Entity
#
all locales
browser • browser • migration.ftl
browser-data-cookies-checkbox.label
|
en-US
Cookies
|
fr
Cookies
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migration.ftl
browser-data-cookies-label.value
|
en-US
Cookies
|
fr
Cookies
|
Entity
#
all locales
browser • browser • migrationWizard.ftl
migration-cookies-option-label
|
en-US
Cookies
|
fr
Cookies
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl
security-site-data-cookies
|
en-US
Yes, cookies and { $value } { $unit } of site data
|
fr
Oui, des cookies et { $value } { $unit } de données de sites
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl
security-site-data-cookies-only
|
en-US
Yes, cookies
|
fr
Oui, des cookies
|
Entity
#
all locales
browser • browser • panicButton.ftl
panic-button-delete-cookies
|
en-US
Delete Recent <strong>Cookies</strong>
|
fr
Effacer les <strong>cookies</strong> récents
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-Cookies
|
en-US
Allow or deny websites to set cookies.
|
fr
Permettre ou interdire aux sites de définir des cookies.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • clearSiteData.ftl
clear-site-data-cookies-empty.accesskey
|
en-US
S
|
fr
C
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • clearSiteData.ftl
clear-site-data-cookies-empty.label
|
en-US
Cookies and Site Data
|
fr
Cookies et données de sites
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • clearSiteData.ftl
clear-site-data-cookies-info
|
en-US
You may get signed out of websites if cleared
|
fr
Vous pouvez être déconnecté des sites web si vous effacez ces données
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • clearSiteData.ftl
clear-site-data-cookies-with-data.accesskey
|
en-US
S
|
fr
C
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • clearSiteData.ftl
clear-site-data-cookies-with-data.label
|
en-US
Cookies and Site Data ({ $amount } { $unit })
|
fr
Cookies et données de sites ({ $amount } { $unit })
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
content-blocking-all-cookies
|
en-US
All cookies
|
fr
Tous les cookies
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
content-blocking-all-cross-site-cookies
|
en-US
All cross-site cookies
|
fr
Tous les cookies intersites
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
content-blocking-all-cross-site-cookies-private-windows
|
en-US
Cross-site cookies in Private Windows
|
fr
Cookies intersites dans les fenêtres de navigation privée
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
content-blocking-cookies-label.accesskey
|
en-US
C
|
fr
C
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
content-blocking-cookies-label.label
|
en-US
Cookies
|
fr
Cookies
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
content-blocking-cross-site-cookies-in-all-windows2
|
en-US
Cross-site cookies in all windows
|
fr
Cookies intersites dans toutes les fenêtres
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
content-blocking-cross-site-tracking-cookies
|
en-US
Cross-site tracking cookies
|
fr
Cookies de pistage intersites
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
content-blocking-cross-site-tracking-cookies-plus-isolate
|
en-US
Cross-site tracking cookies, and isolate remaining cookies
|
fr
Traqueurs intersites, et isoler les cookies restants
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
content-blocking-unvisited-cookies
|
en-US
Cookies from unvisited sites
|
fr
Cookies de sites non visités
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
sitedata-allow-cookies-option.accesskey
|
en-US
A
|
fr
A
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
sitedata-allow-cookies-option.label
|
en-US
Accept cookies and site data
|
fr
Accepter les cookies et les données de site
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
sitedata-cookies-exceptions.accesskey
|
en-US
x
|
fr
x
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
sitedata-cookies-exceptions.label
|
en-US
Manage Exceptions…
|
fr
Gérer les exceptions…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
sitedata-disallow-cookies-option.accesskey
|
en-US
B
|
fr
B
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
sitedata-disallow-cookies-option.label
|
en-US
Block cookies and site data
|
fr
Bloquer les cookies et les données de site
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
sitedata-option-block-all-cross-site-cookies.label
|
en-US
All cross-site cookies (may cause websites to break)
|
fr
Tous les cookies intersites (peut provoquer des problèmes avec certains sites web)
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
sitedata-option-block-cross-site-cookies.label
|
en-US
Cross-site tracking cookies, and isolate other cross-site cookies
|
fr
Cookies de pistage intersites et isolation des autres cookies intersites
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
sitedata-option-block-cross-site-tracking-cookies.label
|
en-US
Cross-site tracking cookies
|
fr
Cookies de pistage intersites
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • siteDataSettings.ftl
site-data-column-cookies.label
|
en-US
Cookies
|
fr
Cookies
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protectionsPanel.ftl
protections-panel-cross-site-tracking-cookies
|
en-US
These cookies follow you from site to site to gather data about what you do online. They are set by third parties such as advertisers and analytics companies.
