition |
en-US
Welcome to { -brand-name-firefox-developer-edition }
|
fr
Bienvenue dans { -brand-name-firefox-developer-edition }
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • features • index-2023.ftl features-index-pdf-editor |
en-US
PDF editor
|
fr
PDF Editor
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • features • pdf-editor-2023.ftl pdf-editor-add-text-to-pdfs-v2 |
en-US
Edit PDFs for free with { -brand-name-firefox } PDF Editor
|
fr
Modifier gratuitement des PDF avec PDF Editor sur { -brand-name-firefox }
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • features • pdf-editor-2023.ftl pdf-editor-pdf-editor |
en-US
PDF Editor
|
fr
PDF Editor
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • features • shared.ftl features-shared-pdf-editor |
en-US
PDF editor
|
fr
PDF Editor
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • installer-help.ftl installer-help-firefox-developer-title-v2 |
en-US
{ -brand-name-firefox } { -brand-name-developer-edition }
|
fr
{ -brand-name-developer-edition } { -brand-name-firefox }
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • whatsnew • whatsnew-developer-mdnplus.ftl developer-mdnplus-congrats-you-now-have-latest-v2 |
en-US
Congrats. You now have the latest version of { -brand-name-firefox-developer-edition }.
|
fr
Félicitations. Vous utilisez maintenant la version la plus récente de { -brand-name-firefox-developer-edition }.
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • whatsnew • whatsnew-developer-mdnplus.ftl developer-mdnplus-page-title |
en-US
{ -brand-name-firefox-developer-edition }
|
fr
{ -brand-name-firefox-developer-edition }
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • footer-refresh.ftl footer-refresh-developer-edition |
en-US
{ -brand-name-developer-edition }
|
fr
{ -brand-name-developer-edition }
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • footer.ftl footer-developer-edition |
en-US
{ -brand-name-developer-edition }
|
fr
{ -brand-name-developer-edition }
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • mozorg • about • this-site.ftl about-this-site-we-extend |
en-US
We extend our thanks to all the { -brand-name-mozilla } <a href="{ $credits }">contributors</a> who have helped to make the web a better place.
|
fr
Nous remercions également les <a href="{ $credits }">contributeurs et contributrices</a> de { -brand-name-mozilla } qui aident à rendre le Web meilleur.
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • navigation.ftl navigation-firefox-developer-edition |
en-US
{ -brand-name-firefox-developer-edition }
|
fr
{ -brand-name-firefox-developer-edition }
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • navigation_v2.ftl navigation-v2-firefox-developer-edition |
en-US
{ -brand-name-firefox-developer-edition }
|
fr
{ -brand-name-firefox-developer-edition }
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • sub_navigation.ftl sub-navigation-desktop-beta-and-developer |
en-US
Desktop { -brand-name-beta } & { -brand-name-developer-edition }
|
fr
{ -brand-name-beta } et { -brand-name-developer-edition } pour ordinateur
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • aboutDialog.ftl community-desc |
en-US
{ -brand-short-name } is designed by <a data-l10n-name="community-mozilla-link">{ -vendor-short-name }</a>, a <a data-l10n-name="community-credits-link">global community</a> working together to keep the Web open, public and accessible to all.
|
fr
{ -brand-short-name } est conçu par <a data-l10n-name="community-mozilla-link">{ -vendor-short-name }</a>, une communauté mondiale de <a data-l10n-name="community-credits-link">contributeurs</a> qui travaillent ensemble pour garder le Web ouvert, public et accessible à tous.
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • aboutDialog.ftl community-experimental |
en-US
<a data-l10n-name="community-exp-mozilla-link">{ -vendor-short-name }</a> is a <a data-l10n-name="community-exp-credits-link">global community</a> working together to keep the Web open, public and accessible to all.
|
fr
<a data-l10n-name="community-exp-mozilla-link">{ -vendor-short-name }</a> est une <a data-l10n-name="community-exp-credits-link">communauté mondiale</a> de contributeurs qui travaillent ensemble pour garder le Web ouvert, public et accessible à tous.
|
APIThese results are also available as an API request to search in
en-US or
fr.
Learn more about the Transvision API.
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.