|
fr
Ces cookies vous suivent de site en site pour collecter des données sur vos faits et gestes en ligne. Ils sont déposés par des tiers, tels que des annonceurs ou des entreprises d’analyse de données.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sanitize.ftl
item-cookies-site-data-description
|
en-US
May sign you out of sites or empty shopping carts
|
fr
Peut vous déconnecter de sites ou vider des paniers
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sanitize.ftl
item-cookies-site-data-with-size.accesskey
|
en-US
e
|
fr
C
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sanitize.ftl
item-cookies-site-data-with-size.label
|
en-US
Cookies and site data ({ $amount } { $unit })
|
fr
Cookies et données de sites ({ $amount } { $unit })
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sanitize.ftl
item-cookies-site-data.accesskey
|
en-US
e
|
fr
C
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sanitize.ftl
item-cookies-site-data.label
|
en-US
Cookies and site data
|
fr
Cookies et données de sites
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sanitize.ftl
item-cookies.accesskey
|
en-US
C
|
fr
C
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sanitize.ftl
item-cookies.label
|
en-US
Cookies
|
fr
Cookies
|
Entity
#
all locales
browser • browser • siteProtections.ftl
content-blocking-cookies-blocking-all-label
|
en-US
All Cookies
|
fr
Tous les cookies
|
Entity
#
all locales
browser • browser • siteProtections.ftl
content-blocking-cookies-blocking-third-party-label
|
en-US
Third-Party Cookies
|
fr
Cookies tiers
|
Entity
#
all locales
browser • browser • siteProtections.ftl
content-blocking-cookies-blocking-trackers-label
|
en-US
Cross-Site Tracking Cookies
|
fr
Cookies de pistage intersites
|
Entity
#
all locales
browser • browser • siteProtections.ftl
content-blocking-cookies-blocking-unvisited-label
|
en-US
Unvisited Site Cookies
|
fr
Cookies de sites non visités
|
Entity
#
all locales
browser • browser • siteProtections.ftl
content-blocking-cookies-view-allowed-label.value
|
en-US
Allowed
|
fr
Autorisé
|
Entity
#
all locales
browser • browser • siteProtections.ftl
content-blocking-cookies-view-blocked-label.value
|
en-US
Blocked
|
fr
Bloqué
|
Entity
#
all locales
browser • browser • siteProtections.ftl
content-blocking-cookies-view-first-party-label
|
en-US
From This Site
|
fr
Depuis ce site
|
Entity
#
all locales
browser • browser • siteProtections.ftl
content-blocking-cookies-view-remove-button.tooltiptext
|
en-US
Clear cookie exception for { $domain }
|
fr
Effacer les exceptions de cookies pour { $domain }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • siteProtections.ftl
content-blocking-cookies-view-third-party-label
|
en-US
Third-Party Cookies
|
fr
Cookies tiers
|
Entity
#
all locales
browser • browser • siteProtections.ftl
content-blocking-cookies-view-trackers-label
|
en-US
Cross-Site Tracking Cookies
|
fr
Cookies de pistage intersites
|
Entity
#
all locales
browser • browser • siteProtections.ftl
protections-blocking-cookies-all.title
|
en-US
All Cookies Blocked
|
fr
Blocage de tous les cookies
|
Entity
#
all locales
browser • browser • siteProtections.ftl
protections-blocking-cookies-third-party.title
|
en-US
Third-Party Cookies Blocked
|
fr
Blocage des cookies tiers
|
Entity
#
all locales
browser • browser • siteProtections.ftl
protections-blocking-cookies-trackers.title
|
en-US
Cross-Site Tracking Cookies Blocked
|
fr
Blocage des cookies de pistage intersites
|
Entity
#
all locales
browser • browser • siteProtections.ftl
protections-blocking-cookies-unvisited.title
|
en-US
Unvisited Site Cookies Blocked
|
fr
Blocage des cookies de sites non visités
|
Entity
#
all locales
browser • browser • siteProtections.ftl
protections-not-blocking-cookies-all.title
|
en-US
Not Blocking Cookies
|
fr
Pas de blocage des cookies
|
Entity
#
all locales
browser • browser • siteProtections.ftl
protections-not-blocking-cookies-third-party.title
|
en-US
Not Blocking Third-Party Cookies
|
fr
Pas de blocage des cookies tiers
|
Entity
#
all locales
browser • browser • siteProtections.ftl
protections-not-blocking-cross-site-tracking-cookies.title
|
en-US
Not Blocking Cross-Site Tracking Cookies
|
fr
Pas de blocage des cookies de pistage intersites
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
contentBlocking.cookies.blocking3rdParty2.label
|
en-US
Third-Party Cookies
|
fr
Cookies tiers
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
contentBlocking.cookies.blockingAll2.label
|
en-US
All Cookies
|
fr
Tous les cookies
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
contentBlocking.cookies.blockingTrackers3.label
|
en-US
Cross-Site Tracking Cookies
|
fr
Cookies de pistage intersites
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
contentBlocking.cookies.blockingUnvisited2.label
|
en-US
Unvisited Site Cookies
|
fr
Cookies de sites non visités
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
contentBlocking.cookiesView.allowed.label
|
en-US
Allowed
|
fr
Autorisé
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
contentBlocking.cookiesView.blocked.label
|
en-US
Blocked
|
fr
Bloqué
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
contentBlocking.cookiesView.firstParty.empty.label
|
en-US
None detected on this site
|
fr
Aucun détecté sur ce site
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
contentBlocking.cookiesView.firstParty.label
|
en-US
From This Site
|
fr
Depuis ce site
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
contentBlocking.cookiesView.removeButton.tooltip
|
en-US
Clear cookie exception for %S
|
fr
Effacer les exceptions de cookies pour %S
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
contentBlocking.cookiesView.thirdParty.empty.label
|
en-US
None detected on this site
|
fr
Aucun détecté sur ce site
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
contentBlocking.cookiesView.thirdParty.label
|
en-US
Third-Party Cookies
|
fr
Cookies tiers
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
contentBlocking.cookiesView.trackers.empty.label
|
en-US
None detected on this site
|
fr
Aucun détecté sur ce site
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
contentBlocking.cookiesView.trackers2.label
|
en-US
Cross-Site Tracking Cookies
|
fr
Cookies de pistage intersites
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
protections.blocking.cookies.3rdParty.title
|
en-US
Third-Party Cookies Blocked
|
fr
Blocage des cookies tiers
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
protections.blocking.cookies.all.title
|
en-US
All Cookies Blocked
|
fr
Blocage de tous les cookies
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
protections.blocking.cookies.trackers.title
|
en-US
Cross-Site Tracking Cookies Blocked
|
fr
Blocage des cookies de pistage intersites
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
protections.blocking.cookies.unvisited.title
|
en-US
Unvisited Site Cookies Blocked
|
fr
Blocage des cookies de sites non visités
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
protections.notBlocking.cookies.3rdParty.title
|
en-US
Not Blocking Third-Party Cookies
|
fr
Pas de blocage des cookies tiers
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
protections.notBlocking.cookies.all.title
|
en-US
Not Blocking Cookies
|
fr
Pas de blocage des cookies
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
protections.notBlocking.crossSiteTrackingCookies.title
|
en-US
Not Blocking Cross-Site Tracking Cookies
|
fr
Pas de blocage des cookies de pistage intersites
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties
cookiesEmptyText
|
en-US
No cookies for this request
|
fr
Aucun cookie pour cette requête
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties
cookiesFilterText
|
en-US
Filter Cookies
|
fr
Filtrer les cookies
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.tab.cookies
|
en-US
Cookies
|
fr
Cookies
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.toolbar.cookies
|
en-US
Cookies
|
fr
Cookies
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.toolbar.setCookies
|
en-US
Set-Cookies
|
fr
Set-Cookies
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties
requestCookies
|
en-US
Request Cookies
|
fr
Cookies de la requête
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties
responseCookies
|
en-US
Response Cookies
|
fr
Cookies de la réponse
|
Entity
all locales
devtools • client • storage.ftl
storage-context-menu-delete-all-session-cookies.label
|
en-US
Delete All Session Cookies
|
fr
Supprimer tous les cookies de session
|
Entity
all locales
devtools • client • storage.ftl
storage-table-headers-cookies-creation-time
|
en-US
Created
|
fr
Date de création
|
Entity
all locales
devtools • client • storage.ftl
storage-table-headers-cookies-expires
|
en-US
Expires / Max-Age
|
fr
Expiration / Durée maximum
|
Entity
all locales
devtools • client • storage.ftl
storage-table-headers-cookies-last-accessed
|
en-US
Last Accessed
|
fr
Dernier accès
|
Entity
all locales
devtools • client • storage.ftl
storage-table-headers-cookies-name
|
en-US
Name
|
fr
Nom
|
Entity
all locales
devtools • client • storage.ftl
storage-table-headers-cookies-size
|
en-US
Size
|
fr
Taille
|
Entity
all locales
devtools • client • storage.ftl
storage-table-headers-cookies-value
|
en-US
Value
|
fr
Valeur
|
Entity
#
all locales
devtools • client • storage.ftl
storage-table-type-cookies-hint
|
en-US
View and edit cookies by selecting a host. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
|
fr
Affichez et modifiez les cookies en sélectionnant un hôte. <a data-l10n-name="learn-more-link">En savoir plus</a>
|
Entity
#
all locales
devtools • client • storage.ftl
storage-tree-labels-cookies
|
en-US
Cookies
|
fr
Cookies
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.group.cookieSameSiteLaxByDefaultDisabled2
|
en-US
Some cookies are misusing the recommended “SameSite“ attribute
|
fr
Certains cookies utilisent incorrectement l’attribut recommandé « SameSite »
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties
webconsole.group.cookieSameSiteLaxByDefaultEnabled2
|
en-US
Some cookies are misusing the “SameSite“ attribute, so it won’t work as expected
|
fr
Comme certains cookies utilisent incorrectement l’attribut « SameSite », le fonctionnement ne sera pas celui attendu.
|
Entity
#
all locales
netwerk • necko.properties
CookieSameSiteValueInvalid2
|
en-US
Invalid “SameSite“ value for cookie “%1$S”. The supported values are: “Lax“, “Strict“, “None“.
|
fr
Valeur de « SameSite » non valide pour le cookie « %1$S ». Les valeurs prises en charge sont : « Lax », « Strict », « None ».
|
